Lilly?
- Aku telepon… - Lilly?
Aku di sini, Doc! Kami di sini!
Untung kau datang. Dia kejang.
Dia epilepsi.
Ya. Sudah lima tahun sejak terakhir kambuh.
Kau hitung?
Kurasa 90 detik, lalu kudengar dia jatuh.
- Aku takut kepalanya terbentur. - Apa obatnya?
- Lamotrigine. 50 miligram per hari. - Ya.
Baiklah. Tara? Kau bisa mendengarku? Ini Mel.
Doc akan memeriksa tekanan darahmu, ya?
Apa yang terjadi?
Di mana aku?
Kau di rumah, Sayang.
Kau kejang.
Di mana ibuku?
Ibu di sini, Sayang.
Mel dan Doc menjagamu dengan baik.
Hei, Lilly.
Mau buatkan kopi untuk semuanya?
- Tak apa. Kami bisa. - Baik.
- Tanda vitalnya - Baiklah.
Tara, kau mau coba duduk, Sayang?
Ayo.
Baik. Bagaimana perasaanmu? Apa kau pusing?
- Tidak. - Apa kau merasa mual?
Bagaimana kepalamu? Kau sakit kepala?
Tidak? Aku akan merasakan kepalamu
dan lihat apa ada benjolan, ya?
Baiklah, Sayang. Kurasa kau tak mengalami gegar otak,
tapi agar aman,
aku akan minta Lilly membangunkanmu tiap beberapa jam sepanjang malam.
Baiklah. Kau tak apa.
Aku akan bicara dengan Doc.
Ayo pakai selimut.
Bagaimana sejarahnya?
Ini kejang tonik, tapi aku juga pernah lihat kejang bengong.
Kami rasa itu dimulai dengan demam buruk saat dia bayi,
dan untungnya, obatnya sangat efektif.
- Apa pemicunya stres? - Benar.
Ya.
Astaga. Malang sekali.
Dia mungkin kewalahan soal kanker Lilly
dan harus mengurus Chloe.
Kita harus lekas bantu mereka.
Jika tidak, kejang Tara akan meningkat frekuensinya.
Ya.
Semua ini salahku.
Stres adalah salah satu pemicu Tara, dan…
Tadi kami di mobil membicarakan kankerku,
dan saat tiba, dia kejang.
Hei, tidak. Ayolah, Lilly.
Jangan salahkan dirimu.
Aku akan urus Chloe.
- Terima kasih. - Segalanya akan baik-baik saja.
Andai itu benar.
Oh, hei.
Hei! Oh, Chloe.
Hei. Oh.
Apa semua orang di rumah membangunkanmu?
Mereka nakal. Itu tak baik!
Tak apa-apa. Ayolah.
Baiklah.
Tak apa-apa.
Apa yang kau butuhkan?
Kau butuh itu?
Itu cantik, 'kan?
Tidak?
Baiklah.
Ya?
Pejamkan matamu.
Baik. Kau belum siap.
Baiklah.
Kau belum siap.
Kau ingin tahu sesuatu?
Dalam hal ini, aku juga belum siap.
Paham? Itu rahasia kita.
Baiklah.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Maaf.
- Aku tak berniat membangunkanmu. - Tak apa. Pukul berapa ini?
Ini masih pagi.
Kukira besok kau baru pergi ke LA.
Ya. Aku hanya sangat sibuk hari ini.
Aku merasa sebelum kau pergi, aku harus jelaskan kenapa aku tak ikut.
Tak apa-apa.
Harus jaga bar.
- Aku sangat mengerti. - Tidak. Bukan hanya itu.
Dengar, aku ingin trip pertama kita menjadi istimewa.
Aku ingin itu tentang kita,
bukan perceraian adikmu.
Percaya atau tidak.
Masuk akal.
Kau tampak agak lelah. Sebaiknya kau kembali tidur.
Sudah kubilang hari ini sibuk.
Ayolah. Ini belum pukul 07.00.
- Kau tak membuat ini mudah. - Benarkah?
Bagus.
Aku hanya mau perhatian.
- Hei. - Di mana Christopher?
Dia bermain dengan Tucker.
Anjing Charmaine?
Ya. Ada masalah, jadi Jack merawatnya.
Jadi, kau sudah mengurus anjing.
Kau baik sekali.
