‎リリー
‎今…
‎リリー
‎ここよ 先生
‎タラの発作が起きた
‎てんかん‎か
‎そう 最後の発作は５年前
‎時間は？
‎90秒くらい
‎倒れて頭を打ったかも
‎薬は？
‎ラモトリギン
‎ええ
‎タラ 聞こえる？ メルよ
‎血圧を測ってるからね
‎一体 何が？
‎ここは？
‎家だよ
‎発作だ
‎ママは？
‎ここにいるわよ
‎先生たちが ‎診てくれてるから
‎リリー
‎コーヒーを入れよう
‎平気よ
‎ええ
‎問題ない
‎そう
‎タラ 座ってみる？
‎いくよ
‎気分は？ めまいは？
‎ない
‎吐き気は？
‎頭は痛くない？
‎触って確認するね
‎たんこぶ‎ができてるかも
‎脳‎震盪(しんとう)‎の心配はないと思う
‎今夜は 何度か ‎リリーに起こしてもらうね
‎もう大丈夫よ
‎先生と話すね
‎毛布をかけて
‎これまでは？
‎大半は強直発作だが ‎欠神発作もあった
‎幼児期の高熱が発端だろう
‎幸い薬で抑えられてる
‎ストレスで？
‎たぶん
‎そう
‎かわいそうに
‎母親のガンで こたえる中 ‎妹の世話を
‎至急 支援計画が必要だ
‎さもないと発作が頻発する
‎ええ
‎私のせいよ
‎ストレスが引き金になってる
‎車でガンの話になった
‎帰宅後 発作を
‎違うよ リリー
‎自分を責めるな
‎俺が見てくる
‎どうも
‎すべてうまくいく
‎なら いいけど
‎やあ どうも
‎こんにちは クロエ
‎どうした？
‎うるさくて起きたか
‎困った人たちだな
‎大丈夫だぞ
‎なあ 安心しろ
‎平気だ
‎何が欲しいのかな
‎これは？
‎かわいいぞ
‎イヤか
‎いい子だ
‎ほら
‎目を閉じて
‎寝る準備はまだか
‎よし 分かった
‎準備は まだなんだな
‎聞いてくれよ
‎俺も準備は まだなんだ
‎秘密だぞ
‎大丈夫だ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ごめん
‎起こしたね
‎いいさ 何時？
‎まだ早い
‎ＬＡに発つのは明日だろ
‎うん 今日は忙しいから
‎同行しない理由を ‎説明させてくれ
‎いいんだよ
‎店がある
‎分わかるよ
‎違うんだ
‎２人の最初の旅行は ‎特別なものにしたい
‎俺たちの旅だ
‎離婚問題でなくね
‎信じて
‎筋は通る
‎疲れてるな ベッドに戻れよ
‎忙しいんだって
‎おい まだ７時前だぞ
‎離れにくいな
‎マジ？
‎よし
‎狙いどおり
‎よう
‎クリストファーは？
‎タッカーと遊んでる
‎シャーメインの？
‎問題があって ‎ジャックが引き取った
‎それで あなたが世話をね
‎聖人だわ
‎実を言うと
‎世話をすると申し出た
‎クリストファーが ‎イヌを見て一目惚れした
‎許可したのね
‎まあな
‎お人よしね
‎でも正解よ 仲間ができた
‎だろ
‎マジか ‎キャンプの劇は中止だ
‎監督を探せばいい ‎頑張ってた
‎ガッカリするだろうな
‎そうはさせない
‎電話して かけ合う
‎その必要はない
‎平気よ
‎かなり世話になってるだろ ‎甘えすぎてる気がする
‎助けは不要ってこと？
‎１人で全部は無理よ
‎いや 違うんだ
‎いずれ あなたを ‎怒らせる気がして
‎なるほど
‎ホッとしたろ
‎そうね
‎ええ
‎不要って最高
〝水文調査〞
‎湧き水が？
‎水源は君の土地の真下
‎当局に届け出？
‎申請しても ‎許可が出るとは限らない
‎それで いつ着工できる？
‎８～12ヵ月後
‎許可が下りた場合だ
‎環境保護関連は ‎遅れの原因でね
‎家が建ったのは1954年
‎既得権条項を適用できるはず
‎今 新築は許可が要る
