Lilly?
- Felhívom… - Lilly?
Itt vagyok, doki! Itt vagyunk!
Végre itt vagytok! Rohama volt.
Epilepsziás.
Igen. Legalább öt év telt el az utolsó roham óta.
Lemérted?
Talán 90 másodperc volt, aztán elesett.
- Attól tartok, beütötte a fejét. - Mit szed?
- Lamotrigin. Napi 50 milligramm. - Igen.
Oké. Tara! Hallasz engem? Mel vagyok.
A doki megméri a vérnyomásod.
Mi történt?
Hol vagyok?
Otthon vagy, drágám.
Rohamod volt.
Hol van anya?
Itt vagyok, kicsim. Itt vagyok.
Mel és a doki gondoskodnak rólad.
Figyelj, Lilly!
Főzhetnénk kávét mindenkinek.
- Gondoskodunk róla. - Oké.
Stabil az állapota.
Oké.
Tara, megpróbálsz felülni?
Ez az.
Jól van. Hogy érzed magad? Szédülsz?
- Nem. - Oké. Nincs hányingered?
Hogy van a fejed? Fáj?
Nem? Oké, most megtapogatom a fejed,
megnézem, van-e rajta dudor, oké?
Rendben, Tara. Nem hiszem, hogy agyrázkódásod van,
de megkérem Lillyt,
hogy a biztonság kedvéért ébresszen fel párszor éjszaka, oké?
Jól van. Nincs baj.
Beszélek a dokival, oké?
Betakarlak.
Mi a kórtörténet?
Főként tónusos rohamok, de párszor volt absence rohama is.
Csecsemőkorában kezdődhetett egy lázas megbetegedéssel,
szerencsére a gyógyszerei nagyon hatékonyak.
- A stressz okozta? - Valószínűleg.
Igen.
Istenem! Szegénykém!
Biztosan túlterhelt Lilly rákja miatt, és gondoskodnia kell Chloéról.
Azonnal segítséget kell szereznünk nekik.
Különben Tara rohamai gyakoribbak lesznek.
Igen.
Az egész az én hibám.
A stressz a rohamai egyik kiváltó oka.
A kocsiban beszélgettünk a betegségemről,
hazaértünk, és rohama lett.
Lilly, ne! Ne mondd ezt!
Ne hibáztasd magad, oké?
Megnézem Chloét.
- Köszönöm! - Minden rendben lesz.
Bár így lenne!
Szia!
Szia, Chloe!
Szia!
Mindenki felébresztett téged?
Azok a csúnya emberek! Nem jó ez így!
Semmi baj. Ne sírj!
Jól van.
Semmi baj!
Mit kérsz?
Ez kell neked?
Hát nem szép?
Nem?
Oké.
Igen?
Csukd be a szemed!
Oké. Még nincs itt az ideje.
Oké.
Még nincs itt az ideje.
Eláruljak valamit?
Ami azt illeti, szerintem sincs itt az ideje.
De ne mondd el senkinek!
Oké.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ne haragudj!
- Nem akartalak felébreszteni. - Mennyi az idő?
Még korán van.
Azt hittem, csak holnap mész Los Angelesbe.
Így is van, de sok mindent kell elintéznem ma.
Mielőtt elmész, meg kellene magyaráznom, miért nem megyek veled.
Nem kell, nincs gond.
A bár miatt.
- Teljesen megértem. - Nem. Nem csak amiatt.
Szeretném, ha az első közös utazásunk különleges lenne.
Rólunk kell szólnia,
nem a nővéred válásáról.
Ha hiszed, ha nem.
Logikus.
Fáradtnak tűnsz. Vissza kellene feküdnöd az ágyba.
Mondtam, sok dolgom van ma.
Tudom, de ne már! Még hét óra sincs.
- Nem könnyíted meg a dolgom. - Igazán?
Remek.
Csak figyelmet akarok.
- Szia! - Hol van Christopher?
- Tuckerrel játszik. - Charmaine kutyájával?
Igen. Gondjuk akadt, ezért Jack befogadta.
Szóval már kutyákra is vigyázol.
Egy szent vagy.
Igazából felajánlottuk,
hogy vigyázunk Tuckerre, amikor Jackék Lillyhez mentek.
