1
00:00:28,632 --> 00:00:29,550
Lilly?

2
00:00:30,259 --> 00:00:31,635
- Zadzwonię…
- Lilly?

3
00:00:31,719 --> 00:00:33,637
Jesteśmy tutaj!

4
00:00:34,221 --> 00:00:36,515
Dzięki Bogu. Tara miała atak.

5
00:00:36,599 --> 00:00:37,641
Ma epilepsję.

6
00:00:37,725 --> 00:00:40,895
Minęło pięć lat od ostatniego ataku.

7
00:00:41,896 --> 00:00:44,106
- Mierzyłaś czas?
- Około 90 sekund.

8
00:00:44,190 --> 00:00:45,274
Potem upadła.

9
00:00:45,357 --> 00:00:48,110
- Mogła uderzyć się w głowę.
- Co zażywa?

10
00:00:48,194 --> 00:00:50,613
Lamotryginę, 50 miligramów dziennie.

11
00:00:51,781 --> 00:00:54,575
Słyszysz mnie, Taro? To ja, Mel.

12
00:00:54,658 --> 00:00:57,161
Doc zmierzy ci ciśnienie.

13
00:00:57,244 --> 00:00:58,329
Co się stało?

14
00:00:58,913 --> 00:01:00,122
Gdzie ja jestem?

15
00:01:00,206 --> 00:01:01,540
W domu, kochanie.

16
00:01:02,083 --> 00:01:03,167
Miałaś atak.

17
00:01:05,377 --> 00:01:06,212
Gdzie mama?

18
00:01:06,295 --> 00:01:08,214
Tu jestem, skarbie.

19
00:01:08,297 --> 00:01:10,800
Mel i Doc dobrze się tobą opiekują.

20
00:01:10,883 --> 00:01:12,009
Lilly…

21
00:01:12,093 --> 00:01:14,220
Może zaparzymy dla wszystkich kawy?

22
00:01:14,303 --> 00:01:15,971
- Zajmiemy się nią.
- Dobrze.

23
00:01:16,764 --> 00:01:18,349
Funkcje życiowe stabilne.

24
00:01:20,351 --> 00:01:22,478
Spróbujesz usiąść?

25
00:01:23,646 --> 00:01:24,605
No, dalej.

26
00:01:26,398 --> 00:01:29,026
Jak się czujesz? Masz zawroty głowy?

27
00:01:29,777 --> 00:01:31,821
- Nie.
- Masz mdłości?

28
00:01:33,614 --> 00:01:35,574
A głowa? Boli cię?

29
00:01:37,451 --> 00:01:39,078
Pozwól.

30
00:01:39,870 --> 00:01:42,832
Sprawdzę, czy masz jakieś guzy.

31
00:01:43,874 --> 00:01:47,002
Raczej nie doznałaś wstrząsu mózgu,

32
00:01:47,503 --> 00:01:48,462
ale dla pewności

33
00:01:48,546 --> 00:01:52,383
powiem Lilly, żeby w nocy
budziła cię co kilka godzin.

34
00:01:53,092 --> 00:01:54,718
Nic ci nie jest.

35
00:01:54,802 --> 00:01:56,637
Porozmawiam z Dokiem, dobrze?

36
00:01:59,181 --> 00:02:00,975
Masz tutaj koc.

37
00:02:05,354 --> 00:02:06,856
Powiesz mi coś więcej?

38
00:02:06,939 --> 00:02:10,734
Miewała głównie napady toniczne,
ale zdarzały się też małe.

39
00:02:11,360 --> 00:02:14,446
Chyba zaczęło się
od gorączki w wieku niemowlęcym.

40
00:02:14,530 --> 00:02:17,533
Na szczęście leki dobrze na nią działają.

41
00:02:17,616 --> 00:02:19,660
- To przez stres?
- Tak sądzę.

42
00:02:20,870 --> 00:02:22,454
Biedaczka.

43
00:02:22,538 --> 00:02:26,959
Rak Lilly i opieka nad Chloe
pewnie ją przytłaczają.

44
00:02:27,042 --> 00:02:29,628
Musimy jak najszybciej
zapewnić im wsparcie.

45
00:02:29,712 --> 00:02:33,465
Inaczej takie ataki będą częstsze.

46
00:02:34,884 --> 00:02:36,302
To moja wina.

47
00:02:37,803 --> 00:02:40,764
Stres wywołuje u Tary ataki.

48
00:02:41,807 --> 00:02:44,643
Rozmawiałyśmy w samochodzie o moim raku,

49
00:02:45,686 --> 00:02:47,354
a w domu się zaczęło.

50
00:02:47,438 --> 00:02:49,607
Lilly, daj spokój.

51
00:02:50,441 --> 00:02:51,859
Nie obwiniaj się.

52
00:02:55,362 --> 00:02:57,072
Zajmę się Chloe.

53
00:02:57,156 --> 00:02:59,992
- Dziękuję.
- Wszystko będzie dobrze.

54
00:03:03,621 --> 00:03:04,955
Gdyby to była prawda…

55
00:03:11,879 --> 00:03:14,590
Cześć, Chloe!

56
00:03:19,637 --> 00:03:22,097
Obudził cię ten tłum?

57
00:03:23,182 --> 00:03:26,018
Niedobrzy ludzie! Tak się nie robi!

58
00:03:27,353 --> 00:03:29,730
Już dobrze.

59
00:03:34,944 --> 00:03:35,861
Już dobrze.

60
00:03:35,945 --> 00:03:38,322
Co byś chciała?

61
00:03:38,864 --> 00:03:39,907
To?

62
00:03:39,990 --> 00:03:41,075
Ładne, co?

63
00:03:41,951 --> 00:03:42,785
Nie?

64
00:03:46,580 --> 00:03:47,748
Zamknij oczka.

65
00:03:49,625 --> 00:03:51,794
No dobra, jeszcze nie.

66
00:03:56,757 --> 00:03:58,842
Nie jesteś gotowa.

67
00:03:59,593 --> 00:04:01,387
Wiesz co?

68
00:04:01,887 --> 00:04:04,515
Jeśli o to chodzi, to ja też nie jestem.

69
00:04:05,516 --> 00:04:06,934
Tylko nikomu nie mów.

70
00:04:13,232 --> 00:04:16,110
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

71
00:04:34,670 --> 00:04:35,546
Przepraszam.

72
00:04:36,213 --> 00:04:39,174
- Nie chciałam cię budzić.
- To nic. Która godzina?

73
00:04:39,717 --> 00:04:41,093
Jest wcześnie.

74
00:04:43,637 --> 00:04:46,140
Nie miałaś jechać do LA dopiero jutro?

75
00:04:47,224 --> 00:04:50,269
Jadę jutro.
Ale dzisiaj mam mnóstwo roboty.

76
00:04:51,186 --> 00:04:55,065
Zanim pojedziesz,
muszę ci wyjaśnić, czemu nie jadę z tobą.

77
00:04:55,816 --> 00:04:57,109
Nie musisz.

78
00:04:58,193 --> 00:04:59,320
Nie zostawisz baru.

79
00:05:00,112 --> 00:05:02,990
- Rozumiem.
- Nie chodzi tylko o to.

80
00:05:04,575 --> 00:05:09,121
Chcę, żeby nasz pierwszy
wspólny wyjazd był wyjątkowy.

81
00:05:09,663 --> 00:05:11,290
Żeby chodziło w nim o nas,

82
00:05:12,416 --> 00:05:14,460
a nie o rozwód twojej siostry.

83
00:05:15,002 --> 00:05:16,170
Wierz lub nie.

84
00:05:17,796 --> 00:05:18,714
To ma sens.

85
00:05:19,840 --> 00:05:22,968
Wyglądasz na zmęczoną.
Powinnaś wrócić do łóżka.

86
00:05:23,052 --> 00:05:24,762
Mówiłam, mam robotę.

