1
00:00:28,632 --> 00:00:29,550
Lilly?

2
00:00:30,259 --> 00:00:31,635
-Jeg skal ringe…
-Lilly?

3
00:00:31,719 --> 00:00:33,637
Jeg er her, Doc! Vi er her!

4
00:00:34,221 --> 00:00:36,515
Takk og lov at du er her.
Hun hadde et anfall.

5
00:00:36,599 --> 00:00:37,641
Hun har epilepsi.

6
00:00:37,725 --> 00:00:40,895
Ja. Det er minst
fem år siden forrige episode.

7
00:00:41,896 --> 00:00:42,730
Tok du tiden?

8
00:00:42,813 --> 00:00:45,274
Nitti sekunder ca.,
så hørte jeg henne falle.

9
00:00:45,357 --> 00:00:48,110
-Jeg er redd hun slo hodet.
-Hva tar hun?

10
00:00:48,194 --> 00:00:50,613
-Lamotrigin. 50 mg om dagen.
-Ja.

11
00:00:51,363 --> 00:00:54,575
Ok. Tara? Kan du høre meg? Det er Mel.

12
00:00:54,658 --> 00:00:57,161
Doc sjekker blodtrykket ditt, greit?

13
00:00:57,244 --> 00:01:00,122
Hva skjedde? Hvor er jeg?

14
00:01:00,206 --> 00:01:01,540
Du er hjemme, skatt.

15
00:01:02,083 --> 00:01:03,542
Du hadde et anfall.

16
00:01:05,377 --> 00:01:06,212
Hvor er mamma?

17
00:01:06,295 --> 00:01:08,214
Jeg er her. Her, vennen.

18
00:01:08,297 --> 00:01:10,800
Og Mel og Doc tar godt vare på deg.

19
00:01:10,883 --> 00:01:12,009
Hei, Lilly.

20
00:01:12,093 --> 00:01:14,261
Skal vi lage kaffe til alle?

21
00:01:14,345 --> 00:01:15,971
-Vi tar hånd om henne.
-Ok.

22
00:01:16,764 --> 00:01:19,558
-De vitale tegnene er stabile.
-Ok.

23
00:01:20,351 --> 00:01:22,812
Tara, vil du prøve å sette deg?

24
00:01:23,646 --> 00:01:24,605
Sånn, ja.

25
00:01:26,398 --> 00:01:29,026
Greit. Hvordan føler du deg?
Er du svimmel?

26
00:01:29,777 --> 00:01:31,821
-Nei.
-Ok. Føler du deg kvalm?

27
00:01:33,572 --> 00:01:35,950
Hvordan føles hodet?
Har du hodepine?

28
00:01:36,700 --> 00:01:42,832
Nei? Jeg skal bare kjenne på hodet
og se om du har noen kuler, ok?

29
00:01:43,874 --> 00:01:47,419
Greit, skatt. Du har neppe hjernerystelse,

30
00:01:47,503 --> 00:01:52,383
men for å være på den sikre siden får jeg
Lilly til å vekke deg annenhver time.

31
00:01:53,092 --> 00:01:54,718
Greit. Det går bra.

32
00:01:54,802 --> 00:01:56,637
Jeg skal snakke med Doc.

33
00:01:59,181 --> 00:02:00,933
Her, ta et teppe.

34
00:02:05,354 --> 00:02:06,856
Hva er historien hennes?

35
00:02:06,939 --> 00:02:11,235
Først og fremst tonisk,
men jeg har sett absensanfall også.

36
00:02:11,318 --> 00:02:14,446
Vi tror det begynte med
en feber da hun var spedbarn,

37
00:02:14,530 --> 00:02:17,533
heldigvis er medisinene
hennes veldig effektive.

38
00:02:17,616 --> 00:02:19,660
-Utløste stress det?
-Trolig.

39
00:02:19,743 --> 00:02:20,786
Ja.

40
00:02:20,870 --> 00:02:22,454
Herregud. Stakkar.

41
00:02:22,538 --> 00:02:26,959
Hun er nok overveldet av Lillys kreft
og at hun må ta seg av Chloe.

42
00:02:27,042 --> 00:02:29,628
Vi trenger en plan for å støtte dem.

43
00:02:29,712 --> 00:02:33,465
Ellers vil Taras anfall bli hyppigere.

44
00:02:33,549 --> 00:02:34,800
Ja.

45
00:02:34,884 --> 00:02:36,302
Det er min feil.

46
00:02:37,803 --> 00:02:40,764
Stress er en utløsende faktor
for Tara, og…

47
00:02:41,807 --> 00:02:44,810
Vi var i bilen og snakket om kreften min,

48
00:02:45,686 --> 00:02:47,354
hun fikk et anfall hjemme.

49
00:02:47,438 --> 00:02:49,732
Nei. Lilly, kom igjen.

50
00:02:50,441 --> 00:02:51,859
Ikke klandre deg selv.

51
00:02:55,362 --> 00:02:57,072
Jeg tar meg av Chloe.

52
00:02:57,156 --> 00:02:59,992
-Takk.
-Alt ordner seg.

53
00:03:03,621 --> 00:03:05,247
Skulle ønske det var sant.

54
00:03:10,044 --> 00:03:11,795
Å, hei.

55
00:03:11,879 --> 00:03:14,590
Hei! Å, Chloe.

56
00:03:15,549 --> 00:03:17,301
Hei. Å.

57
00:03:19,637 --> 00:03:22,097
Vekket alle folkene i huset deg?

58
00:03:23,182 --> 00:03:26,018
De frekke folkene. Det er ikke bra!

59
00:03:27,353 --> 00:03:29,730
Det går bra. Kom igjen.

60
00:03:32,024 --> 00:03:33,901
Ok.

61
00:03:34,944 --> 00:03:35,861
Det går bra.

62
00:03:35,945 --> 00:03:38,781
Hva trenger du?

63
00:03:38,864 --> 00:03:39,907
Trenger du den?

64
00:03:39,990 --> 00:03:41,075
Er ikke den fin?

65
00:03:41,951 --> 00:03:42,785
Nei?

66
00:03:42,868 --> 00:03:43,869
Ok.

67
00:03:45,162 --> 00:03:46,038
Ja?

68
00:03:46,580 --> 00:03:47,998
Lukk øynene dine.

69
00:03:49,625 --> 00:03:51,794
Ok. Du er ikke klar.

70
00:03:53,170 --> 00:03:55,047
Ok.

71
00:03:56,757 --> 00:03:59,510
Du er ikke klar.

72
00:03:59,593 --> 00:04:04,515
Vil du vite noe? Når det gjelder dette,
er ikke jeg klar heller.

73
00:04:05,516 --> 00:04:06,934
Ikke si det til noen.

74
00:04:07,768 --> 00:04:08,686
Ok.

75
00:04:13,232 --> 00:04:16,110
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

76
00:04:34,670 --> 00:04:35,546
Unnskyld.

77
00:04:36,297 --> 00:04:39,633
-Jeg mente ikke å vekke deg.
-Det går bra. Hva er klokka?

78
00:04:39,717 --> 00:04:41,093
Det er tidlig.

79
00:04:43,637 --> 00:04:46,140
Jeg trodde du dro til L.A. i morgen.

80
00:04:47,224 --> 00:04:50,269
Ja. Jeg har bare mye å gjøre i dag.

81
00:04:51,186 --> 00:04:55,065
Før du drar, må jeg forklare
hvorfor jeg ikke blir med deg.

82
00:04:55,816 --> 00:04:59,320
Nei, det går bra.
Du kan ikke forlate baren.

83
00:05:00,112 --> 00:05:03,365
-Jeg forstår det.
-Nei. Det er ikke bare det.

84
00:05:04,575 --> 00:05:09,538
Hør her, jeg vil at vår
første tur sammen skal være spesiell.

