1
00:00:28,632 --> 00:00:29,467
Lilly?

2
00:00:30,259 --> 00:00:31,635
- Vou ligar a…
- Lilly?

3
00:00:31,719 --> 00:00:33,637
Estou aqui, Doc! Estamos aqui!

4
00:00:34,221 --> 00:00:36,515
Ainda bem que veio.
Ela teve uma convulsão.

5
00:00:36,599 --> 00:00:37,641
Tem epilepsia.

6
00:00:37,725 --> 00:00:40,561
Sim. Passaram cinco anos
desde o último episódio.

7
00:00:41,896 --> 00:00:42,730
Cronometrou-o?

8
00:00:42,813 --> 00:00:45,274
Acho que foram uns 90 segundos
e depois ouvi-a cair.

9
00:00:45,357 --> 00:00:48,027
- Receio que tenha batido com a cabeça.
- O que toma ela?

10
00:00:48,110 --> 00:00:48,986
Lamotrigina.

11
00:00:49,070 --> 00:00:50,446
- 50 mg por dia?
- Sim.

12
00:00:51,363 --> 00:00:54,575
Muito bem. Tara? Ouves-me? É a Mel.

13
00:00:54,658 --> 00:00:57,161
O Doc vai só medir-te a tensão, sim?

14
00:00:57,244 --> 00:00:58,412
O que aconteceu?

15
00:00:58,913 --> 00:01:00,122
Onde estou?

16
00:01:00,206 --> 00:01:01,582
Estás em casa, querida.

17
00:01:02,083 --> 00:01:03,417
Tiveste uma convulsão.

18
00:01:05,377 --> 00:01:06,212
A minha mãe?

19
00:01:06,295 --> 00:01:08,214
Estou aqui, amor. Aqui, querida.

20
00:01:08,297 --> 00:01:10,674
E a Mel e o Doc estão a cuidar de ti.

21
00:01:11,175 --> 00:01:12,009
Lilly…

22
00:01:12,093 --> 00:01:14,220
Porque não fazemos café para todos?

23
00:01:14,303 --> 00:01:15,971
- Nós tratamos dela.
- Certo.

24
00:01:16,889 --> 00:01:19,433
- Os sinais vitais estão estáveis.
- Certo.

25
00:01:20,267 --> 00:01:22,228
Queres tentar sentar-te, querida?

26
00:01:23,646 --> 00:01:24,688
Vamos a isto.

27
00:01:26,398 --> 00:01:30,194
- Muito bem. Como te sentes? Estás tonta?
- Não.

28
00:01:30,277 --> 00:01:31,821
Muito bem. Estás nauseada?

29
00:01:33,572 --> 00:01:35,950
E a cabeça? Dói-te a cabeça?

30
00:01:36,700 --> 00:01:42,957
Não? Vou só apalpar-te a cabeça
e ver se tens algum alto, sim?

31
00:01:43,749 --> 00:01:44,667
Certo, querida.

32
00:01:44,750 --> 00:01:48,462
Não creio que tenhas uma concussão,
mas, para jogar pelo seguro,

33
00:01:48,546 --> 00:01:52,758
vou pedir à Lilly que te acorde
de vez em quando ao longo da noite, sim?

34
00:01:52,842 --> 00:01:53,676
Está bem.

35
00:01:53,759 --> 00:01:54,718
Estás bem?

36
00:01:54,802 --> 00:01:56,637
Vou falar com o Doc, sim?

37
00:01:59,181 --> 00:02:01,392
Toma uma manta.

38
00:02:05,271 --> 00:02:06,814
Qual é o historial dela?

39
00:02:06,897 --> 00:02:10,901
Convulsões sobretudo tónico-clónicas,
mas também algumas de ausência.

40
00:02:11,402 --> 00:02:14,446
Achamos que começaram
com uma febre quando era bebé

41
00:02:14,530 --> 00:02:17,533
e, felizmente,
a medicação dela é muito eficaz.

42
00:02:17,616 --> 00:02:18,909
Acha que foi do stress?

43
00:02:18,993 --> 00:02:20,786
- Muito provavelmente.
- Sim.

44
00:02:20,870 --> 00:02:22,454
Meu Deus! Coitadinha.

45
00:02:22,538 --> 00:02:25,166
Deve estar tão abalada
pelo cancro da Lilly

46
00:02:25,249 --> 00:02:26,959
e por ter de cuidar da Chloe.

47
00:02:27,042 --> 00:02:29,628
Precisamos rapidamente
de um plano para as apoiar.

48
00:02:29,712 --> 00:02:33,465
Senão, as convulsões da Tara
aumentarão de frequência.

49
00:02:33,549 --> 00:02:34,383
Pois é.

50
00:02:34,884 --> 00:02:36,552
Isto é tudo culpa minha.

51
00:02:37,720 --> 00:02:40,806
O stress despoleta isto na Tara e…

52
00:02:41,807 --> 00:02:44,643
Estávamos no carro
a falar sobre o meu cancro e…

53
00:02:45,769 --> 00:02:47,354
Ao chegarmos, teve uma convulsão.

54
00:02:47,438 --> 00:02:49,607
Não! Lilly, vá lá!

55
00:02:50,357 --> 00:02:51,859
Não te podes culpar, sim?

56
00:02:55,070 --> 00:02:55,905
Olha, eu…

57
00:02:55,988 --> 00:02:57,072
Eu trato da Chloe.

58
00:02:57,656 --> 00:03:00,201
- Obrigada.
- Vai correr tudo bem.

59
00:03:03,245 --> 00:03:05,080
Quem me dera que fosse verdade.

60
00:03:13,172 --> 00:03:14,465
Então, Chloe?

61
00:03:19,637 --> 00:03:22,097
Esta gente toda em casa acordou-te?

62
00:03:23,140 --> 00:03:24,433
Que gente malvada!

63
00:03:24,934 --> 00:03:26,018
Isso não se faz.

64
00:03:27,353 --> 00:03:28,395
Está tudo bem.

65
00:03:28,896 --> 00:03:29,730
Vá lá.

66
00:03:32,024 --> 00:03:33,901
Muito bem.

67
00:03:34,944 --> 00:03:35,861
Está tudo bem.

68
00:03:36,445 --> 00:03:38,697
De que é que precisas?

69
00:03:38,781 --> 00:03:39,907
Precisas disto?

70
00:03:39,990 --> 00:03:41,075
Não é bonito?

71
00:03:41,951 --> 00:03:42,785
Não?

72
00:03:42,868 --> 00:03:43,744
Muito bem.

73
00:03:45,162 --> 00:03:46,080
Sim?

74
00:03:46,580 --> 00:03:47,915
Fecha os olhos.

75
00:03:49,625 --> 00:03:51,794
Muito bem. Não estás preparada.

76
00:03:53,045 --> 00:03:55,130
Muito bem.

77
00:03:56,757 --> 00:03:58,842
Não estás preparada.

78
00:03:59,593 --> 00:04:01,053
Queres saber uma coisa?

79
00:04:01,804 --> 00:04:04,515
No que toca a isto, eu também não estou.

80
00:04:05,474 --> 00:04:07,017
Sim? Não contes a ninguém.

81
00:04:07,768 --> 00:04:08,769
Muito bem.

82
00:04:13,315 --> 00:04:16,026
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

83
00:04:34,670 --> 00:04:35,546
Desculpa.

84
00:04:36,255 --> 00:04:37,423
Não te queria acordar.

85
00:04:37,506 --> 00:04:39,216
Não faz mal. Que horas são?

86
00:04:40,217 --> 00:04:41,218
É cedo.

87
00:04:43,595 --> 00:04:45,556
Pensei que só ias para LA amanhã.

88
00:04:47,224 --> 00:04:50,269
Não é isso. Tenho é muito que fazer hoje.

89
00:04:51,145 --> 00:04:55,065
Amor, antes de ires,
tenho de explicar porque não vou contigo.

90
00:04:55,816 --> 00:04:57,151
Não, tudo bem.

91
00:04:58,235 --> 00:04:59,320
Não podes deixar o bar.

92
00:05:00,112 --> 00:05:02,990
- Eu percebo perfeitamente.
- Não, não é só isso.

93
00:05:04,575 --> 00:05:09,121
Quero que a nossa primeira viagem juntos
seja especial, sabes?