Sebenarnya,
kami menawarkan diri menjaga Tucker saat Jack ke rumah Lilly.
Saat Christopher lihat anjing itu. Itu cinta pada pandangan pertama.
- Kau tak tega untuk menolak. - Itu benar.
Kau baik hati.
Tapi kurasa itu bagus. Kau tahu? Christopher butuh teman.
Kurasa begitu.
Kau pasti bercanda. Mereka membatalkan pentas kamp.
Tak cari sutradara lain? Christopher bekerja keras.
Ya, aku tahu. Dia akan sedih.
Tidak saat ada aku.
Aku akan telepon kamp dan mengurusnya.
Tidak. Tak perlu melakukan itu.
Aku tak apa.
Connie, kau banyak membantu di sini.
Aku merasa kami memanfaatkanmu.
Maksudmu kau tak mau bantuanku?
Karena kau tak bisa lakukan ini sendiri.
Bukan. Hanya saja…
Aku hanya khawatir kau akan membenciku.
Aku mengerti.
Kukira kau akan lega.
Benar.
Ya.
Senang tak dibutuhkan.
NOTA HIDROLOGI/DRAINASE
Maaf, katamu ada mata air?
Ya, dan sumbernya di bawah rumahmu, artinya…
Mengabari Dinas Perikanan?
Lakukan survei, ajukan permohonan LSA,
tapi tak menjamin.
Tunggu, jadi kapan dia bisa merombak rumah ini?
Delapan bulan sampai setahun. Ya, dan itu jika izinnya disetujui.
Masalah ini sering sebabkan penahanan izin bangunan perumahan.
Tunggu sebentar. Rumahku dibangun tahun 1954.
Pasti ada klausa pengecualian untuk bangunan lama.
Kini konstruksi baru butuh izin.
Jadi harus tunggu setahun untuk izin yang tak pasti
atau menjual rugi?
Maaf. Andai aku ada kabar baik.
Ya.
Dengar, aku ada rapat lain, jadi beri tahu keputusan kalian, ya?
- Ya. Terima kasih atas ini. - Baik.
Sampai nanti.
Jika tak punya rumah untuk si kembar,
pasti ini akan dimanfaatkan Charmaine.
Kalau rumah Mel?
Itu tak apa di awal, tapi jika aku mau hak asuh sebagian,
si kembar harus punya kamar sendiri.
Maka cari rumah lain.
Bung, dengan uang apa?
Jual tanahnya?
Ayolah. Siapa yang akan beli tanah perumahan
yang tak bisa dapat izin membangun?
Aku hanya…
Aku merasa seperti selalu sial.
Aku terus berusaha bersikap benar, tapi selalu terhalang.
Ayo. Itu bukan Jack yang kukenal.
Begitulah perasaanku.
Saat kita mengabdi, ingat kata-katamu?
Satu-satunya cara untuk gagal adalah berhenti.
Ya.
Aku tak merasa seperti pria itu lagi.
Hei. Kau di sana.
Sedang apa di sini?
Aku sudah lama bangun.
Kau sangat hangat.
Kau kedinginan? Mau selimutmu?
Tidak. Aku ingin tetap seperti ini.
Terima kasih sudah menginap.
Oh.
Apa itu petunjuk untuk aku pergi?
Sebenarnya, aku berharap kita bisa menghabiskan hari bersama.
Halo?
Apa itu perlu?
Baik.
Aku harus bekerja.
Jangan khawatir. Mungkin kita bisa bertemu malam ini?
Kau tahu apa? Aku punya ide lebih baik.
Ya? Kenapa?
Aku takkan lama.
- Jika masih di sini, kubelikan sarapan. - Sarapan di ranjang?
Apa pun yang kau mau.
Di mana aku tanda tangan?
Jangan bergerak!
Sial.
Kau mau pesan?
- Kukira kau tak kerja hari ini. - Kenapa begitu?
Entah. Aku harap setidaknya satu hal lancar hari ini.
Ada apa?
Internet di penginapan mati, dan di sini sangat lambat.
Jadi, kau
berhenti bicara padaku?
Entahlah.
Lizzie.
Rasanya kau punya yang kau mau, dan yang kumau tak penting.
Hidup bersama adalah lompatan besar dari menjadi kekasih.
Dengarkan. Hei.
Aku mencintaimu,
dan ingin bersamamu.
