1
00:00:28,632 --> 00:00:29,550
‎Lilly?

2
00:00:30,259 --> 00:00:31,635
‎- O să sun…
‎- Lilly?

3
00:00:31,719 --> 00:00:33,637
‎Aici sunt, Doc! Suntem aici!

4
00:00:34,221 --> 00:00:36,515
‎Slavă Domnului c-ai ajuns! A avut o criză.

5
00:00:36,599 --> 00:00:37,641
‎Are epilepsie.

6
00:00:37,725 --> 00:00:40,895
‎Da. Sunt cel puțin cinci ani
‎de la ultimul episod.

7
00:00:41,896 --> 00:00:42,730
‎Ai cronometrat-o?

8
00:00:42,813 --> 00:00:45,274
‎Cred c-au fost 90 de secunde,
‎apoi am auzit-o căzând.

9
00:00:45,357 --> 00:00:48,110
‎- Mă tem că s-a lovit la cap.
‎- Ce ia?

10
00:00:48,194 --> 00:00:50,613
‎- Lamotrigină. 50 mg pe zi.
‎- Da.

11
00:00:51,363 --> 00:00:54,575
‎Bine. Tara? Mă auzi? Sunt Mel.

12
00:00:54,658 --> 00:00:57,161
‎Doc o să-ți ia tensiunea.

13
00:00:57,244 --> 00:00:58,329
‎Ce s-a întâmplat?

14
00:00:58,913 --> 00:01:00,122
‎Unde sunt?

15
00:01:00,206 --> 00:01:01,540
‎Ești acasă, scumpo.

16
00:01:02,083 --> 00:01:03,167
‎Ai avut o criză.

17
00:01:05,377 --> 00:01:06,212
‎Unde e mama?

18
00:01:06,295 --> 00:01:08,214
‎Aici sunt. Chiar aici, scumpo.

19
00:01:08,297 --> 00:01:10,800
‎Mel și Doc au mare grijă de tine.

20
00:01:10,883 --> 00:01:12,009
‎Auzi, Lilly…

21
00:01:12,093 --> 00:01:14,261
‎Hai să facem o cafea pentru toți.

22
00:01:14,345 --> 00:01:15,971
‎- Ne ocupăm noi de ea.
‎- Bine.

23
00:01:16,764 --> 00:01:17,765
‎E stabilă.

24
00:01:18,682 --> 00:01:19,558
‎Bun.

25
00:01:20,351 --> 00:01:22,478
‎Tara, încerci să te ridici?

26
00:01:23,646 --> 00:01:24,605
‎Așa!

27
00:01:26,398 --> 00:01:29,026
‎Bun. Cum te simți? Ești amețită?

28
00:01:29,777 --> 00:01:31,821
‎- Nu.
‎- Bine. Ți-e greață?

29
00:01:33,572 --> 00:01:35,950
‎Ce-ți face capul? Te-a durut?

30
00:01:36,700 --> 00:01:39,078
‎Nu? O să-ți controlez capul

31
00:01:39,870 --> 00:01:42,832
‎să văd dacă ai vreun cucui.

32
00:01:43,874 --> 00:01:47,002
‎Așa, scumpo. Nu cred că ai o contuzie,

33
00:01:47,503 --> 00:01:48,462
‎dar, să fim siguri,

34
00:01:48,546 --> 00:01:52,383
‎o s-o rog pe Lilly să te trezească
‎o dată la câteva ore în cursul nopții.

35
00:01:53,092 --> 00:01:54,718
‎Bun. Ești bine.

36
00:01:54,802 --> 00:01:56,637
‎Mă duc să vorbesc cu Doc, bine?

37
00:01:59,181 --> 00:02:00,975
‎Uite o pătură.

38
00:02:05,354 --> 00:02:06,856
‎Care e anamneza?

39
00:02:06,939 --> 00:02:10,651
‎E în principal tonică,
‎dar am văzut și câteva crize de absență.

40
00:02:11,318 --> 00:02:14,446
‎Credem că a început cu o febră severă
‎când era în fașă

41
00:02:14,530 --> 00:02:17,533
‎și, din fericire,
‎medicația e foarte eficace.

42
00:02:17,616 --> 00:02:19,660
‎- Să fie de la stres?
‎- Mai mult ca sigur.

43
00:02:19,743 --> 00:02:20,786
‎Da.

44
00:02:20,870 --> 00:02:22,454
‎Doamne, biata de ea…

45
00:02:22,538 --> 00:02:25,249
‎Probabil o copleșesc cancerul lui Lilly

46
00:02:25,332 --> 00:02:26,959
‎și îngrijirea lui Chloe.

47
00:02:27,042 --> 00:02:29,628
‎Trebuie să găsim urgent o soluție
‎să le ajutăm.

48
00:02:29,712 --> 00:02:33,465
‎Altfel, crizele Tarei se vor înteți.

49
00:02:33,549 --> 00:02:34,383
‎Da.

50
00:02:34,884 --> 00:02:36,302
‎E doar vina mea.

51
00:02:37,803 --> 00:02:40,764
‎Stresul e un factor declanșator
‎al crizelor și…

52
00:02:41,807 --> 00:02:44,643
‎Am vorbit în mașină despre cancerul meu

53
00:02:45,686 --> 00:02:47,354
‎și, acasă, a avut o criză.

54
00:02:47,438 --> 00:02:49,607
‎Nu, Lilly, fii serioasă.

55
00:02:50,441 --> 00:02:51,859
‎Nu te învinovăți.

56
00:02:55,362 --> 00:02:57,072
‎Mă ocup eu de Chloe.

57
00:02:57,156 --> 00:02:59,992
‎- Mulțumesc.
‎- Totul va fi bine.

58
00:03:03,621 --> 00:03:04,955
‎Aș vrea să fie așa.

59
00:03:10,044 --> 00:03:11,795
‎Bună!

60
00:03:11,879 --> 00:03:14,590
‎Bună, Chloe.

61
00:03:15,549 --> 00:03:17,301
‎Ușurel.

62
00:03:19,637 --> 00:03:22,097
‎Te-au trezit toți oamenii ăștia din casă?

63
00:03:23,182 --> 00:03:26,018
‎Niște nesuferiți. Nu e bine!

64
00:03:27,353 --> 00:03:29,730
‎E în regulă. Liniștește-te.

65
00:03:32,024 --> 00:03:33,901
‎Așa.

66
00:03:34,944 --> 00:03:35,861
‎E în ordine.

67
00:03:35,945 --> 00:03:38,322
‎Ce-ți trebuie?

68
00:03:38,864 --> 00:03:39,907
‎Vrei asta?

69
00:03:39,990 --> 00:03:41,075
‎Nu e drăguță?

70
00:03:41,951 --> 00:03:42,785
‎Nu?

71
00:03:42,868 --> 00:03:43,869
‎Bine.

72
00:03:45,162 --> 00:03:46,038
‎Da?

73
00:03:46,580 --> 00:03:47,748
‎Închide ochii!

74
00:03:49,625 --> 00:03:51,794
‎Bine. Nu ești pregătită.

75
00:03:53,170 --> 00:03:55,047
‎Bun.

76
00:03:56,757 --> 00:03:58,842
‎Nu ești pregătită.

77
00:03:59,593 --> 00:04:01,387
‎Vrei să-ți spun un lucru?

78
00:04:01,887 --> 00:04:04,515
‎Când e vorba de toate astea,
‎nici eu nu-s pregătit.

79
00:04:05,516 --> 00:04:06,934
‎Bine? Nu spune nimănui!

80
00:04:07,768 --> 00:04:08,686
‎Bun așa.

81
00:04:13,232 --> 00:04:16,110
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

82
00:04:34,670 --> 00:04:35,546
‎Îmi pare rău.

83
00:04:36,297 --> 00:04:39,091
‎- N-am vrut să te trezesc.
‎- Nu-i nimic. Cât e ceasul ?

84
00:04:39,717 --> 00:04:41,093
‎E devreme.

85
00:04:43,637 --> 00:04:46,140
‎Credeam că abia mâine pleci la LA.

86
00:04:47,224 --> 00:04:50,269
‎Nu plec acum.
‎Dar am o grămadă de făcut azi.

87
00:04:51,186 --> 00:04:55,065
‎Mă simt dator ca, înainte să pleci,
‎să-ți explic de ce nu vin și eu.

88
00:04:55,816 --> 00:04:57,109
‎Nu, e în regulă.

89
00:04:58,277 --> 00:04:59,320
‎Nu poți să lași barul.

90
00:05:00,112 --> 00:05:02,990
‎- Înțeleg perfect.
‎- Nu. Nu e doar asta.

91
00:05:04,575 --> 00:05:09,121
‎Vreau ca prima noastră excursie împreună
‎să fie deosebită, înțelegi?