94
00:05:09,621 --> 00:05:11,415
Quero que tenha que ver connosco

95
00:05:12,374 --> 00:05:15,586
e não com o divórcio da tua irmã,
quer creias quer não.

96
00:05:17,796 --> 00:05:18,839
Faz sentido.

97
00:05:19,840 --> 00:05:20,841
Pareces cansada.

98
00:05:21,800 --> 00:05:23,010
Devias voltar para a cama.

99
00:05:23,093 --> 00:05:27,097
- Já disse: tenho muito que fazer.
- Pois sim. Ainda nem são 7 horas.

100
00:05:31,310 --> 00:05:33,604
- Não estás a facilitar.
- A sério?

101
00:05:34,229 --> 00:05:35,064
Ótimo.

102
00:05:35,898 --> 00:05:37,566
Só quero atenção.

103
00:05:47,493 --> 00:05:49,661
- Olá.
- Onde está o Christopher?

104
00:05:49,745 --> 00:05:53,165
- Está a brincar com o Tucker.
- O cão da Charmaine?

105
00:05:53,248 --> 00:05:56,919
Sim. Houve um problema qualquer
e o Jack acolheu-o.

106
00:05:57,419 --> 00:05:59,421
Então, já estás a cuidar do cão.

107
00:05:59,505 --> 00:06:00,881
És um santo.

108
00:06:00,964 --> 00:06:02,800
Bem, na verdade,

109
00:06:02,883 --> 00:06:06,678
oferecemo-nos para cuidar do Tucker,
quando o Jack foi a casa da Lilly.

110
00:06:07,179 --> 00:06:09,056
O Christopher olhou para o cão…

111
00:06:09,556 --> 00:06:11,100
Foi amor à primeira vista.

112
00:06:11,183 --> 00:06:12,643
Não conseguiste recusar.

113
00:06:12,726 --> 00:06:14,937
- Basicamente.
- És um coração de manteiga.

114
00:06:15,020 --> 00:06:18,357
Mas acho bom, sabes?
O Christopher precisa de um amigo.

115
00:06:18,440 --> 00:06:19,316
Também achei.

116
00:06:25,364 --> 00:06:27,783
Devem estar a gozar. Vão cancelar a peça.

117
00:06:27,866 --> 00:06:29,284
Não acham outro encenador?

118
00:06:29,368 --> 00:06:30,828
O Christopher tem-se esfalfado.

119
00:06:30,911 --> 00:06:34,415
- Eu sei. Vai ficar destroçado.
- Se depender de mim, não.

120
00:06:34,498 --> 00:06:36,750
Eu ligo para lá e trato disto.

121
00:06:36,834 --> 00:06:38,877
Não, não precisas de fazer isso.

122
00:06:38,961 --> 00:06:39,878
Não me importo.

123
00:06:39,962 --> 00:06:44,466
Connie, tens trabalhado tanto aqui.
Sinto que nos estamos a aproveitar de ti.

124
00:06:44,550 --> 00:06:46,927
Estás a dizer
que não queres a minha ajuda?

125
00:06:47,010 --> 00:06:49,596
É que tu não consegues fazer isto sozinho.

126
00:06:49,680 --> 00:06:51,640
Não, não exatamente. Estou só…

127
00:06:52,141 --> 00:06:56,145
Só me preocupa
que acabes por ficar ressentida comigo.

128
00:06:56,228 --> 00:06:59,231
- Estou a ver.
- Pensei que ficarias aliviada.

129
00:07:00,399 --> 00:07:01,233
E estou.

130
00:07:02,151 --> 00:07:02,985
Sim.

131
00:07:04,194 --> 00:07:05,654
É ótimo não ser precisa.

132
00:07:12,119 --> 00:07:13,245
HIDROLOGIA/DRENAGEM

133
00:07:13,328 --> 00:07:14,872
Perdão? Há uma nascente?

134
00:07:14,955 --> 00:07:17,791
Sim, e a fonte é no teu lote,
o que significa…

135
00:07:17,875 --> 00:07:19,543
Ter de notificar o Dep. Ambiente.

136
00:07:19,626 --> 00:07:23,255
E entregar um questionário e um pedido.
Mas não é garantido.

137
00:07:23,338 --> 00:07:26,633
E quanto levará
até ele poder começar a terraplanagem?

138
00:07:26,717 --> 00:07:28,135
Oito meses a um ano.

139
00:07:28,218 --> 00:07:30,762
Pois é. E isso se a licença for aprovada.

140
00:07:30,846 --> 00:07:34,975
Estas questões de proteção ambiental
atrasam as licenças de construção.

141
00:07:35,058 --> 00:07:37,811
Espera aí.
A minha casa foi construída em 1954.

142
00:07:37,895 --> 00:07:41,899
Deve haver uma cláusula
que me permita construir antes disso.

143
00:07:41,982 --> 00:07:43,650
Qualquer obra requer licença.

144
00:07:43,734 --> 00:07:47,070
Tenho de esperar até um ano
por uma licença que posso nem obter

145
00:07:47,154 --> 00:07:48,405
ou vender e ficar a arder?

146
00:07:48,489 --> 00:07:50,532
Lamento. Oxalá tivesse notícias melhores.

147
00:07:51,617 --> 00:07:52,451
Certo.

148
00:07:53,410 --> 00:07:55,787
Ouve, tenho outras reuniões, portanto…

149
00:07:55,871 --> 00:07:58,123
Depois digam-me o que decidirem, sim?

150
00:07:58,624 --> 00:08:02,002
- Claro. Obrigado por teres vindo.
- Certo. Até à vista.

151
00:08:07,090 --> 00:08:09,593
Meu, se não tiver onde albergar os gémeos,

152
00:08:09,676 --> 00:08:12,012
a Charmaine vai usar isso contra mim.

153
00:08:14,056 --> 00:08:15,224
E a casa da Mel?

154
00:08:16,016 --> 00:08:17,601
Sim, no início, tudo bem.

155
00:08:17,684 --> 00:08:21,772
Mas, se eu quiser a guarda conjunta,
os gémeos terão de ter um quarto.

156
00:08:21,855 --> 00:08:23,273
Procura outro sítio.

157
00:08:23,357 --> 00:08:24,816
Meu, com que dinheiro?

158
00:08:24,900 --> 00:08:25,859
Vende o terreno?

159
00:08:25,943 --> 00:08:27,611
Quem, no seu juízo perfeito,

160
00:08:27,694 --> 00:08:30,572
compraria um lote
sem licença de construção?

161
00:08:31,657 --> 00:08:32,574
Eu só…

162
00:08:34,493 --> 00:08:37,454
Bolas! Sinto que está tudo
contra mim, sabes? Eu…

163
00:08:39,873 --> 00:08:43,168
Tento sempre fazer a coisa certa,
mas é só obstáculos.

164
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
Vá lá, meu! Nem pareces o Jack.

165
00:08:45,796 --> 00:08:46,922
É como eu me sinto.

166
00:08:48,924 --> 00:08:51,134
Lembras-te do que dizias na tropa?

167
00:08:51,718 --> 00:08:54,263
A única forma de falhar é desistir.

168
00:08:54,763 --> 00:08:55,597
Pois é.

169
00:08:57,891 --> 00:09:00,310
Mas já não sinto que sou esse tipo.

170
00:09:11,363 --> 00:09:12,573
Aí estás tu.

171
00:09:14,366 --> 00:09:15,701
O que fazes aqui?

172
00:09:16,410 --> 00:09:18,203
Já me levantei há algum tempo.

173
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
Estás tão quentinho.

174
00:09:24,251 --> 00:09:26,211
Estás com frio? Queres uma manta?

175
00:09:26,295 --> 00:09:28,880
Não. Quero ficar assim mesmo.

176
00:09:32,259 --> 00:09:34,052
Obrigado por teres ficado cá.

177
00:09:35,387 --> 00:09:37,681
Estás a insinuar que é hora de ir?

178
00:09:38,724 --> 00:09:42,936
Na verdade, estava com esperanças
de que pudéssemos passar o dia juntos.

179
00:09:51,778 --> 00:09:52,613
Estou?

180
00:09:56,950 --> 00:09:58,410
É mesmo necessário?