87
00:05:24,845 --> 00:05:27,264
Daj spokój. Nie minęła jeszcze 7.00.

88
00:05:31,310 --> 00:05:33,687
- Nie ułatwiasz mi tego.
- Tak?

89
00:05:34,229 --> 00:05:35,064
To dobrze.

90
00:05:35,898 --> 00:05:37,274
Chcę tylko uwagi.

91
00:05:47,534 --> 00:05:49,661
- Cześć.
- Gdzie Christopher?

92
00:05:49,745 --> 00:05:52,081
Bawi się z Tuckerem.

93
00:05:52,164 --> 00:05:53,165
Psem Charmaine?

94
00:05:53,248 --> 00:05:56,668
Tak. Jest jakiś problem,
więc Jack go przygarnął.

95
00:05:57,419 --> 00:05:59,421
A ty już musisz go pilnować?

96
00:05:59,505 --> 00:06:00,881
Jesteś święty.

97
00:06:00,964 --> 00:06:06,428
Zaproponowaliśmy, że się nim zajmiemy,
gdy Jack pojechał do Lilly.

98
00:06:07,137 --> 00:06:11,100
Christopher go zobaczył
i z miejsca się zakochał.

99
00:06:11,183 --> 00:06:13,602
- Nie potrafiłeś mu odmówić.
- Właśnie.

100
00:06:13,685 --> 00:06:14,937
Masz miękkie serce.

101
00:06:15,020 --> 00:06:18,357
Ale to dobrze.
Christopherowi przyda się pupil.

102
00:06:18,440 --> 00:06:19,316
Zgadzam się.

103
00:06:25,614 --> 00:06:27,616
No nie. Odwołują obozowy spektakl.

104
00:06:27,699 --> 00:06:30,828
Nie znajdą zastępstwa?
Christopher ciężko pracował.

105
00:06:30,911 --> 00:06:33,122
Wiem. Będzie zdruzgotany.

106
00:06:33,205 --> 00:06:34,415
Nie pozwolę na to.

107
00:06:34,498 --> 00:06:36,750
Zadzwonię do nich i się tym zajmę.

108
00:06:36,834 --> 00:06:38,877
Nie musisz tego robić.

109
00:06:38,961 --> 00:06:39,878
Ale chcę.

110
00:06:39,962 --> 00:06:42,464
Robisz tutaj mnóstwo rzeczy.

111
00:06:42,548 --> 00:06:44,466
Czuję, że cię wykorzystujemy.

112
00:06:44,550 --> 00:06:46,885
Czyli nie chcesz mojej pomocy?

113
00:06:46,969 --> 00:06:49,596
Sam sobie ze wszystkim nie poradzisz.

114
00:06:49,680 --> 00:06:51,640
Nie o to chodzi. Po prostu…

115
00:06:52,141 --> 00:06:56,145
Boję się, że w końcu
zaczniesz mieć do mnie żal.

116
00:06:56,228 --> 00:06:57,229
Rozumiem.

117
00:06:57,813 --> 00:06:59,231
Myślałem, że ci ulży.

118
00:07:00,399 --> 00:07:01,275
Ulżyło.

119
00:07:02,151 --> 00:07:03,068
Tak.

120
00:07:04,194 --> 00:07:06,238
Uwielbiam czuć się niepotrzebna.

121
00:07:12,119 --> 00:07:13,370
WARUNKI HYDROLOGICZNE

122
00:07:13,454 --> 00:07:15,038
Słucham? Źródło?

123
00:07:15,122 --> 00:07:17,791
Dokładnie pod twoją ziemią, a to oznacza…

124
00:07:17,875 --> 00:07:19,543
Że muszę powiadomić urząd.

125
00:07:19,626 --> 00:07:23,255
Zrobię pomiary i złożę wniosek,
ale niczego nie obiecuję.

126
00:07:23,338 --> 00:07:26,633
Czyli kiedy będzie można
rozpocząć samą budowę?

127
00:07:26,717 --> 00:07:28,135
Za 8-12 miesięcy.

128
00:07:28,218 --> 00:07:30,762
O ile zatwierdzą pozwolenie.

129
00:07:30,846 --> 00:07:34,683
Kwestie środowiskowe wstrzymały już
wiele projektów budowlanych.

130
00:07:34,766 --> 00:07:37,853
Chwila. Mój dom zbudowano w 1954 roku.

131
00:07:37,936 --> 00:07:41,398
Może mam prawa nabyte,
pozwalające na wcześniejszą budowę.

132
00:07:41,482 --> 00:07:43,650
Każda nowa budowa wymaga pozwolenia.

133
00:07:43,734 --> 00:07:48,405
Mam czekać rok na pozwolenie
albo sprzedać działkę za bezcen?

134
00:07:48,489 --> 00:07:50,532
Chciałbym mieć lepsze wieści.

135
00:07:53,410 --> 00:07:57,706
Mam inne spotkania,
więc dajcie znać, co postanowicie.

136
00:07:58,707 --> 00:08:00,375
Jasne. Dzięki, że wpadłeś.

137
00:08:01,460 --> 00:08:02,377
Na razie.

138
00:08:07,090 --> 00:08:09,468
Jeśli nie będę miał stałego adresu,

139
00:08:09,551 --> 00:08:12,012
Charmaine użyje tego przeciwko mnie.

140
00:08:14,056 --> 00:08:15,098
A dom Mel?

141
00:08:16,016 --> 00:08:19,394
Na początek się nada,
ale jeśli chcę częściowej opieki,

142
00:08:19,478 --> 00:08:21,688
to dzieci muszą mieć własny pokój.

143
00:08:21,772 --> 00:08:23,273
Poszukaj innego domu.

144
00:08:23,357 --> 00:08:25,859
- Za co?
- Możesz sprzedać ziemię.

145
00:08:25,943 --> 00:08:28,820
Kto przy zdrowych zmysłach kupi działkę

146
00:08:28,904 --> 00:08:31,156
bez gwarancji na pozwolenie budowy?

147
00:08:34,493 --> 00:08:37,788
Mam wrażenie, że los się na mnie uwziął.

148
00:08:39,873 --> 00:08:43,168
Staram się postępować właściwie,
a wciąż mam problemy.

149
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
To nie ten Jack, którego znam.

150
00:08:45,295 --> 00:08:46,755
Tak się czuję.

151
00:08:48,924 --> 00:08:51,134
Pamiętasz, co mówiłeś w armii?

152
00:08:51,218 --> 00:08:54,054
„Tylko poddając się, ponosisz porażkę”.

153
00:08:57,891 --> 00:09:00,310
Nie czuję się już jak tamten Jack.

154
00:09:11,363 --> 00:09:12,573
Tu jesteś.

155
00:09:14,366 --> 00:09:15,701
Co tu robisz?

156
00:09:16,451 --> 00:09:17,995
Wstałam jakiś czas temu.

157
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
Jakiś ty ciepły.

158
00:09:24,251 --> 00:09:26,169
Zimno ci? Przynieść ci koc?

159
00:09:26,253 --> 00:09:28,797
Nie, teraz jest mi dobrze.

160
00:09:32,259 --> 00:09:33,885
Dzięki, że zostałaś na noc.

161
00:09:35,178 --> 00:09:37,681
Dajesz mi do zrozumienia, że pora na mnie?

162
00:09:38,724 --> 00:09:42,769
Właściwie to chciałem
spędzić z tobą dzień.

163
00:09:51,778 --> 00:09:52,696
Halo?

164
00:09:56,950 --> 00:09:58,285
To konieczne?

165
00:09:59,995 --> 00:10:00,829
Dobrze.

166
00:10:06,126 --> 00:10:07,419
Muszę iść do pracy.

167
00:10:08,128 --> 00:10:11,423
Nie szkodzi. Zobaczymy się wieczorem?

168
00:10:12,049 --> 00:10:15,510
Wiesz co? Mam lepszy pomysł.

169
00:10:15,594 --> 00:10:16,428
Jaki?

