1
00:00:28,632 --> 00:00:29,550
Lilly?

2
00:00:30,259 --> 00:00:31,635
- Chiamo…
- Lilly?

3
00:00:31,719 --> 00:00:33,637
Sono qui, Doc! Siamo qui!

4
00:00:34,221 --> 00:00:36,515
Eccovi. Ha avuto una crisi.

5
00:00:36,599 --> 00:00:37,683
Soffre di epilessia.

6
00:00:37,767 --> 00:00:40,895
Sì, non aveva una crisi da cinque anni.

7
00:00:41,896 --> 00:00:45,274
- Quanto è durata?
- Credo 90 secondi, poi è caduta.

8
00:00:45,357 --> 00:00:48,110
- Temo abbia battuto la testa.
- Cosa prende?

9
00:00:48,194 --> 00:00:50,613
- Lamotrigina, 50 mg al giorno.
- Sì.

10
00:00:51,363 --> 00:00:54,575
Ok. Tara? Mi senti? Sono Mel.

11
00:00:54,658 --> 00:00:57,161
Doc ti misurerà la pressione, ok?

12
00:00:57,244 --> 00:00:58,329
Cos'è successo?

13
00:00:58,913 --> 00:01:00,122
Dove sono?

14
00:01:00,206 --> 00:01:01,540
Sei a casa, tesoro.

15
00:01:02,083 --> 00:01:03,292
Hai avuto una crisi.

16
00:01:05,377 --> 00:01:06,212
Dov'è mia mamma?

17
00:01:06,295 --> 00:01:08,214
Sono qui, tesoro. Eccomi.

18
00:01:08,297 --> 00:01:10,800
E Mel e Doc
si stanno prendendo cura di te.

19
00:01:10,883 --> 00:01:12,009
Ehi, Lilly.

20
00:01:12,093 --> 00:01:14,220
Perché non prepariamo del caffè?

21
00:01:14,303 --> 00:01:15,971
- Vai. Ci pensiamo noi.
- Ok.

22
00:01:16,764 --> 00:01:17,765
È stabile.

23
00:01:18,682 --> 00:01:19,558
Ok.

24
00:01:20,351 --> 00:01:22,061
Tara, vuoi provare a sederti?

25
00:01:23,646 --> 00:01:24,605
Andiamo.

26
00:01:26,398 --> 00:01:29,026
D'accordo. Come ti senti?
Ti gira la testa?

27
00:01:29,777 --> 00:01:31,821
- No.
- Ok. Hai la nausea?

28
00:01:33,572 --> 00:01:35,491
E la testa? Ti fa male?

29
00:01:36,700 --> 00:01:39,078
No? Controllo un attimo

30
00:01:39,870 --> 00:01:42,832
per vedere se hai dei bernoccoli.

31
00:01:43,874 --> 00:01:47,002
Va bene, tesoro.
Escluderei una commozione cerebrale,

32
00:01:47,503 --> 00:01:52,383
ma per sicurezza,
Lilly ti sveglierà ogni tanto stanotte.

33
00:01:53,092 --> 00:01:54,260
Ok. Stai bene?

34
00:01:54,802 --> 00:01:56,637
Vado a parlare con Doc, ok?

35
00:01:59,181 --> 00:02:00,975
Tieni, metti la coperta.

36
00:02:05,354 --> 00:02:06,814
La sua anamnesi?

37
00:02:06,897 --> 00:02:10,943
Le sue crisi sono perlopiù toniche,
ma ha anche delle assenze tipiche.

38
00:02:11,318 --> 00:02:14,446
È stata causata da una febbre
che ha avuto da piccola,

39
00:02:14,530 --> 00:02:17,533
ma per fortuna,
i farmaci sono molto efficaci.

40
00:02:17,616 --> 00:02:19,660
- È stato lo stress?
- Probabile.

41
00:02:19,743 --> 00:02:20,786
Già.

42
00:02:20,870 --> 00:02:22,454
Oddio. Poverina.

43
00:02:22,538 --> 00:02:26,959
Sarà stressata per il cancro di Lilly
e perché deve occuparsi di Chloe.

44
00:02:27,042 --> 00:02:29,628
Hanno bisogno di aiuto il prima possibile.

45
00:02:29,712 --> 00:02:33,465
Altrimenti le crisi di Tara
diventeranno sempre più frequenti.

46
00:02:33,549 --> 00:02:34,383
Già.

47
00:02:34,884 --> 00:02:36,302
È colpa mia.

48
00:02:37,803 --> 00:02:40,764
Lo stress è uno dei fattori scatenanti…

49
00:02:41,807 --> 00:02:44,727
Eravamo in macchina
e abbiamo parlato del tumore.

50
00:02:45,936 --> 00:02:49,398
- Arrivate a casa è stata male.
- Ehi, no. Lilly, dai.

51
00:02:50,441 --> 00:02:51,859
Non è colpa tua, ok?

52
00:02:55,362 --> 00:02:57,072
Ci penso io a Chloe.

53
00:02:57,156 --> 00:02:59,992
- Grazie.
- Andrà tutto bene.

54
00:03:03,621 --> 00:03:04,955
Se solo fosse vero.

55
00:03:11,879 --> 00:03:14,590
Ehi! Oh, Chloe.

56
00:03:19,637 --> 00:03:22,097
Ti hanno svegliato tutte queste persone?

57
00:03:23,182 --> 00:03:26,018
Che cattivoni. Male!

58
00:03:27,353 --> 00:03:29,730
Tranquilla. Su.

59
00:03:32,024 --> 00:03:33,901
Ok.

60
00:03:34,944 --> 00:03:35,861
Va tutto bene.

61
00:03:35,945 --> 00:03:38,322
Cosa vuoi?

62
00:03:38,864 --> 00:03:39,907
Vuoi questo?

63
00:03:39,990 --> 00:03:41,075
Non è carino?

64
00:03:41,951 --> 00:03:42,785
No?

65
00:03:42,868 --> 00:03:43,869
Ok.

66
00:03:45,162 --> 00:03:46,038
Sì?

67
00:03:46,580 --> 00:03:47,790
Chiudi gli occhi.

68
00:03:49,625 --> 00:03:51,794
Ok. Non ti va.

69
00:03:53,170 --> 00:03:55,047
Ok.

70
00:03:56,757 --> 00:03:58,842
Non sei pronta.

71
00:03:59,593 --> 00:04:01,387
Beh, vuoi sapere una cosa?

72
00:04:01,887 --> 00:04:04,515
Nemmeno io sono pronto per tutto questo.

73
00:04:05,516 --> 00:04:06,934
Ma non dirlo a nessuno.

74
00:04:07,768 --> 00:04:08,686
Ok.

75
00:04:13,232 --> 00:04:16,110
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

76
00:04:34,670 --> 00:04:35,546
Scusa.

77
00:04:36,297 --> 00:04:39,091
- Non volevo svegliarti.
- Figurati. Che ora è?

78
00:04:39,717 --> 00:04:41,093
È presto.

79
00:04:43,637 --> 00:04:45,556
Non vai domani a Los Angeles?

80
00:04:47,224 --> 00:04:50,269
Sì, ma ho un sacco da fare oggi.

81
00:04:51,186 --> 00:04:55,065
Prima che parti, però, voglio spiegarti
perché non vengo con te.

82
00:04:55,816 --> 00:04:57,109
No, figurati.

83
00:04:58,277 --> 00:04:59,320
Hai il bar.

84
00:05:00,112 --> 00:05:02,990
- Lo capisco.
- No, non è solo quello.

85
00:05:04,575 --> 00:05:09,121
Voglio che il nostro primo viaggio insieme
sia speciale. Ok?

86
00:05:09,663 --> 00:05:11,290
Voglio che riguardi noi,

87
00:05:12,416 --> 00:05:14,460
non il divorzio di tua sorella.

88
00:05:14,960 --> 00:05:16,211
Che tu ci creda o no.