92
00:05:09,663 --> 00:05:11,290
‎Să fie legată de noi,

93
00:05:12,416 --> 00:05:14,460
‎nu de divorțul surorii tale.

94
00:05:14,960 --> 00:05:16,170
‎Crezi sau nu.

95
00:05:17,796 --> 00:05:18,714
‎E logic.

96
00:05:19,840 --> 00:05:22,968
‎Pari cam obosită.
‎Ar trebui să te întorci în pat.

97
00:05:23,052 --> 00:05:24,762
‎Ți-am zis că am multe de făcut.

98
00:05:24,845 --> 00:05:27,264
‎Da, dar zău așa, nu e nici șapte.

99
00:05:31,310 --> 00:05:33,687
‎- Nu-mi ușurezi viața.
‎- Serios?

100
00:05:34,229 --> 00:05:35,064
‎Bun.

101
00:05:35,898 --> 00:05:37,274
‎Vreau puțină atenție.

102
00:05:47,534 --> 00:05:49,661
‎- Bună!
‎- Unde e Christopher?

103
00:05:49,745 --> 00:05:52,081
‎Se joacă cu Tucker.

104
00:05:52,164 --> 00:05:53,165
‎Câinele lui Charmaine?

105
00:05:53,248 --> 00:05:56,668
‎Da. S-a ivit o problemă,
‎așa că l-a luat Jack.

106
00:05:56,752 --> 00:05:59,421
‎Deci te ocupi deja și de căței.

107
00:05:59,505 --> 00:06:00,881
‎Ești un sfânt.

108
00:06:00,964 --> 00:06:02,800
‎Păi, de fapt,

109
00:06:02,883 --> 00:06:06,428
‎ne-am oferit să-l ținem pe Tucker
‎când a plecat Jack la Lilly.

110
00:06:07,137 --> 00:06:11,100
‎Christopher s-a îndrăgostit de el
‎la prima vedere.

111
00:06:11,183 --> 00:06:13,602
‎- Nu te-a lăsat inima să refuzi.
‎- Da.

112
00:06:13,685 --> 00:06:14,937
‎Ești un băiat dulce.

113
00:06:15,020 --> 00:06:18,357
‎Dar cred că e bine.
‎Christopher are nevoie de-un amic.

114
00:06:18,440 --> 00:06:19,316
‎Da, așa e.

115
00:06:24,196 --> 00:06:27,616
‎Nu se poate! Au anulat piesa din tabără.

116
00:06:27,699 --> 00:06:30,828
‎Nu găsesc alt regizor?
‎Christopher a muncit pe brânci.

117
00:06:30,911 --> 00:06:33,122
‎Da, știu. Va fi răvășit.

118
00:06:33,205 --> 00:06:34,415
‎Nu cât e în grija mea.

119
00:06:34,498 --> 00:06:36,750
‎Sun eu acolo și rezolv.

120
00:06:36,834 --> 00:06:38,877
‎Nu, nu trebuie să faci asta.

121
00:06:38,961 --> 00:06:39,878
‎Nu mă deranjează.

122
00:06:39,962 --> 00:06:42,464
‎Connie, ai muncit enorm aici.

123
00:06:42,548 --> 00:06:44,466
‎Simt că profităm de tine.

124
00:06:44,550 --> 00:06:46,885
‎Spui că nu vrei să te-ajut?

125
00:06:46,969 --> 00:06:49,596
‎Fiindcă e clar că nu te descurci singur.

126
00:06:49,680 --> 00:06:51,640
‎Nu, nu e asta. Dar…

127
00:06:52,141 --> 00:06:56,145
‎Mă tem că, până la urmă,
‎mi-o vei lua în nume de rău.

128
00:06:56,228 --> 00:06:57,229
‎Înțeleg.

129
00:06:57,813 --> 00:06:59,231
‎M-am gândit că te despovărez.

130
00:07:00,399 --> 00:07:01,275
‎Așa e.

131
00:07:02,151 --> 00:07:03,068
‎Da.

132
00:07:04,194 --> 00:07:05,654
‎E minunat să fii inutil.

133
00:07:12,119 --> 00:07:13,245
‎NOTE HIDROLOGIE/CANAL

134
00:07:13,328 --> 00:07:15,038
‎Scuze, spui că e un izvor?

135
00:07:15,122 --> 00:07:17,791
‎Da, iar sursa e sub terenul tău, așadar…

136
00:07:17,875 --> 00:07:19,543
‎Trebuie s-anunț Ministerul Mediului.

137
00:07:19,626 --> 00:07:22,045
‎Și să faci o schiță cadastrală
‎și o cerere LSA,

138
00:07:22,129 --> 00:07:23,255
‎dar nu e garantat.

139
00:07:23,338 --> 00:07:26,633
‎Cât va dura până să poată începe
‎excavațiile pentru casă?

140
00:07:26,717 --> 00:07:28,135
‎De la opt luni la un an.

141
00:07:28,218 --> 00:07:30,762
‎Da, iar asta dacă primește autorizația.

142
00:07:30,846 --> 00:07:34,683
‎Problemele de protecție a mediului
‎întârzie autorizațiile de construire.

143
00:07:34,766 --> 00:07:37,853
‎O clipă.
‎Casa mea a fost construită în 1954.

144
00:07:37,936 --> 00:07:41,398
‎Sigur există o excepție
‎care-mi permite să construiesc mai repede.

145
00:07:41,482 --> 00:07:43,650
‎Orice construcție nouă trebuie autorizată.

146
00:07:43,734 --> 00:07:47,070
‎Deci trebuie s-aștept un an
‎o autorizație ipotetică

147
00:07:47,154 --> 00:07:48,405
‎sau să vând în pierdere?

148
00:07:48,489 --> 00:07:50,532
‎Îmi pare rău.
‎Aș vrea să am vești mai bune.

149
00:07:51,617 --> 00:07:52,534
‎Da.

150
00:07:53,410 --> 00:07:57,706
‎Mai am niște întâlniri,
‎așa că anunțați-mă ce decideți.

151
00:07:58,707 --> 00:08:00,959
‎- Sigur. Mersi c-ai venit.
‎- Bine.

152
00:08:01,460 --> 00:08:02,377
‎Ne mai vedem!

153
00:08:07,090 --> 00:08:09,468
‎Dacă nu am unde să țin gemenii,

154
00:08:09,551 --> 00:08:12,012
‎Charmaine va folosi asta contra mea.

155
00:08:14,056 --> 00:08:15,098
‎Dar la Mel?

156
00:08:16,016 --> 00:08:19,394
‎Da, ar merge la început,
‎dar, dacă vreau tutela parțială,

157
00:08:19,478 --> 00:08:21,688
‎gemenilor le trebuie dormitorul lor.

158
00:08:21,772 --> 00:08:23,273
‎Atunci caută altă casă.

159
00:08:23,357 --> 00:08:24,858
‎Nene, cu ce bani?

160
00:08:24,942 --> 00:08:25,859
‎Vinzi pământul?

161
00:08:25,943 --> 00:08:28,820
‎Ce om întreg la minte ar cumpăra
‎un teren rezidențial

162
00:08:28,904 --> 00:08:31,156
‎știind că nu poate construi pe el?

163
00:08:31,657 --> 00:08:32,574
‎Pur și simplu…

164
00:08:34,493 --> 00:08:37,788
‎Simt că partida-i pierdută, înțelegi?

165
00:08:39,873 --> 00:08:43,168
‎Încerc să fac ce trebuie,
‎dar mereu dau de-o fundătură.

166
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
‎Hai, omule, nu așa te știam.

167
00:08:45,295 --> 00:08:46,755
‎Așa mă simt.

168
00:08:48,924 --> 00:08:51,134
‎Ții minte ce spuneai în armată?

169
00:08:51,218 --> 00:08:54,054
‎Singura cale de a eșua e să renunți.

170
00:08:54,763 --> 00:08:55,639
‎Da.

171
00:08:57,891 --> 00:09:00,310
‎Nu mai sunt omul de-atunci.

172
00:09:10,737 --> 00:09:12,573
‎Bună! Aici erai.

173
00:09:14,366 --> 00:09:15,701
‎Ce faci aici ?

174
00:09:16,451 --> 00:09:17,995
‎Sunt trează de ceva vreme.

175
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
‎Ești atât de cald!

176
00:09:24,251 --> 00:09:26,169
‎Ți-e frig? Să-ți aduc pătura?

177
00:09:26,253 --> 00:09:28,797
‎Nu. Vreau să stau așa.

178
00:09:32,259 --> 00:09:33,885
‎Mersi c-ai rămas noaptea.

179
00:09:35,429 --> 00:09:37,681
‎Insinuezi că e timpul să plec?

180
00:09:38,724 --> 00:09:42,769
‎De fapt, speram să petrecem ziua împreună.

181
00:09:51,778 --> 00:09:52,696
‎Alo?