‎確約もなく１年待つか ‎損して売れと？
‎他に策がなくてな
‎そうか
‎会議があるから ‎決めたら知らせてくれ
‎ありがとうな
‎ああ
‎またな
‎部屋がなきゃ ‎不利な立場に追い込まれる
‎メルの家は？
‎最初はいいが ‎部分的親権には
‎子供部屋が必要だ
‎物件を探せ
‎カネがない
‎売却か
‎建築許可が危うい土地を ‎誰が買うんだよ
‎もう…
‎八方塞がりだよな
‎前進するたびに ‎障害が現れる
‎お前らしくないぞ
‎そう感じる
‎昔のお前の口癖は？
‎諦めたら そこで終わり
‎だよな
‎もう昔の自分じゃない
‎よう そこか
‎何してる？
‎目覚めたから
‎暖かいね
‎寒い？ 毛布を？
‎平気 こうしてたい
‎昨晩はありがとう
‎おっと
‎帰れってことね
‎実は１日 一緒にいたいと ‎思ってた
‎はい
‎必要なのか
‎そうか
‎仕事だ
‎気にしないで ‎夜 会えるよね
‎それより いい考えがある
‎何よ
‎すぐ片づく
‎朝食を買って戻るよ
‎ベッドで朝食？
‎好きにしていい
‎大賛成よ
‎動くなよ
‎まったく
‎ご注文は？
‎休みかと思った
‎なぜ？
‎１つくらい ツイてたらって
‎災難が？
‎Ｂ＆Ｂの回線がダウン ‎店は超遅い
‎僕とは…
‎話さない気？
‎どうかな
‎リジー
‎あなただけが ‎欲しいものを手にしてる
‎同棲は大きな一歩だ ‎交際とは違う
‎聞いて
‎愛してる
‎君といたい
‎分かった
‎大きな一歩ね
‎将来 話すかな
‎もちろん
‎ポテトは？
‎お願い 塩多め
‎了解
‎ねえ
‎この前 話してた ‎海兵隊の人は？
‎入隊の勧誘さ
‎知り合いに見えたよ
‎違うって
‎じゃあ初対面？
‎グレンジャー･スミスだ
‎誰 それ？
‎カントリー歌手
‎有名？
‎超ね
‎よう
‎彼女とモメた？
‎なぜ？
‎あの男をチェックしてる
‎有名歌手と教えた
‎違うな
‎知ってる
‎キャンプに行くから ‎１時間外す
‎帰りにパイを取ってきてくれ ‎追加を頼んだんだ
‎リッキーに
‎でもキャンプの近くだろ
‎ああ 確かにな
‎なら…
‎今朝 コニーと ‎意見の相違があってね
‎大変だな
‎俺が行くよ
‎いや 行く
‎どうせ報いを受けるなら
‎今にする
‎考えがある
‎話して
‎タラを支援するため ‎予定表を作る
‎具体的には？
‎計画を立て みんなで ‎用事を分担するんです
‎例えば 買い物 ‎クロエの世話 食事の調達
‎名案だな
‎午後 リリーに見せる
‎ところで 話があるんだ
‎ハンセン先生は断るよ
‎気に入ったと思った
‎合わないと思う
‎そっか
‎また面接を？
‎いや 当面の間 ‎求人は保留にする
‎了解
‎なぜ引退の件を彼に話したか ‎説明したかった
‎つまり？
‎謝りたいんです
‎信頼を裏切ったと ‎思わせたし
‎不意打ちだと感じて ‎彼に話した
‎感情を収めたくて
‎口止めしたけど
‎ジャックは ‎私をかばおうとした
‎彼には怒ってない ‎善意だと分かってる
‎私に？
‎怒ってるとは言わない ‎私は…
‎不満なんだ
‎どう？
‎30年間 医院を築くために ‎１人で仕事をしてきた
‎今まで やるべきことは ‎すべて私の職務だった
‎１人の方がいいと ‎思うんですね
‎楽だ 自分に合えばいい
‎合わせなくていい
‎敬意の問題です
‎敬意は示してるが ‎居心地が悪い
‎人生のすべてを干渉される
‎人生でなく医院の話でしょう
‎そこを分かってない
‎この医院は―
‎私の人生だ
‎調べた 歌手じゃない
‎やっぱり そう思った
‎ごちそうさま