Baiklah.
Ini memang langkah besar.
- Bisa kita bahas di waktu mendatang? - Tentu.
Kau mau kentang goreng?
Ya, tolong. Garam ekstra.
Baiklah.
Hei.
Siapa marinir yang kau ajak bicara di Kompetisi Penebang?
Hanya orang bagian perekrutan.
Sungguh? Sepertinya kalian saling kenal.
Tidak.
Jadi kalian belum pernah bertemu?
Astaga. Kurasa pria itu Granger Smith.
Siapa Granger Smith?
Penyanyi country top.
- Dia terkenal? - Ya.
Hei.
- Kau dan Lizzie ada sesuatu? - Kenapa?
Aku benci memberitahumu, tapi dia tatap pria itu.
Aku bilang dia Granger Smith.
Bukan.
Ya, aku tahu.
Hei, aku harus ke kamp. Aku akan kembali sejam lagi.
Baik. Bisa kau mampir ke truk roti saat pulang?
- Aku kabari Connie pai hampir habis. - Ricky tak bisa?
Ya, tapi bukankah kamp Christopher dekat truk?
Ya, kurasa begitu.
Jadi…
Hanya saja Connie dan aku ada salah paham pagi ini.
Aku turut prihatin.
Tenang. Aku saja yang ambil.
Tidak. Aku bisa.
Cepat atau lambat ini harus dihadapi.
Lebih baik sekarang.
Baik, aku punya ide.
Lanjutkan.
Aku berpikir untuk buat jadwal perawatan untuk mengurangi stres Tara.
Bagaimana caranya kerjanya?
Aku buat jadwal,
dan orang bisa daftar untuk bantu Lilly atau Tara,
seperti lakukan tugas, mengasuh, bawa makanan, semacamnya.
- Itu ide bagus. - Terima kasih. Kukabari Lilly sore ini.
Omong-omong, aku ingin memberitahumu.
Aku memutuskan untuk tak mempekerjakan Dr. Hansen.
Oh. Kukira kau menyukainya.
Dia sepertinya tak cocok.
Baiklah.
Kau akan terus mewawancarai orang?
Tidak. Untuk saat ini, aku putuskan untuk menunda pencarian.
Baiklah.
Dengar, aku ingin bicara denganmu soal aku beri tahu Jack kau akan pensiun.
Kenapa?
Aku hanya ingin minta maaf.
Maaf membuatmu merasa aku melanggar kepercayaan dirimu.
Alasanku memberitahunya adalah karena aku terkejut,
dan aku perlu menenangkan diri.
Aku menyuruhnya diam,
tapi kau tahu Jack. Dia hanya ingin melindungi.
Aku tak marah pada Jack. Aku tahu niatnya baik, dan…
- Tapi kau masih marah padaku. - Itu bukan marah.
Lebih frustrasi.
Kenapa begitu?
Aku sudah bekerja 30 tahun sendiri
untuk membangun praktik ini,
dan sampai kini, semua yang berhubungan dengan pekerjaan itu urusanku.
Baik, jadi kau merasa sendiri lebih baik.
Itu lebih mudah. Semuanya keputusanku sendiri.
Ini bukan soal tanya padaku.
Hanya soal menghormati rekan kerja.
Aku menghormatimu, tapi bukan berarti aku nyaman
melibatkanmu dalam setiap aspek hidupku.
Maksudku bukan soal semuanya. Maksudku hanya soal klinik.
Tapi ini yang harus kau pahami.
Klinik ini,
adalah hidupku!
Aku mencari tahu. Itu bukan Granger Smith.
Kurasa bukan. Baiklah.
Terima kasih kentangnya.
Jadi, kita baik-baik saja?
Ya, tapi aku harus bekerja.
Aku cinta kau, Bodoh.
KEPOLISIAN SUB SEKTOR WILAYAH HUMBOLDT
Kenapa aku di sini?
Kami hanya perlu memperjelas pernyataanmu.
Di mana kau di malam penembakan?
Aku di Juvy. Bea saksinya.
Dia ubah lini masanya.
Sekarang ada dua jam di mana kau tak ditemukan,
dan itu banyak waktu untuk beraksi.
Kau pikir aku menembak Jack.
Entahlah, Brady. Beri tahu aku.
Kenapa aku melakukan itu?