170
00:10:16,511 --> 00:10:17,846
Niedługo wrócę.

171
00:10:18,513 --> 00:10:20,766
Jeśli zostaniesz, przywiozę śniadanie.

172
00:10:20,849 --> 00:10:22,726
Śniadanie do łóżka?

173
00:10:25,062 --> 00:10:26,313
Cokolwiek zechcesz.

174
00:10:27,981 --> 00:10:29,399
Gdzie mam podpisać?

175
00:10:36,948 --> 00:10:38,367
Nie ruszaj się stąd.

176
00:11:05,644 --> 00:11:06,978
Cholera.

177
00:11:08,313 --> 00:11:09,731
Mogę przyjąć zamówienie?

178
00:11:10,315 --> 00:11:12,025
Myślałam, że dziś cię nie ma.

179
00:11:12,109 --> 00:11:13,318
Skąd ten pomysł?

180
00:11:13,402 --> 00:11:16,613
Myślałam, że chociaż coś
pójdzie mi dzisiaj dobrze.

181
00:11:16,697 --> 00:11:17,823
Co się stało?

182
00:11:18,490 --> 00:11:21,993
W pensjonacie padł internet,
a u was jest zbyt wolny.

183
00:11:23,829 --> 00:11:27,165
Zamierzasz już nigdy ze mną nie gadać?

184
00:11:29,292 --> 00:11:30,335
Nie wiem.

185
00:11:30,419 --> 00:11:31,294
Lizzie.

186
00:11:33,004 --> 00:11:36,550
Ty masz to, czego chcesz,
a moje potrzeby się nie liczą.

187
00:11:38,135 --> 00:11:42,389
Wspólne mieszkanie to coś
dużo poważniejszego niż randkowanie.

188
00:11:43,432 --> 00:11:44,808
Posłuchaj.

189
00:11:45,434 --> 00:11:46,685
Kocham cię

190
00:11:47,602 --> 00:11:48,812
i chcę być z tobą.

191
00:11:53,150 --> 00:11:54,860
To rzeczywiście poważny krok.

192
00:11:56,319 --> 00:11:58,822
- Pogadamy o tym innym razem?
- Jasne.

193
00:12:00,449 --> 00:12:02,159
Przynieść ci frytki?

194
00:12:02,242 --> 00:12:04,035
Poproszę. Z podwójną solą.

195
00:12:04,119 --> 00:12:05,036
Robi się.

196
00:12:07,622 --> 00:12:11,251
Kim był tamten żołnierz,
z którym rozmawiałeś na zawodach?

197
00:12:11,835 --> 00:12:14,212
Facet próbował kogoś zrekrutować.

198
00:12:14,296 --> 00:12:16,715
Tak? Wyglądało na to, że się znacie.

199
00:12:16,798 --> 00:12:17,841
Nie.

200
00:12:17,924 --> 00:12:19,760
Czyli nie znałeś go wcześniej?

201
00:12:21,762 --> 00:12:24,306
Cholera jasna. To chyba Granger Smith.

202
00:12:24,389 --> 00:12:25,640
Kto?

203
00:12:25,724 --> 00:12:27,058
Gwiazdor country.

204
00:12:27,142 --> 00:12:28,518
- Jest sławny?
- Jasne.

205
00:12:40,655 --> 00:12:41,531
Hej, stary.

206
00:12:42,115 --> 00:12:44,618
- Masz jakieś kłopoty z Lizzie?
- A co?

207
00:12:45,118 --> 00:12:47,871
Gapi się na tamtego faceta.

208
00:12:47,954 --> 00:12:50,207
Powiedziałem jej, że to Granger Smith.

209
00:12:51,374 --> 00:12:52,292
To nie on.

210
00:12:52,793 --> 00:12:53,627
Wiem.

211
00:13:05,388 --> 00:13:08,391
Muszę wyskoczyć do obozu.
Wrócę za godzinę.

212
00:13:08,475 --> 00:13:13,396
Wstąpisz po drodze do piekarni?
Powiedziałem Connie, że brakuje nam ciast.

213
00:13:13,480 --> 00:13:14,606
Wyślij Ricky’ego.

214
00:13:14,689 --> 00:13:17,442
Ty będziesz miał po drodze.

215
00:13:18,151 --> 00:13:20,028
No tak.

216
00:13:21,071 --> 00:13:25,700
Ja i Connie
trochę się dziś posprzeczaliśmy.

217
00:13:28,829 --> 00:13:29,955
Przykro mi.

218
00:13:31,498 --> 00:13:33,458
Sam mogę pojechać po ciasta.

219
00:13:34,042 --> 00:13:35,418
Nie, załatwię to.

220
00:13:35,502 --> 00:13:38,213
I tak będę musiał się z nią zmierzyć.

221
00:13:38,296 --> 00:13:39,506
Czemu nie teraz?

222
00:13:47,222 --> 00:13:48,974
Mam pomysł.

223
00:13:50,058 --> 00:13:50,934
Słucham.

224
00:13:52,477 --> 00:13:56,731
Chcę opracować system pomocy,
żeby Tara się tak nie stresowała.

225
00:13:57,399 --> 00:13:58,984
Na czym by to polegało?

226
00:13:59,067 --> 00:14:03,196
Ludzie zapisywaliby w grafiku
przysługi dla Lilly i Tary:

227
00:14:03,280 --> 00:14:07,993
załatwianie spraw, opiekę nad dzieckiem,
przynoszenie posiłków.

228
00:14:08,076 --> 00:14:09,411
Dobry pomysł.

229
00:14:09,494 --> 00:14:11,621
Dzięki. Po południu pogadam z Lilly.

230
00:14:13,540 --> 00:14:15,750
Chciałem ci o czymś powiedzieć.

231
00:14:16,585 --> 00:14:19,504
Postanowiłem nie zatrudniać doktor Hansen.

232
00:14:20,171 --> 00:14:22,591
Myślałam, że ją polubiłeś.

233
00:14:23,592 --> 00:14:25,218
Nie pasowała tutaj.

234
00:14:28,179 --> 00:14:30,223
Będą kolejne rozmowy?

235
00:14:30,307 --> 00:14:34,811
Nie. Na razie postanowiłem
zawiesić poszukiwania.

236
00:14:38,857 --> 00:14:44,029
Chcę ci wyjaśnić, dlaczego
powiedziałam Jackowi o twojej emeryturze.

237
00:14:45,864 --> 00:14:46,865
Słucham.

238
00:14:46,948 --> 00:14:48,825
Przepraszam.

239
00:14:49,451 --> 00:14:52,662
Przykro mi, że zawiodłam twoje zaufanie.

240
00:14:53,455 --> 00:14:56,917
Powiedziałam mu, bo mnie zaskoczyłeś.

241
00:14:57,000 --> 00:14:58,877
Musiałam to przetrawić.

242
00:14:58,960 --> 00:15:01,588
Jack miał ci nic nie mówić, ale znasz go.

243
00:15:01,671 --> 00:15:03,423
Próbował mnie chronić.

244
00:15:03,506 --> 00:15:06,885
Nie jestem zły na Jacka.
Wiem, że chciał dobrze.

245
00:15:07,802 --> 00:15:08,929
Ale na mnie jesteś.

246
00:15:09,012 --> 00:15:11,431
Nie jestem zły.

247
00:15:12,557 --> 00:15:14,267
Raczej zirytowany.

248
00:15:14,351 --> 00:15:15,268
Dlaczego?

249
00:15:16,436 --> 00:15:22,108
Przez 30 lat samodzielnie
tworzyłem tę poradnię

250
00:15:23,109 --> 00:15:28,698
i do teraz wszystko, co tu robiłem,
było wyłącznie moją sprawą.

251
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
Więc myślisz, że samemu było ci lepiej?

252
00:15:32,160 --> 00:15:34,996
Łatwiej. Nie musiałem się
przed nikim tłumaczyć.