Christopher megpillantotta Tuckert, szerelem volt első látásra.
- Nem volt szíved nemet mondani. - Pontosan.
Arany szíved van.
De szerintem jót fog tenni. Christophernek barát kell.
Szerintem is.
Ez ugye csak vicc? Lemondták a tábori színdarabot.
Keressenek másik rendezőt! Christopher úgy készült rá!
Igen, tudom. Össze fog omlani.
Azt nem engedem.
Felhívom őket, és elintézem.
Nem, nem kell ezt tenned.
Szívesen teszem.
Connie, nagyon sokat segítettél nekünk.
Úgy érzem, kihasználunk.
Azt mondod, nem kell a segítségem?
Nem bírsz el mindent egyedül.
Nem, nem egészen így értettem.
Nézd! Csak aggódom, hogy végül neheztelni fogsz rám ezért.
- Értem. - Azt hittem, megkönnyebbülsz.
Úgy is van.
Igen.
Jó tudni, hogy nem kellek.
CSATORNAHÁLÓZAT
Azt mondod, egy forrás?
Igen, és úgy tűnik, a telked alatt van, tehát…
Szólnom kell a hatóságoknak.
Mérd fel, kérj engedélyt! De nem biztos, hogy megadják.
Várjunk! Mikor kezdheti meg a munkálatokat?
Nyolc hónap múlva. De egy év is eltelhet. Ha jóváhagyják az engedélyt.
A környezetvédelem érdekében felfüggesztik az építési engedélyeket.
Egy pillanat! A házam 1954-ben épült.
Nem hivatkozhatnék arra, hogy már létezett az ingatlan?
Manapság az építéshez engedély kell.
Akár egy évig is várhatom, hogy talán megkapom,
vagy adjam el és bukjak?
Bocs! Bár jobb híreim lennének!
Igen.
Mennem kell, van még pár megbeszélésem. Szóljatok, hogy döntöttetek!
- Persze. Kösz, hogy eljöttél! - Oké.
Szia!
Ha nincs helyem az ikrek számára,
Charmaine ellenem fogja ezt használni.
És mi van Mellel?
Eleinte jó lenne, de ha felügyeleti jogot akarok,
az ikreknek saját hálószoba kell.
Keress másik helyet!
Milyen pénzből?
Add el a földet!
Ugyan! Milyen épeszű ember venne meg egy telket,
ha nem kaphat építési engedélyt?
Én csak…
úgy érzem, az egész világ összeesküdött ellenem, tudod?
Próbálok helyesen cselekedni, de folyton falakba ütközök.
Haver! Nem ilyennek ismerlek.
Nos, ezt érzem.
Emlékszel, mit mondtál mindig katonaként? „Csak akkor bukunk el, ha feladjuk.”
Igen.
Talán már nem vagyok az a katona.
Szia! Hát itt vagy.
Mit csinálsz itt kint?
Már fent vagyok egy ideje.
Olyan meleg vagy!
Fázol? Hozzam a takaród?
Nem. Így akarok maradni.
Kösz, hogy itt maradtál!
Úgy érted, ideje, hogy elmenjek?
Igazából arra gondoltam, hogy együtt tölthetnénk a napot.
Halló?
Muszáj?
Rendben.
Mennem kell dolgozni.
Semmi baj. Este találkozunk?
Tudod, mit? Van egy jobb ötletem.
Igen? Micsoda?
Nem maradok sokáig.
Ha még itt leszel, hozok reggelit.
Reggeli az ágyban?
Amit csak szeretnél.
Hol írjam alá?
Ne mozdulj!
A francba!
Hozhatok valamit?
Nem tudtam, hogy ma dolgozol.
Miért gondoltad ezt?
Nem tudom. Reméltem, hogy legalább egy dolog összejön.
Mi a baj?
A panzióban nincs internet, itt pedig baromi lassú.
Szóval soha többé
nem beszélsz velem?
Nem tudom.
Lizzie!
Úgy érzem, nem számít, én mit akarok. Neked jó így, ahogy van.
Az együttélés óriási ugrás lenne a kapcsolatunkban.
Figyelj!
Szeretlek, és veled akarok lenni.
Oké.
Tényleg nagy ugrás.