89
00:05:17,796 --> 00:05:18,714
Ha senso.

90
00:05:19,840 --> 00:05:22,968
Sembri un po' stanca.
Dovresti tornare a letto.

91
00:05:23,052 --> 00:05:24,762
Devo fare un sacco di cose.

92
00:05:24,845 --> 00:05:27,264
Sì, ma dai. Non sono neanche le 7:00.

93
00:05:31,310 --> 00:05:33,687
- Così mi metti in difficoltà.
- Davvero?

94
00:05:34,229 --> 00:05:35,064
Bene.

95
00:05:35,898 --> 00:05:37,441
Voglio un po' di attenzioni.

96
00:05:47,534 --> 00:05:49,661
- Ehi!
- Dov'è Christopher?

97
00:05:49,745 --> 00:05:53,165
- Sta giocando con Tucker.
- Il cane di Charmaine?

98
00:05:53,248 --> 00:05:56,668
Sì. Ha avuto un problema,
quindi l'ha adottato Jack.

99
00:05:56,752 --> 00:05:59,421
E tu fai già da dog-sitter.

100
00:05:59,505 --> 00:06:00,881
Sei un santo.

101
00:06:00,964 --> 00:06:02,800
Beh, in realtà,

102
00:06:02,883 --> 00:06:06,428
ci siamo offerti di badare a lui
quando Jack è andato da Lilly.

103
00:06:07,137 --> 00:06:11,100
Per Christopher
è stato amore a prima vista.

104
00:06:11,183 --> 00:06:13,602
- Non hai potuto dirgli di no.
- Esatto.

105
00:06:13,685 --> 00:06:14,937
Sei un tenerone.

106
00:06:15,020 --> 00:06:18,357
Ma credo sia un bene.
A Christopher serve un amico.

107
00:06:18,440 --> 00:06:19,316
Concordo.

108
00:06:24,196 --> 00:06:27,616
Non ci credo.
Hanno annullato la recita del campo.

109
00:06:27,699 --> 00:06:30,828
Non c'è un altro regista?
Christopher si è fatto il mazzo.

110
00:06:30,911 --> 00:06:33,122
Lo so. Ci rimarrà malissimo.

111
00:06:33,205 --> 00:06:34,415
Non lo permetterò.

112
00:06:34,498 --> 00:06:36,750
Li chiamo e ci penso io.

113
00:06:36,834 --> 00:06:38,877
Non sei obbligata.

114
00:06:38,961 --> 00:06:39,878
Non mi pesa.

115
00:06:39,962 --> 00:06:44,466
Connie, mi stai aiutando tantissimo.
Non voglio approfittarmi di te.

116
00:06:44,550 --> 00:06:46,885
Stai dicendo che non vuoi il mio aiuto?

117
00:06:46,969 --> 00:06:49,596
Non puoi fare tutto da solo.

118
00:06:49,680 --> 00:06:51,640
No, non esattamente. È solo…

119
00:06:52,141 --> 00:06:56,145
Ho solo paura che un giorno
ce l'avrai con me per questo.

120
00:06:56,228 --> 00:06:57,229
Capisco.

121
00:06:57,813 --> 00:06:59,231
Non ti senti sollevata?

122
00:07:00,399 --> 00:07:01,275
Sì.

123
00:07:02,151 --> 00:07:03,068
Certo.

124
00:07:04,194 --> 00:07:05,654
È bello non servire a nessuno.

125
00:07:12,119 --> 00:07:13,245
IDROLOGIA/DRENAGGIO

126
00:07:13,328 --> 00:07:15,038
Quindi c'è una sorgente?

127
00:07:15,122 --> 00:07:17,791
Sì, proprio sotto il tuo lotto, perciò…

128
00:07:17,875 --> 00:07:19,543
Va avvisata l'agenzia competente.

129
00:07:19,626 --> 00:07:23,255
Si deve fare una perizia
e inviare una richiesta e poi si spera.

130
00:07:23,338 --> 00:07:26,633
Quanto ci vorrà prima
di poter iniziare i lavori della casa?

131
00:07:26,717 --> 00:07:28,135
Da otto mesi a un anno.

132
00:07:28,218 --> 00:07:30,762
Se il permesso viene approvato.

133
00:07:30,846 --> 00:07:34,683
Hanno rifiutato vari permessi di costruire
per questioni ambientali.

134
00:07:34,766 --> 00:07:37,853
Ma… Scusa.
La casa era stata costruita nel 1954.

135
00:07:37,936 --> 00:07:41,398
Ci sarà stata una clausola
che ne permise la costruzione.

136
00:07:41,482 --> 00:07:43,650
Nuova costruzione, nuovo permesso.

137
00:07:43,734 --> 00:07:48,405
Quindi o aspetto un anno per un permesso
che forse non avrò o vendo e ci rimetto?

138
00:07:48,489 --> 00:07:50,532
Scusa per la brutta notizia.

139
00:07:51,617 --> 00:07:52,534
Sì.

140
00:07:53,410 --> 00:07:57,706
Ora ho altri impegni,
fatemi sapere cosa decidete di fare.

141
00:07:58,707 --> 00:08:00,959
- Certo. E grazie.
- Figurati.

142
00:08:01,460 --> 00:08:02,377
Ciao.

143
00:08:07,090 --> 00:08:09,468
Se non ho una casa per i gemelli,

144
00:08:09,551 --> 00:08:12,012
Charmaine lo userà contro di me.

145
00:08:14,056 --> 00:08:15,098
E casa di Mel?

146
00:08:16,016 --> 00:08:19,394
Sì, per iniziare,
ma voglio l'affidamento condiviso

147
00:08:19,478 --> 00:08:21,688
e ognuno dovrà avere la sua stanza.

148
00:08:21,772 --> 00:08:23,273
Cerca un'altra casa.

149
00:08:23,357 --> 00:08:24,858
E con quali soldi?

150
00:08:24,942 --> 00:08:25,859
Vendi il terreno.

151
00:08:25,943 --> 00:08:28,820
Chi comprerebbe un lotto residenziale

152
00:08:28,904 --> 00:08:31,156
privo di permesso di costruire?

153
00:08:31,657 --> 00:08:32,574
È solo…

154
00:08:34,493 --> 00:08:37,788
Me ne capita una dietro l'altra.

155
00:08:39,873 --> 00:08:43,168
Io voglio fare la cosa giusta,
ma è pieno di ostacoli.

156
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
Questo non è il Jack che conosco.

157
00:08:45,295 --> 00:08:46,755
Beh, mi sento così.

158
00:08:48,924 --> 00:08:51,134
Cosa dicevi quando eravamo in servizio?

159
00:08:51,718 --> 00:08:54,054
Fallisci solo se ti arrendi.

160
00:08:54,763 --> 00:08:55,597
Già.

161
00:08:57,891 --> 00:09:00,310
Credo di essere cambiato.

162
00:09:10,737 --> 00:09:12,573
Ehi! Eccoti qua.

163
00:09:14,366 --> 00:09:15,450
Cosa ci fai qui?

164
00:09:16,451 --> 00:09:17,995
Sono sveglia da un po'.

165
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
Sei caldissimo.

166
00:09:24,251 --> 00:09:26,169
Hai freddo? Vuoi una coperta?

167
00:09:26,253 --> 00:09:28,797
No, stiamo così.

168
00:09:32,259 --> 00:09:33,885
Grazie per aver dormito qui.

169
00:09:35,429 --> 00:09:37,681
Mi stai dicendo che devo andare?

170
00:09:38,724 --> 00:09:42,769
In realtà, speravo di passare
la giornata insieme.

171
00:09:51,778 --> 00:09:52,696
Pronto?

172
00:09:56,950 --> 00:09:58,285
Devo proprio?

173
00:09:59,995 --> 00:10:00,829
Ok.

174
00:10:06,126 --> 00:10:07,461
Devo andare al lavoro.