253
00:15:35,080 --> 00:15:36,665
Nie musisz się tłumaczyć.

254
00:15:37,415 --> 00:15:39,542
Chodzi o szacunek dla koleżanki.

255
00:15:39,626 --> 00:15:42,921
Szanuję cię, ale to nie oznacza,
że będę się czuł dobrze,

256
00:15:43,004 --> 00:15:46,007
wtajemniczając cię
w każdy aspekt swojego życia.

257
00:15:46,091 --> 00:15:49,552
Nie musisz tego robić.
Chcę wiedzieć tylko o klinice.

258
00:15:49,636 --> 00:15:51,972
Musisz to zrozumieć.

259
00:15:52,055 --> 00:15:53,556
Ta klinika

260
00:15:54,933 --> 00:15:56,434
to moje życie!

261
00:16:13,535 --> 00:16:14,369
Sprawdziłam.

262
00:16:14,452 --> 00:16:16,287
To nie Granger Smith.

263
00:16:16,371 --> 00:16:18,957
Rzeczywiście. Cóż…

264
00:16:19,749 --> 00:16:21,001
Dzięki za frytki.

265
00:16:21,793 --> 00:16:24,170
Czyli… pogodziliśmy się?

266
00:16:24,921 --> 00:16:27,215
Tak, ale muszę iść do pracy.

267
00:16:30,051 --> 00:16:31,386
Kocham cię, głupku.

268
00:16:37,308 --> 00:16:40,478
BIURO SZERYFA HRABSTWA HUMBOLDT

269
00:17:12,761 --> 00:17:13,970
Co ja tu robię?

270
00:17:14,929 --> 00:17:17,724
Musimy wyjaśnić kilka punktów
twoich zeznań.

271
00:17:18,516 --> 00:17:20,602
Gdzie byłeś w noc strzelaniny?

272
00:17:20,685 --> 00:17:23,313
U Juvy’ego. Bea za mnie poręczyła.

273
00:17:23,396 --> 00:17:24,856
Zmieniła swoje zeznania.

274
00:17:26,066 --> 00:17:29,402
Nie wiemy, co robiłeś przez dwie godziny.

275
00:17:29,486 --> 00:17:31,738
Miałeś mnóstwo czasu na to.

276
00:17:33,990 --> 00:17:36,451
Myślisz, że postrzeliłem Jacka?

277
00:17:37,202 --> 00:17:39,579
Nie wiem, Brady. Ty mi powiedz.

278
00:17:44,250 --> 00:17:46,544
Dlaczego miałbym to zrobić?

279
00:17:47,587 --> 00:17:49,506
Kiedy Calvin cię zatrudnił,

280
00:17:50,673 --> 00:17:54,260
w kilka tygodni większość jego majątku
przeszła na ciebie.

281
00:17:54,344 --> 00:17:56,554
Jack naprowadził policję na fentanyl,

282
00:17:56,638 --> 00:17:59,432
ale potrzebowaliśmy kogoś wewnątrz.

283
00:17:59,516 --> 00:18:00,350
Czyli ciebie.

284
00:18:00,433 --> 00:18:03,561
Powiedziałeś nam,
gdzie i kiedy zdobędziemy dowody,

285
00:18:03,645 --> 00:18:06,189
ale na miejscu było pusto.

286
00:18:06,272 --> 00:18:07,440
Calvin nie wie,

287
00:18:07,524 --> 00:18:09,859
że to ty byłeś naszym informatorem.

288
00:18:09,943 --> 00:18:11,486
Inaczej już byś nie żył.

289
00:18:12,237 --> 00:18:15,907
Ale wie, że oszczędziłeś Spencera.

290
00:18:18,284 --> 00:18:21,162
Żeby się uratować,
musiałeś mu to wynagrodzić,

291
00:18:21,996 --> 00:18:23,248
pozbywając się Jacka.

292
00:18:31,589 --> 00:18:32,966
To stek bzdur.

293
00:18:34,843 --> 00:18:37,470
Nie będę już z tobą rozmawiał
bez adwokata.

294
00:18:37,554 --> 00:18:38,513
Dobra decyzja.

295
00:18:43,101 --> 00:18:43,935
Mogę iść?

296
00:18:45,228 --> 00:18:47,772
Jasne. Tylko nie wyjeżdżaj z miasta…

297
00:18:49,566 --> 00:18:50,692
i unikaj Jacka.

298
00:19:15,383 --> 00:19:16,676
Potrzebujesz kawy?

299
00:19:16,759 --> 00:19:19,846
- Tak. Na wynos.
- Też miałaś ciężki ranek?

300
00:19:19,929 --> 00:19:22,807
Doc mówi, że go irytuję.

301
00:19:22,891 --> 00:19:25,101
- Bardziej niż zwykle?
- Tak.

302
00:19:25,185 --> 00:19:29,272
Coś się z nim dzieje,
ale nie mam pojęcia co.

303
00:19:29,355 --> 00:19:31,399
Pewnie martwi się o Lilly.

304
00:19:31,482 --> 00:19:34,694
To też, ale zachowywał się tak
już wcześniej.

305
00:19:35,737 --> 00:19:37,572
A co u ciebie?

306
00:19:38,072 --> 00:19:42,577
Mam problem z pozwoleniem
na odbudowę domu.

307
00:19:43,119 --> 00:19:44,829
Przykro mi. Mogę jakoś pomóc?

308
00:19:44,913 --> 00:19:48,082
- A potrafisz przenieść warstwę wodonośną?
- Nie.

309
00:19:48,166 --> 00:19:49,083
Zjesz coś?

310
00:19:49,167 --> 00:19:52,670
Nie, chcę tylko kawę.
Wybieram się do Lilly.

311
00:19:52,754 --> 00:19:55,048
Dobra. O której zjemy kolację?

312
00:19:55,590 --> 00:19:56,591
Jeszcze nie wiem.

313
00:19:56,674 --> 00:20:01,804
Tworzenie grafiku i wypełnianie dokumentów
pochłonie dziś cały mój czas.

314
00:20:01,888 --> 00:20:05,975
Pomyśl, co by było,
gdybyś dodała do tego dziecko.

315
00:20:11,606 --> 00:20:13,691
- Co?
- Co to ma znaczyć?

316
00:20:14,609 --> 00:20:17,445
- Nic.
- Będzie łatwiej, jeśli mi powiesz.

317
00:20:18,029 --> 00:20:20,281
Serio, nic. Tylko…

318
00:20:20,865 --> 00:20:22,450
Byłem wczoraj przy Chloe.

319
00:20:22,533 --> 00:20:25,620
Gdy ją kładłem, znowu zaczynała płakać.

320
00:20:25,703 --> 00:20:27,288
Musiałem wciąż ją trzymać.

321
00:20:29,207 --> 00:20:32,043
Wyobrażałem sobie, jak będzie z dwójką.

322
00:20:32,752 --> 00:20:33,795
To sporo.

323
00:20:33,878 --> 00:20:38,216
Jeśli naprawdę czegoś chcesz,
to jakoś sobie poradzisz.

324
00:20:39,217 --> 00:20:43,346
Ale gdzie jest granica?
Dzień ma tylko 24 godziny.

325
00:20:44,347 --> 00:20:46,182
Każdy zna własne granice.

326
00:20:47,976 --> 00:20:51,479
Nie chciałbym się
porywać z motyką na słońce.

327
00:20:53,356 --> 00:20:56,609
Przepraszam. Nie chciałem
rozmawiać o tym tutaj.

328
00:20:56,693 --> 00:20:59,696
Nie szkodzi. Chcę wiedzieć, co myślisz.

329
00:21:00,863 --> 00:21:04,117
- Nawet jeśli prawda ci się nie spodoba?
- Oczywiście.

330
00:21:06,119 --> 00:21:07,078
Muszę iść.

331
00:21:07,161 --> 00:21:10,123
Przyniosę jedzenie z baru.
Zjemy, kiedy zechcesz.

