Lilly?
- Vou ligar a… - Lilly?
Estou aqui, Doc! Estamos aqui!
Ainda bem que veio. Ela teve uma convulsão.
Tem epilepsia.
Sim. Passaram cinco anos desde o último episódio.
Cronometrou-o?
Acho que foram uns 90 segundos e depois ouvi-a cair.
- Receio que tenha batido com a cabeça. - O que toma ela?
Lamotrigina.
- 50 mg por dia? - Sim.
Muito bem. Tara? Ouves-me? É a Mel.
O Doc vai só medir-te a tensão, sim?
O que aconteceu?
Onde estou?
Estás em casa, querida.
Tiveste uma convulsão.
A minha mãe?
Estou aqui, amor. Aqui, querida.
E a Mel e o Doc estão a cuidar de ti.
Lilly…
Porque não fazemos café para todos?
- Nós tratamos dela. - Certo.
- Os sinais vitais estão estáveis. - Certo.
Queres tentar sentar-te, querida?
Vamos a isto.
- Muito bem. Como te sentes? Estás tonta? - Não.
Muito bem. Estás nauseada?
E a cabeça? Dói-te a cabeça?
Não? Vou só apalpar-te a cabeça e ver se tens algum alto, sim?
Certo, querida.
Não creio que tenhas uma concussão, mas, para jogar pelo seguro,
vou pedir à Lilly que te acorde de vez em quando ao longo da noite, sim?
Está bem.
Estás bem?
Vou falar com o Doc, sim?
Toma uma manta.
Qual é o historial dela?
Convulsões sobretudo tónico-clónicas, mas também algumas de ausência.
Achamos que começaram com uma febre quando era bebé
e, felizmente, a medicação dela é muito eficaz.
Acha que foi do stress?
- Muito provavelmente. - Sim.
Meu Deus! Coitadinha.
Deve estar tão abalada pelo cancro da Lilly
e por ter de cuidar da Chloe.
Precisamos rapidamente de um plano para as apoiar.
Senão, as convulsões da Tara aumentarão de frequência.
Pois é.
Isto é tudo culpa minha.
O stress despoleta isto na Tara e…
Estávamos no carro a falar sobre o meu cancro e…
Ao chegarmos, teve uma convulsão.
Não! Lilly, vá lá!
Não te podes culpar, sim?
Olha, eu…
Eu trato da Chloe.
- Obrigada. - Vai correr tudo bem.
Quem me dera que fosse verdade.
Então, Chloe?
Esta gente toda em casa acordou-te?
Que gente malvada!
Isso não se faz.
Está tudo bem.
Vá lá.
Muito bem.
Está tudo bem.
De que é que precisas?
Precisas disto?
Não é bonito?
Não?
Muito bem.
Sim?
Fecha os olhos.
Muito bem. Não estás preparada.
Muito bem.
Não estás preparada.
Queres saber uma coisa?
No que toca a isto, eu também não estou.
Sim? Não contes a ninguém.
Muito bem.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Desculpa.
Não te queria acordar.
Não faz mal. Que horas são?
É cedo.
Pensei que só ias para LA amanhã.
Não é isso. Tenho é muito que fazer hoje.
Amor, antes de ires, tenho de explicar porque não vou contigo.
Não, tudo bem.
Não podes deixar o bar.
- Eu percebo perfeitamente. - Não, não é só isso.
Quero que a nossa primeira viagem juntos seja especial, sabes?
Quero que tenha que ver connosco
e não com o divórcio da tua irmã, quer creias quer não.
Faz sentido.
Pareces cansada.
Devias voltar para a cama.
- Já disse: tenho muito que fazer. - Pois sim. Ainda nem são 7 horas.
- Não estás a facilitar. - A sério?
Ótimo.
Só quero atenção.
- Olá. - Onde está o Christopher?
- Está a brincar com o Tucker. - O cão da Charmaine?
Sim. Houve um problema qualquer e o Jack acolheu-o.
Então, já estás a cuidar do cão.
És um santo.