175
00:10:08,128 --> 00:10:11,423
Non preoccuparti. Ci vediamo stasera?

176
00:10:12,049 --> 00:10:15,510
Sai una cosa? Ho un'idea migliore.

177
00:10:15,594 --> 00:10:16,428
Sì? Cosa?

178
00:10:16,511 --> 00:10:17,846
Non starò via molto.

179
00:10:18,597 --> 00:10:20,766
Se resti qui, ti porto la colazione.

180
00:10:20,849 --> 00:10:22,726
La colazione a letto?

181
00:10:25,062 --> 00:10:26,313
Tutto ciò che vuoi.

182
00:10:27,981 --> 00:10:29,399
Dove devo firmare?

183
00:10:36,948 --> 00:10:38,367
Non ti muovere.

184
00:11:05,644 --> 00:11:06,978
Maledizione.

185
00:11:08,397 --> 00:11:09,731
Ti porto qualcosa?

186
00:11:10,315 --> 00:11:12,025
Credevo non lavorassi oggi.

187
00:11:12,109 --> 00:11:13,318
Perché?

188
00:11:13,402 --> 00:11:16,613
Speravo che almeno una cosa
non mi andasse storta oggi.

189
00:11:16,697 --> 00:11:17,823
Che c'è?

190
00:11:18,490 --> 00:11:21,993
Al B&B non va internet
e qui è lentissimo.

191
00:11:23,829 --> 00:11:24,955
Quindi…

192
00:11:25,706 --> 00:11:27,165
non mi parlerai mai più?

193
00:11:29,292 --> 00:11:30,335
Non lo so.

194
00:11:30,419 --> 00:11:31,294
Lizzie.

195
00:11:33,004 --> 00:11:36,550
È che tu sei contento così
e non t'importa di ciò che voglio io.

196
00:11:38,135 --> 00:11:42,389
Vivere insieme è un passo enorme
rispetto allo stare insieme.

197
00:11:43,432 --> 00:11:44,808
Ascolta. Ehi.

198
00:11:45,434 --> 00:11:46,685
Ti amo.

199
00:11:47,602 --> 00:11:48,812
Voglio stare con te.

200
00:11:51,148 --> 00:11:52,107
Ok.

201
00:11:53,191 --> 00:11:54,693
È un grande passo.

202
00:11:56,319 --> 00:11:58,822
- Possiamo parlarne in futuro?
- Certo.

203
00:12:00,449 --> 00:12:02,159
Vuoi delle patatine?

204
00:12:02,242 --> 00:12:04,035
Sì, grazie. Con sale extra.

205
00:12:04,119 --> 00:12:05,036
D'accordo.

206
00:12:05,996 --> 00:12:06,872
Ehi.

207
00:12:07,622 --> 00:12:11,251
Chi era il Marine
con cui parlavi ai Giochi dei Boscaioli?

208
00:12:11,835 --> 00:12:14,212
Un reclutatore.

209
00:12:14,296 --> 00:12:16,715
Davvero? Sembrava che vi conosceste.

210
00:12:16,798 --> 00:12:17,841
No.

211
00:12:17,924 --> 00:12:19,760
Non l'avevi mai visto prima?

212
00:12:21,762 --> 00:12:24,306
Wow. Credo che quello sia Granger Smith.

213
00:12:24,389 --> 00:12:27,058
- E chi è?
- Una superstar del country.

214
00:12:27,142 --> 00:12:28,518
- È famoso?
- Certo.

215
00:12:40,655 --> 00:12:41,531
Ehi.

216
00:12:42,115 --> 00:12:44,618
- È tutto ok tra te e Lizzie?
- Perché?

217
00:12:45,118 --> 00:12:47,996
Sta facendo gli occhi dolci a quel tipo.

218
00:12:48,079 --> 00:12:50,040
Le ho detto che è Granger Smith.

219
00:12:51,374 --> 00:12:52,292
Non è lui.

220
00:12:52,793 --> 00:12:53,627
Lo so.

221
00:13:05,388 --> 00:13:08,391
Ehi, faccio un salto al campo.
Torno tra un'ora.

222
00:13:08,475 --> 00:13:11,311
Ok. Poi passeresti
al furgone della pasticceria?

223
00:13:11,394 --> 00:13:13,396
Stiamo finendo le torte.

224
00:13:13,480 --> 00:13:14,606
Non può farlo Ricky?

225
00:13:14,689 --> 00:13:17,442
Sì, ma il campo
di Christopher non è di strada?

226
00:13:18,151 --> 00:13:20,028
Sì.

227
00:13:20,111 --> 00:13:20,987
Quindi…

228
00:13:21,071 --> 00:13:25,784
È solo che io e Connie abbiamo avuto
una discussione stamattina.

229
00:13:28,829 --> 00:13:29,955
Mi dispiace.

230
00:13:31,498 --> 00:13:33,458
Tranquillo. Passo io allora.

231
00:13:34,042 --> 00:13:35,418
No, ci penso io.

232
00:13:35,502 --> 00:13:38,213
Dovrò affrontarla prima o poi.

233
00:13:38,296 --> 00:13:39,548
Tanto vale farlo ora.

234
00:13:47,222 --> 00:13:48,974
Ok, ho un'idea.

235
00:13:50,058 --> 00:13:50,934
Ti ascolto.

236
00:13:52,477 --> 00:13:56,773
Pensavo a un calendario
per alleviare lo stress di Tara.

237
00:13:57,399 --> 00:13:58,984
E come funziona?

238
00:13:59,067 --> 00:14:03,196
La gente si segna
per aiutare Lilly o Tara in certi orari,

239
00:14:03,280 --> 00:14:07,993
facendo commissioni,
badando a Chloe, cucinando e così via.

240
00:14:08,076 --> 00:14:09,452
Bell'idea.

241
00:14:09,536 --> 00:14:11,621
Oggi pomeriggio ne parlerò con Lilly.

242
00:14:12,247 --> 00:14:15,750
Ah, a proposito, devo dirti una cosa.

243
00:14:16,585 --> 00:14:19,504
Ho deciso di non assumere
la Dott.ssa Hansen.

244
00:14:21,464 --> 00:14:22,591
Pensavo ti piacesse.

245
00:14:23,592 --> 00:14:25,218
Non mi sembrava adatta.

246
00:14:26,303 --> 00:14:27,220
Ok.

247
00:14:28,179 --> 00:14:30,223
Continuerai con i colloqui?

248
00:14:30,307 --> 00:14:34,811
No. Per ora, ho deciso
di sospendere la ricerca.

249
00:14:35,770 --> 00:14:36,605
Ok.

250
00:14:38,857 --> 00:14:44,029
Volevo parlare del fatto che ho detto
a Jack che andrai in pensione.

251
00:14:45,864 --> 00:14:46,865
Cioè?

252
00:14:46,948 --> 00:14:48,825
Beh, volevo scusarmi.

253
00:14:49,451 --> 00:14:52,954
Mi dispiace che pensi
che abbia tradito la tua fiducia.

254
00:14:53,455 --> 00:14:56,917
Gliene ho parlato
solo perché mi hai presa alla sprovvista

255
00:14:57,000 --> 00:14:58,877
e dovevo capire come mi sentivo.

256
00:14:58,960 --> 00:15:03,423
Gli avevo detto di non dire nulla,
ma conosci Jack. Voleva solo proteggermi.

257
00:15:03,506 --> 00:15:06,885
Non ce l'ho con Jack.
Le sue intenzioni erano buone…

258
00:15:07,928 --> 00:15:11,389
- Ma ce l'hai ancora con me.
- Non sono arrabbiato.

259
00:15:11,473 --> 00:15:12,474
Io…

260
00:15:12,557 --> 00:15:14,267
Sono frustrato.

261
00:15:14,351 --> 00:15:15,268
Frustrato?