181
00:09:59,953 --> 00:10:00,787
Tudo bem.

182
00:10:06,126 --> 00:10:07,628
Tenho de ir trabalhar.

183
00:10:08,128 --> 00:10:09,421
Não te preocupes.

184
00:10:09,504 --> 00:10:11,548
E se nos víssemos esta noite?

185
00:10:12,049 --> 00:10:12,966
Sabes que mais?

186
00:10:13,050 --> 00:10:15,510
Tenho uma ideia melhor.

187
00:10:15,594 --> 00:10:16,428
Ai sim? Qual?

188
00:10:16,511 --> 00:10:17,804
Não vou demorar.

189
00:10:18,597 --> 00:10:20,766
Se cá estiveres, trago o pequeno-almoço.

190
00:10:20,849 --> 00:10:22,893
Pequeno-almoço na cama?

191
00:10:25,062 --> 00:10:26,313
Tudo o que quiseres.

192
00:10:27,981 --> 00:10:29,524
Onde é que assino?

193
00:10:36,948 --> 00:10:38,200
Não saias daqui.

194
00:11:06,144 --> 00:11:06,978
Raios partam!

195
00:11:08,397 --> 00:11:12,025
- Queres já pedir?
- Não sabia que hoje trabalhavas.

196
00:11:12,109 --> 00:11:13,318
Porque achaste isso?

197
00:11:13,402 --> 00:11:16,613
Não sei. Esperava que alguma coisa
corresse bem hoje.

198
00:11:16,697 --> 00:11:17,823
O que se passa?

199
00:11:18,490 --> 00:11:22,077
A Internet no Fitches' está em baixo
e aqui é muito lenta.

200
00:11:23,829 --> 00:11:27,165
Então, tu nunca mais vais falar comigo?

201
00:11:29,292 --> 00:11:30,335
Não sei.

202
00:11:30,419 --> 00:11:31,294
Lizzie…

203
00:11:33,004 --> 00:11:36,550
Sinto que tens o que queres
e que o que eu quero não importa.

204
00:11:38,135 --> 00:11:42,389
Vivermos juntos é um grande salto
em relação a sermos namorados.

205
00:11:43,390 --> 00:11:44,224
Ouve…

206
00:11:45,434 --> 00:11:46,977
Eu amo-te.

207
00:11:47,477 --> 00:11:48,812
E quero estar contigo.

208
00:11:51,231 --> 00:11:52,190
Está bem.

209
00:11:53,150 --> 00:11:54,860
Admito que é um grande passo.

210
00:11:56,278 --> 00:11:57,696
Falamos disso no futuro?

211
00:11:58,280 --> 00:11:59,114
Claro.

212
00:12:00,449 --> 00:12:02,159
Queres umas batatas fritas?

213
00:12:02,242 --> 00:12:04,035
Sim, por favor. Sal extra.

214
00:12:04,119 --> 00:12:04,953
É para já.

215
00:12:07,622 --> 00:12:11,334
Quem era o fuzileiro com quem falavas
nos Jogos do Lenhador?

216
00:12:11,835 --> 00:12:14,212
Só um tipo a tentar recrutar gente.

217
00:12:14,296 --> 00:12:16,715
A sério? Parecia que já se conheciam.

218
00:12:17,299 --> 00:12:19,843
- Não.
- Então, nunca o tinhas visto?

219
00:12:21,762 --> 00:12:24,306
Santo Deus! Acho que é o Granger Smith.

220
00:12:24,389 --> 00:12:25,640
Quem é esse?

221
00:12:25,724 --> 00:12:27,058
Um grande cantor de country.

222
00:12:27,142 --> 00:12:28,518
- Então, é famoso?
- Sim.

223
00:12:40,655 --> 00:12:41,490
Ouve.

224
00:12:41,990 --> 00:12:44,659
- Passa-se algo entre ti e a Lizzie?
- Porquê?

225
00:12:45,160 --> 00:12:48,079
Odeio dizer-te isto,
mas ela está a galar aquele.

226
00:12:48,580 --> 00:12:50,207
Disse-lhe que era o Granger Smith.

227
00:12:51,374 --> 00:12:52,292
Não é nada.

228
00:12:52,793 --> 00:12:53,627
Sim, eu sei.

229
00:13:05,931 --> 00:13:08,600
Tenho de ir ao acampamento.
Volto em uma hora.

230
00:13:08,683 --> 00:13:11,311
Certo. Na volta,
podes vir pela pastelaria?

231
00:13:11,394 --> 00:13:13,396
Disse à Connie que tínhamos poucas tartes.

232
00:13:13,480 --> 00:13:14,606
Pode ir o Ricky?

233
00:13:14,689 --> 00:13:17,442
Pode, mas o acampamento
não é junto à rulote?

234
00:13:18,193 --> 00:13:20,028
Sim, admito que sim.

235
00:13:20,111 --> 00:13:20,987
Então…

236
00:13:21,071 --> 00:13:25,784
Então, eu e a Connie tivemos
um pequeno desentendimento esta manhã.

237
00:13:28,829 --> 00:13:29,955
Lamento ouvir isso.

238
00:13:31,498 --> 00:13:33,458
Não te rales. Vou eu buscar as tartes.

239
00:13:34,042 --> 00:13:35,418
Não. Eu trato disso.

240
00:13:35,502 --> 00:13:38,213
Sabes? Um dia, terei de a enfrentar.

241
00:13:38,296 --> 00:13:39,506
Mais vale ser já.

242
00:13:47,222 --> 00:13:49,182
Muito bem. Tive uma ideia.

243
00:13:50,100 --> 00:13:50,976
Diga lá.

244
00:13:52,477 --> 00:13:56,898
Pensei em criar um calendário de cuidados
para reduzir o stress da Tara.

245
00:13:57,399 --> 00:13:58,984
E como funcionaria isso?

246
00:13:59,067 --> 00:14:01,152
Eu criava um horário
e as pessoas inscreviam-se

247
00:14:01,236 --> 00:14:03,196
para ajudar a Lilly ou a Tara.

248
00:14:03,280 --> 00:14:07,993
Para fazer recados, tomar conta da bebé,
levar-lhes refeições e assim.

249
00:14:08,076 --> 00:14:10,078
- É uma boa ideia.
- Obrigada.

250
00:14:10,161 --> 00:14:11,621
Vou contá-la à Lilly à tarde.

251
00:14:13,540 --> 00:14:16,084
Já agora, quero contar-lhe uma coisa.

252
00:14:16,585 --> 00:14:19,504
Decidi não contratar a Dra. Hansen.

253
00:14:21,548 --> 00:14:22,591
Achei que gostava dela.

254
00:14:23,592 --> 00:14:25,218
Só não me pareceu adequada.

255
00:14:26,303 --> 00:14:27,220
Muito bem.

256
00:14:28,179 --> 00:14:30,223
Vai continuar com as entrevistas?

257
00:14:30,307 --> 00:14:35,020
Não. Por agora,
decidi suspender a minha busca.

258
00:14:35,770 --> 00:14:36,605
Muito bem.

259
00:14:38,857 --> 00:14:44,029
Ando para falar consigo sobre o facto
de eu ter dito ao Jack que se ia reformar.

260
00:14:45,864 --> 00:14:46,865
O que é que tem?

261
00:14:46,948 --> 00:14:48,825
Bem, só quero pedir desculpa.

262
00:14:49,409 --> 00:14:52,871
E lamento que sinta
que traí a sua confiança.

263
00:14:53,371 --> 00:14:56,917
Só falei disso com ele
porque fui apanhada desprevenida

264
00:14:57,000 --> 00:14:58,877
e tinha de aclarar o que sentia.

265
00:14:58,960 --> 00:15:01,880
Disse-lhe para não dizer nada,
mas conhece o Jack.

266
00:15:01,963 --> 00:15:03,423
Só me queria proteger.

267
00:15:03,506 --> 00:15:07,010
Não estou zangado com o Jack.
Sei que teve boas intenções e…

268
00:15:07,928 --> 00:15:11,389
- Mas está zangado comigo.
- Não diria zangado.

269
00:15:11,473 --> 00:15:12,474
Eu…

270
00:15:12,557 --> 00:15:15,268
- É mais frustrado.
- Frustrado em que sentido?