Saat Calvin mempekerjakanmu,
dalam beberapa minggu, sebagian besar asetnya jadi atas namamu.
Lalu Jack giring polisi ke fentanil,
tapi butuh orang dalam untuk tangkap Calvin. Lalu kau muncul.
Berikan tanggal dan lokasi untuk kami dapat bukti.
Tapi saat kami tiba, operasi di sana kosong.
Calvin tak tahu
kau informan yang memicu penyerbuan.
Jika tahu, kau sudah mati.
Tapi dia tahu kau biarkan Spencer hidup.
Jadi, agar selamat, kau harus menebusnya
dengan bunuh Jack.
Itu omong kosong.
Dan aku akan diam sampai dapat pengacara.
Keputusan bagus.
Jadi,
aku bebas?
Ya, tapi jangan keluar kota
dan jauhi Jack.
Ada yang butuh kopi?
- Ya. Untuk dibawa. - Kau juga alami pagi yang berat?
Doc frustrasi denganku.
- Lebih dari biasanya? - Ya.
Entahlah. Ada yang terjadi padanya. Aku tak tahu apa itu.
Dia mungkin sedih soal Lilly.
Tentu, tapi dia sudah lama bersikap seperti ini.
Jadi, ada apa denganmu?
Hanya Ada masalah dengan izin untuk membangun kembali rumahku.
Maaf. Ada yang bisa kubantu?
Apa kau bisa pindahkan akuifer?
Tidak.
Mau makan?
Tidak, kopi saja, terima kasih. Aku mau menemui Lilly.
Baik. Pukul berapa kita makan malam?
Aku belum tahu.
Antara penjadwalan, serahkan formulir asuransi,
dan bagan, hariku sibuk sekali.
Ya. Coba bayangkan melakukan itu bersama mengurus bayi.
Wah.
- Apa? - Apa maksudmu?
- Tidak ada. - Akan lebih mudah jika kau jujur.
Tidak. Sungguh. Itu hanya…
Aku bersama Chloe semalam,
dan setiap kali aku tidurkan, dia menangis lagi.
Harus terus kugendong.
Aku membayangkan ada dua bayi.
Itu banyak.
Kurasa jika kau sungguh ingin sesuatu, kau cari cara agar berhasil.
Hanya saja, di mana batasnya? Hanya ada beberapa dalam sehari.
Hanya kau yang tahu batasmu.
Ya. Aku hanya tak mau tangani lebih dari kemampuanku.
Maaf. Aku tak ingin bahas ini di sini.
Ya, tapi aku ingin tahu apa yang kau pikirkan.
- Meski itu bukan yang mau kau dengar? - Tentu.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Aku akan bawa makan dari bar dan makan kapan saja.
- Ya, baiklah. - Bagus.
- Terima kasih kopinya. - Ya.
Salam untuk Lilly.
Baik.
Mau latih dialog kita?
Tentu.
Preach! Sedang apa kau di sini?
Hei.
Kudengar kau mencari sutradara.
Sungguh?
Kau yang terbaik! Mereka bilang drama itu bisa dibatalkan.
Tidak saat aku bertugas. Hei, Owen.
Baik, semuanya.
Ayo duduk.
Baiklah.
Baik, namaku John.
Semua memanggilku Preacher.
Jadi, aku sutradara yang baru.
Dave kenapa?
Apa dia mati?
Tidak. Dave tidak mati.
Dia hanya punya masalah keluarga.
Baiklah. Jadi, misi kita adalah mementaskan The Wizard of Oz.
Kau seperti Avenger.
Dia marinir.
Wah! Kau pernah membunuh orang?
Hei, bagaimana kalau kita fokus pada drama saja?
Kami tak tahu harus apa.
Selain Christopher, siapa di sini yang hafal dialognya?
Baik. Maka kita mulai dari sana.
Kapan kita akan belajar lagunya?
- Lagu? - Ya.
Baik, kau setuju kalender ini?
Ya, jika itu mempermudah Tara. Tentu saja.
Bagus. Kita akan atur.
Juga,
ada konseling kelompok untuk orang yang menderita penyakit mematikan.
Aku akan sarankan itu kepada Tara.
Itu bukan untukku.
Baik.
Memendam perasaanmu bisa mempersulit keadaan.
Bukan itu.
Tahu akan menemui Buck…
Aku tak takut mati.