‎それで 僕らは平気？
‎うん 仕事に行くね
‎大好きだよ
〝ハンボルト郡 保安官事務所〞
‎何の用だ
‎証言内容を確認したい
‎銃撃事件の夜は？
‎ビーの証言があるだろ
‎訂正した
‎お前には空白の２時間がある
‎銃撃するには十分だ
‎俺が撃ったと思うか
‎さあな 教えてくれ
‎撃つ理由がないだろ
‎お前はカルヴィンに雇われ―
‎その直後に資産の大半を ‎譲られたな
‎当時 ジャックの通告で
‎警察は内通者を必要とし ‎お前が現れた
‎情報を提供してくれたよな
‎だが ガサ入れは失敗
‎現状 内通者だとは ‎バレてない
‎だから生きてる
‎でもスペンサーの件は ‎ヤツに知られた
‎だから償いの意を示した
‎ジャックを撃って
‎たわごとだ
‎話は弁護士同席で
‎賢明だ
‎じゃあ…
‎帰るぞ
‎ああ 町を出るなよ
‎ジャックに近づくな
‎コーヒーか
‎ええ お願い
‎君も災難？
‎先生が私に不満だって
‎いつも以上に？
‎そう
‎何かあるみたいだけど ‎分からないの
‎リリーの件かもな
‎でも少し前からなんだ
‎そっちは？
‎家の再建築の件で ‎問題があってね
‎力になれる？
‎帯水層を動かせる？
‎無理かな
‎食事は？
‎コーヒーだけでいい ‎リリーに会うの
‎そう 夕食は何時？
‎分からない
‎保険の書類の提出や ‎カルテの記入 大忙しよ
‎さらに赤ん坊の世話なんて ‎大変だよな
‎おっと
‎何？
‎どういう意味？
‎別に
‎話してくれた方が楽
‎意味はない ただ…
‎昨晩 クロエを ‎寝かそうとしたら泣かれて
‎ずっと抱いてた
‎それが２人となれば
‎キツいだろ
‎何かを望むなら ‎策を考え出さなきゃ
‎問題は限界点さ ‎１日の時間は有限だ
‎限界は人それぞれ
‎だな 身の丈はわきまえたい
‎こんな話 ‎するつもりじゃなかった
‎あなたの考えを知りたい
‎イヤな話も？
‎当然
‎そうか
‎行くね
‎店の料理を持って帰るよ
‎助かる
‎じゃあ
‎ありがとう
‎ああ
‎リリーによろしく
‎伝える
‎セリフ 練習する？
‎いいよ
‎プリーチャー どうしたの？
‎よう
‎監督を探してるんだろ
‎マジ？
‎さすがだ ‎劇が中止になるかと
‎もう大丈夫だ
‎オーウェン
‎みんな
‎座ってくれ
‎よし
‎俺はジョン ‎プリーチャーと呼ばれてる
‎新しい監督になった
‎デイヴは？
‎死んだ？
‎死んでない
‎家族の件で急用だ
‎我々の任務は ‎「オズの魔法使い」の上演
‎あなた ヒーロー系だね
‎海兵隊
‎人を殺したことは？
‎なあ 劇に集中しよう
‎何するの？
〝キャンプ･ パインハースト劇場〞
‎クリストファーの他に ‎セリフを覚えた人は？
‎そうか ならそこからだ
‎歌は いつから？
‎歌？
‎うん
‎これでいい？
‎ええ タラが楽になるなら
‎じゃあ決まりね
〝予定表〞
‎あと…
‎終末期の患者を支援する ‎団体がある
‎予定表はタラに渡す
‎団体の件は不要よ
‎そう
‎感情をため込むと ‎つらくなるよ
‎違うの
‎夫に会えるから…
‎死は怖くない
‎彼と南国の海岸で
‎夕日を見るのを想像する
‎私版の天国よ
‎きっと きれいね
‎懸念はタラとクロエ
‎私たちがついてる
‎私の死後 ‎娘は牧場を維持できない
‎夫の給付金でやっとよ
‎つらいのは 分かるよ
‎できる限りのことはする
‎ありがとう 大変なのにね
‎クロエの件 ‎お礼の言いようがない
‎２人の姿が最高のお礼よ
‎ちなみにね
‎我が子は全員 ‎ここで生まれた
‎２人の娘はここで結婚
‎夫も眠ってる