271
00:15:16,436 --> 00:15:19,940
Eu trabalhei 30 anos sozinho

272
00:15:20,440 --> 00:15:22,275
para pôr esta clínica de pé.

273
00:15:23,068 --> 00:15:28,698
E, até agora, tudo o que era trabalho
era da minha exclusiva responsabilidade.

274
00:15:28,782 --> 00:15:31,660
Certo.
E acha que era melhor estar sozinho.

275
00:15:32,160 --> 00:15:34,996
Era mais fácil.
Só tinha de prestar contas a mim.

276
00:15:35,080 --> 00:15:36,915
A questão não é prestar-me contas.

277
00:15:37,457 --> 00:15:39,501
É apenas respeitar uma colega.

278
00:15:39,584 --> 00:15:44,005
Eu respeito-a, mas isso não significa
que me sinta à vontade para a envolver

279
00:15:44,089 --> 00:15:46,091
em todos os aspetos da minha vida.

280
00:15:46,174 --> 00:15:49,552
Não estou a falar de todos os aspetos.
Apenas da clínica.

281
00:15:49,636 --> 00:15:51,972
Mas tem de perceber uma coisa:

282
00:15:52,055 --> 00:15:53,556
a clínica, esta clínica,

283
00:15:54,933 --> 00:15:56,434
é a minha vida.

284
00:16:13,743 --> 00:16:16,121
Pesquisei-o. Não é o Granger Smith.

285
00:16:16,955 --> 00:16:18,164
Admito que não.

286
00:16:18,248 --> 00:16:19,082
Bem…

287
00:16:19,708 --> 00:16:21,084
Obrigada pelas batatas.

288
00:16:21,793 --> 00:16:24,170
Então, estamos bem?

289
00:16:24,921 --> 00:16:27,298
Sim, mas tenho de ir trabalhar.

290
00:16:30,051 --> 00:16:31,386
Eu amo-te, totó.

291
00:16:37,308 --> 00:16:40,478
CONDADO DE HUMBOLDT
DEPARTAMENTO DO XERIFE

292
00:17:12,761 --> 00:17:13,970
Porque estou aqui?

293
00:17:14,929 --> 00:17:17,766
Só para esclarecer umas coisas
do teu depoimento.

294
00:17:18,516 --> 00:17:20,602
Onde estavas na noite do tiroteio?

295
00:17:20,685 --> 00:17:21,936
Estava no Juvy's.

296
00:17:22,020 --> 00:17:23,313
A Bea confirmou-o.

297
00:17:23,396 --> 00:17:24,856
Ela mudou a linha do tempo.

298
00:17:26,066 --> 00:17:29,402
Há duas horas
em que não sabemos onde estiveste,

299
00:17:29,486 --> 00:17:31,738
tempo suficiente para fazeres isto.

300
00:17:33,990 --> 00:17:36,451
Achas mesmo que alvejei o Jack?

301
00:17:37,202 --> 00:17:38,620
Não sei, Brady.

302
00:17:38,703 --> 00:17:39,579
Diz-me tu.

303
00:17:44,250 --> 00:17:46,544
Porque faria eu uma coisa dessas?

304
00:17:47,587 --> 00:17:49,672
Quando o Calvin te contratou,

305
00:17:50,590 --> 00:17:54,385
passadas semanas, a maioria dos bens dele
passou para o teu nome.

306
00:17:54,469 --> 00:17:56,554
O Jack alertou-nos para o fentanil,

307
00:17:56,638 --> 00:17:59,432
mas, para apanhar o Calvin,
precisávamos de um infiltrado.

308
00:17:59,516 --> 00:18:00,350
E aí entraste tu.

309
00:18:00,433 --> 00:18:03,561
Deste-nos uma data e um local
para obtermos as provas necessárias.

310
00:18:03,645 --> 00:18:06,189
Mas, ao chegarmos,
a operação fora cancelada.

311
00:18:06,272 --> 00:18:09,859
O Calvin não sabe que o informador
que deu origem à rusga foste tu.

312
00:18:09,943 --> 00:18:11,486
Senão, já estarias morto.

313
00:18:12,237 --> 00:18:15,907
Mas sabe que deixaste o Spencer vivo.

314
00:18:18,284 --> 00:18:21,287
Então, para te salvares,
precisaste de o compensar,

315
00:18:22,038 --> 00:18:23,248
livrando-te do Jack.

316
00:18:31,589 --> 00:18:32,966
Isso são tretas.

317
00:18:34,843 --> 00:18:37,470
Não digo mais nada até ter um advogado.

318
00:18:37,554 --> 00:18:38,555
Bem visto.

319
00:18:40,014 --> 00:18:40,890
Então?

320
00:18:43,101 --> 00:18:43,935
Posso ir?

321
00:18:45,228 --> 00:18:46,062
Sim.

322
00:18:46,563 --> 00:18:48,106
Só não saias da cidade.

323
00:18:49,482 --> 00:18:50,692
E afasta-te do Jack.

324
00:19:15,383 --> 00:19:17,343
- Alguém precisa de café?
- Sim.

325
00:19:17,427 --> 00:19:19,846
- Para levar, por favor.
- A manhã também foi difícil?

326
00:19:19,929 --> 00:19:22,807
O Doc está frustrado comigo.

327
00:19:22,891 --> 00:19:25,101
- Mais do que o habitual?
- Sim.

328
00:19:25,185 --> 00:19:29,272
Não sei. Passa-se algo com ele,
mas não consigo perceber o que é.

329
00:19:29,355 --> 00:19:32,275
- Deve estar chateado por causa da Lilly.
- Claro.

330
00:19:32,358 --> 00:19:34,694
Mas já anda a agir assim há uns tempos.

331
00:19:35,695 --> 00:19:37,572
Então, o que se passa contigo?

332
00:19:38,072 --> 00:19:42,660
É só um problema com a licença
para reconstruir a minha casa.

333
00:19:43,161 --> 00:19:44,829
Lamento. Posso fazer algo?

334
00:19:44,913 --> 00:19:46,915
Só se souberes mudar um aquífero.

335
00:19:46,998 --> 00:19:48,082
Não sei.

336
00:19:48,166 --> 00:19:49,083
Queres comida?

337
00:19:49,167 --> 00:19:50,293
Não, só o café.

338
00:19:50,376 --> 00:19:52,670
Obrigada. Vou agora ver a Lilly.

339
00:19:52,754 --> 00:19:55,048
Muito bem. A que horas podemos jantar?

340
00:19:55,548 --> 00:19:56,591
Ainda não sei.

341
00:19:56,674 --> 00:20:01,804
Entre agenda, entrega de formulários
dos seguros e gráficos, tenho o dia cheio.

342
00:20:01,888 --> 00:20:05,808
Pois é. Imagina fazeres isso tudo
com um bebé à mistura.

343
00:20:11,606 --> 00:20:13,691
- O que é?
- O que queres dizer?

344
00:20:14,609 --> 00:20:17,946
- Nada.
- Será mais fácil se me disseres o que…

345
00:20:18,029 --> 00:20:20,365
Não, nada, a sério. Estava só…

346
00:20:20,865 --> 00:20:22,450
Ontem estive com a Chloe

347
00:20:22,533 --> 00:20:25,620
e, sempre que a pousava,
ela voltava a chorar.

348
00:20:25,703 --> 00:20:27,288
Passou o tempo ao colo.

349
00:20:29,207 --> 00:20:32,252
Imagina fazeres isso com dois.

350
00:20:32,752 --> 00:20:33,795
É muito.

351
00:20:33,878 --> 00:20:38,633
Bem, acho que, quando queremos mesmo algo,
arranjamos maneira de funcionar.

352
00:20:39,217 --> 00:20:41,344
Mas onde é o ponto de rutura?

353
00:20:41,844 --> 00:20:43,346
O dia só tem 24 horas.

354
00:20:44,347 --> 00:20:46,391
Só tu é que sabes o teu limite.

355
00:20:47,976 --> 00:20:51,479
Pois é. Só não quero dar
um passo maior do que a perna.

356
00:20:53,606 --> 00:20:56,609
Desculpa.
Não queria ter esta discussão aqui.

357
00:20:56,693 --> 00:21:00,113
Sim, mas eu quero saber
o que estás a pensar.