262
00:15:16,436 --> 00:15:19,898
Ho lavorato per 30 anni da solo

263
00:15:20,440 --> 00:15:22,108
per costruire questo studio,

264
00:15:23,109 --> 00:15:28,698
e il mio metodo di lavoro
è sempre dipeso solo da me.

265
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
Quindi stare da solo era meglio.

266
00:15:32,160 --> 00:15:34,996
Era più facile.
Non dovevo rendere conto a nessuno.

267
00:15:35,080 --> 00:15:36,915
Non devi rendere conto a me.

268
00:15:37,457 --> 00:15:39,542
Si tratta di rispetto tra colleghi.

269
00:15:39,626 --> 00:15:42,879
Ti rispetto, ma non mi sento a mio agio

270
00:15:42,963 --> 00:15:46,007
a coinvolgerti
in ogni aspetto della mia vita.

271
00:15:46,091 --> 00:15:49,552
Non parlo di ogni aspetto.
Sto parlando dello studio.

272
00:15:49,636 --> 00:15:51,972
Appunto. Devi capire questo.

273
00:15:52,055 --> 00:15:53,556
Lo studio, questo studio

274
00:15:54,933 --> 00:15:56,434
è la mia vita!

275
00:16:13,702 --> 00:16:16,287
L'ho cercato. Quello non è Granger Smith.

276
00:16:16,371 --> 00:16:18,957
Ah, credo di no. Ok.

277
00:16:19,749 --> 00:16:21,084
Grazie delle patatine.

278
00:16:21,793 --> 00:16:24,170
Allora, ci siamo chiariti?

279
00:16:24,921 --> 00:16:27,215
Sì, ma devo andare al lavoro.

280
00:16:30,051 --> 00:16:31,386
Ti amo, scemo.

281
00:16:37,308 --> 00:16:40,478
SCERIFFO DELLA CONTEA DI HUMBOLDT

282
00:17:12,761 --> 00:17:13,970
Perché sono qui?

283
00:17:14,929 --> 00:17:17,724
Voglio fare chiarezza
sulla tua dichiarazione.

284
00:17:18,516 --> 00:17:20,602
Dov'eri la notte dell'aggressione?

285
00:17:20,685 --> 00:17:23,313
Ero da Juvy. Bea ve l'ha confermato.

286
00:17:23,396 --> 00:17:24,856
Ha cambiato versione.

287
00:17:26,066 --> 00:17:29,402
Ci sono due ore
in cui non sappiamo dove sei stato

288
00:17:29,486 --> 00:17:31,738
e sarebbero abbastanza.

289
00:17:33,990 --> 00:17:36,451
Pensi che abbia sparato a Jack.

290
00:17:37,202 --> 00:17:39,579
Non lo so, Brady. Dimmelo tu.

291
00:17:44,250 --> 00:17:46,544
Perché avrei dovuto farlo?

292
00:17:47,587 --> 00:17:49,506
Quando Calvin ti ha assunto,

293
00:17:50,673 --> 00:17:54,344
in poche settimane ha intestato
a te quasi tutti i suoi averi.

294
00:17:54,427 --> 00:17:56,554
Jack allerta la polizia sul fentanyl,

295
00:17:56,638 --> 00:17:59,432
ma per far fuori Calvin, serve una spia.

296
00:17:59,516 --> 00:18:00,350
E appari tu.

297
00:18:00,433 --> 00:18:03,561
Ci dai una data e un luogo
in cui trovare le prove.

298
00:18:03,645 --> 00:18:06,189
Ma quando arriviamo, non c'è nulla.

299
00:18:06,272 --> 00:18:07,440
Ora, Calvin non sa

300
00:18:07,524 --> 00:18:09,859
che il blitz è stato merito tuo.

301
00:18:09,943 --> 00:18:11,486
O saresti già morto.

302
00:18:12,237 --> 00:18:15,907
Ma sa che non hai ucciso Spencer.

303
00:18:18,284 --> 00:18:21,162
Quindi, per salvarti,
hai dovuto fargli un favore

304
00:18:22,122 --> 00:18:23,248
eliminando Jack.

305
00:18:31,589 --> 00:18:32,966
Stronzate.

306
00:18:34,843 --> 00:18:37,470
Senza un avvocato non dico niente.

307
00:18:37,554 --> 00:18:38,513
Ottima idea.

308
00:18:40,014 --> 00:18:40,890
Quindi…

309
00:18:43,101 --> 00:18:43,935
posso andare?

310
00:18:45,228 --> 00:18:47,772
Sì, ma non lasciare la città…

311
00:18:49,566 --> 00:18:50,692
e stai lontano da Jack.

312
00:19:15,383 --> 00:19:16,676
Ti serve un caffè?

313
00:19:16,759 --> 00:19:19,846
- Sì. Da asporto.
- Hai avuto una brutta mattinata?

314
00:19:19,929 --> 00:19:22,807
Doc è frustrato con me.

315
00:19:22,891 --> 00:19:25,101
- Più del solito?
- Sì.

316
00:19:25,185 --> 00:19:29,272
Non so. C'è qualcosa che non va,
ma non capisco cosa.

317
00:19:29,355 --> 00:19:31,399
Forse è preoccupato per Lilly.

318
00:19:31,482 --> 00:19:34,694
Sì, ma si comporta così da un po'.

319
00:19:35,737 --> 00:19:37,572
E tu cos'hai?

320
00:19:38,072 --> 00:19:42,577
C'è un problema
con il permesso di costruire della casa.

321
00:19:43,161 --> 00:19:44,829
Oh, no. Posso fare qualcosa?

322
00:19:44,913 --> 00:19:46,915
Sai spostare una falda acquifera?

323
00:19:46,998 --> 00:19:48,082
No.

324
00:19:48,166 --> 00:19:49,083
Vuoi mangiare?

325
00:19:49,167 --> 00:19:52,670
No, basta il caffè, grazie.
Sto andando da Lilly.

326
00:19:52,754 --> 00:19:55,048
Va bene. A che ora ceniamo?

327
00:19:55,590 --> 00:19:56,591
Non lo so ancora.

328
00:19:56,674 --> 00:19:59,469
Tra i turni, i moduli dell'assicurazione

329
00:19:59,552 --> 00:20:01,804
e le visite, ho la giornata piena.

330
00:20:01,888 --> 00:20:05,975
Beh, pensa se ci aggiungessi
anche un neonato.

331
00:20:07,560 --> 00:20:08,478
Accidenti.

332
00:20:11,606 --> 00:20:13,691
- Cosa?
- Che vuoi dire?

333
00:20:14,609 --> 00:20:17,528
- Niente.
- Fai prima a dirmelo direttamente.

334
00:20:18,029 --> 00:20:20,281
No, niente. Davvero. Era solo…

335
00:20:20,865 --> 00:20:22,450
Ieri sera ero con Chloe

336
00:20:22,533 --> 00:20:27,288
e ogni volta che la mettevo giù, piangeva.
L'ho dovuta tenere sempre in braccio.

337
00:20:29,207 --> 00:20:32,043
Sto cercando di immaginare
come sarebbe con due.

338
00:20:32,752 --> 00:20:33,795
È impegnativo.

339
00:20:33,878 --> 00:20:38,216
Se vuoi davvero qualcosa,
trovi un modo per farla funzionare.

340
00:20:39,217 --> 00:20:43,346
Sì, ma dov'è il punto di rottura?
La giornata ha solo 24 ore.

341
00:20:44,347 --> 00:20:46,349
I tuoi limiti, li conosci solo tu.

342
00:20:47,976 --> 00:20:51,479
Già. Ma non voglio fare
il passo più lungo della gamba.

343
00:20:53,356 --> 00:20:56,609
Mi dispiace. Non volevo parlarne qui.

344
00:20:56,693 --> 00:20:59,696
Sì, ma voglio sapere cosa pensi.

345
00:21:00,863 --> 00:21:04,117
- Anche se non è quello che vuoi sentire?
- Certo.