‎池の横の家族墓地よ
‎愛に満ちてる
‎クロエが他で育つなんて
‎どう？
‎客足は鈍い
‎あなたのことよ
‎Ｂ＆Ｂは？
‎そっか 大丈夫よ
‎よかった
‎そうでもない
‎何？
‎ジョー･エレンが…
‎おしゃべり？
‎親切だけど 常に話してる
‎接続不良の件で
‎ムダな説明を ‎45分間 聞かされた
‎納得よ 何か手を貸せる？
‎帰りにWi-Fiを ‎使わせてほしいの
‎もちろんよ
‎空腹で来て
‎自家製のマカロニチーズを
‎天国みたい
‎それはよかった
‎前の部屋は いつでも使える
‎無条件でね
‎いいの？
‎もちろん
‎サイコー
‎ありがとう
‎リッキーは？
‎会ってもいいの？
‎家に２人きりはダメ
‎約束する
‎またあとで
‎そうね
‎ラミプリルを処方する
‎不要だ
‎上が140 下が90以上は要治療
‎私は…
‎上が150 下が90
‎正常値に近い
‎脳卒中になるぞ
‎ほら
‎どうも
‎次は来週だ
‎やあ
‎どうも
‎一体 それは？
‎夕食
‎ローストポークとサラダ
‎あとは175度のオーブンで
‎15分焼くだけ
‎甘やかしすぎだ
‎料理してあげるのが楽しいの
‎そうか
‎感謝するよ
‎お節介ながら
‎悩んでるみたいね
‎仕事のことで ちょっとね
‎話して 私 聞き上手なの
‎仕事の話なんて
‎聞きたい
‎何と言うかな
‎メルとの状況を ‎うまく仕切れず
‎怒らせた
‎なら 謝ればいい
‎違うんだ
‎愛想がないのは認める
‎でも私は悪くない
‎根拠は？
‎うちの家訓は
‎“問題は自分で解決しろ”
‎メルは業務上の決断に ‎携わりたがる
‎私のやり方と違う
‎でも打ち明ければ
‎問題への違う見解が得られる
‎しっくりこない
‎老犬には無理だ ‎新たな方法の習得なんて
‎年のせいにするのは言い訳よ
‎老いた脳は 感情的知性では ‎より優れてる
‎若い子よりもね
‎君の発見の根拠は…
‎数分間 見たTikTok
‎夕食 楽しんで
‎ありがとう
‎助かった
‎追加分のパイね
‎ありがとう
‎他に？
‎なあ 気分を悪くしたなら ‎謝るよ
‎協力に理解を示そうとした
‎気分が悪かったよ
‎でも意図を尊重する
‎なら… 水に流す？
‎まあね
‎劇の件 話した？
‎代理の監督を ‎引き受けるハメに
‎あなたが？
‎みんな 敬遠する
‎すごく勇敢ね
‎愚かかも
‎俺も子供も手探りだ
‎ミュリエルに
‎経験が？
‎知らないとはね
‎女優の経験は彼女の自慢よ
‎電話してみるよ
‎ちなみに ‎家に来てくれるなら大歓迎だ
‎洗濯したら？
‎考えるさ
‎ブリー
‎おい 待てよ
‎なあ
‎電話した
‎本当？
‎３時間 連絡なしで待たせた
‎電池切れで
‎電話なら職場で借りられる
‎誓って 忘れたわけじゃない
‎結果は同じ
‎すまない
‎頼む 埋め合わせはする
‎無理
‎マジ？
‎これは？
‎やめて あり得ない
‎君がそう言うなら
‎何をしたいかは見えてる
‎君の美しさを ‎たたえたいだけさ
‎頑張った
‎なあ
‎待たせてしまって ‎本当に申し訳ない
‎約束するよ
‎埋め合わせする
‎ムカつく
‎だよな
‎ブリー
‎何してる？
‎離れろ
‎冷静に
‎付き合ってるのよ
‎犯人だ
‎違う
‎何の話？
‎現場にいた
‎確かにいたけど 撃ってない
‎お前…
‎ジャック
‎敷地から出ろ
‎なあ
‎行って
‎早く失せろ！
‎先生
‎栓抜きは？
‎ある
‎知らなかったから
‎伏せておきたくてね
‎病状は？
‎視力の15％程度を失った
‎でも問題ない
‎長期的に見て ‎直面するかもしれないのは