182
00:09:56,950 --> 00:09:58,285
‎E necesar?

183
00:09:59,995 --> 00:10:00,829
‎Bine.

184
00:10:06,126 --> 00:10:07,419
‎Trebuie să merg la muncă.

185
00:10:08,128 --> 00:10:11,423
‎Nicio problemă.
‎Poate reușim să ne vedem diseară?

186
00:10:12,049 --> 00:10:15,510
‎Știi ce? Am o idee mai bună.

187
00:10:15,594 --> 00:10:16,428
‎Da? Ce?

188
00:10:16,511 --> 00:10:17,846
‎Nu stau mult.

189
00:10:18,597 --> 00:10:20,766
‎Dacă rămâi, îți aduc micul dejun.

190
00:10:20,849 --> 00:10:22,726
‎Micul dejun la pat?

191
00:10:25,062 --> 00:10:26,313
‎Orice poftești.

192
00:10:27,981 --> 00:10:29,399
‎Unde mă-nscriu?

193
00:10:36,948 --> 00:10:38,367
‎Rămâi pe loc.

194
00:11:05,644 --> 00:11:06,978
‎Fir-ar!

195
00:11:08,397 --> 00:11:09,731
‎Pot să-ți iau comanda?

196
00:11:10,315 --> 00:11:12,025
‎Credeam că azi nu lucrezi.

197
00:11:12,109 --> 00:11:13,318
‎De ce-ai crede asta?

198
00:11:13,402 --> 00:11:16,613
‎Nu știu. Speram ca măcar un lucru
‎să meargă bine azi.

199
00:11:16,697 --> 00:11:17,823
‎Ce este?

200
00:11:18,490 --> 00:11:21,993
‎La pensiune a căzut internetul
‎și aici e groaznic de lent.

201
00:11:23,829 --> 00:11:24,955
‎Deci, ai de gând

202
00:11:25,706 --> 00:11:27,165
‎să nu-mi mai vorbești niciodată?

203
00:11:29,292 --> 00:11:30,335
‎Nu știu.

204
00:11:30,419 --> 00:11:31,294
‎Lizzie.

205
00:11:33,004 --> 00:11:36,550
‎Simt că ai ce vrei
‎și nu contează ce vreau eu.

206
00:11:38,135 --> 00:11:42,389
‎Viața împreună e un salt imens
‎de la relația de iubiți.

207
00:11:43,432 --> 00:11:44,808
‎Ascultă…

208
00:11:45,434 --> 00:11:46,685
‎Te iubesc

209
00:11:47,602 --> 00:11:48,812
‎și vreau să fiu cu tine.

210
00:11:51,148 --> 00:11:52,107
‎Bine.

211
00:11:53,191 --> 00:11:54,693
‎Chiar e un pas mare.

212
00:11:56,319 --> 00:11:58,822
‎- Îl putem discuta în viitor?
‎- Sigur.

213
00:12:00,449 --> 00:12:02,159
‎Vrei să-ți aduc cartofi pai?

214
00:12:02,242 --> 00:12:04,035
‎Da, te rog. Cu mai multă sare.

215
00:12:04,119 --> 00:12:05,036
‎S-a făcut!

216
00:12:05,996 --> 00:12:06,872
‎Ascultă…

217
00:12:07,622 --> 00:12:11,251
‎Cine era soldatul cu care vorbeai
‎la Jocurile cherestegiilor?

218
00:12:11,835 --> 00:12:14,212
‎Doar un tip care recrutează oameni.

219
00:12:14,296 --> 00:12:16,715
‎Zău? Mi s-a părut că vă cunoașteți.

220
00:12:16,798 --> 00:12:17,841
‎Nu.

221
00:12:17,924 --> 00:12:19,760
‎Deci nu l-ai mai întâlnit?

222
00:12:21,762 --> 00:12:24,306
‎Mii de draci! Cred că e Granger Smith.

223
00:12:24,389 --> 00:12:25,640
‎Cine e Granger Smith?

224
00:12:25,724 --> 00:12:27,058
‎Un cântăreț mare de country.

225
00:12:27,142 --> 00:12:28,518
‎- Deci e celebru?
‎- Da.

226
00:12:40,655 --> 00:12:41,531
‎Auzi…

227
00:12:42,115 --> 00:12:44,618
‎- E ceva între tine și Lizzie?
‎- De ce?

228
00:12:45,118 --> 00:12:47,996
‎Nu-mi face plăcere să-ți spun,
‎dar îi face ochi dulci ăluia.

229
00:12:48,079 --> 00:12:50,040
‎I-am spus că e Granger Smith.

230
00:12:51,374 --> 00:12:52,292
‎Nu, nu e.

231
00:12:52,793 --> 00:12:53,627
‎Da, știu.

232
00:13:05,388 --> 00:13:08,391
‎Trebuie să trec pe la tabără.
‎Mă întorc peste o oră.

233
00:13:08,475 --> 00:13:11,311
‎Bine. Dai pe la brutăria mobilă
‎la întoarcere?

234
00:13:11,394 --> 00:13:13,396
‎I-am zis lui Connie
‎că se termină plăcintele.

235
00:13:13,480 --> 00:13:14,606
‎Ricky nu poate?

236
00:13:14,689 --> 00:13:17,442
‎Da, dar tabăra lui Christopher
‎nu e lângă camion?

237
00:13:18,151 --> 00:13:20,028
‎Da, cred că da.

238
00:13:20,111 --> 00:13:20,987
‎Deci…

239
00:13:21,071 --> 00:13:25,784
‎Eu și Connie am avut o mică neînțelegere
‎în dimineața asta.

240
00:13:28,829 --> 00:13:29,955
‎Îmi pare rău.

241
00:13:31,498 --> 00:13:33,458
‎Lasă, atunci. Iau eu plăcintele.

242
00:13:34,042 --> 00:13:35,418
‎Nu. Mă ocup.

243
00:13:35,502 --> 00:13:38,213
‎Câteodată trebuie să înfrunți furtuna.

244
00:13:38,296 --> 00:13:39,506
‎De ce nu acum?

245
00:13:47,222 --> 00:13:48,974
‎Bun, am o idee.

246
00:13:50,058 --> 00:13:50,934
‎Spune!

247
00:13:52,477 --> 00:13:56,773
‎Să creăm un calendar de îngrijiri
‎pentru a-i reduce Tarei din stres.

248
00:13:57,399 --> 00:13:58,984
‎Cum ar funcționa?

249
00:13:59,067 --> 00:14:00,151
‎Aș crea un program

250
00:14:00,235 --> 00:14:03,196
‎și oamenii se pot înscrie să facă
‎ce au nevoie Lilly sau Tara.

251
00:14:03,280 --> 00:14:07,993
‎Diverse comisioane, stat cu copilul,
‎adus mâncare, lucruri din astea.

252
00:14:08,076 --> 00:14:09,452
‎E o idee bună.

253
00:14:09,536 --> 00:14:11,621
‎Mersi. I-l arăt lui Lilly după-amiază.

254
00:14:12,247 --> 00:14:15,750
‎Apropo, vreau să-ți spun.

255
00:14:16,585 --> 00:14:19,504
‎Am decis să nu o aduc pe dr. Hansen.

256
00:14:21,590 --> 00:14:22,591
‎Credeam c-ai plăcut-o.

257
00:14:23,592 --> 00:14:25,218
‎Nu mi s-a părut potrivită.

258
00:14:26,303 --> 00:14:27,220
‎Bine.

259
00:14:28,179 --> 00:14:30,223
‎Mai intervievezi și alte persoane?

260
00:14:30,307 --> 00:14:34,811
‎Nu. Deocamdată, am decis
‎să opresc căutările.

261
00:14:35,770 --> 00:14:36,605
‎Bine.

262
00:14:38,857 --> 00:14:44,029
‎Voiam să discut cu tine despre
‎cum i-am spus lui Jack că te pensionezi.

263
00:14:45,864 --> 00:14:46,865
‎Ce e cu asta?

264
00:14:46,948 --> 00:14:48,825
‎Vreau doar să-mi cer scuze.

265
00:14:49,451 --> 00:14:52,954
‎Și regret
‎că simți că ți-am trădat încrederea.

266
00:14:53,455 --> 00:14:56,917
‎Nu i-am spus-o decât
‎fiindcă am fost luată prin surprindere

267
00:14:57,000 --> 00:14:58,877
‎și trebuia să-mi deslușesc sentimentele.

268
00:14:58,960 --> 00:15:00,587
‎I-am zis să nu spună nimic,

269
00:15:00,670 --> 00:15:03,423
‎dar îl știi pe Jack.
‎Încerca să fie protector.

270
00:15:03,506 --> 00:15:06,885
‎Nu sunt supărat pe Jack.
‎Știu că e bine intenționat și…

271
00:15:07,928 --> 00:15:11,389
‎- Dar încă ești supărat pe mine.
‎- Nu chiar supărat.