346
00:21:04,784 --> 00:21:05,618
Ok.

347
00:21:06,119 --> 00:21:07,078
Devo andare.

348
00:21:07,161 --> 00:21:10,123
Porto la cena da qui.
Così mangiamo quando vuoi.

349
00:21:10,206 --> 00:21:11,708
- Buona idea.
- Bene.

350
00:21:11,791 --> 00:21:13,501
- Grazie del caffè.
- Sì.

351
00:21:14,002 --> 00:21:15,628
Salutami Lilly.

352
00:21:15,712 --> 00:21:16,587
Certo.

353
00:21:27,724 --> 00:21:29,726
Vuoi provare le battute?

354
00:21:29,809 --> 00:21:30,685
Certo.

355
00:21:33,688 --> 00:21:35,648
Preach! Che ci fai qui?

356
00:21:35,732 --> 00:21:36,566
Ehi!

357
00:21:37,191 --> 00:21:39,694
Ho sentito che cercate un regista.

358
00:21:39,777 --> 00:21:40,778
Davvero?

359
00:21:41,571 --> 00:21:44,991
Sei il migliore!
Volevano annullare la recita.

360
00:21:45,074 --> 00:21:48,745
Non sotto la mia guida. Ehi, Owen.

361
00:21:56,794 --> 00:21:57,837
Ok, gente.

362
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Sediamoci.

363
00:22:03,760 --> 00:22:04,802
Va bene.

364
00:22:04,886 --> 00:22:06,721
Allora, io sono John.

365
00:22:07,347 --> 00:22:09,140
Ma tutti mi chiamano Preacher.

366
00:22:10,141 --> 00:22:12,602
E sono il nuovo regista.

367
00:22:13,311 --> 00:22:14,645
Dov'è Dave?

368
00:22:14,729 --> 00:22:15,563
È morto?

369
00:22:15,646 --> 00:22:17,523
No, Dave non è morto.

370
00:22:17,607 --> 00:22:19,817
Ha avuto un'emergenza in famiglia.

371
00:22:19,901 --> 00:22:24,822
Va bene. Quindi la nostra missione
è mettere in scena Il mago di Oz.

372
00:22:24,906 --> 00:22:26,657
Sembri uno degli Avengers.

373
00:22:26,741 --> 00:22:27,658
È un Marine.

374
00:22:27,742 --> 00:22:29,702
Wow! Hai mai ucciso qualcuno?

375
00:22:29,786 --> 00:22:33,039
Ehi, perché non parliamo della recita?

376
00:22:33,122 --> 00:22:34,499
Non sappiamo cosa fare.

377
00:22:34,582 --> 00:22:39,045
D'accordo. Oltre a Christopher,
chi ha imparato le battute?

378
00:22:42,924 --> 00:22:45,676
Ok. Allora inizieremo facendo quello.

379
00:22:46,552 --> 00:22:48,513
Quando impareremo le canzoni?

380
00:22:50,348 --> 00:22:52,058
- Canzoni?
- Sì.

381
00:22:59,774 --> 00:23:01,567
Quindi il calendario ti piace?

382
00:23:01,651 --> 00:23:04,237
Sì, faciliterà le cose per Tara.

383
00:23:04,320 --> 00:23:06,072
Ottimo. Allora lo faccio.

384
00:23:06,155 --> 00:23:06,989
Inoltre,

385
00:23:08,533 --> 00:23:12,954
ci sono gruppi di sostegno
per persone affette da malattia terminale.

386
00:23:13,704 --> 00:23:15,873
Beh, lo dirò a Tara.

387
00:23:16,916 --> 00:23:18,543
Non fa per me.

388
00:23:19,293 --> 00:23:20,169
Ok.

389
00:23:21,045 --> 00:23:24,841
Beh, reprimere ciò che provi
potrebbe rendere le cose difficili.

390
00:23:26,592 --> 00:23:27,552
Non è quello.

391
00:23:29,554 --> 00:23:31,222
So che rivedrò Buck…

392
00:23:33,307 --> 00:23:34,976
E non ho paura di morire.

393
00:23:35,601 --> 00:23:37,728
Ci vedo su questa spiaggia tropicale

394
00:23:37,812 --> 00:23:40,648
che ci teniamo per mano
guardando il tramonto.

395
00:23:42,733 --> 00:23:44,527
È come m'immagino il paradiso.

396
00:23:47,113 --> 00:23:48,990
Sembra bellissimo.

397
00:23:50,700 --> 00:23:52,743
Ma mi preoccupo per Tara e Chloe.

398
00:23:52,827 --> 00:23:55,121
Ci prenderemo cura di loro.

399
00:23:55,204 --> 00:23:58,958
La fattoria costerà troppo per Tara
quando io me ne andrò.

400
00:23:59,625 --> 00:24:01,961
Ce la facciamo appena
con l'assegno sociale di Buck.

401
00:24:04,297 --> 00:24:06,716
Lilly, capisco quanto sia dura per te.

402
00:24:08,009 --> 00:24:10,261
Ma sappi che farò tutto il possibile.

403
00:24:10,344 --> 00:24:13,306
Grazie. Hai già fatto così tanto.

404
00:24:13,389 --> 00:24:16,642
Non so come ringraziarti
per avermi riportato Chloe.

405
00:24:16,726 --> 00:24:19,395
Vedervi insieme è tutto ciò che mi serve.

406
00:24:23,274 --> 00:24:24,609
Sai una cosa?

407
00:24:25,985 --> 00:24:28,196
Tutti i miei figli sono nati qui.

408
00:24:28,279 --> 00:24:31,032
Due delle mie figlie si sono sposate qui.

409
00:24:31,115 --> 00:24:33,493
Buck è sepolto laggiù.

410
00:24:33,576 --> 00:24:36,120
Nel cimitero di famiglia
vicino allo stagno.

411
00:24:38,748 --> 00:24:39,832
C'è tanto amore.

412
00:24:40,458 --> 00:24:43,461
È qui che immagino che cresca Chloe.

413
00:24:54,472 --> 00:24:55,389
Come va?

414
00:24:56,265 --> 00:24:57,683
C'è poco da fare.

415
00:24:59,393 --> 00:25:00,770
Intendevo come stai tu.

416
00:25:01,562 --> 00:25:03,147
Come vanno le cose al B&B?

417
00:25:03,231 --> 00:25:05,858
Ah, bene.

418
00:25:05,942 --> 00:25:07,109
Sono contenta.

419
00:25:07,193 --> 00:25:08,986
- Non proprio.
- Cosa c'è?

420
00:25:09,070 --> 00:25:12,073
- Mi piace Jo Ellen…
- Non sta mai zitta, vero?

421
00:25:12,156 --> 00:25:14,742
È molto gentile, ma non smette mai.

422
00:25:14,825 --> 00:25:16,577
Internet non andava

423
00:25:16,661 --> 00:25:20,498
e ha parlato del nulla per 45 minuti.

424
00:25:20,581 --> 00:25:23,709
Non mi stupisce.
Posso aiutare in qualche modo?

425
00:25:24,377 --> 00:25:28,881
Ecco… Ti dispiacerebbe se venissi
da te a usare il Wi-Fi?

426
00:25:28,965 --> 00:25:30,466
Certo che no!

427
00:25:30,550 --> 00:25:35,012
E porta il tuo appetito.
Ho fatto i mac and cheese a cottura lenta.

428
00:25:35,721 --> 00:25:39,225
- Che meraviglia!
- Hai fatto bene a dirmelo.

429
00:25:39,308 --> 00:25:42,395
E se rivuoi la tua stanza,
è lì che ti aspetta.

430
00:25:42,478 --> 00:25:43,771
Senza problemi.

431
00:25:43,854 --> 00:25:44,855
Posso tornare a casa?

432
00:25:44,939 --> 00:25:46,148
Certo che puoi.

433
00:25:46,232 --> 00:25:47,483
Sarebbe fantastico.