332
00:21:10,206 --> 00:21:11,582
Dobry pomysł.

333
00:21:11,666 --> 00:21:12,583
Dzięki za kawę.

334
00:21:14,002 --> 00:21:15,628
Pozdrów ode mnie Lilly.

335
00:21:15,712 --> 00:21:16,587
Dobrze.

336
00:21:27,724 --> 00:21:29,726
Poćwiczymy nasze kwestie?

337
00:21:29,809 --> 00:21:30,685
Jasne.

338
00:21:33,688 --> 00:21:35,648
Preach! Co ty tu robisz?

339
00:21:37,191 --> 00:21:39,694
Podobno szukacie reżysera.

340
00:21:39,777 --> 00:21:40,778
Serio?

341
00:21:41,571 --> 00:21:42,739
Rządzisz!

342
00:21:43,448 --> 00:21:45,742
Mogli odwołać nam spektakl!

343
00:21:45,825 --> 00:21:48,745
Nie pozwolę na to. Cześć, Owen.

344
00:21:56,794 --> 00:21:57,837
Dobra, dzieciaki.

345
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Usiądźmy.

346
00:22:03,760 --> 00:22:04,802
W porządku.

347
00:22:04,886 --> 00:22:06,721
Mam na imię John.

348
00:22:07,347 --> 00:22:08,973
Nazywają mnie Preacher.

349
00:22:10,141 --> 00:22:12,602
Jestem nowym reżyserem.

350
00:22:13,311 --> 00:22:14,645
A co z Dave’em?

351
00:22:14,729 --> 00:22:15,563
Umarł?

352
00:22:15,646 --> 00:22:17,523
Nie, Dave nie umarł.

353
00:22:17,607 --> 00:22:19,817
Zatrzymały go sprawy rodzinne.

354
00:22:19,901 --> 00:22:24,822
Naszą misją jest wystawienie
Czarnoksiężnika z Oz.

355
00:22:24,906 --> 00:22:26,657
Wyglądasz jak Avenger.

356
00:22:26,741 --> 00:22:27,658
To żołnierz.

357
00:22:27,742 --> 00:22:29,702
Zabiłeś kiedyś kogoś?

358
00:22:29,786 --> 00:22:33,039
Może skupimy się na sztuce?

359
00:22:33,122 --> 00:22:34,499
Nie wiemy, co robić.

360
00:22:34,582 --> 00:22:39,045
No dobrze. Kto poza Christopherem
zna swoje kwestie?

361
00:22:42,924 --> 00:22:45,676
Okej. Od tego zaczniemy.

362
00:22:46,552 --> 00:22:48,513
Kiedy nauczymy się piosenek?

363
00:22:50,348 --> 00:22:52,058
- Piosenek?
- Tak.

364
00:22:59,774 --> 00:23:01,567
Grafik ci odpowiada?

365
00:23:01,651 --> 00:23:04,237
Tak, to na pewno odciąży Tarę.

366
00:23:04,320 --> 00:23:06,072
Super. Wszystko załatwię.

367
00:23:06,155 --> 00:23:06,989
Wiesz…

368
00:23:08,533 --> 00:23:12,954
Istnieją grupy wsparcia dla osób
zmagających się z nieuleczalną chorobą.

369
00:23:13,704 --> 00:23:15,873
Podsunę ten pomysł Tarze.

370
00:23:16,916 --> 00:23:18,543
To nie dla mnie.

371
00:23:19,293 --> 00:23:20,169
Cóż…

372
00:23:21,045 --> 00:23:24,841
Tłumienie uczuć może utrudnić wiele spraw.

373
00:23:26,592 --> 00:23:27,552
To nie tak.

374
00:23:29,554 --> 00:23:31,222
Zobaczę Bucka…

375
00:23:33,307 --> 00:23:34,976
więc nie boję się śmierci.

376
00:23:35,601 --> 00:23:37,728
Widzę nas na tropikalnej plaży,

377
00:23:37,812 --> 00:23:40,648
trzymających się za ręce,
przy zachodzie słońca.

378
00:23:42,775 --> 00:23:44,527
To moja wersja nieba.

379
00:23:47,113 --> 00:23:48,990
Brzmi cudownie.

380
00:23:50,700 --> 00:23:52,743
Ale martwię się o Tarę i Chloe.

381
00:23:52,827 --> 00:23:55,121
Wszyscy się nimi zajmiemy.

382
00:23:55,204 --> 00:23:59,083
Tara nie utrzyma farmy po mojej śmierci.

383
00:23:59,625 --> 00:24:01,961
Już teraz ledwo dajemy sobie radę.

384
00:24:04,297 --> 00:24:06,716
Wiem, że to dla ciebie trudne.

385
00:24:08,009 --> 00:24:10,261
Zrobię wszystko, co w mojej mocy.

386
00:24:10,344 --> 00:24:13,306
Dziękuję. Już tyle zrobiłaś.

387
00:24:13,389 --> 00:24:16,642
Nie wiem, jak ci dziękować
za zwrócenie mi Chloe.

388
00:24:16,726 --> 00:24:19,395
Wystarczy mi to, że widzę was razem.

389
00:24:23,274 --> 00:24:24,609
Wiesz co?

390
00:24:25,943 --> 00:24:28,196
Wszystkie moje dzieci się tu urodziły.

391
00:24:28,279 --> 00:24:31,032
Dwie córki wyszły tu za mąż.

392
00:24:31,115 --> 00:24:33,493
Tam pochowaliśmy Bucka.

393
00:24:33,576 --> 00:24:35,870
Na rodzinnym cmentarzu przy stawie.

394
00:24:38,748 --> 00:24:39,832
Tyle tu miłości.

395
00:24:40,458 --> 00:24:43,461
Nie chcę, żeby Chloe
dorastała gdzie indziej.

396
00:24:54,472 --> 00:24:55,389
Co słychać?

397
00:24:56,265 --> 00:24:57,683
Mam mały ruch.

398
00:24:59,393 --> 00:25:00,770
Chodziło mi o ciebie.

399
00:25:01,562 --> 00:25:03,147
Jak tam w pensjonacie?

400
00:25:03,231 --> 00:25:05,858
Wszystko w porządku.

401
00:25:05,942 --> 00:25:07,109
To dobrze.

402
00:25:07,193 --> 00:25:08,986
- Niezbyt.
- Jak to?

403
00:25:09,070 --> 00:25:12,073
- Lubię Jo Ellen, ale…
- Ta to lubi gadać, co?

404
00:25:12,156 --> 00:25:14,742
Jest przemiła, ale nigdy się nie zamyka.

405
00:25:14,825 --> 00:25:16,577
Spytałam, czemu padł internet,

406
00:25:16,661 --> 00:25:20,498
a ona wyjaśniała mi to przez 45 minut,
niczego nie wyjaśniając.

407
00:25:20,581 --> 00:25:23,709
Cała ona. Mogę ci jakoś pomóc?

408
00:25:24,377 --> 00:25:25,211
Cóż…

409
00:25:25,836 --> 00:25:28,881
Mogłabym później wpaść
i skorzystać z wi-fi?

410
00:25:28,965 --> 00:25:30,466
Oczywiście!

411
00:25:30,550 --> 00:25:32,510
Tylko nie jedz wcześniej.

412
00:25:32,593 --> 00:25:35,012
Zrobiłam domowy makaron z serem.

413
00:25:35,721 --> 00:25:39,225
- To brzmi jak niebo.
- Cieszę się.

414
00:25:39,308 --> 00:25:43,771
A jeśli chcesz wrócić do swojego pokoju,
to w każdej chwili możesz.

415
00:25:43,854 --> 00:25:44,855
Naprawdę?

416
00:25:44,939 --> 00:25:46,148
Oczywiście.

417
00:25:46,232 --> 00:25:47,483
Byłoby super.