358
00:21:00,863 --> 00:21:04,117
- Mesmo que não seja o que queres ouvir?
- Claro.

359
00:21:04,742 --> 00:21:05,576
Muito bem.

360
00:21:06,077 --> 00:21:07,036
Tenho de ir.

361
00:21:07,120 --> 00:21:10,123
E se levar comida do bar
e comermos quando quiseres?

362
00:21:10,206 --> 00:21:11,708
- Parece-me bem.
- Ótimo.

363
00:21:11,791 --> 00:21:13,501
- Obrigada pelo café.
- Certo.

364
00:21:14,002 --> 00:21:15,628
Dá cumprimentos à Lilly.

365
00:21:15,712 --> 00:21:16,546
Eu dou.

366
00:21:27,724 --> 00:21:29,726
Queres ensaiar as nossas deixas?

367
00:21:29,809 --> 00:21:30,643
Claro.

368
00:21:33,688 --> 00:21:35,648
Preach! O que fazes aqui?

369
00:21:35,732 --> 00:21:36,566
Olá.

370
00:21:37,191 --> 00:21:39,694
Ouvi dizer que procuram um encenador.

371
00:21:39,777 --> 00:21:40,778
A sério?

372
00:21:41,571 --> 00:21:42,739
És o maior!

373
00:21:43,406 --> 00:21:45,325
A peça podia ser cancelada.

374
00:21:45,825 --> 00:21:48,745
Comigo aqui, não. Olá, Owen.

375
00:21:56,794 --> 00:21:58,254
Muito bem, pessoal.

376
00:21:58,338 --> 00:21:59,797
Toca a sentarem-se.

377
00:22:03,760 --> 00:22:04,802
Muito bem.

378
00:22:04,886 --> 00:22:06,846
O meu nome é John.

379
00:22:07,347 --> 00:22:09,182
Todos me chamam Preacher.

380
00:22:10,141 --> 00:22:12,602
E sou o novo encenador.

381
00:22:13,186 --> 00:22:14,645
O que aconteceu ao Dave?

382
00:22:14,729 --> 00:22:15,563
Morreu?

383
00:22:15,646 --> 00:22:17,607
Não, o Dave não morreu.

384
00:22:17,690 --> 00:22:19,817
Teve só uma emergência familiar.

385
00:22:19,901 --> 00:22:24,822
Muito bem. Então, a nossa missão
é representar O Feiticeiro de Oz.

386
00:22:24,906 --> 00:22:26,657
Parece um Vingador.

387
00:22:26,741 --> 00:22:27,658
É fuzileiro.

388
00:22:28,326 --> 00:22:29,702
Já matou alguém?

389
00:22:30,370 --> 00:22:33,039
Que tal concentrarmo-nos só na peça?

390
00:22:33,122 --> 00:22:34,499
Não sabemos o que fazer.

391
00:22:34,582 --> 00:22:35,416
Muito bem.

392
00:22:35,500 --> 00:22:39,045
Bem, quem aqui, além do Christopher,
sabe as suas deixas?

393
00:22:42,924 --> 00:22:45,676
Muito bem.
Então, é por aí que vamos começar.

394
00:22:46,511 --> 00:22:47,929
Quando aprendemos as canções?

395
00:22:50,348 --> 00:22:51,391
Canções?

396
00:22:51,474 --> 00:22:52,308
Sim.

397
00:22:59,774 --> 00:23:01,567
Concorda com o calendário?

398
00:23:01,651 --> 00:23:04,737
- Sim, claro, se facilitar a vida à Tara.
- Ótimo.

399
00:23:04,821 --> 00:23:06,072
Vou tratar disso.

400
00:23:06,155 --> 00:23:06,989
Além disso…

401
00:23:08,533 --> 00:23:12,954
Sabe? Há grupos de apoio
para gente que lida com doenças terminais.

402
00:23:13,621 --> 00:23:16,040
Bem, vou sugerir a ideia à Tara.

403
00:23:16,916 --> 00:23:18,543
Isso não é para mim.

404
00:23:19,252 --> 00:23:20,086
Certo.

405
00:23:21,003 --> 00:23:24,841
Bem, reprimir os seus sentimentos
pode dificultar as coisas.

406
00:23:26,592 --> 00:23:27,552
Não é isso.

407
00:23:29,554 --> 00:23:31,264
Sabendo que vou ver o Buck…

408
00:23:33,307 --> 00:23:34,976
… não tenho medo de morrer.

409
00:23:35,685 --> 00:23:37,728
Imagino-nos numa praia tropical,

410
00:23:37,812 --> 00:23:39,230
de mãos dadas,

411
00:23:39,313 --> 00:23:40,648
a ver o pôr do sol.

412
00:23:42,400 --> 00:23:44,110
É a minha versão do paraíso.

413
00:23:47,113 --> 00:23:48,990
Parece absolutamente lindo.

414
00:23:50,658 --> 00:23:52,743
Mas a Tara e a Chloe preocupam-me.

415
00:23:52,827 --> 00:23:55,121
Sabe que iremos todos cuidar delas.

416
00:23:55,204 --> 00:23:59,083
A Tara não terá forma de manter a quinta,
depois de eu partir.

417
00:23:59,584 --> 00:24:01,961
Mal nos aguentamos com a pensão do Buck.

418
00:24:04,255 --> 00:24:06,716
Lilly, sei como deve ser difícil para si.

419
00:24:08,009 --> 00:24:10,344
Quero que saiba que farei o que puder.

420
00:24:10,970 --> 00:24:13,306
Obrigada. Já fez tanto.

421
00:24:13,389 --> 00:24:16,642
Nem sei como lhe agradecer
por me ter trazido a Chloe.

422
00:24:16,726 --> 00:24:19,395
Ver-vos juntas
já é agradecimento suficiente.

423
00:24:23,274 --> 00:24:24,525
Sabe uma coisa?

424
00:24:25,943 --> 00:24:28,196
Todos os meus filhos nasceram aqui.

425
00:24:28,279 --> 00:24:31,032
Duas das minhas filhas casaram aqui.

426
00:24:31,115 --> 00:24:33,493
O Buck está enterrado ali ao fundo,

427
00:24:33,576 --> 00:24:35,953
no cemitério da família, junto ao lago.

428
00:24:38,748 --> 00:24:39,957
Tanto amor.

429
00:24:40,458 --> 00:24:43,878
Não consigo imaginar a Chloe
a crescer noutro sítio.

430
00:24:54,555 --> 00:24:55,389
Como vai isso?

431
00:24:56,265 --> 00:24:57,808
Tem estado um pouco lento.

432
00:24:59,393 --> 00:25:00,811
Referia-me a ti.

433
00:25:01,562 --> 00:25:03,147
Como vai tudo no Fitches'?

434
00:25:05,024 --> 00:25:05,858
Tudo bem.

435
00:25:05,942 --> 00:25:07,109
Que boa notícia!

436
00:25:07,193 --> 00:25:08,986
- Nem tanto.
- O que se passa?

437
00:25:09,070 --> 00:25:12,073
- Eu gosto da Jo Ellen…
- É uma tagarela, não é?

438
00:25:12,156 --> 00:25:14,742
Tem sido muito simpática, mas nunca para.

439
00:25:14,825 --> 00:25:16,577
A Internet estava em baixo

440
00:25:16,661 --> 00:25:20,498
e ela deu-me uma explicação de 45 minutos
sem explicar nada.

441
00:25:20,581 --> 00:25:23,709
É mais ou menos isso.
Posso fazer algo para ajudar?

442
00:25:24,293 --> 00:25:28,881
Bem, posso ir a tua casa mais logo
para usar a rede sem fios?

443
00:25:28,965 --> 00:25:30,466
Claro!

444
00:25:30,550 --> 00:25:32,510
E vai com apetite.

445
00:25:32,593 --> 00:25:35,012
Tenho um macarrão com queijo caseiro.

446
00:25:35,721 --> 00:25:37,223
Parece-me divinal.

447
00:25:37,723 --> 00:25:39,225
Ainda bem que o dizes.

448
00:25:39,308 --> 00:25:42,395
E, se quiseres o quarto de volta,
está à tua espera.