434
00:25:48,276 --> 00:25:49,569
Grazie, zia Connie.

435
00:25:51,404 --> 00:25:52,947
E Ricky?

436
00:25:53,030 --> 00:25:55,116
E se volessi ancora vederlo?

437
00:25:55,199 --> 00:25:57,159
Non in casa quando non ci sono.

438
00:25:57,743 --> 00:25:59,287
Ok, affare fatto.

439
00:25:59,370 --> 00:26:01,330
- Ci vediamo a casa.
- Ok.

440
00:26:05,585 --> 00:26:09,088
- Ti prescrivo il Ramipril.
- Non mi serve.

441
00:26:09,171 --> 00:26:12,592
Charlie, con 140 su 90
di pressione devi prendere qualcosa.

442
00:26:12,675 --> 00:26:15,344
- E io ho…
- Hai 150 su 90.

443
00:26:15,428 --> 00:26:17,346
- Beh, non va male.
- Sì.

444
00:26:17,930 --> 00:26:19,307
Se vuoi un ictus.

445
00:26:20,850 --> 00:26:22,184
- Tieni.
- Grazie, Doc.

446
00:26:22,268 --> 00:26:23,728
Alla settimana prossima.

447
00:26:31,027 --> 00:26:32,028
Ciao.

448
00:26:32,111 --> 00:26:33,070
Salve.

449
00:26:33,654 --> 00:26:36,282
- Che cos'è?
- La cena.

450
00:26:36,866 --> 00:26:40,494
Arrosto di maiale con insalata
e vinaigrette fatta in casa.

451
00:26:40,578 --> 00:26:43,331
Devi solo riscaldarlo in forno a 180°C

452
00:26:43,414 --> 00:26:44,957
per circa 15 minuti.

453
00:26:45,041 --> 00:26:46,542
Così mi vizi.

454
00:26:47,710 --> 00:26:50,588
Beh, non mi dispiace
cucinare per qualcuno.

455
00:26:50,671 --> 00:26:51,631
Allora…

456
00:26:51,714 --> 00:26:53,924
Grazie. Grazie mille.

457
00:26:54,008 --> 00:26:55,468
Non voglio immischiarmi,

458
00:26:56,093 --> 00:26:58,471
ma sembri un po' preoccupato.

459
00:26:58,554 --> 00:27:01,599
Oh, è solo una questione di lavoro.

460
00:27:02,266 --> 00:27:04,644
Vuoi parlarne? Sono brava ad ascoltare.

461
00:27:04,727 --> 00:27:06,520
Non voglio ammorbarti.

462
00:27:06,604 --> 00:27:07,688
Ma figurati!

463
00:27:07,772 --> 00:27:09,357
Beh, diciamo solo

464
00:27:09,440 --> 00:27:13,027
che non ho gestito una situazione
con Mel come avrei voluto

465
00:27:13,110 --> 00:27:14,445
e si è arrabbiata.

466
00:27:14,528 --> 00:27:17,365
Beh, puoi sempre scusarti.

467
00:27:17,448 --> 00:27:18,491
Il fatto è questo.

468
00:27:18,574 --> 00:27:20,743
Avrei dovuto essere più diplomatico.

469
00:27:20,826 --> 00:27:24,205
- Ma non ho fatto niente di male.
- Cioè?

470
00:27:24,288 --> 00:27:25,873
Mi è stato insegnato

471
00:27:25,956 --> 00:27:28,959
a gestirmi da solo i miei problemi.

472
00:27:29,043 --> 00:27:32,588
E ora Mel vuole che le sottoponga
ogni decisione lavorativa.

473
00:27:33,214 --> 00:27:35,049
È solo che… io non lavoro così.

474
00:27:35,132 --> 00:27:37,802
Sì, ma se ti confidi con qualcuno,

475
00:27:37,885 --> 00:27:41,389
magari vedi i problemi
da un altro punto di vista.

476
00:27:41,472 --> 00:27:43,015
Non ho mai lavorato così.

477
00:27:43,099 --> 00:27:47,728
E il lupo perde il pelo, ma non il vizio.

478
00:27:47,812 --> 00:27:51,232
Dire che sei troppo vecchio
per cambiare è solo una scusa.

479
00:27:52,441 --> 00:27:57,321
Il cervello maturo è superiore
in fatto di intelligenza emotiva

480
00:27:57,405 --> 00:27:59,198
rispetto a quello dei giovani.

481
00:27:59,281 --> 00:28:01,784
E questa tua affermazione si basa su…

482
00:28:01,867 --> 00:28:03,953
Qualche minuto su TikTok.

483
00:28:06,122 --> 00:28:07,415
Buona cena.

484
00:28:08,290 --> 00:28:09,375
Grazie.

485
00:28:13,045 --> 00:28:14,088
Grazie.

486
00:28:18,676 --> 00:28:21,178
Ho il vostro ordine extra
di torta di mele.

487
00:28:31,439 --> 00:28:32,523
Grazie.

488
00:28:34,191 --> 00:28:35,025
Nient'altro?

489
00:28:37,236 --> 00:28:41,282
Senti, mi dispiace se ti ho ferita.

490
00:28:41,365 --> 00:28:44,034
Volevo solo
essere rispettoso del tuo tempo.

491
00:28:45,161 --> 00:28:47,163
Beh, hai ferito i miei sentimenti,

492
00:28:47,663 --> 00:28:50,332
ma capisco le tue intenzioni.

493
00:28:51,667 --> 00:28:53,627
Sono perdonato?

494
00:28:54,795 --> 00:28:55,963
Direi di sì.

495
00:28:57,006 --> 00:28:59,216
Hai parlato col direttore del campo?

496
00:28:59,300 --> 00:29:03,220
Sì, ed è bastato a farmi convincere
a sostituire il regista.

497
00:29:03,304 --> 00:29:06,098
- Tu?
- Nessun altro vuole farlo.

498
00:29:06,182 --> 00:29:07,892
Che coraggio.

499
00:29:07,975 --> 00:29:09,268
O stupidità.

500
00:29:10,352 --> 00:29:12,897
Sia io che i bambini brancoliamo nel buio.

501
00:29:12,980 --> 00:29:14,064
Chiedi a Muriel.

502
00:29:14,148 --> 00:29:15,775
Ha esperienza coi musical?

503
00:29:15,858 --> 00:29:17,610
Come fai a non saperlo?

504
00:29:17,693 --> 00:29:20,780
Millanta sempre
questa sua carriera di attrice.

505
00:29:21,363 --> 00:29:23,157
Grazie. La chiamo.

506
00:29:24,283 --> 00:29:28,621
Ah, comunque sei sempre
la benvenuta a casa nostra.

507
00:29:29,622 --> 00:29:31,165
Anche per fare il bucato?

508
00:29:31,999 --> 00:29:33,417
Troveremo una soluzione.

509
00:29:42,384 --> 00:29:43,385
Brie!

510
00:29:44,136 --> 00:29:46,347
Ehi! Brie, aspetta!

511
00:29:46,889 --> 00:29:47,848
Ehi!

512
00:29:49,016 --> 00:29:50,768
- Ti ho chiamata.
- Davvero?

513
00:29:50,851 --> 00:29:54,230
Ti ho aspettato per tre ore.
Zero chiamate, zero messaggi.

514
00:29:54,313 --> 00:29:55,314
Telefono scarico.

515
00:29:55,397 --> 00:29:58,567
E nessuno al lavoro
poteva prestarti il suo?

516
00:29:58,651 --> 00:30:01,779
Giuro che non intendevo
piantarti in asso così.

517
00:30:03,572 --> 00:30:04,865
Sì, però l'hai fatto.

518
00:30:07,993 --> 00:30:09,286
Mi dispiace davvero.

519
00:30:09,954 --> 00:30:12,832
Dai. Ci dev'essere un modo
per farmi perdonare.

520
00:30:13,707 --> 00:30:14,959
No, non c'è.