- Később visszatérhetünk rá? - Igen.
Hozzak neked sült krumplit?
Igen, kérek. Jól sózd meg!
Meglesz.
Várj!
Ki az a tengerészgyalogos, akivel a Favágó Játékokon beszéltél?
Valaki, aki próbált embereket toborozni.
Tényleg? Úgy tűnt, ismeritek egymást.
Nem.
Szóval még sosem találkoztatok?
Anyám! Az a fickó szerintem Granger Smith.
Az meg ki?
Híres countryénekes.
- Szóval híres? - Naná!
Ricky!
- Valami baj van Lizzie-vel? - Miért?
Nem akarlak lelombozni, de azt a pasast nézegeti.
Azt mondtam neki, ő Granger Smith.
Az nem ő.
Igen, tudom.
Jack, el kell mennem a táborba. Egy óra múlva jövök.
Rendben. Megállnál a pékségnél visszafelé?
Connie tud róla. Kevés a piténk.
Ricky nem érne rá?
De igen, viszont a tábor a pékségnél van, nem?
Igen, ott van.
Akkor?
Volt egy nézeteltérésem Connie-val ma reggel.
Sajnálattal hallom.
Akkor elmegyek én a pitékért.
Nem. Majd én.
Valamikor szembe kell néznem a problémákkal.
Talán épp most.
Oké, van egy ötletem.
Hallgatom.
Csinálnék egy naptárat, ami segítene Tarának a stressz csökkentésében.
És ez hogy működne?
A naptárban szerepelne, hogy melyik nap miben kellene segíteni Lillynek.
Az emberek feliratkoznának az adott napra. Ügyet intéznének, főznének, ilyesmi.
Jó ötlet!
Köszönöm! Megbeszélem Lillyvel.
Mellesleg lenne itt még valami.
Úgy döntöttem, nem veszem fel dr. Hansent.
Azt hittem, jó benyomást keltett.
Nem tűnt megfelelőnek.
Oké.
Tovább folytatja az interjúkat?
Nem. Úgy döntöttem, hogy egyelőre felfüggesztem a keresést.
Oké.
Beszélni akartam arról, hogy meséltem Jacknek a nyugdíjazásáról.
Mi van vele?
Bocsánatot szeretnék kérni.
Sajnálom, hogy úgy érzi, nem tartottam meg a titkát.
Csak azért hoztam ezt fel neki, mert meglepetésként ért,
és nem volt felhőtlen az örömöm.
Mondtam, hogy ne mondjon semmit, de ismeri Jacket. Csak meg akart védeni.
Nem haragszom Jackre. Tudom, hogy jó szándékból tette.
- De rám még mindig dühös. - Nem így fogalmaznék.
Inkább
frusztrált vagyok.
Hogy érti?
Harminc évig egyedül dolgoztam,
felépítettem ezt a praxist,
és egészen mostanáig minden csak rám tartozott.
Tehát úgy érzi, jobb volt egyedül dolgozni.
Könnyebb volt. Csak magamnak feleltem.
Itt nem erről van szó, hanem a kollégája iránti tiszteletről.
Tisztelem magát, de ez nem jelenti azt, hogy szívesen
osztom meg magával az életem minden apró részletét.
Nem az élete apró részleteiről beszélek, hanem a rendelőről.
Egyvalamit értsen meg!
A rendelő,
ez a rendelő az életem!
Utánanéztem. Ő nem Granger Smith.
Hoppá! Akkor nem ő az. Na mindegy.
Kösz a sült krumplit!
Akkor most jóban vagyunk?
Igen, de dolgoznom kell.
Szeretlek, tökfej!
HUMBOLDT MEGYEI SERIFFHIVATAL
Miért vagyok itt?
Csak tisztáznunk kell a vallomásod pár részletét.
Hol voltál a lövöldözés estéjén?
A Juvy's-ban voltam. Bea alátámasztotta.
Változott a vallomása.
Nem tudjuk, mit csináltál két órán keresztül,
ami elég idő Jack lelövéséhez.
Azt hiszed, én lőttem rá Jackre.
Nem tudom, Brady. Mondd meg te!
Miért tennék ilyesmit?
Amikor Calvin felvett téged,
pár héten belül a vagyona nagy része a te nevedre lett írva.