449
00:25:42,478 --> 00:25:44,855
- E sem perguntas.
- Posso ir para casa?

450
00:25:44,939 --> 00:25:46,148
Claro que podes.

451
00:25:46,232 --> 00:25:47,483
Isso era o máximo.

452
00:25:48,276 --> 00:25:49,652
Obrigada, tia Connie.

453
00:25:51,404 --> 00:25:52,947
Mas… E o Ricky?

454
00:25:53,030 --> 00:25:55,116
E se eu quiser namorar com ele?

455
00:25:55,199 --> 00:25:57,159
Não o quero lá, quando não estou.

456
00:25:57,743 --> 00:25:59,287
Está bem. Combinado.

457
00:25:59,870 --> 00:26:01,539
- Vemo-nos em casa.
- Certo.

458
00:26:05,585 --> 00:26:09,088
- Estou a prescrever-te Ramipril.
- Não preciso.

459
00:26:09,171 --> 00:26:12,592
Charlie, tudo acima de 140-90
precisa de tratamento.

460
00:26:12,675 --> 00:26:15,344
- E eu tenho…
- 150-90.

461
00:26:15,428 --> 00:26:17,346
- Não é muito mais.
- Sim…

462
00:26:17,930 --> 00:26:19,307
Se quiseres ter um AVC!

463
00:26:20,808 --> 00:26:22,184
- Toma.
- Obrigado, Doc.

464
00:26:22,268 --> 00:26:23,894
Até para a semana.

465
00:26:31,027 --> 00:26:32,028
Olá.

466
00:26:32,111 --> 00:26:33,154
Ora viva.

467
00:26:34,113 --> 00:26:36,282
- O que é isso?
- O jantar.

468
00:26:36,866 --> 00:26:40,494
Porco assado com salada à parte
e vinagreta caseira.

469
00:26:40,578 --> 00:26:43,331
Só tens de o pôr no forno a 180 ºC,

470
00:26:43,414 --> 00:26:44,957
durante uns 15 minutos.

471
00:26:45,041 --> 00:26:46,542
Estragas-me com mimos.

472
00:26:47,710 --> 00:26:50,588
Bem, gosto de ter alguém
para quem cozinhar.

473
00:26:50,671 --> 00:26:51,631
Bem…

474
00:26:51,714 --> 00:26:53,924
Obrigado. Muito obrigado.

475
00:26:54,008 --> 00:26:58,471
Se não te importas que diga,
pareces um bocado aborrecido.

476
00:26:59,138 --> 00:27:01,599
É só uma coisa de trabalho.

477
00:27:02,266 --> 00:27:04,644
Queres falar disso? Sou uma boa ouvinte.

478
00:27:04,727 --> 00:27:06,520
É trabalho. Não queres ouvir.

479
00:27:06,604 --> 00:27:07,688
Claro que quero!

480
00:27:07,772 --> 00:27:10,149
Bem, digamos apenas que não lidei

481
00:27:10,232 --> 00:27:14,445
com uma situação com a Mel como gostaria,
e ela está chateada comigo.

482
00:27:14,528 --> 00:27:18,491
- Bem, podes sempre pedir desculpa.
- Mas a questão é esta:

483
00:27:18,574 --> 00:27:23,162
eu devia ter sido mais diplomático, sim,
mas, afinal, não fiz nada de mal.

484
00:27:23,245 --> 00:27:25,873
- Porque crês isso?
- Em miúdo, ensinaram-me:

485
00:27:25,956 --> 00:27:28,959
"Lida com os teus problemas sozinho."

486
00:27:29,043 --> 00:27:32,713
E agora a Mel quer
que a consulte em todas as decisões.

487
00:27:33,214 --> 00:27:35,049
Não é assim que eu funciono.

488
00:27:35,132 --> 00:27:37,802
Sim, mas, se te abrires com outra pessoa,

489
00:27:37,885 --> 00:27:41,389
pode ajudar-te a ver o problema
de uma perspetiva diferente.

490
00:27:41,472 --> 00:27:43,015
Nunca procedi assim.

491
00:27:43,099 --> 00:27:47,728
E este burro velho
já há muito que não aprende línguas.

492
00:27:47,812 --> 00:27:51,941
Dizeres que estás velho para mudar
é só uma desculpa.

493
00:27:52,441 --> 00:27:53,776
O cérebro envelhecido,

494
00:27:53,859 --> 00:27:57,321
na verdade, é muito superior
em inteligência emocional

495
00:27:57,405 --> 00:27:59,115
aos seus colegas mais novos.

496
00:27:59,198 --> 00:28:01,784
E as tuas descobertas baseiam-se em…

497
00:28:01,867 --> 00:28:03,953
Uns minutos que passei no TikTok.

498
00:28:06,122 --> 00:28:07,581
Bom jantar.

499
00:28:08,290 --> 00:28:09,291
Obrigado.

500
00:28:13,045 --> 00:28:13,879
Obrigado.

501
00:28:18,676 --> 00:28:21,303
Já tenho a encomenda extra
de tartes de maçã.

502
00:28:31,439 --> 00:28:32,523
Obrigado.

503
00:28:34,191 --> 00:28:35,025
Algo mais?

504
00:28:37,236 --> 00:28:41,282
Olha, desculpa se te magoei.

505
00:28:41,365 --> 00:28:44,034
Só estava a tentar
não abusar do teu tempo.

506
00:28:45,161 --> 00:28:47,163
Bem, tu magoaste-me.

507
00:28:47,663 --> 00:28:50,332
Mas respeito as tuas intenções.

508
00:28:51,667 --> 00:28:53,627
Então, perdoas-me?

509
00:28:54,795 --> 00:28:55,963
Suponho que sim.

510
00:28:57,006 --> 00:28:59,467
Falaste com a diretora sobre a peça?

511
00:28:59,550 --> 00:29:03,220
Sim. O suficiente para ela me convencer
a substituir o encenador.

512
00:29:03,304 --> 00:29:06,098
- Tu?
- Pelos vistos, mais ninguém quer.

513
00:29:06,182 --> 00:29:07,892
É bem corajoso da tua parte.

514
00:29:07,975 --> 00:29:09,268
Pois é. Ou estúpido.

515
00:29:10,352 --> 00:29:12,897
Não sei o que estou a fazer.
Nem os miúdos.

516
00:29:12,980 --> 00:29:14,064
Fala com a Muriel.

517
00:29:14,148 --> 00:29:15,775
Tem experiência com musicais?

518
00:29:15,858 --> 00:29:17,610
Espanta-me que não soubesses.

519
00:29:17,693 --> 00:29:20,780
Ela adora dissertar
sobre a carreira de atriz.

520
00:29:21,363 --> 00:29:23,157
Obrigado. Vou ligar-lhe.

521
00:29:25,284 --> 00:29:28,621
Já agora, continuas a ser
muito bem-vinda lá a casa.

522
00:29:29,580 --> 00:29:31,165
E se quiser lavar a roupa?

523
00:29:31,999 --> 00:29:33,417
Algo se há de arranjar.

524
00:29:42,885 --> 00:29:43,719
Brie!

525
00:29:44,220 --> 00:29:45,054
Olá.

526
00:29:45,554 --> 00:29:46,388
Brie, espera!

527
00:29:49,016 --> 00:29:50,768
- Tentei ligar-te.
- A sério?

528
00:29:50,851 --> 00:29:54,230
Esperei três horas por ti
sem uma chamada ou mensagem.

529
00:29:54,313 --> 00:29:55,314
A bateria pifou.

530
00:29:55,397 --> 00:29:57,983
E ninguém no emprego
te deixou usar um telemóvel?

531
00:29:58,567 --> 00:30:01,946
Juro por Deus
que não te queria deixar pendurada.

532
00:30:03,572 --> 00:30:04,949
Pois é, mas deixaste.

533
00:30:07,993 --> 00:30:09,286
Peço imensa desculpa.

534
00:30:09,870 --> 00:30:12,832
Vá lá! Há algo que possa fazer
para me redimir?

535
00:30:13,707 --> 00:30:14,959
Não, não há nada.

536
00:30:15,042 --> 00:30:16,001
Tens a certeza?

537
00:30:17,461 --> 00:30:18,295
E isto?

538
00:30:18,379 --> 00:30:20,923
Não, isso não vai acontecer.