85
00:05:09,663 --> 00:05:11,665
Jeg vil at det skal handle om oss,

86
00:05:12,416 --> 00:05:14,877
ikke din søsters skilsmisse.

87
00:05:14,960 --> 00:05:16,170
Tro det eller ei.

88
00:05:17,796 --> 00:05:19,256
Det gir mening.

89
00:05:19,840 --> 00:05:22,968
Du ser litt trøtt ut.
Du bør komme tilbake til senga.

90
00:05:23,052 --> 00:05:27,348
-Jeg sa at jeg har mye å gjøre.
-Kom igjen. Klokka er ikke syv engang.

91
00:05:31,310 --> 00:05:33,687
-Du gjør ikke dette lett.
-Virkelig?

92
00:05:34,229 --> 00:05:37,441
Bra. Jeg vil bare ha oppmerksomhet.

93
00:05:47,534 --> 00:05:49,661
-Hei.
-Hvor er Christopher?

94
00:05:49,745 --> 00:05:52,081
Han leker med Tucker.

95
00:05:52,164 --> 00:05:53,165
Charmaines hund?

96
00:05:53,248 --> 00:05:56,668
Ja. Det er et problem,
så Jack tok ham inn.

97
00:05:56,752 --> 00:05:59,421
Å. Så du passer allerede på hunden.

98
00:05:59,505 --> 00:06:00,881
Du er en helgen.

99
00:06:00,964 --> 00:06:06,637
Vel, faktisk tilbød vi oss å passe
på Tucker da Jack dro til Lilly.

100
00:06:07,137 --> 00:06:11,100
Christopher så hunden.
Det var kjærlighet ved første blikk.

101
00:06:11,183 --> 00:06:13,602
-Du hadde ikke hjerte til å si nei.
-Noe sånt.

102
00:06:13,685 --> 00:06:14,937
Du er bløthjertet.

103
00:06:15,020 --> 00:06:18,357
Men det er bra.
Christopher kunne trengt en kompis.

104
00:06:18,440 --> 00:06:19,316
Jeg tenkte det.

105
00:06:24,196 --> 00:06:27,616
Er det mulig? De avlyser leirskuespillet.

106
00:06:27,699 --> 00:06:30,828
Kan de ikke finne en ny regissør?
Christopher har jobbet hardt.

107
00:06:30,911 --> 00:06:33,122
Jeg vet det. Han vil bli helt knust.

108
00:06:33,205 --> 00:06:34,415
Ikke på min vakt.

109
00:06:34,498 --> 00:06:36,750
Jeg ringer dit og tar meg av det.

110
00:06:36,834 --> 00:06:38,877
Nei, det trenger du ikke.

111
00:06:38,961 --> 00:06:39,878
Det går fint.

112
00:06:39,962 --> 00:06:42,464
Connie, du har jobbet så mye her.

113
00:06:42,548 --> 00:06:44,466
Jeg føler at vi utnytter deg.

114
00:06:44,550 --> 00:06:46,885
Sier du at du ikke vil ha min hjelp?

115
00:06:46,969 --> 00:06:49,596
For du kan ikke gjøre dette alene.

116
00:06:49,680 --> 00:06:52,057
Nei. Det er bare…

117
00:06:52,141 --> 00:06:56,145
Jeg er redd for at
du vil avsky meg etter hvert.

118
00:06:56,228 --> 00:06:59,231
-Jeg skjønner.
-Jeg trodde du ville bli lettet.

119
00:07:00,399 --> 00:07:01,275
Det er jeg.

120
00:07:02,151 --> 00:07:03,068
Ja.

121
00:07:04,194 --> 00:07:05,654
Fint å ikke være ønsket.

122
00:07:12,119 --> 00:07:13,245
HYDROLOGI/DRENERING

123
00:07:13,328 --> 00:07:15,038
Sa du at det er en kilde?

124
00:07:15,122 --> 00:07:17,791
Ja, kilden er under
tomten din, noe som betyr…

125
00:07:17,875 --> 00:07:22,045
-Jeg må si ifra til fisk- og viltetaten.
-Og inspeksjon og LSA-søknad,

126
00:07:22,129 --> 00:07:26,633
-men det er ikke garantert.
-Når kan han begynne å grave til huset?

127
00:07:26,717 --> 00:07:28,135
Åtte måneder til et år.

128
00:07:28,218 --> 00:07:30,762
Og det er hvis tillatelsen blir godkjent.

129
00:07:30,846 --> 00:07:34,683
Miljøvernsakene har ført til
stansede byggetillatelser.

130
00:07:34,766 --> 00:07:37,853
Vent litt. Huset mitt ble bygget i 1954.

131
00:07:37,936 --> 00:07:41,398
Det er vel en bestefarsklausul
som lar meg bygge før det.

132
00:07:41,482 --> 00:07:43,650
I dag krever nybygg en tillatelse.

133
00:07:43,734 --> 00:07:47,070
Jeg må vente opp til et år
på en tillatelse jeg kanskje ikke får,

134
00:07:47,154 --> 00:07:48,405
eller selge og tape?

135
00:07:48,489 --> 00:07:50,532
Kunne ønske jeg hadde bedre nyheter.

136
00:07:51,617 --> 00:07:52,534
Ja.

137
00:07:53,410 --> 00:07:58,040
Jeg har andre møter, så gi beskjed
om hva dere bestemmer dere for.

138
00:07:58,707 --> 00:08:01,376
-Ja. Takk for at du kom.
-Greit.

139
00:08:01,460 --> 00:08:02,377
Vi sees.

140
00:08:07,090 --> 00:08:12,012
Hvis jeg ikke har et sted der tvillingene
kan bo, vil Charmaine bruke det mot meg.

141
00:08:14,056 --> 00:08:15,098
Hva med hos Mel?

142
00:08:16,016 --> 00:08:19,394
Det er greit i starten,
men om jeg ønsker delt omsorg,

143
00:08:19,478 --> 00:08:21,688
må tvillingene ha et eget soverom.

144
00:08:21,772 --> 00:08:24,858
-Så se etter et annet sted.
-Med hvilke penger?

145
00:08:24,942 --> 00:08:25,859
Selge tomten?

146
00:08:25,943 --> 00:08:28,820
Hvem som er ved sine fulle fem
vil kjøpe en boligtomt

147
00:08:28,904 --> 00:08:32,449
når de ikke kan få byggetillatelse? Jeg…

148
00:08:34,493 --> 00:08:37,788
Jeg føler at jeg har
dårlige kort på hånden.

149
00:08:39,873 --> 00:08:43,168
Jeg prøver å gjøre det rette,
men det er hindre overalt.

150
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
Det er ikke den Jack jeg kjenner.

151
00:08:45,295 --> 00:08:46,922
Det er det jeg føler.

152
00:08:48,924 --> 00:08:54,680
Da vi tjenestegjorde, husker du hva du sa?
Eneste måte å mislykkes på er å slutte.

153
00:08:54,763 --> 00:08:55,639
Ja.

154
00:08:57,891 --> 00:09:00,602
Jeg føler meg ikke som den fyren lenger.

155
00:09:10,737 --> 00:09:12,573
Hei. Der er du.

156
00:09:14,366 --> 00:09:15,701
Hva gjør du her?

157
00:09:16,451 --> 00:09:18,287
Jeg har vært oppe en stund.

158
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
Du er så varm.

159
00:09:24,251 --> 00:09:28,880
-Er du kald? Skal jeg hente teppet ditt?
-Nei. Jeg vil ha det sånn.

160
00:09:32,259 --> 00:09:33,885
Takk for at du overnattet.

161
00:09:33,969 --> 00:09:34,845
Å.

162
00:09:35,429 --> 00:09:37,681
Hinter du til at jeg bør dra?

163
00:09:38,724 --> 00:09:42,894
Jeg håpet faktisk at
vi kunne tilbringe dagen sammen.

164
00:09:51,778 --> 00:09:52,696
Hallo.