Bem, na verdade,
oferecemo-nos para cuidar do Tucker, quando o Jack foi a casa da Lilly.
O Christopher olhou para o cão…
Foi amor à primeira vista.
Não conseguiste recusar.
- Basicamente. - És um coração de manteiga.
Mas acho bom, sabes? O Christopher precisa de um amigo.
Também achei.
Devem estar a gozar. Vão cancelar a peça.
Não acham outro encenador?
O Christopher tem-se esfalfado.
- Eu sei. Vai ficar destroçado. - Se depender de mim, não.
Eu ligo para lá e trato disto.
Não, não precisas de fazer isso.
Não me importo.
Connie, tens trabalhado tanto aqui. Sinto que nos estamos a aproveitar de ti.
Estás a dizer que não queres a minha ajuda?
É que tu não consegues fazer isto sozinho.
Não, não exatamente. Estou só…
Só me preocupa que acabes por ficar ressentida comigo.
- Estou a ver. - Pensei que ficarias aliviada.
E estou.
Sim.
É ótimo não ser precisa.
HIDROLOGIA/DRENAGEM
Perdão? Há uma nascente?
Sim, e a fonte é no teu lote, o que significa…
Ter de notificar o Dep. Ambiente.
E entregar um questionário e um pedido. Mas não é garantido.
E quanto levará até ele poder começar a terraplanagem?
Oito meses a um ano.
Pois é. E isso se a licença for aprovada.
Estas questões de proteção ambiental atrasam as licenças de construção.
Espera aí. A minha casa foi construída em 1954.
Deve haver uma cláusula que me permita construir antes disso.
Qualquer obra requer licença.
Tenho de esperar até um ano por uma licença que posso nem obter
ou vender e ficar a arder?
Lamento. Oxalá tivesse notícias melhores.
Certo.
Ouve, tenho outras reuniões, portanto…
Depois digam-me o que decidirem, sim?
- Claro. Obrigado por teres vindo. - Certo. Até à vista.
Meu, se não tiver onde albergar os gémeos,
a Charmaine vai usar isso contra mim.
E a casa da Mel?
Sim, no início, tudo bem.
Mas, se eu quiser a guarda conjunta, os gémeos terão de ter um quarto.
Procura outro sítio.
Meu, com que dinheiro?
Vende o terreno?
Quem, no seu juízo perfeito,
compraria um lote sem licença de construção?
Eu só…
Bolas! Sinto que está tudo contra mim, sabes? Eu…
Tento sempre fazer a coisa certa, mas é só obstáculos.
Vá lá, meu! Nem pareces o Jack.
É como eu me sinto.
Lembras-te do que dizias na tropa?
A única forma de falhar é desistir.
Pois é.
Mas já não sinto que sou esse tipo.
Aí estás tu.
O que fazes aqui?
Já me levantei há algum tempo.
Estás tão quentinho.
Estás com frio? Queres uma manta?
Não. Quero ficar assim mesmo.
Obrigado por teres ficado cá.
Estás a insinuar que é hora de ir?
Na verdade, estava com esperanças de que pudéssemos passar o dia juntos.
Estou?
É mesmo necessário?
Tudo bem.
Tenho de ir trabalhar.
Não te preocupes.
E se nos víssemos esta noite?
Sabes que mais?
Tenho uma ideia melhor.
Ai sim? Qual?
Não vou demorar.
Se cá estiveres, trago o pequeno-almoço.
Pequeno-almoço na cama?
Tudo o que quiseres.
Onde é que assino?
Não saias daqui.
Raios partam!
- Queres já pedir? - Não sabia que hoje trabalhavas.
Porque achaste isso?
Não sei. Esperava que alguma coisa corresse bem hoje.
O que se passa?
A Internet no Fitches' está em baixo e aqui é muito lenta.
Então, tu nunca mais vais falar comigo?
Não sei.
Lizzie…
Sinto que tens o que queres e que o que eu quero não importa.
Vivermos juntos é um grande salto em relação a sermos namorados.
Ouve…
Eu amo-te.
E quero estar contigo.
Está bem.
Admito que é um grande passo.
Falamos disso no futuro?
Claro.
Queres umas batatas fritas?
Sim, por favor. Sal extra.
É para já.
Quem era o fuzileiro com quem falavas nos Jogos do Lenhador?
Só um tipo a tentar recrutar gente.
A sério? Parecia que já se conheciam.
- Não. - Então, nunca o tinhas visto?
Santo Deus! Acho que é o Granger Smith.
Quem é esse?
Um grande cantor de country.
- Então, é famoso? - Sim.
Ouve.
- Passa-se algo entre ti e a Lizzie? - Porquê?
Odeio dizer-te isto, mas ela está a galar aquele.
Disse-lhe que era o Granger Smith.
Não é nada.
Sim, eu sei.
Tenho de ir ao acampamento. Volto em uma hora.
Certo. Na volta, podes vir pela pastelaria?
Disse à Connie que tínhamos poucas tartes.
Pode ir o Ricky?
Pode, mas o acampamento não é junto à rulote?
Sim, admito que sim.
Então…
Então, eu e a Connie tivemos um pequeno desentendimento esta manhã.
Lamento ouvir isso.
Não te rales. Vou eu buscar as tartes.
Não. Eu trato disso.
Sabes? Um dia, terei de a enfrentar.
Mais vale ser já.
Muito bem. Tive uma ideia.
Diga lá.
Pensei em criar um calendário de cuidados para reduzir o stress da Tara.
E como funcionaria isso?
Eu criava um horário e as pessoas inscreviam-se
para ajudar a Lilly ou a Tara.
Para fazer recados, tomar conta da bebé, levar-lhes refeições e assim.
- É uma boa ideia. - Obrigada.
Vou contá-la à Lilly à tarde.
Já agora, quero contar-lhe uma coisa.
Decidi não contratar a Dra. Hansen.
Achei que gostava dela.
Só não me pareceu adequada.
Muito bem.
Vai continuar com as entrevistas?
Não. Por agora, decidi suspender a minha busca.
Muito bem.
Ando para falar consigo sobre o facto de eu ter dito ao Jack que se ia reformar.
O que é que tem?
Bem, só quero pedir desculpa.
E lamento que sinta que traí a sua confiança.
Só falei disso com ele porque fui apanhada desprevenida
e tinha de aclarar o que sentia.
Disse-lhe para não dizer nada, mas conhece o Jack.
Só me queria proteger.
Não estou zangado com o Jack. Sei que teve boas intenções e…
- Mas está zangado comigo. - Não diria zangado.
Eu…
- É mais frustrado. - Frustrado em que sentido?
Eu trabalhei 30 anos sozinho
para pôr esta clínica de pé.
E, até agora, tudo o que era trabalho era da minha exclusiva responsabilidade.
Certo. E acha que era melhor estar sozinho.
Era mais fácil. Só tinha de prestar contas a mim.
A questão não é prestar-me contas.
É apenas respeitar uma colega.
Eu respeito-a, mas isso não significa que me sinta à vontade para a envolver
em todos os aspetos da minha vida.
Não estou a falar de todos os aspetos. Apenas da clínica.
Mas tem de perceber uma coisa:
a clínica, esta clínica,
é a minha vida.
Pesquisei-o. Não é o Granger Smith.
Admito que não.
Bem…
Obrigada pelas batatas.
Então, estamos bem?
Sim, mas tenho de ir trabalhar.
Eu amo-te, totó.
CONDADO DE HUMBOLDT DEPARTAMENTO DO XERIFE
Porque estou aqui?
Só para esclarecer umas coisas do teu depoimento.
Onde estavas na noite do tiroteio?
Estava no Juvy's.
A Bea confirmou-o.
Ela mudou a linha do tempo.
Há duas horas em que não sabemos onde estiveste,
tempo suficiente para fazeres isto.
Achas mesmo que alvejei o Jack?
Não sei, Brady.
Diz-me tu.
Porque faria eu uma coisa dessas?
Quando o Calvin te contratou,
passadas semanas, a maioria dos bens dele passou para o teu nome.
O Jack alertou-nos para o fentanil,
mas, para apanhar o Calvin, precisávamos de um infiltrado.
E aí entraste tu.
Deste-nos uma data e um local para obtermos as provas necessárias.
Mas, ao chegarmos, a operação fora cancelada.
O Calvin não sabe que o informador que deu origem à rusga foste tu.
Senão, já estarias morto.
Mas sabe que deixaste o Spencer vivo.
Então, para te salvares, precisaste de o compensar,
livrando-te do Jack.
Isso são tretas.
Não digo mais nada até ter um advogado.
Bem visto.
Então?
Posso ir?
Sim.
Só não saias da cidade.
E afasta-te do Jack.
- Alguém precisa de café? - Sim.
- Para levar, por favor. - A manhã também foi difícil?
O Doc está frustrado comigo.
- Mais do que o habitual? - Sim.
Não sei. Passa-se algo com ele, mas não consigo perceber o que é.
- Deve estar chateado por causa da Lilly. - Claro.
Mas já anda a agir assim há uns tempos.
Então, o que se passa contigo?
É só um problema com a licença para reconstruir a minha casa.
Lamento. Posso fazer algo?
Só se souberes mudar um aquífero.
Não sei.
Queres comida?
Não, só o café.
Obrigada. Vou agora ver a Lilly.
Muito bem. A que horas podemos jantar?
Ainda não sei.
Entre agenda, entrega de formulários dos seguros e gráficos, tenho o dia cheio.
Pois é. Imagina fazeres isso tudo com um bebé à mistura.
- O que é? - O que queres dizer?
- Nada. - Será mais fácil se me disseres o que…
Não, nada, a sério. Estava só…
Ontem estive com a Chloe
e, sempre que a pousava, ela voltava a chorar.
Passou o tempo ao colo.
Imagina fazeres isso com dois.
É muito.
Bem, acho que, quando queremos mesmo algo, arranjamos maneira de funcionar.
Mas onde é o ponto de rutura?
O dia só tem 24 horas.
Só tu é que sabes o teu limite.
Pois é. Só não quero dar um passo maior do que a perna.
Desculpa. Não queria ter esta discussão aqui.
Sim, mas eu quero saber o que estás a pensar.
- Mesmo que não seja o que queres ouvir? - Claro.
Muito bem.
Tenho de ir.
E se levar comida do bar e comermos quando quiseres?
- Parece-me bem. - Ótimo.
- Obrigada pelo café. - Certo.
Dá cumprimentos à Lilly.
Eu dou.
Queres ensaiar as nossas deixas?
Claro.
Preach! O que fazes aqui?
Olá.
Ouvi dizer que procuram um encenador.
A sério?
És o maior!
A peça podia ser cancelada.
Comigo aqui, não. Olá, Owen.
Muito bem, pessoal.
Toca a sentarem-se.
Muito bem.
O meu nome é John.
Todos me chamam Preacher.
E sou o novo encenador.
O que aconteceu ao Dave?
Morreu?
Não, o Dave não morreu.
Teve só uma emergência familiar.
Muito bem. Então, a nossa missão é representar O Feiticeiro de Oz.
Parece um Vingador.
É fuzileiro.
Já matou alguém?
Que tal concentrarmo-nos só na peça?
Não sabemos o que fazer.
Muito bem.
Bem, quem aqui, além do Christopher, sabe as suas deixas?
Muito bem. Então, é por aí que vamos começar.
Quando aprendemos as canções?
Canções?
Sim.
Concorda com o calendário?
- Sim, claro, se facilitar a vida à Tara. - Ótimo.
Vou tratar disso.
Além disso…
Sabe? Há grupos de apoio para gente que lida com doenças terminais.
Bem, vou sugerir a ideia à Tara.
Isso não é para mim.
Certo.
Bem, reprimir os seus sentimentos pode dificultar as coisas.