Aku bayangkan kami di pantai tropis,
berpegangan tangan, melihat matahari terbenam.
Itu surga versiku.
Itu terdengar sangat indah.
Tapi aku cemaskan Tara dan Chloe.
Kau tahu kami akan mengurus mereka.
Tak mungkin Tara mampu menjaga pertanian setelah aku pergi.
Kami kekurangan bahkan dengan Jaminan Sosial Buck.
Lilly, Aku tahu ini pasti berat bagimu.
Ketahuilah aku akan lakukan semampuku.
Terima kasih. Kau sudah melakukan banyak hal.
Entah bagaimana berterima kasih kau bawa Chloe kembali kepadaku.
Melihat kalian bersama sudah cukup bagiku.
Kau tahu?
Semua anakku lahir di sini.
Dua putriku menikah di sini.
Buck dikubur di sana.
Pemakaman keluarga dekat kolam.
Penuh cinta.
Aku tak bisa bayangkan Chloe tumbuh di tempat lain.
Apa kabar?
Ini agak sepi.
Maksudku kabarmu.
Bagaimana di penginapan?
Baik-baik saja.
Itu kabar baik.
- Tidak juga. - Ada apa?
- Aku suka Jo Ellen… - Dia suka bicara, 'kan?
Dia sangat baik, tapi tak berhenti bicara.
Aku tanya soal internet mati,
dan dia memberiku penjelasan 45 menit tanpa menjelaskan apa pun.
Kedengarannya seperti dia. Ada yang bisa kubantu?
Apa boleh jika aku ke rumahmu nanti untuk memakai Wi-Fi?
Tentu saja!
Dan datanglah dengan lapar.
Ada makaroni keju buatanku di panci.
- Itu terdengar bagai surga. - Aku senang kau katakan itu.
Jika mau kamar lamamu, itu sudah menunggumu.
Itu sudah pasti.
- Jadi aku bisa pulang? - Tentu saja.
Itu luar biasa.
Terima kasih, Bibi Connie.
Tapi Ricky bagaimana?
Jika aku masih ingin bersamanya?
Jangan di rumah saat aku tak ada.
Baik, setuju.
- Sampai jumpa di rumah. - Baik.
- Aku menulis resep untuk Ramipril. - Aku tak butuh itu.
Charlie, tekanan darah 140 lebih dari 90 perlu perawatan.
- Dan aku… - Kau 150 lebih dari 90.
- Itu tak terlalu jauh. - Ya.
Jika kau mau strok.
- Ini. - Terima kasih, Doc.
Sampai jumpa minggu depan.
Hai.
Halo.
- Apa ini? - Makan malam.
Babi panggang dengan salad dan vinaigrette buatan sendiri.
Kau hanya perlu oven itu pada suhu 176 Celcius
selama 15 menit.
Kau memanjakanku.
Aku kebetulan suka masak untuk seseorang.
Maka…
Terima kasih banyak.
Maaf jika aku lancang,
kau terlihat sedikit terganggu.
Ini hanya urusan pekerjaan.
Mau dibicarakan? Aku pandai mendengar.
Kau tak mau dengar soal ini.
Tentu mau!
Anggap saja
aku tak menangani situasi dengan Mel seperti yang kuinginkan,
dan dia marah padaku.
Kau selalu bisa minta maaf.
Ini masalahnya.
Ya, aku seharusnya lebih diplomatis.
- Tapi intinya aku tak salah. - Kenapa berpikir begitu?
Saat kecil, aku diajari,
"Tangani masalahmu sendiri."
Kini Mel mau aku bahas semua keputusan pekerjaan padanya.
Itu bukan caraku bekerja.
Ya, tapi jika kau terbuka pada orang lain,
bisa membantumu lihat masalahnya dari sudut pandang baru.
Itu bukan caraku.
Dan pria tua ini sudah tak bisa belajar trik baru.
Mengatakan kau terlalu tua untuk berubah hanyalah alasan.
Otak yang menua sebenarnya lebih unggul dalam kecerdasan emosional
daripada rekan muda kita.
Dan temuanmu berdasarkan…
Beberapa menit melihat TikTok.
Nikmati makan malammu.
Terima kasih.
Ini order ekstra pai apelmu.
Terima kasih.
Ada yang lain?
Dengar, aku minta maaf jika aku menyinggungmu.