165
00:09:56,950 --> 00:09:58,493
Er det nødvendig?

166
00:09:59,995 --> 00:10:00,829
Greit.

167
00:10:06,126 --> 00:10:07,419
Jeg må på jobb.

168
00:10:08,128 --> 00:10:11,423
Det går bra.
Kanskje vi kan treffes i kveld?

169
00:10:12,049 --> 00:10:15,510
Vet du hva? Jeg har en bedre idé.

170
00:10:15,594 --> 00:10:17,846
-Ja? Hva?
-Det vil ikke ta lang tid.

171
00:10:18,597 --> 00:10:20,766
Hvis du fortsatt er her,
tar jeg med frokost.

172
00:10:20,849 --> 00:10:22,726
Frokost i senga?

173
00:10:25,062 --> 00:10:26,313
Hva du enn vil.

174
00:10:27,981 --> 00:10:29,775
Hvor skriver jeg meg opp?

175
00:10:36,948 --> 00:10:38,367
Ikke rør deg.

176
00:11:05,644 --> 00:11:06,978
Pokker.

177
00:11:08,397 --> 00:11:10,232
Kan jeg ta bestillingen din?

178
00:11:10,315 --> 00:11:13,318
-Jeg visste ikke at du jobbet.
-Hvorfor trodde du det?

179
00:11:13,402 --> 00:11:16,613
Jeg vet ikke. Jeg håpet
at én ting ville gå bra i dag.

180
00:11:16,697 --> 00:11:17,823
Hva er galt?

181
00:11:18,490 --> 00:11:22,577
Internett er nede på pensjonatet,
og det er utrolig sakte her.

182
00:11:23,829 --> 00:11:27,165
Så du skal aldri snakke til meg igjen?

183
00:11:29,292 --> 00:11:30,335
Jeg vet ikke.

184
00:11:30,419 --> 00:11:31,294
Lizzie.

185
00:11:33,004 --> 00:11:36,758
Jeg føler at du har det du vil ha,
hva jeg vil betyr ikke noe.

186
00:11:38,135 --> 00:11:42,389
Å bo sammen er
et stort sprang fra å være et par.

187
00:11:43,432 --> 00:11:44,808
Hør her. Hei.

188
00:11:45,434 --> 00:11:48,812
Jeg elsker deg og
vil være sammen med deg.

189
00:11:51,148 --> 00:11:52,107
Ok.

190
00:11:53,191 --> 00:11:54,985
Det er vel et stort sprang.

191
00:11:56,319 --> 00:11:58,822
-Kan vi snakke om det i fremtiden?
-Ja.

192
00:12:00,449 --> 00:12:02,159
Vil du ha pommes frites?

193
00:12:02,242 --> 00:12:04,035
Ja, takk. Ekstra salt.

194
00:12:04,119 --> 00:12:05,036
Skal bli.

195
00:12:05,996 --> 00:12:06,872
Hei.

196
00:12:07,622 --> 00:12:11,251
Hvem var marinefyren
du snakket med under tømmerhoggerlekene?

197
00:12:11,835 --> 00:12:16,715
-Bare en fyr som prøver å rekruttere folk.
-Det virket som dere kjente hverandre.

198
00:12:16,798 --> 00:12:17,841
Nei.

199
00:12:17,924 --> 00:12:19,926
Så du har aldri møtt ham før?

200
00:12:21,762 --> 00:12:24,306
Jøss. Jeg tror det er Granger Smith.

201
00:12:24,389 --> 00:12:27,058
-Hvem er Granger Smith?
-Stor countrysanger.

202
00:12:27,142 --> 00:12:28,518
-Han er kjent?
-Ja.

203
00:12:40,655 --> 00:12:41,531
Hei.

204
00:12:42,115 --> 00:12:45,035
-Skjer det noe mellom deg og Lizzie?
-Hvorfor?

205
00:12:45,118 --> 00:12:47,996
Jeg hater å si det,
men hun sjekker ut han fyren.

206
00:12:48,079 --> 00:12:50,248
Å. Jeg sa at det var Granger Smith.

207
00:12:51,374 --> 00:12:53,627
-Nei, det er det ikke.
-Jeg vet det.

208
00:13:05,388 --> 00:13:08,391
Hei, jeg må til leiren.
Jeg er tilbake om en time.

209
00:13:08,475 --> 00:13:11,311
Greit. Kan du dra innom
bakerbilen på vei tilbake?

210
00:13:11,394 --> 00:13:13,396
Jeg sa til Connie at vi har få paier.

211
00:13:13,480 --> 00:13:17,442
-Kan ikke Ricky gjøre det?
-Jo, men er ikke leiren rett ved bilen?

212
00:13:18,151 --> 00:13:20,028
Ja, den er vel det.

213
00:13:20,111 --> 00:13:20,987
Så…

214
00:13:21,071 --> 00:13:26,201
Det var en misforståelse
mellom meg og Connie i morges.

215
00:13:28,829 --> 00:13:30,163
Det var leit å høre.

216
00:13:31,498 --> 00:13:35,418
-Ikke tenk på det. Jeg henter paiene.
-Nei. Jeg ordner det.

217
00:13:35,502 --> 00:13:39,506
Du må ta støyten en gang.
Det kan like godt være nå.

218
00:13:47,222 --> 00:13:49,182
Ok, så jeg har en idé.

219
00:13:50,058 --> 00:13:50,934
Kom igjen.

220
00:13:52,477 --> 00:13:57,315
Jeg tenker på å lage en hjelpekalender
for å redusere Taras stress.

221
00:13:57,399 --> 00:13:58,984
Hvordan ville det fungert?

222
00:13:59,067 --> 00:14:03,196
En timeplan, der folk kan skrive
seg opp til det Lilly og Tara trenger,

223
00:14:03,280 --> 00:14:07,993
ærender, barnevakt,
levere måltider, sånne ting.

224
00:14:08,076 --> 00:14:09,452
Det er en god idé.

225
00:14:09,536 --> 00:14:11,621
Takk. Jeg sier det
til Lilly i ettermiddag.

226
00:14:12,247 --> 00:14:15,750
Forresten, jeg vil si noe.

227
00:14:16,585 --> 00:14:19,504
Jeg har bestemt meg for
å ikke ansette dr. Hansen.

228
00:14:20,171 --> 00:14:22,591
Å. Jeg trodde du likte henne.

229
00:14:23,592 --> 00:14:25,218
Hun passet ikke helt.

230
00:14:26,303 --> 00:14:27,220
Ok.

231
00:14:28,179 --> 00:14:30,223
Skal du intervjue flere?

232
00:14:30,307 --> 00:14:34,811
Nei. Foreløpig har jeg bestemt meg
for å sette søket på vent.

233
00:14:35,770 --> 00:14:36,605
Ok.

234
00:14:38,857 --> 00:14:44,029
Jeg har villet snakke med deg om at
jeg sa til Jack at du pensjonerte deg.

235
00:14:45,864 --> 00:14:46,865
Hva med det?

236
00:14:46,948 --> 00:14:48,825
Jeg vil bare si unnskyld.

237
00:14:49,451 --> 00:14:53,371
Og jeg er lei meg for at
du føler at jeg brøt fortroligheten din.

238
00:14:53,455 --> 00:14:56,917
Eneste grunn til at jeg sa det
var at jeg ble overrumplet,

239
00:14:57,000 --> 00:15:00,587
jeg måtte finne ut av følelsene mine.
Jeg ba ham ikke si noe,

240
00:15:00,670 --> 00:15:03,423
men du kjenner Jack.
Han ville beskytte meg.

241
00:15:03,506 --> 00:15:06,885
Jeg er ikke sint på Jack.
Han mener det godt, og…

242
00:15:07,928 --> 00:15:12,474
-Men du er fortsatt sint på meg.
-Jeg vil ikke si sint. Jeg…

243
00:15:12,557 --> 00:15:14,267
Mer frustrert.