Não é isso.
Sabendo que vou ver o Buck…
… não tenho medo de morrer.
Imagino-nos numa praia tropical,
de mãos dadas,
a ver o pôr do sol.
É a minha versão do paraíso.
Parece absolutamente lindo.
Mas a Tara e a Chloe preocupam-me.
Sabe que iremos todos cuidar delas.
A Tara não terá forma de manter a quinta, depois de eu partir.
Mal nos aguentamos com a pensão do Buck.
Lilly, sei como deve ser difícil para si.
Quero que saiba que farei o que puder.
Obrigada. Já fez tanto.
Nem sei como lhe agradecer por me ter trazido a Chloe.
Ver-vos juntas já é agradecimento suficiente.
Sabe uma coisa?
Todos os meus filhos nasceram aqui.
Duas das minhas filhas casaram aqui.
O Buck está enterrado ali ao fundo,
no cemitério da família, junto ao lago.
Tanto amor.
Não consigo imaginar a Chloe a crescer noutro sítio.
Como vai isso?
Tem estado um pouco lento.
Referia-me a ti.
Como vai tudo no Fitches'?
Tudo bem.
Que boa notícia!
- Nem tanto. - O que se passa?
- Eu gosto da Jo Ellen… - É uma tagarela, não é?
Tem sido muito simpática, mas nunca para.
A Internet estava em baixo
e ela deu-me uma explicação de 45 minutos sem explicar nada.
É mais ou menos isso. Posso fazer algo para ajudar?
Bem, posso ir a tua casa mais logo para usar a rede sem fios?
Claro!
E vai com apetite.
Tenho um macarrão com queijo caseiro.
Parece-me divinal.
Ainda bem que o dizes.
E, se quiseres o quarto de volta, está à tua espera.
- E sem perguntas. - Posso ir para casa?
Claro que podes.
Isso era o máximo.
Obrigada, tia Connie.
Mas… E o Ricky?
E se eu quiser namorar com ele?
Não o quero lá, quando não estou.
Está bem. Combinado.
- Vemo-nos em casa. - Certo.
- Estou a prescrever-te Ramipril. - Não preciso.
Charlie, tudo acima de 140-90 precisa de tratamento.
- E eu tenho… - 150-90.
- Não é muito mais. - Sim…
Se quiseres ter um AVC!
- Toma. - Obrigado, Doc.
Até para a semana.
Olá.
Ora viva.
- O que é isso? - O jantar.
Porco assado com salada à parte e vinagreta caseira.
Só tens de o pôr no forno a 180 ºC,
durante uns 15 minutos.
Estragas-me com mimos.
Bem, gosto de ter alguém para quem cozinhar.
Bem…
Obrigado. Muito obrigado.
Se não te importas que diga, pareces um bocado aborrecido.
É só uma coisa de trabalho.
Queres falar disso? Sou uma boa ouvinte.
É trabalho. Não queres ouvir.
Claro que quero!
Bem, digamos apenas que não lidei
com uma situação com a Mel como gostaria, e ela está chateada comigo.
- Bem, podes sempre pedir desculpa. - Mas a questão é esta:
eu devia ter sido mais diplomático, sim, mas, afinal, não fiz nada de mal.
- Porque crês isso? - Em miúdo, ensinaram-me:
"Lida com os teus problemas sozinho."
E agora a Mel quer que a consulte em todas as decisões.
Não é assim que eu funciono.
Sim, mas, se te abrires com outra pessoa,
pode ajudar-te a ver o problema de uma perspetiva diferente.
Nunca procedi assim.
E este burro velho já há muito que não aprende línguas.
Dizeres que estás velho para mudar é só uma desculpa.
O cérebro envelhecido,
na verdade, é muito superior em inteligência emocional
aos seus colegas mais novos.
E as tuas descobertas baseiam-se em…
Uns minutos que passei no TikTok.
Bom jantar.
Obrigado.
Já tenho a encomenda extra de tartes de maçã.
Obrigado.
Algo mais?