418
00:25:48,276 --> 00:25:49,569
Dzięki, ciociu.

419
00:25:51,404 --> 00:25:52,947
A co z Rickym?

420
00:25:53,030 --> 00:25:55,032
Co jeśli wciąż chcę go widywać?

421
00:25:55,116 --> 00:25:57,159
Nie wtedy, gdy nie ma mnie w domu.

422
00:25:57,743 --> 00:25:59,287
Umowa stoi.

423
00:25:59,370 --> 00:26:01,330
Widzimy się w domu.

424
00:26:05,585 --> 00:26:09,088
- Wypisuję ci receptę na Ramipril.
- Nie potrzebuję go.

425
00:26:09,171 --> 00:26:12,592
Charlie, ciśnienie wyższe niż 140 na 90
wymaga leczenia.

426
00:26:12,675 --> 00:26:15,344
- A ja mam…
- 150 na 90.

427
00:26:15,428 --> 00:26:17,346
- Nie jest tak źle.
- Nie.

428
00:26:17,930 --> 00:26:19,307
O ile chcesz udaru.

429
00:26:20,850 --> 00:26:22,184
- Proszę.
- Dziękuję.

430
00:26:22,268 --> 00:26:23,811
Do zobaczenia za tydzień.

431
00:26:31,027 --> 00:26:32,028
Cześć.

432
00:26:32,111 --> 00:26:33,070
Cześć.

433
00:26:33,654 --> 00:26:36,282
- A to co?
- Kolacja.

434
00:26:36,866 --> 00:26:40,494
Pieczeń wieprzowa z sałatką
i domowym sosem winegret.

435
00:26:40,578 --> 00:26:44,957
Nastaw piekarnik na 180 stopni
i podgrzewaj przez około 15 minut.

436
00:26:45,041 --> 00:26:46,542
Rozpieszczasz mnie.

437
00:26:47,710 --> 00:26:50,588
Lubię mieć dla kogo gotować.

438
00:26:51,714 --> 00:26:53,924
Bardzo ci dziękuję.

439
00:26:54,008 --> 00:26:55,468
Wybacz, że to mówię,

440
00:26:56,093 --> 00:26:58,471
ale wyglądasz na zmartwionego.

441
00:26:58,554 --> 00:27:01,599
To tylko problemy w pracy.

442
00:27:02,266 --> 00:27:04,644
Chcesz o tym pogadać? Potrafię słuchać.

443
00:27:04,727 --> 00:27:06,520
Ale o pracy nie chcesz.

444
00:27:06,604 --> 00:27:07,688
Jasne, że chcę!

445
00:27:07,772 --> 00:27:09,357
Powiem tyle:

446
00:27:09,440 --> 00:27:14,445
nie dogadałem się z Mel
i teraz jest na mnie zła.

447
00:27:14,528 --> 00:27:17,365
Zawsze możesz przeprosić.

448
00:27:17,448 --> 00:27:18,491
Rzecz w tym…

449
00:27:18,574 --> 00:27:20,743
Tak, powinienem być delikatniejszy.

450
00:27:20,826 --> 00:27:24,205
- Ale nie zrobiłem nic złego.
- Dlaczego tak myślisz?

451
00:27:24,288 --> 00:27:25,873
Nauczono mnie,

452
00:27:25,956 --> 00:27:28,959
żeby samemu rozwiązywać problemy.

453
00:27:29,043 --> 00:27:32,588
A Mel chce,
żebym wszystko z nią konsultował.

454
00:27:33,214 --> 00:27:35,049
Ja tak nie działam.

455
00:27:35,132 --> 00:27:37,802
Ale jeśli się przed kimś otworzysz,

456
00:27:37,885 --> 00:27:41,389
ten ktoś pomoże ci zobaczyć problem
z innej perspektywy.

457
00:27:41,472 --> 00:27:43,015
Nigdy tak nie robiłem.

458
00:27:43,099 --> 00:27:47,728
A tego starego psa
nie nauczysz już nowych sztuczek.

459
00:27:47,812 --> 00:27:51,232
Jesteś za stary na zmiany?
To tylko wymówka.

460
00:27:52,441 --> 00:27:53,776
Starzejący się mózg

461
00:27:53,859 --> 00:27:59,198
znacznie przewyższa młodsze
pod względem inteligencji emocjonalnej.

462
00:27:59,281 --> 00:28:01,784
A ten wniosek wysnułaś z…

463
00:28:01,867 --> 00:28:03,953
Kilku minut na TikToku.

464
00:28:06,122 --> 00:28:07,415
Smacznego.

465
00:28:08,290 --> 00:28:09,375
Dziękuję.

466
00:28:13,045 --> 00:28:14,088
Dziękuję.

467
00:28:18,676 --> 00:28:21,178
Mam dla was dodatkowe ciasta.

468
00:28:31,439 --> 00:28:32,523
Dzięki.

469
00:28:34,191 --> 00:28:35,025
Coś jeszcze?

470
00:28:37,236 --> 00:28:41,282
Przepraszam, jeśli cię uraziłem.

471
00:28:41,365 --> 00:28:44,034
Chciałem tylko szanować twój czas.

472
00:28:45,161 --> 00:28:47,163
Owszem, uraziłeś mnie.

473
00:28:47,663 --> 00:28:50,332
Ale szanuję twój punkt widzenia.

474
00:28:51,667 --> 00:28:53,627
Czyli wybaczasz mi?

475
00:28:54,795 --> 00:28:55,963
Chyba tak.

476
00:28:57,006 --> 00:28:59,175
Rozmawiałeś z dyrektorką obozu?

477
00:28:59,258 --> 00:29:03,220
Wystarczająco długo,
żeby zrobiła ze mnie nowego reżysera.

478
00:29:03,304 --> 00:29:04,430
Co?

479
00:29:04,513 --> 00:29:06,098
Nie było innych chętnych.

480
00:29:06,182 --> 00:29:07,892
To bardzo odważne.

481
00:29:07,975 --> 00:29:09,268
Albo głupie.

482
00:29:10,352 --> 00:29:12,897
Nie wiem, co robię. Dzieciaki też nie.

483
00:29:12,980 --> 00:29:14,064
Pogadaj z Muriel.

484
00:29:14,148 --> 00:29:15,775
Zna się na musicalach?

485
00:29:15,858 --> 00:29:17,610
Dziwię się, że nie wiesz.

486
00:29:17,693 --> 00:29:20,780
Wciąż opowiada
o swojej karierze aktorskiej.

487
00:29:21,363 --> 00:29:23,157
Dzięki. Zadzwonię do niej.

488
00:29:24,283 --> 00:29:26,202
Przy okazji…

489
00:29:26,285 --> 00:29:28,621
wciąż jesteś u nas mile widziana.

490
00:29:29,538 --> 00:29:31,165
A jak zechcę zrobić pranie?

491
00:29:31,999 --> 00:29:33,417
Dogadamy się.

492
00:29:42,384 --> 00:29:43,385
Brie!

493
00:29:44,970 --> 00:29:46,347
Brie, czekaj!

494
00:29:49,016 --> 00:29:50,768
- Dzwoniłem.
- Czyżby?

495
00:29:50,851 --> 00:29:54,230
Czekałam trzy godziny,
a ty się nawet nie odezwałeś.

496
00:29:54,313 --> 00:29:55,314
Telefon mi padł.

497
00:29:55,397 --> 00:29:57,983
I nikt w pracy
nie mógł ci pożyczyć swojego?

498
00:29:58,651 --> 00:30:01,779
Przysięgam, nie chciałem cię porzucić.

499
00:30:03,572 --> 00:30:04,865
Ale to zrobiłeś.

500
00:30:07,993 --> 00:30:09,286
Przepraszam.

501
00:30:09,954 --> 00:30:12,832
Na pewno mogę ci to jakoś wynagrodzić.

502
00:30:13,707 --> 00:30:14,959
Nie możesz.