539
00:30:21,507 --> 00:30:23,926
Está bem. Se é isso que queres…

540
00:30:26,345 --> 00:30:28,639
Sei o que pretendes. Não vai resultar.

541
00:30:29,390 --> 00:30:33,143
Só estou a admirar como és linda.

542
00:30:34,478 --> 00:30:35,938
Boa tentativa.

543
00:30:37,523 --> 00:30:38,357
Ouve…

544
00:30:39,567 --> 00:30:41,861
Peço imensa,

545
00:30:42,444 --> 00:30:44,947
imensa desculpa por te ter feito esperar.

546
00:30:45,781 --> 00:30:47,449
E prometo

547
00:30:47,950 --> 00:30:50,119
que te vou compensar.

548
00:30:54,915 --> 00:30:55,916
Raios te partam!

549
00:30:56,000 --> 00:30:57,418
Boa!

550
00:31:07,803 --> 00:31:08,637
Brie?

551
00:31:13,100 --> 00:31:13,934
O que fazes aqui?

552
00:31:15,686 --> 00:31:18,314
- Afasta-te da minha irmã.
- Jack, acalma-te.

553
00:31:19,106 --> 00:31:20,274
Nós namoramos.

554
00:31:20,357 --> 00:31:22,067
- Tu alvejaste-me.
- Mentira.

555
00:31:22,151 --> 00:31:24,486
- Que conversa é essa?
- Estavas lá.

556
00:31:25,654 --> 00:31:29,366
Sim, estava lá, mas não te alvejei.

557
00:31:31,118 --> 00:31:32,161
- Seu…
- Jack!

558
00:31:32,244 --> 00:31:33,078
Jack…

559
00:31:35,080 --> 00:31:36,957
Sai da minha propriedade.

560
00:31:38,417 --> 00:31:40,085
- Brie…
- Não, é melhor ires.

561
00:31:41,879 --> 00:31:43,714
Sai da minha propriedade!

562
00:32:14,912 --> 00:32:15,746
Doc!

563
00:32:17,414 --> 00:32:18,540
Tem um saca-rolhas?

564
00:32:21,835 --> 00:32:22,962
Tenho.

565
00:32:25,756 --> 00:32:27,508
Não fazia ideia. Desculpe.

566
00:32:27,591 --> 00:32:30,511
Não tem culpa.
Eu não queria que ninguém soubesse.

567
00:32:30,594 --> 00:32:32,096
Qual é o prognóstico?

568
00:32:32,179 --> 00:32:33,013
Bem…

569
00:32:33,931 --> 00:32:38,477
Perdi cerca de 15 % da visão,
mas consigo funcionar muito bem.

570
00:32:39,269 --> 00:32:40,562
A longo prazo,

571
00:32:41,355 --> 00:32:43,899
é provável que venha a enfrentar algo

572
00:32:44,400 --> 00:32:48,487
entre a perda parcial
e a perda total da visão.

573
00:32:49,989 --> 00:32:51,240
Vai ficar cego?

574
00:32:51,323 --> 00:32:53,492
Numa palavra, talvez.

575
00:32:56,328 --> 00:32:58,747
Era por isso que procurava um substituto.

576
00:32:58,831 --> 00:32:59,748
Exato.

577
00:33:00,332 --> 00:33:03,544
Eu disse-lhe que a busca
não tinha nada que ver consigo.

578
00:33:03,627 --> 00:33:05,170
Eu sei. Peço desculpa.

579
00:33:06,213 --> 00:33:09,383
Eu é que tenho de pedir desculpa. Eu…

580
00:33:10,300 --> 00:33:12,886
Descarreguei a minha frustração em si e…

581
00:33:12,970 --> 00:33:15,139
Não foi correto. E eu…

582
00:33:15,639 --> 00:33:17,891
Espero que me perdoe.

583
00:33:18,809 --> 00:33:20,519
Claro que o perdoo.

584
00:33:21,020 --> 00:33:22,604
Não precisamos de lágrimas.

585
00:33:22,688 --> 00:33:24,148
- Não.
- Estamos bem, certo?

586
00:33:24,231 --> 00:33:25,899
- Sim, estamos bem.
- Pois é.

587
00:33:26,692 --> 00:33:27,735
Foi ótimo.

588
00:33:29,361 --> 00:33:31,321
Mas preciso de uma coisa de si.

589
00:33:31,405 --> 00:33:32,322
Está bem.

590
00:33:32,406 --> 00:33:35,784
Prometa-me que não vai contar a ninguém.

591
00:33:36,285 --> 00:33:37,369
Nem ao Jack.

592
00:33:37,453 --> 00:33:41,040
Quero encontrar o meu sucessor,
antes de tornar isto público.

593
00:33:41,623 --> 00:33:43,167
Está bem. Certo.

594
00:33:44,501 --> 00:33:45,335
De certeza?

595
00:33:45,836 --> 00:33:47,504
Ninguém é mesmo ninguém.

596
00:33:47,588 --> 00:33:48,464
Sim.

597
00:33:48,964 --> 00:33:52,051
Sou perfeitamente capaz
de guardar segredo.

598
00:33:52,634 --> 00:33:54,762
Então, não devemos ter problemas.

599
00:33:54,845 --> 00:33:57,931
Não se preocupe.
Arranjaremos algo em que discordar.

600
00:33:58,015 --> 00:34:00,726
Que é exatamente como quero que seja:

601
00:34:00,809 --> 00:34:01,852
normal.

602
00:34:07,274 --> 00:34:08,275
Obrigada.

603
00:34:10,486 --> 00:34:11,445
A…

604
00:34:12,863 --> 00:34:13,864
A ver claramente.

605
00:34:14,740 --> 00:34:16,158
Um brinde a isso.

606
00:34:24,249 --> 00:34:26,043
Está aqui uma senhora para ti.

607
00:34:26,126 --> 00:34:27,294
Está bem. Quem é?

608
00:34:27,377 --> 00:34:28,504
Não disse.

609
00:34:29,505 --> 00:34:30,756
Sou a Valerie Holt.

610
00:34:31,256 --> 00:34:33,008
A advogada. Exato.

611
00:34:33,509 --> 00:34:35,052
Certo. Jack Sheridan.

612
00:34:35,135 --> 00:34:36,970
No email, dizia que ia ligar.

613
00:34:37,054 --> 00:34:39,264
Estava na zona e pensei em passar cá.

614
00:34:39,348 --> 00:34:40,390
Tem um minuto?

615
00:34:41,225 --> 00:34:42,142
Sim, claro.

616
00:34:42,226 --> 00:34:43,143
Perdão.

617
00:34:43,227 --> 00:34:45,062
Desculpe a confusão. Sente-se.

618
00:34:49,775 --> 00:34:50,734
Desculpe.

619
00:34:50,818 --> 00:34:55,155
O seu email tinha muita informação.
Achei por bem esclarecer umas coisas.

620
00:34:55,239 --> 00:34:57,366
Pois é, a minha maior prioridade

621
00:34:57,449 --> 00:35:00,953
é garantir que tenho um papel ativo
na vida dos meus filhos.

622
00:35:01,036 --> 00:35:03,539
A Charmaine ameaçou impedir-lhe o acesso?

623
00:35:04,123 --> 00:35:05,666
Bem, diretamente, não.

624
00:35:06,166 --> 00:35:09,586
Mas o noivo dela ofereceu-se
para adotar os gémeos.

625
00:35:10,087 --> 00:35:11,380
E como reagiu a isso?

626
00:35:11,463 --> 00:35:14,258
Dizendo que é louco,
se acha que desisto dos meus filhos.

627
00:35:14,341 --> 00:35:15,926
Daí ter recorrido a si.

628
00:35:16,009 --> 00:35:20,013
Pressinto problemas,
pois eu e a Charmaine não somos casados.

629
00:35:20,097 --> 00:35:22,641
Se ela não quiser pôr
o seu nome na certidão

630
00:35:22,724 --> 00:35:25,477
nem assinar uma declaração
em como é o pai,

631
00:35:25,561 --> 00:35:28,021
terá de pedir
um reconhecimento de paternidade.

632
00:35:29,022 --> 00:35:30,691
E prová-lo em tribunal.