Olha, desculpa se te magoei.
Só estava a tentar não abusar do teu tempo.
Bem, tu magoaste-me.
Mas respeito as tuas intenções.
Então, perdoas-me?
Suponho que sim.
Falaste com a diretora sobre a peça?
Sim. O suficiente para ela me convencer a substituir o encenador.
- Tu? - Pelos vistos, mais ninguém quer.
É bem corajoso da tua parte.
Pois é. Ou estúpido.
Não sei o que estou a fazer. Nem os miúdos.
Fala com a Muriel.
Tem experiência com musicais?
Espanta-me que não soubesses.
Ela adora dissertar sobre a carreira de atriz.
Obrigado. Vou ligar-lhe.
Já agora, continuas a ser muito bem-vinda lá a casa.
E se quiser lavar a roupa?
Algo se há de arranjar.
Brie!
Olá.
Brie, espera!
- Tentei ligar-te. - A sério?
Esperei três horas por ti sem uma chamada ou mensagem.
A bateria pifou.
E ninguém no emprego te deixou usar um telemóvel?
Juro por Deus que não te queria deixar pendurada.
Pois é, mas deixaste.
Peço imensa desculpa.
Vá lá! Há algo que possa fazer para me redimir?
Não, não há nada.
Tens a certeza?
E isto?
Não, isso não vai acontecer.
Está bem. Se é isso que queres…
Sei o que pretendes. Não vai resultar.
Só estou a admirar como és linda.
Boa tentativa.
Ouve…
Peço imensa,
imensa desculpa por te ter feito esperar.
E prometo
que te vou compensar.
Raios te partam!
Boa!
Brie?
O que fazes aqui?
- Afasta-te da minha irmã. - Jack, acalma-te.
Nós namoramos.
- Tu alvejaste-me. - Mentira.
- Que conversa é essa? - Estavas lá.
Sim, estava lá, mas não te alvejei.
- Seu… - Jack!
Jack…
Sai da minha propriedade.
- Brie… - Não, é melhor ires.
Sai da minha propriedade!
Doc!
Tem um saca-rolhas?
Tenho.
Não fazia ideia. Desculpe.
Não tem culpa. Eu não queria que ninguém soubesse.
Qual é o prognóstico?
Bem…
Perdi cerca de 15 % da visão, mas consigo funcionar muito bem.
A longo prazo,
é provável que venha a enfrentar algo
entre a perda parcial e a perda total da visão.
Vai ficar cego?
Numa palavra, talvez.
Era por isso que procurava um substituto.
Exato.
Eu disse-lhe que a busca não tinha nada que ver consigo.
Eu sei. Peço desculpa.
Eu é que tenho de pedir desculpa. Eu…
Descarreguei a minha frustração em si e…
Não foi correto. E eu…
Espero que me perdoe.
Claro que o perdoo.
Não precisamos de lágrimas.
- Não. - Estamos bem, certo?
- Sim, estamos bem. - Pois é.
Foi ótimo.
Mas preciso de uma coisa de si.
Está bem.
Prometa-me que não vai contar a ninguém.
Nem ao Jack.
Quero encontrar o meu sucessor, antes de tornar isto público.
Está bem. Certo.
De certeza?
Ninguém é mesmo ninguém.
Sim.
Sou perfeitamente capaz de guardar segredo.
Então, não devemos ter problemas.
Não se preocupe. Arranjaremos algo em que discordar.
Que é exatamente como quero que seja:
normal.
Obrigada.
A…
A ver claramente.
Um brinde a isso.
Está aqui uma senhora para ti.
Está bem. Quem é?
Não disse.
Sou a Valerie Holt.
A advogada. Exato.
Certo. Jack Sheridan.
No email, dizia que ia ligar.
Estava na zona e pensei em passar cá.
Tem um minuto?
Sim, claro.
Perdão.
Desculpe a confusão. Sente-se.
Desculpe.
O seu email tinha muita informação. Achei por bem esclarecer umas coisas.