244
00:15:14,351 --> 00:15:15,268
Hvordan?

245
00:15:16,436 --> 00:15:19,898
Jeg har jobbet alene i 30 år

246
00:15:20,440 --> 00:15:22,233
for å bygge denne praksisen,

247
00:15:23,109 --> 00:15:28,698
og helt fram til nå var alt som
angikk arbeidet mitt anliggende.

248
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
Du føler at det var bedre å være alene.

249
00:15:32,160 --> 00:15:34,996
Enklere. Jeg var bare
ansvarlig for meg selv.

250
00:15:35,080 --> 00:15:39,542
Det handler ikke om å være ansvarlig
for meg, men om respekt for en kollega.

251
00:15:39,626 --> 00:15:42,879
Jeg respekterer deg,
men det føles ikke komfortabelt

252
00:15:42,963 --> 00:15:46,007
å involvere deg i
alle aspekter av livet mitt.

253
00:15:46,091 --> 00:15:49,552
Jeg snakker ikke om alle aspekter,
bare om klinikken.

254
00:15:49,636 --> 00:15:51,972
Men det er dette du må forstå.

255
00:15:52,055 --> 00:15:53,807
Denne klinikken,

256
00:15:54,933 --> 00:15:56,434
dette er livet mitt!

257
00:16:13,702 --> 00:16:16,287
Jeg søkte ham opp.
Det er ikke Granger Smith.

258
00:16:16,371 --> 00:16:18,957
Å. Sikkert ikke. Nå ja.

259
00:16:19,749 --> 00:16:21,251
Takk for pommes fritesen.

260
00:16:21,793 --> 00:16:24,170
Så går det bra mellom oss?

261
00:16:24,921 --> 00:16:27,215
Ja, men jeg må på jobb.

262
00:16:30,051 --> 00:16:31,386
Jeg elsker deg, tosk.

263
00:16:37,308 --> 00:16:40,478
HUMBOLDT COUNTY SHERIFFAVDELING

264
00:17:12,761 --> 00:17:13,970
Hvorfor er jeg her?

265
00:17:14,929 --> 00:17:17,724
Vi må bare avklare noen ting
i forklaringen din.

266
00:17:18,516 --> 00:17:23,313
-Hvor var du kvelden da skytingen skjedde?
-På Juvy's. Bea bekreftet det.

267
00:17:23,396 --> 00:17:24,856
Hun har endret tidslinjen.

268
00:17:26,066 --> 00:17:29,402
Det er nå to timer der
du ikke kan gjøres rede for,

269
00:17:29,486 --> 00:17:31,738
nok tid til å gjøre det på.

270
00:17:33,990 --> 00:17:36,451
Du tror faktisk jeg skjøt Jack.

271
00:17:37,202 --> 00:17:39,579
Jeg vet ikke, Brady. Si det, du.

272
00:17:44,250 --> 00:17:46,544
Hvorfor skulle jeg ha gjort noe sånt?

273
00:17:47,587 --> 00:17:49,714
Da Calvin ansatte deg,

274
00:17:50,673 --> 00:17:54,344
i løpet av et par uker ble de fleste
eiendelene hans overført til ditt navn.

275
00:17:54,427 --> 00:17:56,554
Så tipser Jack politiet om fentanylet,

276
00:17:56,638 --> 00:17:59,432
men for å ta Calvin
trengte vi noen på innsiden.

277
00:17:59,516 --> 00:18:03,561
Der kommer du inn. Du gir oss
en dato og et sted for å finne bevis.

278
00:18:03,645 --> 00:18:06,189
Men når vi kommer dit,
er virksomheten fjernet.

279
00:18:06,272 --> 00:18:09,859
Calvin vet ikke at du
var informanten som utløste raidet.

280
00:18:09,943 --> 00:18:11,486
Ellers hadde du vært død.

281
00:18:12,237 --> 00:18:15,907
Men han vet at du lot Spencer leve.

282
00:18:18,284 --> 00:18:23,248
Så for å redde deg selv, måtte du gjøre
det godt igjen ved å drepe Jack.

283
00:18:31,589 --> 00:18:32,966
Det er vås.

284
00:18:34,843 --> 00:18:37,470
Jeg sier ikke noe mer
før jeg har en advokat.

285
00:18:37,554 --> 00:18:38,513
God idé.

286
00:18:40,014 --> 00:18:40,890
Så…

287
00:18:43,101 --> 00:18:43,935
…kan jeg gå?

288
00:18:45,228 --> 00:18:47,981
Ja, bare ikke forlat byen,

289
00:18:49,566 --> 00:18:50,692
og hold deg unna Jack.

290
00:19:15,383 --> 00:19:16,676
Trenger noen en kaffe?

291
00:19:16,759 --> 00:19:19,846
-Ja. Til å ta med.
-Dårlig morgen for deg også?

292
00:19:19,929 --> 00:19:22,807
Jeg gjør Doc frustrert.

293
00:19:22,891 --> 00:19:25,101
-Mer enn vanlig?
-Ja.

294
00:19:25,185 --> 00:19:29,272
Noe skjer med ham.
Jeg skjønner bare ikke hva det er.

295
00:19:29,355 --> 00:19:34,694
-Han er nok lei seg på grunn av Lilly.
-Ja, men han har vært sånn en stund.

296
00:19:35,737 --> 00:19:37,572
Så hva skjer med deg?

297
00:19:38,072 --> 00:19:42,577
Det er problemer med å få
tillatelse til å gjenoppbygge huset mitt.

298
00:19:43,161 --> 00:19:44,829
Leit å høre. Kan jeg gjøre noe?

299
00:19:44,913 --> 00:19:48,082
-Ikke om du ikke kan flytte en akvifer.
-Nei.

300
00:19:48,166 --> 00:19:52,670
-Hva med litt mat?
-Bare kaffe, takk. Jeg skal treffe Lilly.

301
00:19:52,754 --> 00:19:56,591
-Greit. Når skal vi spise middag?
-Jeg vet ikke ennå.

302
00:19:56,674 --> 00:19:59,469
Mellom planlegging,
innlevering av forsikringsskjemaer

303
00:19:59,552 --> 00:20:01,804
og kartlegging er dagen min full.

304
00:20:01,888 --> 00:20:05,975
Ja. Se for deg å gjøre det
med en baby i tillegg.

305
00:20:07,560 --> 00:20:08,478
Jøss.

306
00:20:11,606 --> 00:20:13,691
-Hva?
-Hva mener du med det?

307
00:20:14,609 --> 00:20:17,946
-Ingenting.
-Det blir lettere om du bare sier det.

308
00:20:18,029 --> 00:20:20,782
Nei, ingenting. Det var bare…

309
00:20:20,865 --> 00:20:22,450
Jeg var med Chloe i går,

310
00:20:22,533 --> 00:20:25,620
når jeg legger henne ned,
begynner hun å gråte igjen.

311
00:20:25,703 --> 00:20:27,288
Jeg måtte holde henne hele tiden.

312
00:20:29,207 --> 00:20:32,043
Jeg prøver å se for meg
å gjøre det med to.

313
00:20:32,752 --> 00:20:33,795
Det er mye.

314
00:20:33,878 --> 00:20:38,633
Jeg tror at hvis du virkelig vil noe,
finner du ut hvordan det skal fungere.

315
00:20:39,217 --> 00:20:43,346
Hvor er bristepunktet?
Dagen har begrenset med timer.

316
00:20:44,347 --> 00:20:46,182
Bare du kjenner grensen din.

317
00:20:47,976 --> 00:20:51,479
Ja. Jeg vil ikke ta på meg
mer enn jeg kan håndtere.

318
00:20:53,356 --> 00:20:56,609
Beklager. Jeg ville ikke
ha denne diskusjonen her.

319
00:20:56,693 --> 00:21:00,113
Ja, men jeg vil vite hva du tenker.