Majd Jack szólt a fentanilról,
de Calvin lebuktatásához egy belsős kellett.
Te.
Megmondtad, mikor és hol találjuk a bizonyítékokat.
De mire odaértünk, mindent eltüntettek.
Calvin nem tudja,
hogy te voltál az informátor.
Különben már halott lennél.
De azt tudja, hogy életben hagytad Spencert.
Szóval az életedért cserébe bizonyítanod kellett.
Jack lelövésével.
Ez mind hülyeség.
És csak az ügyvédem jelenlétében beszélek.
Ügyes.
Szóval…
elmehetek?
Igen, de ne menj el a városból!
Jacket pedig hagyd!
Kérsz egy kávét?
- Igen, elvitelre. - Neked is durva a reggeled?
A doki frusztrált miattam.
- Jobban, mint általában? - Igen.
Nem is tudom. Bántja őt valami. De nem tudom, mi az.
Valószínűleg Lilly miatt ideges.
Igen, de már egy ideje így viselkedik.
Veled mi újság?
Nem biztos, hogy megkapom az építési engedélyt a házra.
Sajnálom! Tehetek valamit?
Mit tudsz a víztartó rétegről?
- Sajnos semmit. - Ebédet is viszel?
Nem, csak kávét, köszönöm! Megyek Lillyhez.
Rendben. Hánykor vacsorázunk?
Még nem tudom.
A naptár létrehozása, a biztosítási papírok
és a tervezés elég sok időmet veszik el.
Igen. Képzeld csak el, ha ehhez még hozzájönne egy gyerek is!
Hű!
- Mi az? - Ez meg mit jelentsen?
- Semmit. - Könnyebb lesz, ha elmondod.
Nem, semmit sem jelent. Tényleg.
Tegnap Chloéval voltam,
és amikor letettem, újra sírni kezdett.
Végig fognom kellett.
Próbálom elképzelni, milyen lesz kettővel.
Melós.
Szerintem ha tényleg akarunk valamit, kitaláljuk, hogy lesz működőképes.
De hol van a töréspont? A nap csak 24 órából áll.
Csak te ismered a határaidat.
Igen, de nem akarom túlvállalni magam.
Bocs, nem itt akartam megbeszélni ezt veled.
Jó, de tudni akarom, mit gondolsz.
- Még ha nem is ezt akarod hallani? - Persze.
Oké.
Mennem kell.
Hozok valami kaját innen. Akkor eszünk, amikor akarsz.
- Jól hangzik. - Rendben.
- Kösz a kávét! - Szívesen!
Üdvözlöm Lillyt.
Rendben.
Akarsz gyakorolni?
Igen.
Atya! Mit keresel itt?
Szia!
Úgy hallottam, rendezőt kerestek.
Tényleg?
Te vagy a legjobb! Azt mondták, lefújhatják a darabot.
Azt nem engedem! Szia, Owen!
Jól van, srácok!
Üljetek le!
Jól van.
A nevem John.
De mindenki Atyának hív.
Szóval én vagyok az új rendező.
Mi történt Dave-vel?
Meghalt?
Nem, Dave nem halt meg.
Családi vészhelyzet van nála.
Rendben. Tehát színpadra kell állítanunk az Óz, a csodák csodája című darabot.
Hasonlítasz egy bosszúállóra.
- Ő tengerészgyalogos. - Nahát! Öltél már embert?
Figyeljetek! Mi lenne, ha a színdarabra koncentrálnánk?
Mit kell csinálnunk?
Oké, ki tudja még a szövegét Christopheren kívül?
Rendben. Akkor ezzel kezdünk.
Mikor tanuljuk meg a dalokat?
- A dalokat? - Igen.
Akkor jó lesz így a naptár?
Igen, ha ezzel segítünk Tarának. Persze.
Nagyszerű. Elintézem.
Tudod,
vannak támogató csoportok a halálos betegségben szenvedőknek.
Majd szólok erről Tarának.
Ezek nem nekem valók.
Értem.
Az érzéseink elfojtása csak megnehezíti a dolgokat.
Nem erről van szó.
Találkozni fogok Buckkal…
ezért nem félek a haláltól.
Elképzelem, ahogy egy trópusi tengerparton nézzük a naplementét, kéz a kézben.