‎部分的 もしくは全面的な ‎視力喪失
‎失明？
‎可能性はある
‎だから後任を探したのね
‎そうだ
‎君の職に関係ないと ‎言っただろ
‎ごめんなさい
‎謝るのは私の方だ
‎不満を君にぶつけた
‎間違ってたよ
‎許してほしい
‎もちろんです
‎涙は必要ない
‎ええ
‎和解だ
‎そうね
‎いいことね
‎１つ頼みがある
‎ええ
‎誰にも言わないと ‎約束してくれ
‎ジャックにもだ
‎後任を決めてから公表したい
‎分かった
‎いいか
‎誰にもだぞ
‎ええ 守秘義務を ‎果たす能力はある
‎なら問題ないな
‎また意見の相違が出てくる
‎望むところだ
‎普通だろ
‎ほら
‎ありがとう
‎では…
‎明確な視界に
‎乾杯
‎ねえ 女性が来てるよ
‎誰だ
‎さあね
‎ヴァレリー･ホルトです
‎弁護士だね
‎ジャックだ ‎電話をくれるかと
‎近くに来たから 今 いい？
‎もちろん 失礼
‎座って
‎“メル”
‎失礼
‎メールに情報はあったけど ‎確認したい
‎俺の最優先事項は
‎子育てへの実質的な参加だ
‎制限すると脅された？
‎直接ではない
‎でも婚約者が養子にしたいと
‎何と答えた？
‎“受け入れると思うなら ‎イカれてる”と
‎だからあなたに
‎未婚だから ‎親権でモメそうで心配だ
‎出生証明への記載や ‎父親と認めるのを拒まれたら
‎父親であると訴える
‎法廷で証明か
‎ええ 簡単ではない
‎彼女が完全な親権を望めば ‎係争は何年も続く
‎そうか
‎その間 双子は ‎彼女たちと暮らすんだな
‎そうね
‎お願いするとなれば ‎条件は？
‎１時間 350ドル
‎着手金は２万5000ドル
‎知人だから２万で
‎大丈夫そう？
‎いや でも考える
‎共に過ごすために戦う
‎親権争いは ‎感情と金銭面で疲労‎困憊(こんぱい)‎する
‎生活が崩壊するの
‎犠牲を払う父親がいて ‎双子は幸せね
‎また連絡を
‎よろしく
‎電話したんだよ
‎ああ 何だか…
‎店が忙しくて
‎いいのよ
‎料理は？
‎ごめん
‎忘れた
‎平気よ どうにかする
‎大丈夫？
‎ああ 長い１日で
‎驚かそうと思ったけど ‎我慢できない
‎実は…
‎マウイ便を予約した
‎姉の部屋を使える
‎予約を？
‎クリスマスだよ
‎先に聞くべきだったけど
‎衝動的なことがしたくて
‎ロマンチックかなって
‎どうしたの？
‎メル
‎双子の親権の件で ‎弁護士に会った
‎そっか
‎それで？
‎よくない
‎たぶん 長くて高額な ‎法廷闘争になる
‎残念ね
‎何でもサポートするよ
‎分かってる
‎ただ…
‎感じるんだ
‎すべて君にしわ寄せが
‎何の話？ お金のこと？
‎なら…
‎違う カネだけじゃない
‎時間もだ
‎最低でも来年はバタバタだ ‎父親になる
‎その上 法廷闘争を抱え ‎家を建て 店を経営
‎そうね
‎子供をもう１人は無理だ
‎悪いな
‎あのね
‎いいの
‎待てるから
‎いい？
‎もし待って
‎２つの家庭を持つのは ‎無理だと分かったら？
‎君は時間をムダにし ‎取り返しがつかない
‎母親になるのを ‎俺が妨げるなんて
‎傷つけたくない
‎ねえ
‎それを承知の上での ‎私の選択よ
‎そうはいかない
‎君は選ぶ必要ない
‎望みを かなえてくれる男が ‎ふさわしい
‎それは俺じゃない
‎別れたいってこと？
‎本望ではない
‎そっか
‎信じられない
‎君は最高の女性だ
‎私の望みを分かってる？
‎分かるから言ってる
‎君の望みを叶える自信がない
‎つらいよ
‎でも間違ってない
‎出てって
‎私の家から
‎日本語字幕 浦野 文枝