633
00:35:30,774 --> 00:35:32,651
Sim. Não é um processo simples.

634
00:35:32,734 --> 00:35:35,612
Se a Charmaine
decidir pedir a guarda total,

635
00:35:35,696 --> 00:35:38,157
podem lutar durante anos em tribunal.

636
00:35:39,867 --> 00:35:40,701
Certo.

637
00:35:41,577 --> 00:35:46,081
E presumo que, durante esse tempo,
os gémeos viveriam com ela e com o Todd.

638
00:35:46,165 --> 00:35:47,166
Exatamente.

639
00:35:47,666 --> 00:35:51,336
Certo. Então, se a quiser contratar,
como funciona isso?

640
00:35:51,420 --> 00:35:53,213
A minha tarifa é 350 por hora.

641
00:35:53,297 --> 00:35:56,258
- Com um adiantamento de 25 mil dólares.
- Certo.

642
00:35:56,341 --> 00:35:58,510
Como é irmão da Brie, aceito 20.

643
00:36:00,220 --> 00:36:01,305
É exequível?

644
00:36:03,265 --> 00:36:05,434
Não, mas hei de arranjar maneira.

645
00:36:06,643 --> 00:36:09,563
Se tiver de lutar para estar com eles,
vou lutar.

646
00:36:09,646 --> 00:36:14,359
Será uma luta. Um caso de guarda parental
é esgotante emocional e financeiramente.

647
00:36:14,443 --> 00:36:16,904
Perturba sempre muito a vida das pessoas.

648
00:36:21,033 --> 00:36:24,745
Os gémeos têm sorte em ter um pai
disposto a sacrificar-se por eles.

649
00:36:25,329 --> 00:36:26,330
Vamos falando.

650
00:36:27,080 --> 00:36:27,915
Obrigado.

651
00:36:52,814 --> 00:36:53,649
Olá.

652
00:36:53,732 --> 00:36:54,983
Tentei ligar-te.

653
00:36:55,067 --> 00:36:55,901
Olá.

654
00:36:55,984 --> 00:36:57,194
Eu só…

655
00:36:58,195 --> 00:36:59,529
Fiquei retido no bar.

656
00:36:59,613 --> 00:37:00,697
Não te preocupes.

657
00:37:02,658 --> 00:37:03,909
Onde está a comida?

658
00:37:06,912 --> 00:37:08,038
Desculpa, eu…

659
00:37:09,665 --> 00:37:10,874
Esqueci-me do plano.

660
00:37:11,458 --> 00:37:12,417
Tudo bem.

661
00:37:13,085 --> 00:37:14,294
Arranjo uma solução.

662
00:37:21,426 --> 00:37:22,427
Estás bem?

663
00:37:23,804 --> 00:37:26,098
Sim, foi só um dia longo.

664
00:37:26,890 --> 00:37:31,603
Bem, olha, ia fazer-te uma surpresa,
mas não tenho paciência, portanto…

665
00:37:33,105 --> 00:37:34,982
Comprei bilhetes para Maui.

666
00:37:35,565 --> 00:37:37,776
A Joey disse que podemos usar a casa dela.

667
00:37:38,694 --> 00:37:39,903
Reservaste bilhetes?

668
00:37:39,987 --> 00:37:41,113
Sim.

669
00:37:41,196 --> 00:37:42,281
Para o Natal.

670
00:37:42,364 --> 00:37:43,949
Devia ter-te perguntado,

671
00:37:44,032 --> 00:37:48,120
mas queria fazer algo espontâneo,
para variar, e…

672
00:37:50,914 --> 00:37:53,333
Achei que seria romântico.

673
00:37:55,502 --> 00:37:56,503
O que se passa?

674
00:37:58,547 --> 00:37:59,881
Mel, eu…

675
00:38:02,050 --> 00:38:07,389
Encontrei-me hoje com uma advogada
a respeito da guarda dos gémeos.

676
00:38:10,142 --> 00:38:11,268
Como correu?

677
00:38:11,351 --> 00:38:12,352
Não muito bem.

678
00:38:14,271 --> 00:38:18,108
Para estar com eles, terei de enfrentar
uma longa e cara batalha judicial.

679
00:38:20,235 --> 00:38:21,611
Lamento imenso.

680
00:38:22,863 --> 00:38:26,033
Sabes que te apoio
no que quer que tenhas de fazer.

681
00:38:27,826 --> 00:38:28,660
Eu sei.

682
00:38:30,203 --> 00:38:31,455
Só que…

683
00:38:34,624 --> 00:38:36,710
Sinto que…

684
00:38:39,921 --> 00:38:42,382
Tu vais sair prejudicada.

685
00:38:42,466 --> 00:38:45,594
Não sei o que queres dizer.
Estás a falar de dinheiro?

686
00:38:45,677 --> 00:38:48,889
- O dinheiro não me importa.
- Não, não é só dinheiro.

687
00:38:48,972 --> 00:38:50,223
Também é tempo.

688
00:38:50,807 --> 00:38:52,893
Mel, no próximo ano, pelo menos,

689
00:38:52,976 --> 00:38:55,103
vou ter de gerir o facto de ser pai,

690
00:38:55,187 --> 00:38:56,605
lutar pela guarda,

691
00:38:56,688 --> 00:38:57,898
reconstruir a casa,

692
00:38:57,981 --> 00:38:59,191
gerir o bar…

693
00:38:59,274 --> 00:39:00,108
Pois é.

694
00:39:02,110 --> 00:39:04,654
Acho que não dá para ter
ainda mais um bebé.

695
00:39:12,537 --> 00:39:13,497
Lamento.

696
00:39:19,378 --> 00:39:20,337
Sabes que mais?

697
00:39:22,506 --> 00:39:23,507
Não faz mal.

698
00:39:25,258 --> 00:39:27,344
Podemos esperar até estares pronto.

699
00:39:27,844 --> 00:39:28,720
Está bem?

700
00:39:31,932 --> 00:39:32,974
E se esperarmos

701
00:39:33,058 --> 00:39:36,978
e depois eu perceber
que não consigo sustentar duas famílias?

702
00:39:39,356 --> 00:39:41,149
Terás perdido esse tempo todo.

703
00:39:41,233 --> 00:39:43,193
Tempo que não podes recuperar.

704
00:39:43,276 --> 00:39:47,614
Eu não posso ser a pessoa
que te impede de te tornares mãe.

705
00:39:50,367 --> 00:39:51,993
Não te posso magoar assim.

706
00:39:53,078 --> 00:39:54,121
Bem, olha…

707
00:39:55,539 --> 00:39:58,542
Desde que eu saiba o que sentes,
a escolha é minha.

708
00:39:58,625 --> 00:40:00,168
- Não, aí é que está.
- Jack…

709
00:40:00,252 --> 00:40:02,963
Não, Mel. Tu não devias ter de escolher.

710
00:40:04,005 --> 00:40:07,676
Mereces estar com alguém
que te possa dar tudo o que queres.

711
00:40:07,759 --> 00:40:09,761
E acho que esse alguém não sou eu.

712
00:40:12,222 --> 00:40:14,641
Estás a dizer que queres acabar com isto?

713
00:40:14,724 --> 00:40:16,601
Não é que eu queira.

714
00:40:17,936 --> 00:40:18,979
Meu Deus!

715
00:40:20,856 --> 00:40:22,691
Nem acredito nisto.

716
00:40:23,275 --> 00:40:25,110
- És uma mulher incrível.
- Jack!

717
00:40:25,193 --> 00:40:26,903
Não estás a ouvir o que eu quero.

718
00:40:26,987 --> 00:40:29,406
Estou, sim. É isso que estou a dizer.

719
00:40:29,489 --> 00:40:32,451
Eu sei o que tu queres.
Só não sei se to posso dar.

720
00:40:35,912 --> 00:40:37,581
Isto está a dar cabo de mim…

721
00:40:42,919 --> 00:40:45,005
… mas sei que é a atitude correta.

722
00:40:54,806 --> 00:40:55,682
Sai.

723
00:40:58,643 --> 00:40:59,895
Sai da minha casa.

724
00:42:06,419 --> 00:42:08,380
BASEADO NOS LIVROS DE ROBYN CARR

725
00:42:58,430 --> 00:43:00,432
Legendas: Paula Amaral