272
00:15:11,473 --> 00:15:12,474
‎Ci…

273
00:15:12,557 --> 00:15:14,267
‎Mai curând frustrat.

274
00:15:14,351 --> 00:15:15,268
‎Frustrat, cum?

275
00:15:16,436 --> 00:15:19,898
‎Am lucrat 30 de ani singur

276
00:15:20,440 --> 00:15:22,108
‎ca să clădesc cabinetul

277
00:15:23,109 --> 00:15:28,698
‎și, până acum, tot ce era legat de muncă
‎mă privea strict pe mine.

278
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
‎Bun, deci simți că era mai bine
‎când erai singur.

279
00:15:32,160 --> 00:15:34,996
‎Era mai ușor.
‎Îmi dădeam socoteală doar mie însumi.

280
00:15:35,080 --> 00:15:36,915
‎Nu trebuie să-mi dai socoteală.

281
00:15:37,457 --> 00:15:39,542
‎Ci doar să-ți respecți un coleg.

282
00:15:39,626 --> 00:15:42,879
‎Te respect,
‎dar asta nu înseamnă că-mi convine

283
00:15:42,963 --> 00:15:46,007
‎să te amesteci
‎în toate aspectele vieții mele.

284
00:15:46,091 --> 00:15:49,552
‎Nu mă refer la toate aspectele.
‎Mă refer doar la clinică.

285
00:15:49,636 --> 00:15:51,972
‎Dar asta trebuie să înțelegi.

286
00:15:52,055 --> 00:15:53,556
‎Clinica, această clinică

287
00:15:54,933 --> 00:15:56,434
‎e însăși viața mea!

288
00:16:13,702 --> 00:16:16,287
‎L-am căutat. Nu e Granger Smith.

289
00:16:16,371 --> 00:16:18,957
‎Pesemne că nu. Ei bine…

290
00:16:19,749 --> 00:16:21,001
‎Mersi pentru cartofi.

291
00:16:21,793 --> 00:16:24,170
‎Deci, ne-am împăcat?

292
00:16:24,921 --> 00:16:27,215
‎Da, dar trebuie să merg la muncă.

293
00:16:30,051 --> 00:16:31,386
‎Te iubesc, prostuțule.

294
00:16:37,308 --> 00:16:40,478
‎COMITATUL HUMBOLDT
‎DEPARTAMENTUL ȘERIFULUI

295
00:17:12,761 --> 00:17:13,970
‎Ce naiba caut aici?

296
00:17:14,929 --> 00:17:17,724
‎Trebuie să clarificăm câteva lucruri
‎din declarația ta.

297
00:17:18,516 --> 00:17:20,602
‎Unde ai fost în noaptea împușcăturilor?

298
00:17:20,685 --> 00:17:23,313
‎La Juvy's. Bea a confirmat.

299
00:17:23,396 --> 00:17:24,856
‎Și-a modificat cronologia.

300
00:17:26,066 --> 00:17:29,402
‎Acum sunt două ore
‎în care nu se știe unde ai fost,

301
00:17:29,486 --> 00:17:31,738
‎deci aveai suficient timp s-o faci.

302
00:17:33,990 --> 00:17:36,451
‎Chiar crezi că l-am împușcat pe Jack?

303
00:17:37,202 --> 00:17:39,579
‎Nu știu, Brady. Spune-mi tu.

304
00:17:44,250 --> 00:17:46,544
‎De ce aș face așa ceva?

305
00:17:47,587 --> 00:17:49,506
‎Când te-a angajat Calvin,

306
00:17:50,673 --> 00:17:54,344
‎în două săptămâni, și-a transferat
‎majoritatea bunurilor pe numele tău.

307
00:17:54,427 --> 00:17:56,554
‎Apoi Jack informează poliția
‎despre fentanyl,

308
00:17:56,638 --> 00:17:59,432
‎dar, pentru a-l doborî pe Calvin,
‎ne trebuia un om înăuntru.

309
00:17:59,516 --> 00:18:00,350
‎Apari tu.

310
00:18:00,433 --> 00:18:03,561
‎Ne dai data și locul
‎de unde să luăm probele necesare.

311
00:18:03,645 --> 00:18:06,189
‎Dar, când ajungem acolo, totul e pustiu.

312
00:18:06,272 --> 00:18:07,440
‎Calvin nu știe

313
00:18:07,524 --> 00:18:09,859
‎că tu ai fost la originea raziei.

314
00:18:09,943 --> 00:18:11,486
‎Altfel, ai fi murit deja.

315
00:18:12,237 --> 00:18:15,907
‎Dar știe că i-ai cruțat viața lui Spencer.

316
00:18:18,284 --> 00:18:21,162
‎Ca să te salvezi,
‎trebuia să te revanșezi față de el

317
00:18:22,122 --> 00:18:23,248
‎lichidându-l pe Jack.

318
00:18:31,589 --> 00:18:32,966
‎Vorbești prostii.

319
00:18:34,843 --> 00:18:37,470
‎Nu mai vorbesc
‎decât în prezența unui avocat.

320
00:18:37,554 --> 00:18:38,513
‎Bună decizie.

321
00:18:40,014 --> 00:18:40,890
‎Așadar…

322
00:18:43,101 --> 00:18:43,935
‎pot să plec?

323
00:18:45,228 --> 00:18:47,772
‎Da, dar rămâi în oraș…

324
00:18:49,566 --> 00:18:50,692
‎și stai departe de Jack.

325
00:19:15,383 --> 00:19:16,676
‎Vrea cineva o cafea?

326
00:19:16,759 --> 00:19:19,846
‎- Da. La pachet, te rog.
‎- Și tu ai o dimineață grea?

327
00:19:19,929 --> 00:19:22,807
‎Doc e frustrat de mine.

328
00:19:22,891 --> 00:19:25,101
‎- Mai mult decât de obicei?
‎- Da.

329
00:19:25,185 --> 00:19:29,272
‎Nu știu. Îl macină ceva.
‎Doar că nu-mi dau seama ce anume.

330
00:19:29,355 --> 00:19:31,399
‎Probabil îi pare rău de Lilly.

331
00:19:31,482 --> 00:19:34,694
‎Sigur, dar se poartă așa de ceva vreme.

332
00:19:35,737 --> 00:19:37,572
‎Dar cu tine ce e?

333
00:19:38,072 --> 00:19:42,577
‎O problemă cu obținerea autorizației
‎ca să-mi reconstruiesc casa.

334
00:19:43,161 --> 00:19:44,829
‎Îmi pare rău. Pot face ceva?

335
00:19:44,913 --> 00:19:46,915
‎Doar dacă știi
‎cum să muți un strat acvifer.

336
00:19:46,998 --> 00:19:48,082
‎Nu știu.

337
00:19:48,166 --> 00:19:49,083
‎Mâncare?

338
00:19:49,167 --> 00:19:52,670
‎Nu, doar cafeaua, mulțumesc.
‎Sunt în drum spre Lilly.

339
00:19:52,754 --> 00:19:55,048
‎Bine. La ce oră luăm cina?

340
00:19:55,590 --> 00:19:56,591
‎Nu știu încă.

341
00:19:56,674 --> 00:19:59,469
‎Cu programările, depunerea asigurărilor

342
00:19:59,552 --> 00:20:01,804
‎și îndosarieri, am o zi plină.

343
00:20:01,888 --> 00:20:05,975
‎Da. Încearcă le faci pe toate astea
‎și cu un copil pe cap.

344
00:20:11,606 --> 00:20:13,691
‎- Ce?
‎- Ce vrea să însemne asta?

345
00:20:14,609 --> 00:20:17,528
‎- Nimic.
‎- E mai ușor dacă-mi spui.

346
00:20:18,029 --> 00:20:20,281
‎Nu, nimic. Serios. A fost doar…

347
00:20:20,865 --> 00:20:22,450
‎Am fost cu Chloe aseară

348
00:20:22,533 --> 00:20:25,620
‎și, imediat ce o culcam,
‎izbucnea în plâns.

349
00:20:25,703 --> 00:20:27,288
‎Am ținut-o numai în brațe.

350
00:20:29,207 --> 00:20:32,043
‎Încerc să-mi închipui cum e cu doi.

351
00:20:32,752 --> 00:20:33,795
‎E mult.

352
00:20:33,878 --> 00:20:38,216
‎Cred că, dacă-ți dorești mult un lucru,
‎găsești o cale de rezolvare.

353
00:20:39,217 --> 00:20:43,346
‎Dar când ajungi la capătul puterilor?
‎Ziua nu are decât 24 de ore.

354
00:20:44,347 --> 00:20:46,182
‎Doar tu îți cunoști limita.

355
00:20:47,976 --> 00:20:51,479
‎Da. Doar că nu vreau să mă înham
‎la mai mult decât pot.