Én így képzelem el a mennyet.
Ez gyönyörűen hangzik.
De aggódom Tara és Chloe miatt.
Mindannyian gondoskodni fogunk róluk.
Tara nem tudja majd fenntartani a farmot a halálom után.
Alig jövünk ki a Buck után járó pénzből.
Tudom, milyen nehéz lehet most neked.
De mindent megteszek érted.
Köszönöm! Már így is eleget tettél.
Hogy köszönhetném meg, hogy visszahoztad nekem Chloét?
Elég, hogy együtt láthatlak titeket.
Tudod,
az összes gyerekem itt született.
Két lányom itt házasodott össze.
Buck itt van eltemetve.
A családi temetőben a tó mellett.
Annyi érzelem!
Nem tudom elképzelni, hogy Chloe máshol nőjön fel.
Mi a helyzet?
Elég kevesen jöttek.
Úgy értem, veled.
Minden oké a panzióban?
Igen.
Ez jó hír.
- Nem igazán. - Mi a baj?
- Szeretem Jo Ellent, de… - Be nem áll a szája, mi?
Nagyon kedves, de egyfolytában beszél.
Megkérdeztem, mi van a nettel,
mire ő 45 percen keresztül magyarázott nekem a semmiről.
Igen, ez rá vall. Én segíthetek valamiben?
Nos, esetleg átmehetnék később hozzád, és használhatnám a te interneted?
Hát persze!
De ne egyél előtte!
Csináltam egy kis sajtos tésztát.
- Ez istenien hangzik! - Örülök, hogy ezt mondod!
És ha vissza akarod kapni a régi szobádat, a tiéd.
Kérdés nélkül.
Hazamehetek?
Hát persze!
Az király lenne!
Köszi, Connie néni!
És mi lesz Rickyvel? Mi van, ha még mindig látni akarom?
- Ha nem vagyok otthon, nem jöhet át. - Megegyeztünk.
- Otthon találkozunk. - Oké.
- Felírom a Ramiprilt. - Nem szükséges.
Charlie, a 140/90 feletti vérnyomást kezelni kell.
- Nekem pedig… - A tiéd 150/90.
- Az nem olyan magas. - Hogyne.
Mi a célod? Agyvérzés?
- Tessék. - Kösz, doki!
Jövő héten találkozunk.
Szia!
Helló!
- Ez meg mi? - Vacsora.
Sült sertéshús salátával és házi salátaöntettel.
Csak be kell tenned a sütőbe 180 fokra,
mindössze 15 percre.
Elkényeztetsz.
Nos, örülök, hogy főzhetek valakire.
Igen.
Nagyon köszönöm!
Meg ne haragudj,
de kissé gondterheltnek tűnsz.
Csak a rendelővel kapcsolatos dolgok miatt.
Akarsz beszélni róla? Jó hallgatóság vagyok.
Nem untatnálak a munkámmal.
Csak nyugodtan!
Mondjuk,
hogy nem úgy kezeltem egy problémát Mellel, ahogy akartam,
és ezért mérges rám.
Sosem késő bocsánatot kérni.
Az a helyzet,
hogy nem voltam elég diplomatikus,
- de semmi rosszat nem tettem. - Ezt miből gondolod?
Engem arra tanítottak,
hogy egyedül kell megoldanunk a problémáinkat.
De Mel minden döntést át akar beszélni, ami a rendelőt érinti.
Én nem így dolgozom.
Lehet, de ha megnyílsz valakinek,
akkor azáltal új szemszögből láthatod a problémát.
Én nem így csinálom.
Ez a vén róka már nem képes új dolgokat megtanulni.
Az, hogy túl öreg vagy, hogy megváltozz, csak kifogás.
Az idősebbeknek sokkal magasabb az érzelmi intelligenciájuk,
mint fiatalabb társaiknak.
És mire alapozod ezt az állítást?
A TikTokon töltött pár percre.
Jó étvágyat!
Köszönöm!
Gondolom, a plusz almás pitékért jöttél.
Köszönöm!
Még valamit?
Nézd, sajnálom, hogy megbántottalak!
Csak nem akartam rabolni az idődet.
Nos, valóban megbántottál,
de tisztelem a szándékodat.