320
00:21:00,863 --> 00:21:04,117
-Selv om det ikke er det du vil høre?
-Selvsagt.

321
00:21:04,784 --> 00:21:05,618
Ok.

322
00:21:06,119 --> 00:21:07,078
Jeg må gå.

323
00:21:07,161 --> 00:21:10,123
Jeg tar med mat fra baren.
Vi kan spise når du vil.

324
00:21:10,206 --> 00:21:11,708
-Det høres bra ut.
-Bra.

325
00:21:11,791 --> 00:21:13,501
-Takk for kaffen.
-Ja.

326
00:21:14,002 --> 00:21:15,628
Hils Lilly fra meg.

327
00:21:15,712 --> 00:21:16,587
Det skal jeg.

328
00:21:27,724 --> 00:21:29,726
Vil du øve på replikkene våre?

329
00:21:29,809 --> 00:21:30,685
Greit.

330
00:21:33,688 --> 00:21:35,648
Preach! Hva gjør du her?

331
00:21:35,732 --> 00:21:36,566
Hei!

332
00:21:37,191 --> 00:21:39,694
Jeg hørte at dere ser etter en regissør.

333
00:21:39,777 --> 00:21:40,778
Virkelig?

334
00:21:41,571 --> 00:21:44,991
Du er best!
De sa at stykket kan bli avlyst.

335
00:21:45,074 --> 00:21:48,745
Ikke når jeg er på vakt. Hei, Owen.

336
00:21:56,794 --> 00:21:58,254
Ok, alle sammen.

337
00:21:58,338 --> 00:21:59,922
La oss sette oss.

338
00:22:03,760 --> 00:22:04,802
Greit.

339
00:22:04,886 --> 00:22:06,888
Jeg heter John.

340
00:22:07,347 --> 00:22:09,223
Alle kaller meg Preacher.

341
00:22:10,141 --> 00:22:12,602
Jeg er den nye regissøren.

342
00:22:13,311 --> 00:22:15,563
Hva skjedde med Dave? Er han død?

343
00:22:15,646 --> 00:22:17,523
Nei, Dave er ikke død.

344
00:22:17,607 --> 00:22:19,817
Han hadde bare en krise i familien.

345
00:22:19,901 --> 00:22:24,822
Greit. Så oppgaven vår er
å fremføre Trollmannen fra Oz.

346
00:22:24,906 --> 00:22:26,657
Du ser ut som en Avenger.

347
00:22:26,741 --> 00:22:29,702
-Han er marinesoldat.
-Jøss! Har du drept noen?

348
00:22:29,786 --> 00:22:34,499
-Hei, hva om vi bare fokuserer på stykket?
-Vi vet ikke hva vi skal gjøre.

349
00:22:34,582 --> 00:22:39,045
Greit. Hvem her, bortsett fra
Christopher, kan replikkene sine?

350
00:22:42,924 --> 00:22:45,676
Ok. Da begynner vi der.

351
00:22:46,552 --> 00:22:48,513
Når skal vi lære sangene?

352
00:22:50,348 --> 00:22:52,058
-Sangene?
-Ja.

353
00:22:59,774 --> 00:23:04,237
-Så det er greit med kalenderen?
-Ja, hvis det blir lettere for Tara.

354
00:23:04,320 --> 00:23:06,072
Flott. Vi ordner det.

355
00:23:06,155 --> 00:23:06,989
Og…

356
00:23:08,533 --> 00:23:12,954
Det er støttegrupper for
folk med uhelbredelige sykdommer.

357
00:23:13,704 --> 00:23:16,124
Jeg skal foreslå det for Tara.

358
00:23:16,916 --> 00:23:18,918
Støttegruppe er ikke noe for meg.

359
00:23:19,293 --> 00:23:20,169
Akkurat.

360
00:23:21,045 --> 00:23:24,841
Å bite i seg følelsene
kan gjøre ting vanskeligere.

361
00:23:26,592 --> 00:23:27,760
Det er ikke det.

362
00:23:29,554 --> 00:23:31,514
Det at jeg får treffe Buck…

363
00:23:33,307 --> 00:23:34,976
Jeg er ikke redd for å dø.

364
00:23:35,601 --> 00:23:40,648
Jeg ser for meg oss på en tropisk strand,
vi holder hender og ser på solnedgangen.

365
00:23:42,442 --> 00:23:44,527
Det er min versjon av himmelen.

366
00:23:47,113 --> 00:23:48,990
Det høres vakkert ut.

367
00:23:50,700 --> 00:23:55,121
-Men jeg er bekymret for Tara og Chloe.
-Vi vil alle ta oss av dem.

368
00:23:55,204 --> 00:23:59,542
Tara har ikke råd til
å beholde gården etter at jeg er borte.

369
00:23:59,625 --> 00:24:01,961
Vi klarer oss så vidt med Bucks trygd.

370
00:24:04,297 --> 00:24:06,716
Jeg vet hvor vanskelig
dette må være.

371
00:24:08,009 --> 00:24:10,261
Vit at jeg gjør alt jeg kan.

372
00:24:10,344 --> 00:24:13,306
Takk. Du har allerede gjort så mye.

373
00:24:13,389 --> 00:24:16,642
Jeg vet ikke hvordan jeg skal
takke deg for at du fikk Chloe tilbake.

374
00:24:16,726 --> 00:24:19,395
Å se dere sammen er takken jeg trenger.

375
00:24:23,274 --> 00:24:24,609
Vet du hva?

376
00:24:25,985 --> 00:24:28,196
Alle barna mine ble født her.

377
00:24:28,279 --> 00:24:31,032
To av døtrene mine giftet seg her.

378
00:24:31,115 --> 00:24:33,493
Buck er begravet der nede.

379
00:24:33,576 --> 00:24:36,120
Familiekirkegården nede ved dammen.

380
00:24:38,748 --> 00:24:40,374
Så mye kjærlighet.

381
00:24:40,458 --> 00:24:43,878
Jeg kan ikke se for meg at
Chloe vokser opp noe annet sted.

382
00:24:54,472 --> 00:24:55,389
Hvordan går det?

383
00:24:56,265 --> 00:24:57,683
Det har gått litt tregt.

384
00:24:59,393 --> 00:25:00,770
Jeg mente med deg.

385
00:25:01,562 --> 00:25:05,858
-Hvordan er det på pensjonatet?
-Å, det går bra.

386
00:25:05,942 --> 00:25:07,109
Det er gode nyheter.

387
00:25:07,193 --> 00:25:08,986
-Ikke egentlig.
-Hva er galt?

388
00:25:09,070 --> 00:25:12,073
-Jeg liker Jo Ellen og alle…
-Skravla går på henne.

389
00:25:12,156 --> 00:25:14,742
Hun har vært grei, men hun slutter aldri.

390
00:25:14,825 --> 00:25:16,577
Jeg spurte om internett,

391
00:25:16,661 --> 00:25:20,498
hun ga meg en 45 minutters
forklaring uten å forklare noe.

392
00:25:20,581 --> 00:25:23,709
Det høres riktig ut.
Kan jeg hjelpe på noen måte?

393
00:25:24,377 --> 00:25:28,881
Er det greit om jeg kommer innom
og bruker det trådløse nettet ditt?

394
00:25:28,965 --> 00:25:30,466
Selvfølgelig!

395
00:25:30,550 --> 00:25:35,012
Og ta med deg appetitten. Jeg har
hjemmelaget mac and cheese i Crock-Poten.

396
00:25:35,721 --> 00:25:39,225
-Det høres himmelsk ut.
-Jeg er glad for at du sa det.

397
00:25:39,308 --> 00:25:43,771
Og hvis du vil ha rommet tilbake,
venter det på deg. Ingen spørsmål stilt.

398
00:25:43,854 --> 00:25:46,148
-Så jeg kan komme hjem?
-Selvsagt.