356
00:20:53,356 --> 00:20:56,609
‎Îmi pare rău.
‎Nu voiam să purtăm aici discuția asta.

357
00:20:56,693 --> 00:20:59,696
‎Da, însă vreau să știu ce gândești.

358
00:21:00,863 --> 00:21:04,117
‎- Chiar dacă nu e ce vrei să auzi?
‎- Firește.

359
00:21:04,784 --> 00:21:05,618
‎Bine.

360
00:21:06,119 --> 00:21:07,078
‎Trebuie să plec.

361
00:21:07,161 --> 00:21:10,123
‎Aduc mâncare de la bar
‎și mâncăm când vrei.

362
00:21:10,206 --> 00:21:11,708
‎- Bună idee!
‎- Perfect.

363
00:21:11,791 --> 00:21:13,501
‎- Mersi pentru cafea.
‎- Da.

364
00:21:14,002 --> 00:21:15,628
‎Zi-i lui Lilly că o salut.

365
00:21:15,712 --> 00:21:16,587
‎Îi zic.

366
00:21:27,724 --> 00:21:29,726
‎Vrei să ne repetăm replicile?

367
00:21:29,809 --> 00:21:30,685
‎Sigur.

368
00:21:33,688 --> 00:21:35,648
‎Preach! Ce cauți aici?

369
00:21:35,732 --> 00:21:36,566
‎Salut!

370
00:21:37,191 --> 00:21:39,694
‎Am auzit că ești în căutarea unui regizor.

371
00:21:39,777 --> 00:21:40,778
‎Pe bune?

372
00:21:41,571 --> 00:21:44,991
‎Ești cel mai bun!
‎Ne-au zis că e posibil să anuleze piesa.

373
00:21:45,074 --> 00:21:48,745
‎Nu, cât sunt eu de serviciu. Salut, Owen!

374
00:21:56,794 --> 00:21:57,837
‎Atenție!

375
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
‎Hai să ne-așezăm!

376
00:22:03,760 --> 00:22:04,802
‎Bun așa.

377
00:22:04,886 --> 00:22:06,721
‎Mă cheamă John.

378
00:22:07,347 --> 00:22:08,973
‎Toți îmi zic Preacher.

379
00:22:10,141 --> 00:22:12,602
‎Sunt noul regizor.

380
00:22:13,311 --> 00:22:14,645
‎Ce a pățit Dave?

381
00:22:14,729 --> 00:22:15,563
‎A murit?

382
00:22:15,646 --> 00:22:17,523
‎Nu, Dave nu a murit.

383
00:22:17,607 --> 00:22:19,817
‎Are o urgență în familie.

384
00:22:19,901 --> 00:22:24,822
‎Bun. Așadar, misiunea noastră este
‎să interpretăm ‎Vrăjitorul din Oz.

385
00:22:24,906 --> 00:22:26,657
‎Arăți ca un Răzbunător.

386
00:22:26,741 --> 00:22:27,658
‎E pușcaș marin.

387
00:22:27,742 --> 00:22:29,702
‎Ai ucis vreodată pe cineva?

388
00:22:29,786 --> 00:22:33,039
‎Ce-ar fi să ne concentrăm la piesă?

389
00:22:33,122 --> 00:22:34,499
‎Nu știm ce să facem.

390
00:22:34,582 --> 00:22:39,045
‎Bine. Cine, în afară de Christopher,
‎își știe replicile?

391
00:22:42,924 --> 00:22:45,676
‎Bun. Atunci de-acolo începem.

392
00:22:46,552 --> 00:22:48,513
‎Când vom învăța cântecele?

393
00:22:50,348 --> 00:22:52,058
‎- Cântece?
‎- Da.

394
00:22:59,774 --> 00:23:01,567
‎Ești de acord cu calendarul?

395
00:23:01,651 --> 00:23:04,237
‎Da, dacă-i ușurează viața Tarei. Desigur.

396
00:23:04,320 --> 00:23:06,072
‎Super. Îl aranjăm.

397
00:23:06,155 --> 00:23:06,989
‎De asemenea,

398
00:23:08,533 --> 00:23:12,954
‎există grupuri de sprijin
‎pentru persoane cu boli incurabile.

399
00:23:13,704 --> 00:23:15,873
‎Îi voi sugera Tarei ideea.

400
00:23:16,916 --> 00:23:18,543
‎Așa ceva nu e pentru mine.

401
00:23:19,293 --> 00:23:20,169
‎Așa.

402
00:23:21,045 --> 00:23:24,841
‎Refularea sentimentelor
‎poate înrăutăți lucrurile.

403
00:23:26,592 --> 00:23:27,552
‎Nu e asta.

404
00:23:29,554 --> 00:23:31,222
‎Știind c-o să-l văd pe Buck…

405
00:23:33,307 --> 00:23:34,976
‎Nu mi-e frică de moarte.

406
00:23:35,601 --> 00:23:37,728
‎Mă văd cu el pe o plajă tropicală,

407
00:23:37,812 --> 00:23:40,648
‎ținându-ne de mână, privind asfințitul.

408
00:23:42,442 --> 00:23:44,110
‎E versiunea mea de rai.

409
00:23:47,113 --> 00:23:48,990
‎Sună de-a dreptul superb.

410
00:23:50,700 --> 00:23:52,743
‎Dar mă tem pentru Tara și Chloe.

411
00:23:52,827 --> 00:23:55,121
‎Vom avea toți grijă de ele.

412
00:23:55,204 --> 00:23:59,083
‎Tara nu-și va permite să păstreze ferma
‎după ce mor.

413
00:23:59,625 --> 00:24:01,961
‎Abia ieșim la liman
‎cu asigurarea lui Buck.

414
00:24:04,297 --> 00:24:06,716
‎Lilly, știu cât ți-e de greu.

415
00:24:08,009 --> 00:24:10,261
‎Vreau să știi că voi face tot ce pot.

416
00:24:10,344 --> 00:24:13,306
‎Mulțumesc. Ai făcut deja atâtea!

417
00:24:13,389 --> 00:24:16,642
‎Nu știu cum să-ți mulțumesc
‎că mi-ai redat-o pe Chloe.

418
00:24:16,726 --> 00:24:19,395
‎Să vă văd împreună
‎e singura mulțumire care îmi trebuie.

419
00:24:23,274 --> 00:24:24,609
‎Știi ceva?

420
00:24:25,985 --> 00:24:28,196
‎Toți copiii mei s-au născut aici.

421
00:24:28,279 --> 00:24:31,032
‎Două dintre fiice s-au căsătorit aici.

422
00:24:31,115 --> 00:24:33,493
‎Buck e îngropat acolo.

423
00:24:33,576 --> 00:24:35,870
‎În cimitirul familiei, lângă iaz.

424
00:24:38,748 --> 00:24:39,832
‎Atâta dragoste!

425
00:24:40,458 --> 00:24:43,461
‎Nu mi-o închipui pe Chloe
‎crescând altundeva.

426
00:24:54,472 --> 00:24:55,389
‎Cum merge?

427
00:24:56,265 --> 00:24:57,683
‎Cam puțini clienți.

428
00:24:59,393 --> 00:25:00,770
‎Mă refeream la tine.

429
00:25:01,562 --> 00:25:03,147
‎Cum e la pensiune?

430
00:25:03,231 --> 00:25:05,858
‎E bine.

431
00:25:05,942 --> 00:25:07,109
‎E-o veste bună.

432
00:25:07,193 --> 00:25:08,986
‎- Nu tocmai.
‎- Ce e?

433
00:25:09,070 --> 00:25:12,073
‎- Îmi place de Jo Ellen și tot…
‎- E guralivă, nu?

434
00:25:12,156 --> 00:25:14,742
‎A fost foarte drăguță, dar nu se oprește.

435
00:25:14,825 --> 00:25:16,577
‎Am întrebat ce e cu internetul

436
00:25:16,661 --> 00:25:20,498
‎și mi-a dat o explicație de 45 de minute
‎fără să explice nimic.

437
00:25:20,581 --> 00:25:23,709
‎Simt că o recunosc. Te pot ajuta cu ceva?

438
00:25:24,377 --> 00:25:28,881
‎Aș putea veni acasă mai încolo
‎să folosesc Wi-Fi-ul?

439
00:25:28,965 --> 00:25:30,466
‎Cum să nu!

440
00:25:30,550 --> 00:25:32,510
‎Adu-ți și pofta de mâncare!

441
00:25:32,593 --> 00:25:35,012
‎Am făcut macaroane cu brânză
‎la oala-minune.

442
00:25:35,721 --> 00:25:39,225
‎- Sună ca-n rai!
‎- Mă bucur c-ai spus asta.

443
00:25:39,308 --> 00:25:42,395
‎Dacă-ți vrei înapoi camera,
‎tot acolo e, te-așteaptă.

444
00:25:42,478 --> 00:25:43,771
‎Fără întrebări.