503
00:30:15,042 --> 00:30:16,001
Na pewno?

504
00:30:17,461 --> 00:30:18,295
Może tak?

505
00:30:18,379 --> 00:30:20,923
Nie ma mowy.

506
00:30:21,507 --> 00:30:23,759
Dobra. Jak sobie chcesz.

507
00:30:26,262 --> 00:30:28,639
Wiem, co robisz. To się nie uda.

508
00:30:29,390 --> 00:30:33,143
Podziwiam tylko to, jaka jesteś piękna.

509
00:30:34,478 --> 00:30:35,813
Nieźle.

510
00:30:37,523 --> 00:30:38,399
Posłuchaj.

511
00:30:39,608 --> 00:30:44,947
Przepraszam, że kazałem ci czekać

512
00:30:45,781 --> 00:30:47,324
i obiecuję,

513
00:30:47,950 --> 00:30:49,869
że ci to wynagrodzę.

514
00:30:54,915 --> 00:30:55,916
A niech cię.

515
00:30:56,000 --> 00:30:57,418
Tak.

516
00:31:08,178 --> 00:31:09,221
Brie?

517
00:31:12,349 --> 00:31:13,934
Hej! Co ty tu robisz?

518
00:31:15,686 --> 00:31:18,147
- Zostaw moją siostrę.
- Uspokój się.

519
00:31:19,106 --> 00:31:20,274
Spotykamy się!

520
00:31:20,357 --> 00:31:22,067
- Postrzeliłeś mnie.
- Nie.

521
00:31:22,151 --> 00:31:24,653
- O czym ty mówisz?
- Byłeś tam.

522
00:31:25,654 --> 00:31:29,283
Tak, ale to nie ja cię postrzeliłem.

523
00:31:31,118 --> 00:31:33,078
- Ty…
- Jack!

524
00:31:35,080 --> 00:31:36,790
Wynoś się stąd.

525
00:31:38,417 --> 00:31:40,085
- Brie.
- Lepiej już idź.

526
00:31:41,879 --> 00:31:43,714
Wynocha stąd!

527
00:32:14,912 --> 00:32:15,746
Doc.

528
00:32:17,456 --> 00:32:18,540
Masz korkociąg?

529
00:32:21,835 --> 00:32:22,962
Tak.

530
00:32:25,798 --> 00:32:27,466
Nie miałam pojęcia. Wybacz.

531
00:32:27,549 --> 00:32:30,511
To nie twoja wina.
Nie chciałem nikomu mówić.

532
00:32:30,594 --> 00:32:32,096
Jakie są rokowania?

533
00:32:32,179 --> 00:32:36,558
Moje widzenie pogorszyło się
o jakieś 15 procent,

534
00:32:36,642 --> 00:32:38,477
ale ze wszystkim sobie radzę.

535
00:32:39,269 --> 00:32:43,691
W dłuższej perspektywie może mnie czekać

536
00:32:44,400 --> 00:32:48,487
częściowa, a nawet całkowita
utrata wzroku.

537
00:32:50,030 --> 00:32:51,240
Oślepniesz?

538
00:32:51,323 --> 00:32:53,492
W skrócie: może.

539
00:32:56,328 --> 00:32:58,706
Dlatego szukałeś zastępstwa.

540
00:32:58,789 --> 00:32:59,748
Zgadza się.

541
00:32:59,832 --> 00:33:03,544
Mówiłem, że to nie miało
nic wspólnego z tobą.

542
00:33:03,627 --> 00:33:05,170
Wiem. Przepraszam.

543
00:33:06,213 --> 00:33:09,216
To ja muszę przeprosić ciebie.

544
00:33:10,300 --> 00:33:12,886
Wyładowywałem się na tobie,

545
00:33:12,970 --> 00:33:14,972
to nie w porządku.

546
00:33:15,639 --> 00:33:17,808
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.

547
00:33:18,809 --> 00:33:20,436
Oczywiście, że ci wybaczam.

548
00:33:21,020 --> 00:33:22,604
Nie ma o co płakać.

549
00:33:23,230 --> 00:33:25,357
- Pogodziliśmy się.
- Jeszcze jak.

550
00:33:26,692 --> 00:33:27,776
Świetnie.

551
00:33:29,445 --> 00:33:31,321
Ale proszę cię o jedno.

552
00:33:31,405 --> 00:33:32,322
Dobrze.

553
00:33:32,406 --> 00:33:35,659
Obiecaj, że nikomu nie powiesz,

554
00:33:36,285 --> 00:33:37,369
nawet Jackowi.

555
00:33:37,453 --> 00:33:41,040
Chcę wiedzieć, kto mnie zastąpi,
zanim to ogłoszę.

556
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
Dobrze.

557
00:33:44,501 --> 00:33:45,335
Na pewno?

558
00:33:45,836 --> 00:33:47,129
Nikomu.

559
00:33:47,629 --> 00:33:52,051
Tak. Potrafię dochować tajemnicy.

560
00:33:52,634 --> 00:33:54,762
To nie powinniśmy mieć problemów.

561
00:33:54,845 --> 00:33:57,931
Spokojnie, na pewno się jeszcze
o coś pokłócimy.

562
00:33:58,015 --> 00:34:00,726
I właśnie tak ma być:

563
00:34:00,809 --> 00:34:01,852
normalnie.

564
00:34:07,274 --> 00:34:08,275
Dzięki.

565
00:34:10,486 --> 00:34:11,445
Za…

566
00:34:12,863 --> 00:34:13,864
jasność widzenia.

567
00:34:14,740 --> 00:34:16,075
Wypijmy za to.

568
00:34:24,249 --> 00:34:26,001
Jakaś pani do ciebie.

569
00:34:26,085 --> 00:34:27,294
Kto to?

570
00:34:27,377 --> 00:34:28,504
Nie powiedziała.

571
00:34:29,004 --> 00:34:30,506
Jestem Valerie Holt.

572
00:34:31,256 --> 00:34:33,008
Prawniczka, jasne.

573
00:34:33,509 --> 00:34:36,970
Jack Sheridan. Miałaś zadzwonić.

574
00:34:37,054 --> 00:34:40,599
Byłam w okolicy i postanowiłam wpaść.
Masz chwilę?

575
00:34:41,225 --> 00:34:42,184
Jasne.

576
00:34:42,267 --> 00:34:45,062
Przepraszam za bałagan. Usiądź.

577
00:34:49,775 --> 00:34:50,734
Przepraszam.

578
00:34:50,818 --> 00:34:55,155
W mailu było dużo informacji.
Chciałam wyjaśnić kilka spraw.

579
00:34:55,239 --> 00:34:57,658
Zależy mi przede wszystkim na tym,

580
00:34:57,741 --> 00:35:00,953
żeby aktywnie uczestniczyć
w życiu moich dzieci.

581
00:35:01,036 --> 00:35:03,664
Charmaine groziła,
że cię od nich odseparuje?

582
00:35:04,164 --> 00:35:05,666
Nie wprost,

583
00:35:06,166 --> 00:35:09,586
ale jej narzeczony
zaproponował adopcję bliźniaków.

584
00:35:10,087 --> 00:35:11,380
Co mu powiedziałeś?

585
00:35:11,463 --> 00:35:14,258
Że chyba oszalał i że nie porzucę dzieci.

586
00:35:14,341 --> 00:35:15,843
Dlatego się odezwałem.

587
00:35:15,926 --> 00:35:20,013
Mogę mieć problem z prawem do opieki,
bo Charmaine nie jest moją żoną.

588
00:35:20,097 --> 00:35:22,516
Bez twojego nazwiska w akcie urodzenia

589
00:35:22,599 --> 00:35:25,435
albo pisemnego oświadczenia Charmaine

590
00:35:25,519 --> 00:35:28,021
pozostanie ci wniosek
o ustalenie ojcostwa.

591
00:35:29,022 --> 00:35:30,691
Muszę to udowodnić w sądzie?