521
00:30:15,042 --> 00:30:16,001
Sicura?

522
00:30:17,461 --> 00:30:18,295
Neanche così?

523
00:30:18,379 --> 00:30:20,923
No, non provarci nemmeno.

524
00:30:21,507 --> 00:30:23,759
Va bene. Se la metti così.

525
00:30:26,262 --> 00:30:28,639
So cosa vuoi fare. Non funzionerà.

526
00:30:29,390 --> 00:30:33,143
Sto solo ammirando quanto sei bella.

527
00:30:34,478 --> 00:30:35,813
Ci hai provato.

528
00:30:37,523 --> 00:30:38,399
Ascolta.

529
00:30:39,608 --> 00:30:44,947
Mi dispiace tantissimo
di averti fatta aspettare

530
00:30:45,781 --> 00:30:47,324
e ti prometto

531
00:30:47,950 --> 00:30:49,869
che mi farò perdonare.

532
00:30:54,915 --> 00:30:55,916
Dannazione.

533
00:30:56,000 --> 00:30:57,418
Sì.

534
00:31:08,178 --> 00:31:09,221
Brie?

535
00:31:12,349 --> 00:31:13,934
Ehi, cosa ci fai qui?

536
00:31:15,686 --> 00:31:18,147
- Allontanati da mia sorella.
- Jack, calma.

537
00:31:18,230 --> 00:31:20,274
Ehi. Ci frequentiamo.

538
00:31:20,357 --> 00:31:22,067
- Sei stato tu a spararmi.
- No.

539
00:31:22,151 --> 00:31:24,653
- Di cosa stai parlando?
- Eri lì.

540
00:31:25,654 --> 00:31:29,283
Sì, ero lì, ma non ti ho sparato.

541
00:31:31,118 --> 00:31:33,078
- Tu…
- Jack !

542
00:31:35,080 --> 00:31:36,790
Vattene dalla mia proprietà.

543
00:31:38,417 --> 00:31:40,085
- Brie.
- No. Vai, è meglio.

544
00:31:41,879 --> 00:31:43,714
Vattene dalla mia proprietà!

545
00:32:14,912 --> 00:32:15,746
Doc.

546
00:32:17,456 --> 00:32:18,540
Hai un cavatappi?

547
00:32:21,835 --> 00:32:22,962
Sì.

548
00:32:25,798 --> 00:32:27,466
Non lo sapevo. Scusa.

549
00:32:27,549 --> 00:32:30,511
Non è colpa tua.
Non volevo farlo sapere a nessuno.

550
00:32:30,594 --> 00:32:32,096
Qual è la prognosi?

551
00:32:32,179 --> 00:32:36,558
Beh, ho perso circa il 15% della vista,

552
00:32:36,642 --> 00:32:38,477
ma me la cavo.

553
00:32:39,269 --> 00:32:43,691
A lungo termine, probabilmente subirò

554
00:32:44,400 --> 00:32:48,487
una perdita parziale o totale della vista.

555
00:32:50,030 --> 00:32:51,240
Perderai la vista?

556
00:32:51,323 --> 00:32:53,492
In breve, forse.

557
00:32:56,328 --> 00:32:58,706
Ecco perché cercavi un sostituto.

558
00:32:58,789 --> 00:32:59,748
Esatto.

559
00:32:59,832 --> 00:33:03,544
E ti avevo detto
che la mia ricerca non c'entrava con te.

560
00:33:03,627 --> 00:33:05,170
Lo so. Mi dispiace.

561
00:33:06,213 --> 00:33:09,216
Sono io che devo scusarmi.

562
00:33:10,300 --> 00:33:12,886
Ho sfogato la mia frustrazione su di te

563
00:33:12,970 --> 00:33:14,972
e non è giusto.

564
00:33:15,639 --> 00:33:17,808
Spero tu mi possa perdonare.

565
00:33:18,809 --> 00:33:20,352
Certo che ti perdono.

566
00:33:21,020 --> 00:33:22,604
Non serve piangere.

567
00:33:22,688 --> 00:33:24,148
- No.
- Siamo a posto?

568
00:33:24,231 --> 00:33:25,941
- Sì, ci siamo chiariti.
- Sì.

569
00:33:26,692 --> 00:33:27,776
Fantastico.

570
00:33:29,445 --> 00:33:31,321
Però mi serve un favore.

571
00:33:31,405 --> 00:33:32,322
Ok.

572
00:33:32,406 --> 00:33:35,659
Promettimi che non lo dirai a nessuno,

573
00:33:36,285 --> 00:33:37,369
nemmeno a Jack.

574
00:33:37,953 --> 00:33:41,040
Prima di dirlo a tutti,
voglio trovare un sostituto.

575
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
Ok. Sì.

576
00:33:44,501 --> 00:33:45,335
Sicura?

577
00:33:45,836 --> 00:33:47,254
Intendo proprio nessuno.

578
00:33:47,755 --> 00:33:52,051
Sì. Sono perfettamente in grado
di mantenere la riservatezza.

579
00:33:52,634 --> 00:33:54,762
Allora non dovremmo avere problemi.

580
00:33:54,845 --> 00:33:57,931
Tranquillo. Troveremo qualcosa
su cui litigare.

581
00:33:58,015 --> 00:34:00,726
Come è giusto che sia.

582
00:34:00,809 --> 00:34:01,852
Normale.

583
00:34:04,980 --> 00:34:05,814
Ehi.

584
00:34:07,274 --> 00:34:08,275
Grazie.

585
00:34:10,486 --> 00:34:11,445
A...

586
00:34:12,863 --> 00:34:13,864
vederci chiaro.

587
00:34:14,740 --> 00:34:16,075
Salute.

588
00:34:23,123 --> 00:34:26,001
Ehi, c'è una signora che vuole vederti.

589
00:34:26,085 --> 00:34:27,294
Ok, chi è?

590
00:34:27,377 --> 00:34:28,504
Non l'ha detto.

591
00:34:29,004 --> 00:34:30,506
Sono Valerie Holt.

592
00:34:31,256 --> 00:34:33,008
Ah, l'avvocata. Giusto.

593
00:34:33,509 --> 00:34:36,970
Jack Sheridan.
La sua e-mail diceva che avrebbe chiamato.

594
00:34:37,054 --> 00:34:40,599
Passavo di qua.
Ho pensato di fermarmi. Ha un minuto?

595
00:34:41,225 --> 00:34:43,143
Certo, sì. Mi scusi.

596
00:34:43,227 --> 00:34:44,978
Perdoni il disordine. Prego.

597
00:34:49,775 --> 00:34:50,734
Scusi.

598
00:34:50,818 --> 00:34:55,155
Nella sua e-mail parlava di molte cose,
volevo qualche delucidazione.

599
00:34:55,239 --> 00:34:57,658
Sì, credo che la mia priorità

600
00:34:57,741 --> 00:35:00,953
sia avere un ruolo attivo
nella vita dei miei figli.

601
00:35:01,036 --> 00:35:03,497
Charmaine ha minacciato
di impedire le visite?

602
00:35:04,123 --> 00:35:05,624
Beh, non direttamente,

603
00:35:06,166 --> 00:35:09,586
ma il suo fidanzato
si è offerto di adottare i gemelli.

604
00:35:10,087 --> 00:35:11,380
Lei come ha reagito?

605
00:35:11,463 --> 00:35:14,258
È pazzo se pensa
che rinuncerei ai miei figli.

606
00:35:14,341 --> 00:35:15,926
Perciò l'ho contattata.

607
00:35:16,009 --> 00:35:20,013
Io e Charmaine non siamo sposati e temo
che possa ostacolare l'affidamento.

608
00:35:20,097 --> 00:35:25,561
Se lei non la riconosce come padre
sul certificato di nascita o altro,

609
00:35:25,644 --> 00:35:28,021
dovrà fare ricorso per il riconoscimento.