Aku hanya memikirkan waktumu.
Kau memang menyakiti perasaanku,
tapi aku menghormati niatmu.
Jadi, kau memaafkanku?
Kurasa begitu.
Sudah bicara pada sutradara kamp soal pentas?
Ya. Cukup lama baginya untuk bujuk aku menggantikan jadi sutradara.
- Kau? - Tampaknya, tak ada yang mau itu.
Kau sangat berani.
Ya, atau bodoh.
Entah aku sedang apa, begitu juga anak-anak.
- Bicara dengan Muriel. - Dia tahu soal musikal?
Aku terkejut kau tak tahu.
Dia suka bicara tentang karier aktingnya terdahulu.
Terima kasih. Akan kutelepon dia.
Omong-omong, kau masih bisa datang dan berkumpul.
Jika aku ingin cuci baju?
Kita bisa bicarakan itu.
Brie.
Hei! Brie, tunggu!
Hei!
- Aku coba telepon. - Sungguh?
Aku menunggu tiga jam tanpa kau telepon atau kirim pesan.
Ponselku mati.
Tak bisa pinjam ponsel orang di kantor?
Aku bersumpah, aku tak berusaha membuatmu menunggu.
Tapi kau melakukannya.
Aku sungguh menyesal.
Pasti ada yang bisa kulakukan untuk perbaiki ini.
Tidak, tak ada.
Kau yakin?
Kalau ini?
Itu tak akan terjadi.
Baiklah. Jika itu kemauanmu.
Aku tahu maksudmu. Tak akan berhasil.
Aku hanya mengagumi betapa cantiknya kau.
Usaha yang bagus.
Dengarkan.
Aku minta maaf membuatmu menunggu,
dan aku janji
akan menebusnya.
Sial kau.
Bagus.
Brie?
Hei, sedang apa di sini?
Menjauh dari adikku.
Jack, tenanglah.
Hei. Kami berpacaran.
- Kau menembakku. - Tidak.
- Apa maksudmu? - Kau di sana.
Ya, aku di sana, tapi aku tak menembakmu.
- Kau… - Jack!
Keluar dari propertiku!
- Brie. - Kau pergi saja.
Keluar dari propertiku!
Doc.
Ada pembuka botol?
Ya.
Aku tak tahu. Maaf.
Bukan karena kau. Aku tak mau ada yang tahu.
Apa prognosisnya?
Aku kehilangan sekitar 15 persen penglihatanku,
tapi aku bisa berfungsi baik.
Untuk jangka panjang, mungkin akan menghadapi antara
kehilangan penglihatan sebagian atau seutuhnya.
Kau akan buta?
Singkatnya, mungkin.
Karena itu kau mencari pengganti.
Benar.
Dan aku bilang pencarianku tak ada hubungannya denganmu.
Aku tahu. Maaf.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Aku melampiaskan frustrasiku kepadamu,
dan itu tak benar,
dan kuharap kau mau memaafkanku.
Tentu saja aku memaafkanmu.
Kita tak perlu menangis.
- Tidak. - Kita tak apa, 'kan?
Ya, kita tak apa.
Itu hebat.
Tapi aku butuh sesuatu darimu.
Baiklah.
Berjanji padaku kau tak akan memberi tahu siapa pun,
bahkan Jack.
Karena aku ingin tahu siapa penerusku sebelum mengumumkannya.
Baiklah. Ya.
Kau yakin?
Tak seorang pun.
Ya. Aku mampu menjaga kerahasiaan.
Maka kita tak ada masalah.
Tenang. Pasti ada hal yang bisa tak kita sepakati.
Itulah yang kuinginkan.
Normal.
Hei.
Terima kasih.
Untuk
melihat jernih.
Bersulang untuk itu.
Hei, ada wanita yang ingin menemuimu.
Baik, siapa dia?
Dia tak bilang.
Aku Valerie Holt.
Si pengacara. Benar.
Ya. Jack Sheridan. Surelmu bilang kau akan menelepon.
Aku kebetulan ada di area ini. Maka aku mampir. Ada waktu?
Ya, tentu. Maaf.
Maaf berantakan. Duduklah.
Maaf.
Jadi, ada banyak info di surelmu. Kupikir aku bisa jelaskan beberapa hal.
Ya, kurasa prioritas utamaku adalah
pastikan aku punya peran aktif dalam hidup anak-anakku.