399
00:25:46,232 --> 00:25:50,069
Det hadde vært fantastisk.
Takk, tante Connie.

400
00:25:51,404 --> 00:25:52,947
Men hva med Ricky?

401
00:25:53,030 --> 00:25:55,116
Hva om jeg fortsatt vil treffe ham?

402
00:25:55,199 --> 00:25:57,159
Ikke i huset når jeg ikke er der.

403
00:25:57,743 --> 00:25:59,287
Ok, avtale.

404
00:25:59,370 --> 00:26:01,539
-Vi sees hjemme.
-Ok.

405
00:26:05,585 --> 00:26:09,088
-Jeg skriver ut resept på ramipril.
-Jeg trenger den ikke.

406
00:26:09,171 --> 00:26:12,592
Charlie, alt høyere enn
140 over 90 trenger behandling.

407
00:26:12,675 --> 00:26:15,344
-Og jeg har…
-150 over 90.

408
00:26:15,428 --> 00:26:17,346
-Det er ikke så langt unna.
-Ja.

409
00:26:17,930 --> 00:26:19,307
Hvis du vil ha slag.

410
00:26:20,850 --> 00:26:22,184
-Her.
-Takk, Doc.

411
00:26:22,268 --> 00:26:23,728
Vi sees neste uke.

412
00:26:31,027 --> 00:26:32,028
Hei.

413
00:26:32,111 --> 00:26:33,571
Hei sann.

414
00:26:33,654 --> 00:26:36,282
-Hva er dette?
-Middag.

415
00:26:36,866 --> 00:26:40,494
Svinestek med salat
og hjemmelaget vinaigrette.

416
00:26:40,578 --> 00:26:44,957
Alt du må gjøre er å sette den
i ovnen på 175 grader i 15 minutter.

417
00:26:45,041 --> 00:26:46,542
Du skjemmer meg bort.

418
00:26:47,710 --> 00:26:50,588
Jeg liker å ha noen å lage mat til.

419
00:26:50,671 --> 00:26:51,631
Vel…

420
00:26:51,714 --> 00:26:53,924
Takk skal du ha.

421
00:26:54,008 --> 00:26:58,471
Hvis det er greit at jeg sier det,
så ser du litt bekymret ut.

422
00:26:58,554 --> 00:27:01,599
Det er bare en jobbgreie.

423
00:27:02,266 --> 00:27:04,644
Vil du snakke om det?
Jeg er en god lytter.

424
00:27:04,727 --> 00:27:06,520
Du vil ikke høre om jobb.

425
00:27:06,604 --> 00:27:07,688
Klart det!

426
00:27:07,772 --> 00:27:09,357
Vel, la oss bare si

427
00:27:09,440 --> 00:27:13,027
at jeg ikke taklet en situasjon
med Mel som jeg ønsket det,

428
00:27:13,110 --> 00:27:14,445
og hun er sur på meg.

429
00:27:14,528 --> 00:27:17,365
Du kan si unnskyld.

430
00:27:17,448 --> 00:27:18,491
Men her er greia.

431
00:27:18,574 --> 00:27:20,743
Jeg burde vært mer diplomatisk, ja.

432
00:27:20,826 --> 00:27:24,205
-Men jeg gjorde ikke noe galt.
-Hvorfor mener du det?

433
00:27:24,288 --> 00:27:28,959
Som barn lærte jeg:
"Håndter problemene dine på egen hånd."

434
00:27:29,043 --> 00:27:33,130
Og nå vil Mel at jeg skal
nevne alle avgjørelser for henne.

435
00:27:33,214 --> 00:27:35,049
Det er ikke sånn jeg gjør det.

436
00:27:35,132 --> 00:27:37,802
Ja, men hvis du åpner deg for andre,

437
00:27:37,885 --> 00:27:41,389
kan det hjelpe deg med å se
problemet fra et nytt perspektiv.

438
00:27:41,472 --> 00:27:47,728
Jeg har aldri gjort det sånn. Og denne
gamle hunden kan ikke lære nye triks.

439
00:27:47,812 --> 00:27:51,232
Å si at du er for gammel til å
forandre deg er en unnskyldning.

440
00:27:52,441 --> 00:27:57,321
Den aldrende hjernen er faktisk
bedre på emosjonell intelligens

441
00:27:57,405 --> 00:27:59,198
enn de yngres hjerner.

442
00:27:59,281 --> 00:28:01,784
Og funnene dine er basert på…

443
00:28:01,867 --> 00:28:03,953
Noen få minutter på TikTok.

444
00:28:06,122 --> 00:28:07,415
Nyt middagen.

445
00:28:08,290 --> 00:28:09,375
Takk.

446
00:28:13,045 --> 00:28:14,088
Takk.

447
00:28:18,676 --> 00:28:21,178
Jeg har den ekstra
eplepaibestillingen din.

448
00:28:31,439 --> 00:28:32,523
Takk.

449
00:28:34,191 --> 00:28:35,025
Noe annet?

450
00:28:37,236 --> 00:28:41,282
Jeg beklager hvis jeg såret deg.

451
00:28:41,365 --> 00:28:44,034
Jeg prøvde bare
å ta hensyn til tiden din.

452
00:28:45,161 --> 00:28:50,332
Du såret meg,
men jeg respekterer intensjonen din.

453
00:28:51,667 --> 00:28:53,627
Så du tilgir meg?

454
00:28:54,795 --> 00:28:55,963
Jeg antar det.

455
00:28:57,006 --> 00:28:59,216
Snakket du med leirdirektøren om stykket?

456
00:28:59,300 --> 00:29:03,220
Ja. Lenge nok til at hun
fikk meg til å overta for regissøren.

457
00:29:03,304 --> 00:29:06,098
-Du?
-Ingen andre vil ha jobben.

458
00:29:06,182 --> 00:29:07,892
Det er modig av deg.

459
00:29:07,975 --> 00:29:09,268
Ja, eller dumt.

460
00:29:10,352 --> 00:29:12,897
Jeg vet ikke hva jeg gjør,
ikke barna heller.

461
00:29:12,980 --> 00:29:14,064
Snakk med Muriel.

462
00:29:14,148 --> 00:29:15,775
Har hun musikalerfaring?

463
00:29:15,858 --> 00:29:20,780
Rart du ikke visste det. Hun elsker
å snakke om skuespillerkarrieren sin.

464
00:29:21,363 --> 00:29:23,157
Takk. Jeg ringer henne.

465
00:29:24,283 --> 00:29:28,621
Forresten, du er fortsatt velkommen
til å komme og henge.

466
00:29:29,622 --> 00:29:31,165
Og om jeg vil vaske klær?

467
00:29:31,999 --> 00:29:33,417
Vi kan bli enige om noe.

468
00:29:42,384 --> 00:29:43,385
Brie!

469
00:29:44,136 --> 00:29:46,806
Hei! Brie, vent!

470
00:29:46,889 --> 00:29:47,848
Hei!

471
00:29:49,016 --> 00:29:50,768
-Jeg har prøvd å ringe deg.
-Jaså?

472
00:29:50,851 --> 00:29:54,230
Jeg ventet tre timer
uten et anrop eller en melding.

473
00:29:54,313 --> 00:29:57,983
-Telefonen min døde.
-Ingen på jobben hadde en telefon?

474
00:29:58,067 --> 00:30:01,779
Jeg sverger, jeg prøvde
ikke å la deg vente.

475
00:30:03,572 --> 00:30:05,157
Men det gjorde du.

476
00:30:07,993 --> 00:30:09,286
Jeg er lei for det.

477
00:30:09,954 --> 00:30:12,832
Det må være noe jeg kan gjøre
for å gjøre det godt igjen.

478
00:30:13,707 --> 00:30:14,959
Det er ingenting.

479
00:30:15,042 --> 00:30:16,126
Er du sikker?

480
00:30:17,461 --> 00:30:18,295
Hva med dette?