610
00:35:29,022 --> 00:35:32,651
- Dovrò dimostrarlo in tribunale.
- Sì. Non sarà semplice.

611
00:35:32,734 --> 00:35:35,612
Se Charmaine
chiede l'affidamento esclusivo,

612
00:35:35,696 --> 00:35:38,157
la battaglia legale potrebbe durare anni.

613
00:35:39,867 --> 00:35:40,826
Già.

614
00:35:41,618 --> 00:35:43,871
E presumo che per tutto il tempo,

615
00:35:43,954 --> 00:35:46,081
i gemelli vivranno con lei e Todd.

616
00:35:46,165 --> 00:35:47,166
Esatto.

617
00:35:47,666 --> 00:35:51,336
Quindi se volessi assumerla,
come funzionerebbe?

618
00:35:51,420 --> 00:35:53,213
Prendo 350 dollari all'ora.

619
00:35:53,297 --> 00:35:56,258
- L'anticipo è di 25.000 dollari.
- Ok.

620
00:35:56,341 --> 00:35:58,510
Ma è il fratello di Brie, quindi 20.000.

621
00:36:00,220 --> 00:36:01,889
Può andare bene?

622
00:36:03,265 --> 00:36:05,225
No, ma troverò un modo.

623
00:36:06,643 --> 00:36:09,563
Lotterò per essere presente
nella vita dei miei figli.

624
00:36:09,646 --> 00:36:14,359
Sarà una lotta e questi casi prosciugano
emotivamente ed economicamente.

625
00:36:14,443 --> 00:36:16,904
Causano molti disagi alle persone.

626
00:36:21,033 --> 00:36:24,745
I suoi figli sono fortunati
ad avere un padre che si sacrificherebbe.

627
00:36:24,828 --> 00:36:26,121
Ci sentiamo.

628
00:36:27,080 --> 00:36:27,998
Grazie.

629
00:36:52,814 --> 00:36:54,983
Ehi, ho provato a chiamarti.

630
00:36:55,067 --> 00:36:56,944
Ehi, mi sono

631
00:36:57,694 --> 00:36:59,529
attardato al bar.

632
00:36:59,613 --> 00:37:00,697
Non preoccuparti.

633
00:37:02,658 --> 00:37:03,742
Dov'è la cena?

634
00:37:06,912 --> 00:37:07,955
Scusa...

635
00:37:09,665 --> 00:37:10,874
l'ho scordata.

636
00:37:11,541 --> 00:37:14,294
Non importa. Mi invento qualcosa.

637
00:37:21,426 --> 00:37:22,427
Stai bene?

638
00:37:23,804 --> 00:37:26,098
Sì, solo una lunga giornata.

639
00:37:26,890 --> 00:37:30,519
Beh, volevo farti una sorpresa,
ma non ho pazienza.

640
00:37:30,602 --> 00:37:31,603
Allora...

641
00:37:33,146 --> 00:37:34,982
Ho preso dei biglietti per Maui.

642
00:37:35,565 --> 00:37:37,776
Joey ci dà la sua casa in affitto lì.

643
00:37:38,777 --> 00:37:39,903
Hai preso i biglietti?

644
00:37:39,987 --> 00:37:42,281
Sì, per Natale.

645
00:37:42,364 --> 00:37:43,949
Avrei dovuto chiedertelo,

646
00:37:44,032 --> 00:37:48,078
ma volevo fare qualcosa
di spontaneo per cambiare.

647
00:37:50,914 --> 00:37:53,333
Ho pensato che fosse romantico.

648
00:37:55,502 --> 00:37:56,503
Che c'è?

649
00:37:58,547 --> 00:37:59,756
Mel…

650
00:38:02,092 --> 00:38:07,389
Oggi ho incontrato un'avvocata
per l'affidamento dei gemelli.

651
00:38:10,142 --> 00:38:11,184
Com'è andata?

652
00:38:11,268 --> 00:38:12,352
Non benissimo.

653
00:38:14,271 --> 00:38:18,108
Mi attende
una battaglia legale lunga e costosa.

654
00:38:20,235 --> 00:38:21,611
Mi dispiace tanto.

655
00:38:22,863 --> 00:38:25,866
Sai che ti sosterrò
qualunque cosa tu debba fare.

656
00:38:27,909 --> 00:38:29,369
Lo so.

657
00:38:30,203 --> 00:38:31,371
È che…

658
00:38:34,666 --> 00:38:36,585
mi sembra…

659
00:38:39,921 --> 00:38:42,382
che sarai tu a rimetterci.

660
00:38:42,466 --> 00:38:45,552
Non capisco cosa significhi.
Dici economicamente?

661
00:38:45,635 --> 00:38:48,889
- Non m'importa dei soldi.
- Non è questione solo di soldi.

662
00:38:48,972 --> 00:38:50,223
Ma anche di tempo.

663
00:38:50,807 --> 00:38:52,893
Mel, per il prossimo anno, almeno,

664
00:38:52,976 --> 00:38:55,103
mi destreggerò tra l'essere padre,

665
00:38:55,187 --> 00:38:59,191
la battaglia per l'affidamento,
la ricostruzione della casa, il bar.

666
00:38:59,274 --> 00:39:00,108
Sì.

667
00:39:02,110 --> 00:39:04,654
Non credo di poter avere un altro bambino.

668
00:39:12,537 --> 00:39:13,497
Mi spiace.

669
00:39:19,378 --> 00:39:20,337
Sai una cosa?

670
00:39:22,506 --> 00:39:23,507
Non importa.

671
00:39:25,342 --> 00:39:27,260
Aspetteremo che tu sia pronto.

672
00:39:27,844 --> 00:39:28,720
Ok?

673
00:39:31,932 --> 00:39:36,853
E se aspettassimo e capissi
che non posso sostenere due famiglie?

674
00:39:39,398 --> 00:39:43,193
Avresti sprecato un sacco di tempo
che nessuno ti ridarà mai.

675
00:39:43,276 --> 00:39:47,614
Non posso essere la persona
che ti impedisce di diventare madre.

676
00:39:50,367 --> 00:39:51,993
Non posso farti questo.

677
00:39:53,078 --> 00:39:54,121
Beh, senti,

678
00:39:55,580 --> 00:39:58,542
tu mi hai detto che ne pensi,
sta a me scegliere.

679
00:39:58,625 --> 00:40:00,168
- No, non è quello.
- Jack.

680
00:40:00,252 --> 00:40:02,796
No, Mel, non dovresti dover scegliere.

681
00:40:04,005 --> 00:40:07,676
Meriti di stare con qualcuno
che possa darti tutto ciò che vuoi.

682
00:40:07,759 --> 00:40:09,302
E non credo di essere io.

683
00:40:12,264 --> 00:40:14,641
Stai dicendo che vuoi lasciarmi?

684
00:40:14,724 --> 00:40:16,601
Non è che voglio.

685
00:40:17,936 --> 00:40:18,979
Oh, mio Dio.

686
00:40:20,856 --> 00:40:22,691
Non ci credo.

687
00:40:23,275 --> 00:40:24,609
Mel, tu sei magnifica.

688
00:40:24,693 --> 00:40:26,903
Jack, non mi stai ascoltando.

689
00:40:26,987 --> 00:40:29,406
Ti ascolto e ti sto dicendo questo.

690
00:40:29,489 --> 00:40:32,451
So cosa vuoi, ma non so se posso dartelo.

691
00:40:35,912 --> 00:40:37,372
È un'agonia…

692
00:40:42,919 --> 00:40:44,880
ma è la cosa giusta da fare.

693
00:40:54,806 --> 00:40:55,682
Vattene.

694
00:40:58,143 --> 00:40:59,436
Fuori da casa mia.

695
00:42:06,419 --> 00:42:08,338
BASATO SUI LIBRI DI ROBYN CARR

696
00:42:59,472 --> 00:43:01,141
Sottotitoli: Chiara Belluzzi