Akkor megbocsátasz nekem?
Azt hiszem.
Beszéltél a táborvezetővel a darabról?
Igen. Addig beszéltünk, amíg rá nem vett, hogy legyek a rendező.
- Te? - Úgy tűnik, senki más nem vállalja.
Nagyon bátor vagy.
Igen, vagy hülye.
Nem tudom, mit csinálok, és a gyerekek sem.
Beszélj Muriellel!
- Van tapasztalata a musicalekkel? - Meglep, hogy nem tudtad.
Szeret áradozni az egykori színészi karrierjéről.
Kösz! Felhívom.
Mellesleg továbbra is szívesen látunk téged nálunk, ha átjönnél.
És ha mosni akarok?
Kitalálunk valamit.
Brie!
Szia! Várj! Brie, várj!
Várj!
- Próbáltalak hívni. - Tényleg?
Három órán keresztül vártalak. Semmi hívás vagy üzenet.
Lemerültem.
Nem volt senki a munkahelyen, aki kölcsönadta volna?
Esküszöm, nem akartalak bizonytalanságban tartani.
Pedig sikerült.
Nagyon sajnálom!
Ugyan! Biztos tehetek valamit, hogy helyrehozzam.
Semmit sem tehetsz.
Biztos?
Na és ez?
Nem, szó sem lehet róla!
Rendben. Ha így akarod.
Tudom, mivel próbálkozol. Nem válik be.
Csak azon tűnődöm, milyen gyönyörű vagy.
Szép próbálkozás.
Figyelj!
Nagyon sajnálom, hogy megvárattalak,
de ígérem,
kárpótolni foglak érte!
Hihetetlen vagy!
Ez az!
Brie?
- Szia! - Mit keresel itt?
Takarodj a húgomtól!
Jack, nyugodj meg!
Nyugi! Randizgatunk.
- Te lőttél le. - Ez nem igaz.
- Miről beszélsz? - Ott voltál.
Igen, ott voltam, de nem én lőttelek le.
- Te… - Jack!
Tűnj el innen!
- Brie! - Jobb, ha elmész!
Tűnj el innen!
Doki!
Van dugóhúzója?
Igen.
Nem tudtam. Nagyon sajnálom!
Ugyan! Nem akartam, hogy bárki tudjon róla.
Mi a prognózis?
Nos, elvesztettem a látásom 15%-át,
de így is jól elvagyok.
Hosszú távon részlegesen,
vagy akár teljes mértékben is elveszthetem a látásomat.
Meg fog vakulni?
Röviden talán.
Ezért keresett orvost.
Pontosan.
Mondtam, a keresésnek semmi köze magához.
Tudom. Sajnálom!
Nekem kell bocsánatot kérnem.
Magán vezettem le a dühömet,
és ez nem volt helyes,
és remélem, megbocsát.
Persze, hogy megbocsátok.
Sírásnak nincs helye.
- Nincs. - Nincs harag?
Nincs.
Nagyszerű volt.
Szeretnék kérni valamit.
Oké
Ígérje meg, hogy senkinek sem mondja el,
még Jacknek sem!
Ugyanis tudni akarom, ki lesz az utódom, mielőtt bejelentem.
Rendben.
Biztos benne?
Senkinek sem szólhat.
Tudom. Teljes mértékben képes vagyok titkot tartani.
Akkor nincs itt semmi gond.
Ne aggódjon! Biztosan összekapunk majd más dolgon.
Én pedig pontosan így akarom.
Normálisan.
Koccintsunk!
Köszönöm!
Igyunk
a tisztánlátásra!
Egészségünkre!
Szia! Egy hölgy keres téged.
Oké, ki ő?
Nem mondta.
Valerie Holt vagyok.
Az ügyvéd, persze.
Igen. Jack Sheridan. Az e-mailben azt írta, hívni fog.
A környéken jártam, gondoltam, beugrom. Van egy perce?
Persze. Elnézést!
Elnézést! Üljön le!
Bocsánat!
Sok mindenről írt az e-mailben. Gondoltam, tisztázhatnánk pár dolgot.
Igen, azt hiszem, az a legfontosabb,
hogy aktív szerepem lehessen a gyerekeim életében.
Charmaine elvetetné a felügyeleti jogát?
Nos, ezt nem mondta,
de a vőlegénye felajánlotta, hogy örökbe fogadja az ikreket.
Ön hogy reagált erre?
Ha azt hiszi, feladnám a gyerekeimet, bolond.
Ezért kerestem meg magát.
Akadhatnak problémák, mert Charmaine és én nem vagyunk házasok.
Ha nem szerepel az anyakönyvi kivonatukon,
vagy Charmaine nem ismeri el, hogy maga az apjuk,
apasági keresetet kell benyújtania.
- Bíróságra kell mennem? - Igen. Nem lesz egyszerű eljárás.
Ha Charmaine teljes felügyeleti jogot kér,
akkor maga évekig harcolhat a bíróságon.
Értem.
Gondolom, az ikrek egész idő alatt
Charmaine-nel és Todd-dal élnének.
Pontosan.
Oké. Ha úgy döntök, magát választom, hogyan tovább?
Az óradíjam 350 dollár.
- A rendelkezésre állási díjam 25 000. - Értem.
Magának 20 000, mert Brie bátyja.
Ez megfelelne magának?
Nem, de kitalálok valamit.
Ha harcolnom kell a gyerekeimért, harcolni fogok.
Nagy küzdelem lesz. Ezek az ügyek érzelmileg és anyagilag is megterhelőek.
Mindig felborítják az emberek életét.
Az ikrei szerencsések, hogy az apjuk ennyi áldozatot hozna értük.
Majd jelentkezem.
Köszönöm!
Szia! Próbáltalak hívni.
Szia! Az volt a gond,
hogy feltartottak a bárban.
Semmi baj.
Hol a vacsora?
Ne haragudj,
megfeledkeztem róla.
Nem gond. Összedobhatok valamit.
Jól vagy?
Igen, csak hosszú napom volt.
Figyelj! Meglepetésnek szántam, de türelmetlen vagyok.
Szóval…
vettem két jegyet Mauira.
Joey kölcsönadja a nyaralót.
Jegyet vettél?
Igen, karácsonyra.
Megkérdezhettelek volna,
de a változatosság kedvéért spontán akartam lenni.
Gondoltam, romantikus gesztus lesz.
Mi a gond?
Mel…
találkoztam ma egy ügyvéddel a felügyeleti jog miatt.
És hogy ment?
Nem jól.
Ha az életük része akarok lenni, hosszú és drága bírósági per vár rám.
Nagyon sajnálom!
Tudod, hogy mindenben támogatlak, amiben csak kell.
Tudom.
De…
úgy érzem…
hogy így te fogod húzni a rövidebbet.
Nem értem, mire gondolsz. A pénzről beszélsz?
- Engem nem érdekel a pénz. - Nem csak ez a baj.
Az időzítés sem jó.
Mel, a következő minimum egy évben
meg kell küzdenem az apasággal, ott lesz a felügyeleti per,
a házépítés és a bár is.
Igen.
Nem tudnék megbirkózni még egy gyerekkel.
Sajnálom!
Tudod, mit?
Nem baj.
Megvárjuk, amíg készen állsz.
Oké?
És mi van, ha várunk, és rájövök, hogy nem tudok eltartani két családot?
Rengeteg időt elpazarolnál, amit már nem kaphatnál vissza.
Nem akarok az az ember lenni, aki megakadályozza, hogy anyává válj.
Nem akarlak így megbántani.
Nézd!
Már tudom, mit gondolsz, innentől az én döntésem.
- Pont ez az! - Jack!
Mel, nem akarom, hogy választanod kelljen.
Megérdemled, hogy olyannal legyél, aki mindent megadhat neked.
De az nem én vagyok.
Azt akarod mondani, hogy szakítsunk?
De nem azért, mert ezt akarom.
Istenem!
- Nem hiszem el, hogy ez történik. - Mel, csodálatos nő vagy.
Jack, nem érted, mit akarok.
De értem. Ezt próbálom elmondani.
Tudom, mit akarsz. De nem tudom, megadhatom-e neked.
És ez kikészít…
de tudom, helyesen cselekszem.
Kifelé!
Kifelé a házamból!
ROBYN CARR KÖNYVEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Krizák Klaudia