481
00:30:18,379 --> 00:30:20,923
Nei, det vil ikke skje.

482
00:30:21,507 --> 00:30:24,051
Greit. Hvis det er sånn du vil ha det.

483
00:30:26,262 --> 00:30:28,639
Jeg vet hva du prøver på.
Det fungerer ikke.

484
00:30:29,390 --> 00:30:33,143
Alt jeg gjør er
å beundre hvor vakker du er.

485
00:30:34,478 --> 00:30:36,021
Godt forsøk.

486
00:30:37,523 --> 00:30:38,399
Hør her.

487
00:30:39,608 --> 00:30:44,947
Jeg beklager at jeg lot deg vente,

488
00:30:45,781 --> 00:30:50,536
og jeg lover at jeg
skal gjøre det godt igjen.

489
00:30:54,915 --> 00:30:55,916
Pokker ta deg.

490
00:30:56,000 --> 00:30:57,418
Ja.

491
00:31:08,178 --> 00:31:09,221
Brie?

492
00:31:12,349 --> 00:31:13,934
Hei, hva gjør du her?

493
00:31:15,686 --> 00:31:18,147
-Ligg unna søsteren min.
-Ro deg ned.

494
00:31:18,230 --> 00:31:20,274
Hei. Vi er sammen.

495
00:31:20,357 --> 00:31:22,067
-Du skjøt meg.
-Det er ikke sant.

496
00:31:22,151 --> 00:31:24,653
-Hva prater du om?
-Du var der.

497
00:31:25,654 --> 00:31:29,283
Ja, jeg var der, men jeg skjøt deg ikke.

498
00:31:31,118 --> 00:31:33,078
-Du…
-Jack!

499
00:31:35,080 --> 00:31:37,374
Kom deg bort fra eiendommen min.

500
00:31:38,417 --> 00:31:40,085
-Brie.
-Du bør gå.

501
00:31:41,879 --> 00:31:43,714
Bort fra eiendommen min!

502
00:32:14,912 --> 00:32:15,746
Doc.

503
00:32:17,456 --> 00:32:18,540
Har du en korketrekker?

504
00:32:21,835 --> 00:32:22,962
Ja.

505
00:32:25,798 --> 00:32:27,466
Det ante jeg ikke. Leit å høre.

506
00:32:27,549 --> 00:32:30,511
Den er ikke din skyld.
Ingen skulle vite det.

507
00:32:30,594 --> 00:32:32,096
Hva er prognosen?

508
00:32:32,179 --> 00:32:38,477
Jeg har mistet 15 % av synet,
men jeg kan fungere ganske bra.

509
00:32:39,269 --> 00:32:44,316
På lang sikt, trolig noe mellom

510
00:32:44,400 --> 00:32:48,487
delvis og fullstendig synstap.

511
00:32:50,030 --> 00:32:51,240
Blir du blind?

512
00:32:51,323 --> 00:32:53,492
Med ett ord, kanskje.

513
00:32:56,328 --> 00:32:58,706
Derfor lette du etter en erstatter.

514
00:32:58,789 --> 00:32:59,748
Riktig.

515
00:32:59,832 --> 00:33:03,544
Og jeg sa at søket mitt ikke
hadde noe med deg å gjøre.

516
00:33:03,627 --> 00:33:05,170
Jeg vet det. Unnskyld.

517
00:33:06,213 --> 00:33:09,466
Jeg er den som må si unnskyld.

518
00:33:10,300 --> 00:33:12,886
Jeg lot frustrasjonen gå ut over deg,

519
00:33:12,970 --> 00:33:15,556
og det var ikke riktig,

520
00:33:15,639 --> 00:33:18,017
og jeg håper at du tilgir meg.

521
00:33:18,809 --> 00:33:20,936
Selvsagt tilgir jeg deg.

522
00:33:21,020 --> 00:33:22,604
Vi trenger ikke tårer.

523
00:33:22,688 --> 00:33:24,148
-Nei.
-Det går vel bra nå?

524
00:33:24,231 --> 00:33:25,649
Ja, det går bra.

525
00:33:26,692 --> 00:33:27,776
Det var flott.

526
00:33:29,445 --> 00:33:32,322
-Men jeg trenger én ting fra deg.
-Ok.

527
00:33:32,406 --> 00:33:37,369
Lov meg at du ikke sier det til noen,
ikke Jack engang.

528
00:33:37,453 --> 00:33:41,040
For jeg vil vite hvem etterfølgeren
min er før det blir offentlig.

529
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
Ok. Ja.

530
00:33:44,501 --> 00:33:45,753
Er du sikker?

531
00:33:45,836 --> 00:33:47,546
Ingen betyr ingen.

532
00:33:47,629 --> 00:33:52,051
Ja. Jeg er i stand
til å opprettholde konfidensialitet.

533
00:33:52,634 --> 00:33:54,762
Da burde vi ikke ha noen problemer.

534
00:33:54,845 --> 00:33:57,931
Vi finner sikkert noe å være uenig om.

535
00:33:58,015 --> 00:34:00,726
Det er akkurat slik
jeg vil at det skal være.

536
00:34:00,809 --> 00:34:01,852
Normalt.

537
00:34:04,980 --> 00:34:05,814
Hei.

538
00:34:07,274 --> 00:34:08,275
Takk.

539
00:34:10,486 --> 00:34:11,445
Skål for

540
00:34:12,863 --> 00:34:13,864
å se klart.

541
00:34:14,740 --> 00:34:16,075
Skål for det.

542
00:34:23,123 --> 00:34:26,001
Hei, en dame vil snakke med deg.

543
00:34:26,085 --> 00:34:27,294
Ok, hvem er hun?

544
00:34:27,377 --> 00:34:28,462
Det sa hun ikke.

545
00:34:29,004 --> 00:34:30,631
Jeg heter Valerie Holt.

546
00:34:31,256 --> 00:34:33,425
Å, advokaten. Nettopp.

547
00:34:33,509 --> 00:34:36,970
Ja. Jack Sheridan.
Du skrev i e-posten at du skulle ringe.

548
00:34:37,054 --> 00:34:40,599
Jeg var i området. Har du et øyeblikk?

549
00:34:41,225 --> 00:34:43,143
Ja. Beklager.

550
00:34:43,227 --> 00:34:45,354
Unnskyld rotet. Sett deg.

551
00:34:47,856 --> 00:34:49,191
MEL

552
00:34:49,775 --> 00:34:50,734
Beklager.

553
00:34:50,818 --> 00:34:55,155
Det var mye info i e-posten din.
Jeg tenkte jeg kunne avklare noen ting.

554
00:34:55,239 --> 00:34:57,658
Ja, jeg tror hovedprioriteten min er

555
00:34:57,741 --> 00:35:00,953
å sørge for at jeg har
en aktiv rolle i mine barns liv.

556
00:35:01,036 --> 00:35:04,039
Truet Charmaine
med å hindre at du har foreldreansvar?

557
00:35:04,123 --> 00:35:06,083
Ikke direkte,

558
00:35:06,166 --> 00:35:10,003
men forloveden hennes
tilbød å adoptere tvillingene.

559
00:35:10,087 --> 00:35:11,380
Hvordan reagerte du?

560
00:35:11,463 --> 00:35:15,926
Han er gal om han trodde jeg ville
oppgi barna mine. Derfor tok jeg kontakt.

561
00:35:16,009 --> 00:35:20,013
Foreldreansvar kan bli et problem,
siden vi ikke er gift.

562
00:35:20,097 --> 00:35:22,516
Hvis hun ikke vil ta
navnet ditt på fødselsattesten

563
00:35:22,599 --> 00:35:25,561
eller signerer en erklæring
som bekrefter at du er faren,

564
00:35:25,644 --> 00:35:28,021
må du sende inn en begjæring om farskap.

565
00:35:29,022 --> 00:35:32,651
-Så jeg må bevise det i retten.
-Ja. Ingen enkel prosess.