Pois é, a minha maior prioridade
é garantir que tenho um papel ativo na vida dos meus filhos.
A Charmaine ameaçou impedir-lhe o acesso?
Bem, diretamente, não.
Mas o noivo dela ofereceu-se para adotar os gémeos.
E como reagiu a isso?
Dizendo que é louco, se acha que desisto dos meus filhos.
Daí ter recorrido a si.
Pressinto problemas, pois eu e a Charmaine não somos casados.
Se ela não quiser pôr o seu nome na certidão
nem assinar uma declaração em como é o pai,
terá de pedir um reconhecimento de paternidade.
E prová-lo em tribunal.
Sim. Não é um processo simples.
Se a Charmaine decidir pedir a guarda total,
podem lutar durante anos em tribunal.
Certo.
E presumo que, durante esse tempo, os gémeos viveriam com ela e com o Todd.
Exatamente.
Certo. Então, se a quiser contratar, como funciona isso?
A minha tarifa é 350 por hora.
- Com um adiantamento de 25 mil dólares. - Certo.
Como é irmão da Brie, aceito 20.
É exequível?
Não, mas hei de arranjar maneira.
Se tiver de lutar para estar com eles, vou lutar.
Será uma luta. Um caso de guarda parental é esgotante emocional e financeiramente.
Perturba sempre muito a vida das pessoas.
Os gémeos têm sorte em ter um pai disposto a sacrificar-se por eles.
Vamos falando.
Obrigado.
Olá.
Tentei ligar-te.
Olá.
Eu só…
Fiquei retido no bar.
Não te preocupes.
Onde está a comida?
Desculpa, eu…
Esqueci-me do plano.
Tudo bem.
Arranjo uma solução.
Estás bem?
Sim, foi só um dia longo.
Bem, olha, ia fazer-te uma surpresa, mas não tenho paciência, portanto…
Comprei bilhetes para Maui.
A Joey disse que podemos usar a casa dela.
Reservaste bilhetes?
Sim.
Para o Natal.
Devia ter-te perguntado,
mas queria fazer algo espontâneo, para variar, e…
Achei que seria romântico.
O que se passa?
Mel, eu…
Encontrei-me hoje com uma advogada a respeito da guarda dos gémeos.
Como correu?
Não muito bem.
Para estar com eles, terei de enfrentar uma longa e cara batalha judicial.
Lamento imenso.
Sabes que te apoio no que quer que tenhas de fazer.
Eu sei.
Só que…
Sinto que…
Tu vais sair prejudicada.
Não sei o que queres dizer. Estás a falar de dinheiro?
- O dinheiro não me importa. - Não, não é só dinheiro.
Também é tempo.
Mel, no próximo ano, pelo menos,
vou ter de gerir o facto de ser pai,
lutar pela guarda,
reconstruir a casa,
gerir o bar…
Pois é.
Acho que não dá para ter ainda mais um bebé.
Lamento.
Sabes que mais?
Não faz mal.
Podemos esperar até estares pronto.
Está bem?
E se esperarmos
e depois eu perceber que não consigo sustentar duas famílias?
Terás perdido esse tempo todo.
Tempo que não podes recuperar.
Eu não posso ser a pessoa que te impede de te tornares mãe.
Não te posso magoar assim.
Bem, olha…
Desde que eu saiba o que sentes, a escolha é minha.
- Não, aí é que está. - Jack…
Não, Mel. Tu não devias ter de escolher.
Mereces estar com alguém que te possa dar tudo o que queres.
E acho que esse alguém não sou eu.
Estás a dizer que queres acabar com isto?
Não é que eu queira.
Meu Deus!
Nem acredito nisto.
- És uma mulher incrível. - Jack!
Não estás a ouvir o que eu quero.
Estou, sim. É isso que estou a dizer.
Eu sei o que tu queres. Só não sei se to posso dar.
Isto está a dar cabo de mim…
… mas sei que é a atitude correta.
Sai.
Sai da minha casa.
BASEADO NOS LIVROS DE ROBYN CARR
Legendas: Paula Amaral