445
00:25:43,854 --> 00:25:44,855
‎Pot veni acasă?

446
00:25:44,939 --> 00:25:46,148
‎Sigur că da.

447
00:25:46,232 --> 00:25:47,483
‎Ar fi grozav!

448
00:25:48,276 --> 00:25:49,569
‎Mersi, mătușă Connie.

449
00:25:51,404 --> 00:25:52,947
‎Dar cum rămâne cu Ricky?

450
00:25:53,030 --> 00:25:55,116
‎Dacă mai vreau să-l văd?

451
00:25:55,199 --> 00:25:57,159
‎Nu în casă când nu-s acolo.

452
00:25:57,743 --> 00:25:59,287
‎Bine, s-a făcut.

453
00:25:59,370 --> 00:26:01,330
‎- Ne vedem acasă.
‎- Bine.

454
00:26:05,585 --> 00:26:09,088
‎- Scriu o rețetă pentru Ramipril.
‎- Nu am nevoie.

455
00:26:09,171 --> 00:26:12,592
‎Charlie, tensiunea de peste 14 cu 9
‎trebuie tratată.

456
00:26:12,675 --> 00:26:15,344
‎- Iar eu am…
‎- 15 cu 9.

457
00:26:15,428 --> 00:26:17,346
‎- Păi, nu e prea mare.
‎- Sigur.

458
00:26:17,930 --> 00:26:19,307
‎Dacă vrei un atac cerebral.

459
00:26:20,850 --> 00:26:22,184
‎- Poftim!
‎- Mersi, Doc.

460
00:26:22,268 --> 00:26:23,728
‎Ne vedem săptămâna viitoare.

461
00:26:31,027 --> 00:26:32,028
‎Bună!

462
00:26:32,111 --> 00:26:33,070
‎Bună ziua!

463
00:26:33,654 --> 00:26:36,282
‎- Ce ai adus?
‎- Cina.

464
00:26:36,866 --> 00:26:40,494
‎Friptură de porc la cuptor
‎cu salată și vinegretă de casă.

465
00:26:40,578 --> 00:26:43,331
‎Doar îl pui la cuptor la 175 de grade

466
00:26:43,414 --> 00:26:44,957
‎timp de vreo 15 minute.

467
00:26:45,041 --> 00:26:46,542
‎Mă răsfeți.

468
00:26:47,710 --> 00:26:50,588
‎Mă bucur să am pentru cine găti.

469
00:26:50,671 --> 00:26:51,631
‎Păi…

470
00:26:51,714 --> 00:26:53,924
‎Mulțumesc. Mulțumesc mult.

471
00:26:54,008 --> 00:26:55,468
‎Dacă nu te deranjează,

472
00:26:56,093 --> 00:26:58,471
‎pari cam supărat.

473
00:26:58,554 --> 00:27:01,599
‎E doar o problemă de serviciu.

474
00:27:02,266 --> 00:27:04,644
‎Vrei să-mi povestești?
‎Sunt o bună ascultătoare.

475
00:27:04,727 --> 00:27:06,520
‎Nu vrei să auzi de muncă.

476
00:27:06,604 --> 00:27:07,688
‎Ba sigur că da!

477
00:27:07,772 --> 00:27:09,357
‎Păi, să spunem

478
00:27:09,440 --> 00:27:13,027
‎că n-am gestionat o situație cu Mel
‎cum mi-ar fi plăcut

479
00:27:13,110 --> 00:27:14,445
‎și e supărată pe mine.

480
00:27:14,528 --> 00:27:17,365
‎Poți oricând să-ți ceri scuze.

481
00:27:17,448 --> 00:27:18,491
‎Dar uite ce e.

482
00:27:18,574 --> 00:27:20,743
‎Trebuia să fiu mai diplomat, da.

483
00:27:20,826 --> 00:27:24,205
‎- Dar, în fond, n-am greșit cu nimic.
‎- De ce crezi asta?

484
00:27:24,288 --> 00:27:25,873
‎De mic am fost învățat:

485
00:27:25,956 --> 00:27:28,959
‎„Gestionează-ți singur problemele.”

486
00:27:29,043 --> 00:27:32,588
‎Iar acum Mel vrea s-o consult
‎înainte să iau orice decizie.

487
00:27:33,214 --> 00:27:35,049
‎Or eu nu lucrez așa.

488
00:27:35,132 --> 00:27:37,802
‎Da, dar, vezi tu,
‎dacă i te deschizi altuia,

489
00:27:37,885 --> 00:27:41,389
‎te-ar putea ajuta să vezi problema
‎dintr-un cu totul alt unghi.

490
00:27:41,472 --> 00:27:43,015
‎N-am fost niciodată așa.

491
00:27:43,099 --> 00:27:47,728
‎Iar calul ăsta bătrân nu mai învață
‎a juca.

492
00:27:47,812 --> 00:27:51,232
‎Să spui că ești prea bătrân
‎ca să te schimbi e o scuză.

493
00:27:52,441 --> 00:27:57,321
‎Creierul vârstnicilor e net superior
‎în inteligență emoțională

494
00:27:57,405 --> 00:27:59,198
‎față de-al tinerilor.

495
00:27:59,281 --> 00:28:01,784
‎Iar concluziile tale se bazează pe…

496
00:28:01,867 --> 00:28:03,953
‎Câteva minute petrecute pe TikTok.

497
00:28:06,122 --> 00:28:07,415
‎Poftă bună!

498
00:28:08,290 --> 00:28:09,375
‎Mulțumesc.

499
00:28:13,045 --> 00:28:14,088
‎Mulțumesc.

500
00:28:18,676 --> 00:28:21,178
‎E gata comanda de plăcinte cu mere.

501
00:28:31,439 --> 00:28:32,523
‎Mersi.

502
00:28:34,191 --> 00:28:35,025
‎Altceva?

503
00:28:37,236 --> 00:28:41,282
‎Ascultă, îmi pare rău
‎dacă ți-am rănit sentimentele.

504
00:28:41,365 --> 00:28:44,034
‎Am fost doar grijuliu față de timpul tău.

505
00:28:45,161 --> 00:28:47,163
‎Chiar mi-ai rănit sentimentele,

506
00:28:47,663 --> 00:28:50,332
‎dar îți respect intenția.

507
00:28:51,667 --> 00:28:53,627
‎Așadar, mă ierți?

508
00:28:54,795 --> 00:28:55,963
‎Presupun că da.

509
00:28:57,006 --> 00:28:59,216
‎Ai vorbit cu directoarea taberei
‎despre piesă?

510
00:28:59,300 --> 00:29:03,220
‎Da. Suficient cât să mă convingă
‎să-l înlocuiesc pe regizor.

511
00:29:03,304 --> 00:29:06,098
‎- Tu?
‎- Se pare că nu vrea nimeni slujba.

512
00:29:06,182 --> 00:29:07,892
‎Ești foarte curajos!

513
00:29:07,975 --> 00:29:09,268
‎Da, sau prost.

514
00:29:10,352 --> 00:29:12,897
‎Nici eu, nici copiii nu știm ce facem.

515
00:29:12,980 --> 00:29:14,064
‎Discută cu Muriel.

516
00:29:14,148 --> 00:29:15,775
‎Are experiență cu musicalurile?

517
00:29:15,858 --> 00:29:17,610
‎Mă mir că nu știai.

518
00:29:17,693 --> 00:29:20,780
‎Îi place să recite povești
‎despre cariera ei de actriță.

519
00:29:21,363 --> 00:29:23,157
‎Mersi. O s-o sun.

520
00:29:25,201 --> 00:29:28,621
‎Apropo, ești în continuare binevenită
‎să vii pe la mine.

521
00:29:29,622 --> 00:29:31,165
‎Și dacă vreau să spăl rufele?

522
00:29:31,999 --> 00:29:33,417
‎Găsim noi o soluție.

523
00:29:42,384 --> 00:29:43,385
‎Brie!

524
00:29:44,136 --> 00:29:46,347
‎Hei! Stai, Brie, așteaptă!

525
00:29:49,016 --> 00:29:50,768
‎- Am încercat să te sun.
‎- Serios?

526
00:29:50,851 --> 00:29:54,230
‎Am așteptat trei ore să te întorci
‎fără să mă suni sau să-mi scrii.

527
00:29:54,313 --> 00:29:55,314
‎Mi-a murit bateria.

528
00:29:55,397 --> 00:29:58,567
‎Nu puteai împrumuta telefonul
‎cuiva de la muncă?

529
00:29:58,651 --> 00:30:01,779
‎Pe ce-am mai sfânt,
‎n-am vrut să te las de izbeliște.

530
00:30:03,572 --> 00:30:04,865
‎Da, păi, m-ai lăsat.

531
00:30:07,993 --> 00:30:09,286
‎Îmi pare tare rău.

532
00:30:09,954 --> 00:30:12,832
‎Haide! Trebuie să mă pot revanșa cumva.

533
00:30:13,707 --> 00:30:14,959
‎Nu, nu ai cum.

534
00:30:15,042 --> 00:30:16,001
‎Ești sigură?

535
00:30:17,461 --> 00:30:18,295
‎Ce zici de asta?

536
00:30:18,379 --> 00:30:20,923
‎Nu, pune-ți pofta-n cui!

537
00:30:21,507 --> 00:30:23,759
‎Bine. Dacă așa vrei tu.

538
00:30:26,262 --> 00:30:28,639
‎Știu ce încerci să faci. N-o să țină.

539
00:30:29,390 --> 00:30:33,143
‎Nu fac decât să admir
‎cât ești de frumoasă.

540
00:30:34,478 --> 00:30:35,813
‎Bună încercare!

541
00:30:37,523 --> 00:30:38,399
‎Ascultă.

542
00:30:39,608 --> 00:30:44,947
‎Îmi pare nespus de rău
‎că te-am făcut să aștepți

543
00:30:45,781 --> 00:30:47,324
‎și promit

544
00:30:47,950 --> 00:30:49,869
‎că mă voi revanșa.

545
00:30:54,915 --> 00:30:55,916
‎Lua-te-ar naiba!

546
00:30:56,000 --> 00:30:57,418
‎Da.

547
00:31:08,178 --> 00:31:09,221
‎Brie?

548
00:31:12,349 --> 00:31:13,934
‎Hei, ce cauți aici?

549
00:31:15,686 --> 00:31:16,937
‎Pleacă de lângă sora mea.

550
00:31:17,021 --> 00:31:18,147
‎Jack, calmează-te.

551
00:31:18,230 --> 00:31:20,274
‎Hei! Suntem împreună.

552
00:31:20,357 --> 00:31:22,067
‎- M-ai împușcat.
‎- Nu e adevărat.

553
00:31:22,151 --> 00:31:24,653
‎- Despre ce vorbești?
‎- Ai fost acolo.

554
00:31:25,654 --> 00:31:29,283
‎Da, am fost acolo, dar nu te-am împușcat.

555
00:31:31,118 --> 00:31:33,078
‎- Tu…
‎- Jack!

556
00:31:35,080 --> 00:31:36,790
‎Marș de pe proprietatea mea!

557
00:31:38,417 --> 00:31:40,085
‎- Brie.
‎- Nu, mai bine pleci.

558
00:31:41,879 --> 00:31:43,714
‎Dispari de pe proprietatea mea!

559
00:32:14,912 --> 00:32:15,746
‎Doc!

560
00:32:17,456 --> 00:32:18,540
‎Ai un tirbușon?

561
00:32:21,835 --> 00:32:22,962
‎Da.

562
00:32:25,798 --> 00:32:27,466
‎N-aveam idee. Îmi pare rău.

563
00:32:27,549 --> 00:32:30,511
‎Nu e vina ta. N-am vrut să știe nimeni.

564
00:32:30,594 --> 00:32:32,096
‎Care e prognosticul?

565
00:32:32,179 --> 00:32:36,558
‎Mi-am pierdut aproximativ 15% din vedere,

566
00:32:36,642 --> 00:32:38,477
‎dar mă descurc binișor.

567
00:32:39,269 --> 00:32:43,691
‎Pe termen lung, m-așteaptă probabil

568
00:32:44,400 --> 00:32:48,487
‎pierderea parțială sau totală a vederii.

569
00:32:50,030 --> 00:32:51,240
‎O să orbești?

570
00:32:51,323 --> 00:32:53,492
‎Într-un cuvânt, poate.

571
00:32:56,328 --> 00:32:58,706
‎De asta căutai înlocuitor.

572
00:32:58,789 --> 00:32:59,748
‎Întocmai.

573
00:32:59,832 --> 00:33:03,544
‎Și ți-am zis
‎că nu erau legate de tine căutările mele.

574
00:33:03,627 --> 00:33:05,170
‎Știu. Îmi pare rău.

575
00:33:06,213 --> 00:33:09,216
‎Eu trebuie să-mi cer scuze.

576
00:33:10,300 --> 00:33:12,886
‎Mi-am revărsat frustrările asupra ta.

577
00:33:12,970 --> 00:33:14,972
‎Am greșit

578
00:33:15,639 --> 00:33:17,808
‎și sper să mă ierți.

579
00:33:18,809 --> 00:33:20,352
‎Firește că te iert.

580
00:33:21,020 --> 00:33:22,604
‎Nu da apă la șoareci!

581
00:33:22,688 --> 00:33:24,148
‎- Nu.
‎- Ne-am împăcat, da?

582
00:33:24,231 --> 00:33:25,357
‎Da, ne-am împăcat.

583
00:33:26,692 --> 00:33:27,776
‎A fost minunat.

584
00:33:29,445 --> 00:33:31,321
‎Dar vreau un lucru de la tine.

585
00:33:31,405 --> 00:33:32,322
‎Bine.

586
00:33:32,406 --> 00:33:35,659
‎Promite-mi că nu vei spune nimănui,

587
00:33:36,285 --> 00:33:37,369
‎nici lui Jack.

588
00:33:37,453 --> 00:33:41,040
‎Vreau să știu cine mă va înlocui
‎înainte să dau de veste.

589
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
‎Bine. Da.

590
00:33:44,501 --> 00:33:45,335
‎Ești sigură?

591
00:33:45,836 --> 00:33:47,129
‎Absolut nimănui.

592
00:33:47,629 --> 00:33:52,051
‎Da. Sunt perfect capabilă
‎să păstrez confidențialitatea.

593
00:33:52,634 --> 00:33:54,762
‎Atunci n-ar trebui să avem probleme.

594
00:33:54,845 --> 00:33:57,931
‎Nicio grijă.
‎Precis găsim un motiv de neînțelegere.

595
00:33:58,015 --> 00:34:00,726
‎Exact așa și vreau să fie.

596
00:34:00,809 --> 00:34:01,852
‎Normal.

597
00:34:04,980 --> 00:34:05,814
‎Uite…

598
00:34:07,274 --> 00:34:08,275
‎Mulțumesc.

599
00:34:10,486 --> 00:34:11,445
‎Pentru

600
00:34:12,863 --> 00:34:13,864
‎o vedere limpede.

601
00:34:14,740 --> 00:34:16,075
‎Așa să fie!

602
00:34:23,123 --> 00:34:26,001
‎Te caută o doamnă.

603
00:34:26,085 --> 00:34:27,294
‎Așa, cine e?

604
00:34:27,377 --> 00:34:28,504
‎N-a spus.

605
00:34:29,004 --> 00:34:30,506
‎Sunt Valerie Holt.

606
00:34:31,256 --> 00:34:33,008
‎Avocata. Sigur.

607
00:34:33,509 --> 00:34:36,970
‎Da. Jack Sheridan.
‎În e-mail ai zis c-o să suni.

608
00:34:37,054 --> 00:34:40,599
‎Eram prin zonă.
‎Am zis să fac un popas. Ai un minut?

609
00:34:41,225 --> 00:34:43,143
‎Sigur, da. Scuze.

610
00:34:43,227 --> 00:34:44,978
‎Scuze pentru deranj. Ia loc.

611
00:34:49,775 --> 00:34:50,734
‎Scuze.

612
00:34:50,818 --> 00:34:55,155
‎E-mailul tău avea multe informații.
‎M-am gândit să clarific câteva lucruri.

613
00:34:55,239 --> 00:34:57,658
‎Da, prioritatea mea e

614
00:34:57,741 --> 00:35:00,953
‎să mă asigur că am un rol activ
‎în viața copiilor mei.

615
00:35:01,036 --> 00:35:03,539
‎Charmaine a amenințat
‎că-ți blochează accesul?

616
00:35:04,123 --> 00:35:05,624
‎Ei bine, nu direct,

617
00:35:06,166 --> 00:35:09,586
‎dar logodnicul ei s-a oferit
‎să adopte gemenii.

618
00:35:10,087 --> 00:35:11,380
‎Cum ai răspuns?

619
00:35:11,463 --> 00:35:14,258
‎E nebun dacă crede c-aș renunța la copii.

620
00:35:14,341 --> 00:35:15,926
‎De asta te-am contactat.

621
00:35:16,009 --> 00:35:20,013
‎Simt că va fi o problemă cu tutela
‎nefiind căsătorit cu Charmaine.

622
00:35:20,097 --> 00:35:22,516
‎Dacă nu-ți acceptă numele
‎în certificatul de naștere

623
00:35:22,599 --> 00:35:25,561
‎sau nu recunoaște că ești tatăl,

624
00:35:25,644 --> 00:35:28,021
‎va trebui să revendici paternitatea.

625
00:35:29,022 --> 00:35:30,691
‎Va trebui s-o dovedesc în instanță.

626
00:35:30,774 --> 00:35:32,651
‎Da. Nu e un proces simplu.

627
00:35:32,734 --> 00:35:35,612
‎Dacă Charmaine decide
‎să ceară tutela totală,

628
00:35:35,696 --> 00:35:38,157
‎riști să lupți ani buni în instanță.

629
00:35:39,867 --> 00:35:40,826
‎Așa.

630
00:35:41,618 --> 00:35:43,871
‎Și presupun că, în tot acest timp,

631
00:35:43,954 --> 00:35:46,081
‎gemenii vor locui cu ea și cu Todd.

632
00:35:46,165 --> 00:35:47,166
‎Întocmai.

633
00:35:47,666 --> 00:35:51,336
‎Bun, atunci, dacă vreau să te angajez,
‎cum procedăm?

634
00:35:51,420 --> 00:35:53,213
‎Tariful meu e de 350 pe oră.

635
00:35:53,297 --> 00:35:56,258
‎- Percep un avans de 25.000 $.
‎- Sigur.

636
00:35:56,341 --> 00:35:58,510
‎Fiind fratele lui Brie, accept 20.

637
00:36:00,220 --> 00:36:01,889
‎Faci față la așa ceva?

638
00:36:03,265 --> 00:36:05,225
‎Nu, dar voi găsi o soluție.

639
00:36:06,643 --> 00:36:09,563
‎Dacă trebuie să lupt ca să fiu
‎în viața copiilor mei, o voi face.

640
00:36:09,646 --> 00:36:14,359
‎Va fi o luptă, iar cazurile de tutelă
‎epuizează emoțional și financiar.

641
00:36:14,443 --> 00:36:16,904
‎Sunt o perturbare imensă
‎în viața oamenilor.

642
00:36:21,033 --> 00:36:24,745
‎Gemenii tăi au noroc cu un tată dispus
‎să sacrifice atât de mult pentru ei.

643
00:36:24,828 --> 00:36:26,121
‎Ținem legătura.

644
00:36:27,080 --> 00:36:27,998
‎Mulțumesc.

645
00:36:52,814 --> 00:36:54,983
‎Bună, am încercat să te sun.

646
00:36:55,067 --> 00:36:56,944
‎Bună, am fost

647
00:36:57,694 --> 00:36:59,529
‎prins cu treabă la bar.

648
00:36:59,613 --> 00:37:00,697
‎Nu-ți face griji.

649
00:37:02,658 --> 00:37:03,742
‎Unde e mâncarea?

650
00:37:06,912 --> 00:37:07,955
‎Iartă-mă,

651
00:37:09,665 --> 00:37:10,874
‎am uitat de plan.

652
00:37:11,541 --> 00:37:14,294
‎E-n regulă. Inventez eu ceva.

653
00:37:21,426 --> 00:37:22,427
‎Te simți bine?

654
00:37:23,804 --> 00:37:26,098
‎Da, am avut o zi grea.

655
00:37:26,890 --> 00:37:30,519
‎Ascultă, am vrut să-ți fac o surpriză,
‎dar nu mai am răbdare.

656
00:37:30,602 --> 00:37:31,603
‎Așa că,

657
00:37:33,146 --> 00:37:34,982
‎am luat bilete pentru Maui.

658
00:37:35,565 --> 00:37:37,776
‎Joey ne lasă în casa ei de vacanță.

659
00:37:38,777 --> 00:37:39,903
‎Ai rezervat bilete?

660
00:37:39,987 --> 00:37:42,281
‎Da, de Crăciun.

661
00:37:42,364 --> 00:37:43,949
‎Știu că trebuia să te întreb,

662
00:37:44,032 --> 00:37:48,078
‎dar am vrut să fac și eu odată
‎un lucru spontan…

663
00:37:50,914 --> 00:37:53,333
‎și m-am gândit c-ar fi romantic.

664
00:37:55,502 --> 00:37:56,503
‎Ce este?

665
00:37:58,547 --> 00:37:59,756
‎Mel…

666
00:38:02,092 --> 00:38:07,389
‎M-am întâlnit azi cu o avocată
‎în legătură cu tutela gemenilor.

667
00:38:10,142 --> 00:38:11,184
‎Cum a fost?

668
00:38:11,268 --> 00:38:12,352
‎Nu grozav.

669
00:38:14,271 --> 00:38:15,605
‎Ca să fiu în viața lor,

670
00:38:15,689 --> 00:38:18,108
‎m-așteaptă un proces lung și costisitor.

671
00:38:20,235 --> 00:38:21,611
‎Îmi pare nespus de rău.

672
00:38:22,863 --> 00:38:25,866
‎Știi că te susțin
‎în orice trebuie să faci.

673
00:38:27,909 --> 00:38:29,369
‎Știu.

674
00:38:30,203 --> 00:38:31,371
‎Doar că…

675
00:38:34,666 --> 00:38:36,585
‎simt că…

676
00:38:39,921 --> 00:38:42,382
‎o să te-alegi cu ce e mai rău.

677
00:38:42,466 --> 00:38:45,552
‎Nu înțeleg la ce te referi.
‎Vorbești despre bani?

678
00:38:45,635 --> 00:38:48,889
‎- Nu-mi pasă de bani.
‎- Nu, nu sunt doar banii.

679
00:38:48,972 --> 00:38:50,223
‎E și timpul.

680
00:38:50,807 --> 00:38:52,893
‎Mel, tot anul viitor, cel puțin,

681
00:38:52,976 --> 00:38:55,103
‎voi jongla între a fi tată,

682
00:38:55,187 --> 00:38:56,605
‎lupta pentru tutelă,

683
00:38:56,688 --> 00:38:59,191
‎reconstrucția casei și conducerea barului.

684
00:38:59,274 --> 00:39:00,108
‎Da.

685
00:39:02,110 --> 00:39:04,654
‎Nu-mi mai permit un copil
‎peste toate astea.

686
00:39:12,537 --> 00:39:13,497
‎Îmi pare rău.

687
00:39:19,378 --> 00:39:20,337
‎Știi ce?

688
00:39:22,506 --> 00:39:23,507
‎E în regulă.

689
00:39:25,342 --> 00:39:27,260
‎Așteptăm până ești pregătit.

690
00:39:27,844 --> 00:39:28,720
‎Da?

691
00:39:31,932 --> 00:39:36,853
‎Și dacă așteptăm, iar apoi îmi dau seama
‎că nu pot să întrețin două familii?

692
00:39:39,398 --> 00:39:43,193
‎Vei fi irosit tot acest timp.
‎Pe care nu-l poți recupera.

693
00:39:43,276 --> 00:39:47,614
‎Nu pot fi omul
‎din cauza căruia nu poți fi mamă.

694
00:39:50,367 --> 00:39:51,993
‎Nu pot să-ți fac un asemenea rău.

695
00:39:53,078 --> 00:39:54,121
‎Păi, uite,

696
00:39:55,580 --> 00:39:58,542
‎cât timp îți cunosc sentimentele,
‎e alegerea mea.

697
00:39:58,625 --> 00:40:00,168
‎- Nu, gata.
‎- Jack.

698
00:40:00,252 --> 00:40:02,796
‎Nu, Mel, n-ar trebui să alegi.

699
00:40:04,005 --> 00:40:07,676
‎Meriți să fii cu cineva
‎care îți poate oferi tot ce vrei.

700
00:40:07,759 --> 00:40:09,302
‎Nu cred că sunt eu acela.

701
00:40:12,264 --> 00:40:14,641
‎Spui că vrei să pui capăt?

702
00:40:14,724 --> 00:40:16,601
‎Nu pentru că vreau.

703
00:40:17,936 --> 00:40:18,979
‎Dumnezeule…

704
00:40:20,856 --> 00:40:22,691
‎E incredibil ce se întâmplă.

705
00:40:23,275 --> 00:40:24,609
‎Mel, ești o femeie minunată.

706
00:40:24,693 --> 00:40:26,903
‎Jack, nu asculți ce vreau.

707
00:40:26,987 --> 00:40:29,406
‎Ba ascult. Asta încerc să spun.

708
00:40:29,489 --> 00:40:32,451
‎Știu ce vrei.
‎Nu știu dacă-ți pot oferi ce vrei.

709
00:40:35,912 --> 00:40:37,372
‎Mă sfâșie ideea asta…

710
00:40:42,919 --> 00:40:44,880
‎dar știu că fac ce se cuvine.

711
00:40:54,806 --> 00:40:55,682
‎Ieși!

712
00:40:58,143 --> 00:40:59,436
‎Ieși din casa mea!

713
00:42:06,419 --> 00:42:08,338
‎BAZAT PE CĂRȚILE LUI ROBYN CARR

714
00:42:55,343 --> 00:43:00,390
‎Subtitrarea: Andrei Albu