566
00:35:32,734 --> 00:35:38,157
Hvis Charmaine ber om full omsorg,
må du kanskje kjempe i retten i årevis.

567
00:35:39,867 --> 00:35:40,826
Akkurat.

568
00:35:41,618 --> 00:35:46,081
Og jeg antar at hele den tiden
vil tvillingene bo med henne og Todd?

569
00:35:46,165 --> 00:35:47,583
Nettopp.

570
00:35:47,666 --> 00:35:51,336
Ok, så hvis jeg vil hyre deg,
hvordan fungerer det?

571
00:35:51,420 --> 00:35:53,213
Timeprisen min er $ 350.

572
00:35:53,297 --> 00:35:56,258
-Jeg tar $ 25 000 for engasjementet.
-Akkurat.

573
00:35:56,341 --> 00:35:58,510
Siden du er Bries bror, tar jeg $ 20.

574
00:36:00,220 --> 00:36:01,889
Klarer du det?

575
00:36:03,265 --> 00:36:05,392
Nei, men jeg finner ut av det.

576
00:36:06,643 --> 00:36:09,563
Hvis jeg må kjempe for å være i
mine barns liv, skal jeg kjempe.

577
00:36:09,646 --> 00:36:14,359
Det blir en kamp, og barnefordelingssaker
er tunge emosjonelt og finansielt.

578
00:36:14,443 --> 00:36:16,904
De er en stor forstyrrelse i folks liv.

579
00:36:21,033 --> 00:36:24,745
Tvillingene er heldige som
har en far som vil ofre så mye for dem.

580
00:36:24,828 --> 00:36:26,288
Jeg tar kontakt.

581
00:36:27,080 --> 00:36:27,998
Takk.

582
00:36:52,814 --> 00:36:54,983
Hei, jeg prøvde å ringe deg.

583
00:36:55,067 --> 00:36:57,611
Hei, jeg

584
00:36:57,694 --> 00:36:59,529
måtte gjøre noe i baren.

585
00:36:59,613 --> 00:37:01,114
Ikke tenk på det.

586
00:37:02,658 --> 00:37:03,909
Hvor er maten?

587
00:37:06,912 --> 00:37:08,121
Beklager, jeg…

588
00:37:09,665 --> 00:37:10,874
glemte at det var planen.

589
00:37:11,541 --> 00:37:14,294
Det går fint. Jeg finner på noe.

590
00:37:21,426 --> 00:37:22,427
Går det bra?

591
00:37:23,804 --> 00:37:26,098
Ja, bare en lang dag.

592
00:37:26,890 --> 00:37:31,436
Jeg skulle overraske deg,
men jeg har ingen tålmodighet.

593
00:37:33,146 --> 00:37:34,982
Jeg kjøpte billetter til Maui.

594
00:37:35,565 --> 00:37:37,985
Joey sa vi kunne
bruke hennes timeshare.

595
00:37:38,777 --> 00:37:39,903
Har du bestilt?

596
00:37:39,987 --> 00:37:42,281
Ja, til jul.

597
00:37:42,364 --> 00:37:43,949
Jeg burde ha spurt deg,

598
00:37:44,032 --> 00:37:48,078
men jeg ville gjøre noe
spontant for en gangs skyld,

599
00:37:50,914 --> 00:37:53,333
og jeg tenkte det ville være romantisk.

600
00:37:55,502 --> 00:37:56,503
Hva er galt?

601
00:37:58,547 --> 00:37:59,756
Mel…

602
00:38:02,092 --> 00:38:07,389
…jeg møtte en advokat
angående foreldreansvar for tvillingene.

603
00:38:08,807 --> 00:38:10,058
Å.

604
00:38:10,142 --> 00:38:11,184
Hvordan gikk det?

605
00:38:11,268 --> 00:38:12,352
Ikke så bra.

606
00:38:14,271 --> 00:38:18,108
Om jeg vil være i livene deres,
blir det en lang, dyr kamp i retten.

607
00:38:20,235 --> 00:38:21,611
Leit å høre.

608
00:38:22,863 --> 00:38:25,866
Du vet at jeg støtter deg uansett.

609
00:38:27,909 --> 00:38:29,369
Jeg vet det.

610
00:38:30,203 --> 00:38:31,371
Det er bare…

611
00:38:34,666 --> 00:38:36,585
Jeg føler at…

612
00:38:39,921 --> 00:38:42,382
…du vil komme dårligst ut av det.

613
00:38:42,466 --> 00:38:45,552
Jeg forstår ikke hva det betyr.
Snakker du om penger?

614
00:38:45,635 --> 00:38:48,889
-Jeg bryr meg ikke om penger.
-Nei, ikke bare penger.

615
00:38:48,972 --> 00:38:50,223
Tid også.

616
00:38:50,807 --> 00:38:55,103
Mel, det neste året i hvert fall
skal jeg sjonglere å være nybakt far,

617
00:38:55,187 --> 00:38:59,191
kjempe for foreldreansvar,
gjenoppbygge huset mitt, drive baren.

618
00:38:59,274 --> 00:39:00,108
Ja.

619
00:39:02,110 --> 00:39:04,654
Jeg tror ikke jeg kan få en baby til også.

620
00:39:12,537 --> 00:39:13,497
Unnskyld.

621
00:39:19,378 --> 00:39:20,337
Vet du hva?

622
00:39:22,506 --> 00:39:23,507
Det går bra.

623
00:39:25,342 --> 00:39:27,260
Vi kan vente til du er klar.

624
00:39:27,844 --> 00:39:28,720
Ok?

625
00:39:31,932 --> 00:39:37,062
Og hva om vi venter, så innser jeg at
jeg ikke klarer å forsørge to familier?

626
00:39:39,398 --> 00:39:43,193
Du har du kastet bort all tiden.
Du får ikke tiden tilbake.

627
00:39:43,276 --> 00:39:47,614
Jeg kan ikke være den som
står i veien for at du blir mor.

628
00:39:50,367 --> 00:39:51,993
Jeg kan ikke såre deg sånn.

629
00:39:53,078 --> 00:39:54,121
Hør her,

630
00:39:55,580 --> 00:39:58,542
så lenge jeg vet hva
du føler, er det mitt valg.

631
00:39:58,625 --> 00:40:00,168
-Nei, det er det.
-Jack.

632
00:40:00,252 --> 00:40:03,046
Nei, Mel, du burde ikke måtte velge.

633
00:40:04,005 --> 00:40:07,676
Du fortjener å være sammen med
en som kan gi deg alt du vil ha.

634
00:40:07,759 --> 00:40:09,553
Jeg tror ikke det er meg.

635
00:40:12,264 --> 00:40:14,641
Sier du at du vil avslutte dette?

636
00:40:14,724 --> 00:40:16,601
Det er ikke fordi jeg vil det.

637
00:40:17,936 --> 00:40:18,979
Herregud.

638
00:40:20,856 --> 00:40:22,691
Jeg kan ikke tro at det skjer.

639
00:40:23,275 --> 00:40:26,903
-Du er en utrolig kvinne.
-Du lytter ikke til hva jeg vil ha.

640
00:40:26,987 --> 00:40:29,406
Jeg lytter. Det er det jeg prøver å si.

641
00:40:29,489 --> 00:40:32,451
Jeg vet hva du vil ha,
men vet ikke om jeg kan gi deg det.

642
00:40:35,912 --> 00:40:37,581
Dette skjærer meg i hjertet…

643
00:40:42,919 --> 00:40:45,422
…men jeg vet at jeg gjør det rette.

644
00:40:54,806 --> 00:40:55,682
Kom deg ut.

645
00:40:58,143 --> 00:40:59,895
Kom deg ut av huset mitt.

646
00:42:06,419 --> 00:42:08,338
BASERT PÅ ROBYN CARRS BØKER

647
00:42:55,343 --> 00:43:00,390
Tekst: Knut Normann