592
00:35:30,774 --> 00:35:32,651
Tak. To nie jest prosty proces.

593
00:35:32,734 --> 00:35:35,612
Jeśli Charmaine wniesie o pełną opiekę,

594
00:35:35,696 --> 00:35:38,157
sprawa może się ciągnąć latami.

595
00:35:39,867 --> 00:35:40,826
Jasne.

596
00:35:41,618 --> 00:35:46,081
A przez cały ten czas
dzieci będą mieszkać z Charmaine i Toddem?

597
00:35:46,165 --> 00:35:47,166
Właśnie.

598
00:35:47,666 --> 00:35:51,336
Jakie byłyby warunki naszej współpracy?

599
00:35:51,420 --> 00:35:53,213
Biorę 350 dolarów za godzinę.

600
00:35:53,297 --> 00:35:56,258
- I 25 tysięcy dolarów zaliczki.
- Dobra.

601
00:35:56,341 --> 00:35:58,510
Jesteś bratem Brie, więc wezmę 20.

602
00:36:00,220 --> 00:36:01,305
Stać cię na to?

603
00:36:03,265 --> 00:36:05,225
Nie, ale coś wymyślę.

604
00:36:06,643 --> 00:36:09,563
Zamierzam walczyć
o kontakt z moimi dziećmi.

605
00:36:09,646 --> 00:36:10,898
Tak, czeka cię walka.

606
00:36:11,648 --> 00:36:14,359
Takie sprawy są kosztowne i wyczerpujące.

607
00:36:14,443 --> 00:36:16,904
Zawsze zakłócają życie rodziców.

608
00:36:21,033 --> 00:36:24,745
Ojciec, który jest gotowy
tyle poświęcić, to prawdziwy skarb.

609
00:36:24,828 --> 00:36:26,121
Będę w kontakcie.

610
00:36:27,080 --> 00:36:27,998
Dziękuję.

611
00:36:52,814 --> 00:36:54,983
Dzwoniłam do ciebie.

612
00:36:55,901 --> 00:36:56,944
Miałem…

613
00:36:57,694 --> 00:36:59,529
dużo roboty w barze.

614
00:36:59,613 --> 00:37:00,697
Nie szkodzi.

615
00:37:02,658 --> 00:37:03,742
Gdzie jedzenie?

616
00:37:06,912 --> 00:37:07,955
Przepraszam.

617
00:37:09,665 --> 00:37:10,874
Zapomniałem o tym.

618
00:37:11,541 --> 00:37:14,294
W porządku. Coś wymyślę.

619
00:37:21,426 --> 00:37:22,427
Wszystko gra?

620
00:37:23,804 --> 00:37:26,098
Tak. Miałem ciężki dzień.

621
00:37:26,890 --> 00:37:30,519
Chciałam ci zrobić niespodziankę,
ale dłużej nie wytrzymam.

622
00:37:33,146 --> 00:37:34,982
Kupiłam bilety na Maui.

623
00:37:35,565 --> 00:37:37,484
Joey udostępni nam domek.

624
00:37:38,777 --> 00:37:39,903
Masz bilety?

625
00:37:39,987 --> 00:37:42,281
Tak, na święta.

626
00:37:42,364 --> 00:37:43,949
Powinnam była cię spytać,

627
00:37:44,032 --> 00:37:48,078
ale tym razem to ja chciałam
zrobić coś spontanicznego.

628
00:37:50,914 --> 00:37:53,333
Myślałam, że to będzie romantyczne.

629
00:37:55,502 --> 00:37:56,503
Co się stało?

630
00:37:58,547 --> 00:37:59,756
Mel…

631
00:38:02,092 --> 00:38:07,389
Spotkałem się dzisiaj z prawniczką
w sprawie opieki nad bliźniakami.

632
00:38:10,142 --> 00:38:11,184
Jak poszło?

633
00:38:11,268 --> 00:38:12,352
Nie najlepiej.

634
00:38:14,187 --> 00:38:18,108
Jeśli mam mieć z nimi kontakt,
czeka mnie długi i kosztowny proces.

635
00:38:20,235 --> 00:38:21,611
Tak mi przykro.

636
00:38:22,863 --> 00:38:25,574
Cokolwiek postanowisz, będę cię wspierać.

637
00:38:27,909 --> 00:38:29,369
Wiem.

638
00:38:30,203 --> 00:38:31,371
Tylko…

639
00:38:34,666 --> 00:38:36,585
czuję…

640
00:38:39,921 --> 00:38:42,382
że źle na tym wyjdziesz.

641
00:38:42,466 --> 00:38:45,552
Nie rozumiem. Chodzi ci o pieniądze?

642
00:38:45,635 --> 00:38:48,889
- Nie obchodzą mnie.
- Nie chodzi tylko o pieniądze.

643
00:38:48,972 --> 00:38:50,223
Ale także o czas.

644
00:38:50,807 --> 00:38:52,893
Przez co najmniej rok

645
00:38:52,976 --> 00:38:56,605
będę łączył ojcostwo z walką o opiekę,

646
00:38:56,688 --> 00:38:59,191
odbudową domu i prowadzeniem baru.

647
00:39:02,110 --> 00:39:04,654
Nie poradzę sobie z kolejnym dzieckiem.

648
00:39:12,537 --> 00:39:13,497
Przykro mi.

649
00:39:19,378 --> 00:39:20,337
Wiesz co?

650
00:39:22,506 --> 00:39:23,507
Nie szkodzi.

651
00:39:25,342 --> 00:39:27,260
Poczekamy, aż będziesz gotowy.

652
00:39:27,844 --> 00:39:28,720
Dobrze?

653
00:39:31,890 --> 00:39:32,974
A jeśli zaczekamy,

654
00:39:33,058 --> 00:39:36,728
a potem się okaże,
że nie zdołam utrzymać dwóch rodzin?

655
00:39:39,398 --> 00:39:43,193
Zmarnujesz mnóstwo czasu.
Już go nie odzyskasz.

656
00:39:43,276 --> 00:39:47,614
Nie mogę być dla ciebie przeszkodą
w marzeniach o macierzyństwie.

657
00:39:50,367 --> 00:39:51,993
Nie mogę cię tak krzywdzić.

658
00:39:53,078 --> 00:39:54,121
Posłuchaj.

659
00:39:55,580 --> 00:39:58,542
Znam już twoją opinię,
więc teraz to mój wybór.

660
00:39:58,625 --> 00:40:00,168
- Nie.
- Jack.

661
00:40:00,252 --> 00:40:02,796
Nie powinnaś wybierać.

662
00:40:04,005 --> 00:40:07,676
Zasługujesz na kogoś,
kto da ci wszystko, czego chcesz.

663
00:40:07,759 --> 00:40:09,302
To nie ja.

664
00:40:12,264 --> 00:40:14,641
Czyli chcesz ze mną zerwać?

665
00:40:14,724 --> 00:40:16,601
To nie tak, że tego chcę.

666
00:40:17,936 --> 00:40:18,979
O mój Boże.

667
00:40:20,856 --> 00:40:22,691
Nie wierzę, że to się dzieje.

668
00:40:23,275 --> 00:40:24,609
Jesteś wspaniała.

669
00:40:25,193 --> 00:40:26,903
Nie słuchasz, czego chcę.

670
00:40:26,987 --> 00:40:29,406
Właśnie mówię ci, że słucham.

671
00:40:29,489 --> 00:40:32,451
Wiem, czego chcesz,
ale chyba nie mogę ci tego dać.

672
00:40:35,912 --> 00:40:37,372
To mnie dobija…

673
00:40:42,919 --> 00:40:44,880
ale postępuję właściwie.

674
00:40:54,806 --> 00:40:55,682
Wynocha.

675
00:40:58,143 --> 00:40:59,895
Wynoś się z mojego domu.

676
00:42:55,343 --> 00:43:00,390
Napisy: Aleksandra Basińska