Apa Charmaine mengancam akan tutup akses?
Tidak secara langsung,
tapi tunangannya menawarkan untuk mengadopsi si kembar.
Bagaimana responsmu?
Dia gila jika kira aku mau serahkan anak-anakku.
Itu alasanku mengontakmu.
Aku punya firasat soal hak asuh karena Charmaine dan aku tak menikah.
Jika dia tak mau namamu di akta kelahiran
atau menandatangani pernyataan akui kau ayahnya,
maka kau harus mengajukan petisi ayah.
Jadi, harus kubuktikan di pengadilan.
Ya. Ini bukan proses mudah.
Jika Charmaine memutuskan ingin hak asuh penuh,
kau bisa bertarung lama di pengadilan.
Benar.
Dan kurasa selama itu, si kembar tinggal bersamanya dan Todd.
Tepat.
Baik, jika aku ingin menyewamu, bagaimana caranya?
Harga per jamku 350 dolar.
- Aku minta uang muka 25.000 dolar. - Benar.
Karena kau kakak Brie, 20.000 dolar saja.
Apa kau bisa?
Tidak, tapi aku akan cari cara.
Jika harus berjuang agar ada dalam hidup mereka, aku siap.
Ini perjuangan, dan kasus hak asuh menguras emosi dan keuangan.
Itu selalu mengganggu kehidupan orang.
Anak kembarmu beruntung punya ayah rela berkorban untuk mereka.
Aku akan menghubungimu.
Terima kasih.
Hei, aku mencoba meneleponmu.
Hei, aku hanya…
terjebak di bar.
Jangan khawatir.
Di mana makanannya?
Maaf, aku
lupa itu rencananya.
Tak apa. Aku akan cari sesuatu.
Kau tak apa?
Ya, ini hari yang panjang.
Tadinya aku ingin mengejutkanmu, tapi aku tak sabar.
Jadi,
aku belikan kita tiket ke Maui.
Joey izinkan kita pakai timeshare dia.
Kau memesan tiket?
Ya, untuk Natal.
Seharusnya aku tanya dulu,
tapi aku ingin sesekali bersikap spontan,
dan menurutku itu akan romantis.
Ada apa?
Mel…
Aku bertemu pengacara hari ini tentang hak asuh si kembar.
Oh.
Bagaimana?
Tidak bagus.
Jika inginkan mereka,
aku akan berjuang lama dan mahal di pengadilan.
Aku turut prihatin.
Kau tahu apa pun langkahmu aku selalu mendukungmu.
Aku tahu.
Hanya saja,
aku merasa
kau tak akan mendapat banyak.
Aku tak mengerti artinya. Maksudmu uang?
- Aku tak peduli soal uang. - Tidak, bukan hanya uang.
Tapi juga waktu.
Mel, setidaknya setahun ke depan,
Aku akan menjadi ayah baru,
memperjuangkan hak asuh,
membangun kembali rumahku, mengelola bar.
Ya.
Kurasa aku tak bisa punya bayi lagi di atas semua itu.
Maaf.
Kau tahu apa?
Tak apa-apa.
Kita bisa tunggu sampai kau siap.
Ya?
Bagaimana jika menunggu, lalu aku sadar aku tak sanggup menopang dua keluarga?
Kau akan membuang waktu. Waktu yang tak bisa kau dapat kembali.
Aku tak bisa menjadi orang yang menghalangimu menjadi ibu.
Aku tak bisa menyakitimu.
Dengar,
selama aku tahu perasaanmu, maka itu pilihanku.
- Itu masalahnya. - Jack.
Tidak, Mel, kau tak seharusnya memilih.
Kau pantas bersama orang yang bisa berikan semua yang kau mau.
Kurasa itu bukan aku.
Maksudmu kau ingin mengakhiri ini?
Bukan karena aku mau.
Astaga.
Aku tak percaya ini terjadi.
Mel, kau wanita hebat.
Jack, kau tak dengarkan keinginanku.
Aku mendengarkan. Itu maksudku.
Aku tahu keinginanmu. Tapi tak bisa kuberikan.
Ini menyiksaku…
tapi aku tahu ini hal yang benar.
Keluar.
Keluar dari rumahku.
BERDASARKAN BUKU OLEH ROBYN CARR
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald