1
00:00:28,632 --> 00:00:29,550
Lilly?

2
00:00:30,259 --> 00:00:31,635
- Felhívom…
- Lilly?

3
00:00:31,719 --> 00:00:33,637
Itt vagyok, doki! Itt vagyunk!

4
00:00:34,221 --> 00:00:36,515
Végre itt vagytok! Rohama volt.

5
00:00:36,599 --> 00:00:37,641
Epilepsziás.

6
00:00:37,725 --> 00:00:40,895
Igen. Legalább öt év telt el
az utolsó roham óta.

7
00:00:41,896 --> 00:00:42,730
Lemérted?

8
00:00:42,813 --> 00:00:45,274
Talán 90 másodperc volt, aztán elesett.

9
00:00:45,357 --> 00:00:48,110
- Attól tartok, beütötte a fejét.
- Mit szed?

10
00:00:48,194 --> 00:00:50,613
- Lamotrigin. Napi 50 milligramm.
- Igen.

11
00:00:51,363 --> 00:00:54,575
Oké. Tara! Hallasz engem? Mel vagyok.

12
00:00:54,658 --> 00:00:57,161
A doki megméri a vérnyomásod.

13
00:00:57,244 --> 00:00:58,329
Mi történt?

14
00:00:58,913 --> 00:01:00,122
Hol vagyok?

15
00:01:00,206 --> 00:01:01,540
Otthon vagy, drágám.

16
00:01:02,083 --> 00:01:03,167
Rohamod volt.

17
00:01:05,377 --> 00:01:06,212
Hol van anya?

18
00:01:06,295 --> 00:01:08,214
Itt vagyok, kicsim. Itt vagyok.

19
00:01:08,297 --> 00:01:10,800
Mel és a doki gondoskodnak rólad.

20
00:01:10,883 --> 00:01:12,009
Figyelj, Lilly!

21
00:01:12,093 --> 00:01:14,261
Főzhetnénk kávét mindenkinek.

22
00:01:14,345 --> 00:01:15,971
- Gondoskodunk róla.
- Oké.

23
00:01:16,764 --> 00:01:17,765
Stabil az állapota.

24
00:01:18,682 --> 00:01:19,558
Oké.

25
00:01:20,351 --> 00:01:22,478
Tara, megpróbálsz felülni?

26
00:01:23,646 --> 00:01:24,605
Ez az.

27
00:01:26,398 --> 00:01:29,026
Jól van. Hogy érzed magad? Szédülsz?

28
00:01:29,777 --> 00:01:31,821
- Nem.
- Oké. Nincs hányingered?

29
00:01:33,572 --> 00:01:35,950
Hogy van a fejed? Fáj?

30
00:01:36,700 --> 00:01:39,078
Nem? Oké, most megtapogatom a fejed,

31
00:01:39,870 --> 00:01:42,832
megnézem, van-e rajta dudor, oké?

32
00:01:43,874 --> 00:01:47,002
Rendben, Tara.
Nem hiszem, hogy agyrázkódásod van,

33
00:01:47,503 --> 00:01:48,629
de megkérem Lillyt,

34
00:01:48,712 --> 00:01:52,383
hogy a biztonság kedvéért
ébresszen fel párszor éjszaka, oké?

35
00:01:53,092 --> 00:01:54,718
Jól van. Nincs baj.

36
00:01:54,802 --> 00:01:56,637
Beszélek a dokival, oké?

37
00:01:59,181 --> 00:02:00,975
Betakarlak.

38
00:02:05,354 --> 00:02:06,856
Mi a kórtörténet?

39
00:02:06,939 --> 00:02:10,651
Főként tónusos rohamok,
de párszor volt absence rohama is.

40
00:02:11,277 --> 00:02:14,488
Csecsemőkorában kezdődhetett
egy lázas megbetegedéssel,

41
00:02:14,572 --> 00:02:17,533
szerencsére a gyógyszerei
nagyon hatékonyak.

42
00:02:17,616 --> 00:02:19,660
- A stressz okozta?
- Valószínűleg.

43
00:02:19,743 --> 00:02:20,786
Igen.

44
00:02:20,870 --> 00:02:22,454
Istenem! Szegénykém!

45
00:02:22,538 --> 00:02:26,959
Biztosan túlterhelt Lilly rákja miatt,
és gondoskodnia kell Chloéról.

46
00:02:27,042 --> 00:02:29,628
Azonnal segítséget kell szereznünk nekik.

47
00:02:29,712 --> 00:02:33,465
Különben Tara rohamai gyakoribbak lesznek.

48
00:02:33,549 --> 00:02:34,383
Igen.

49
00:02:34,884 --> 00:02:36,302
Az egész az én hibám.

50
00:02:37,803 --> 00:02:40,764
A stressz a rohamai egyik kiváltó oka.

51
00:02:41,807 --> 00:02:44,643
A kocsiban beszélgettünk a betegségemről,

52
00:02:45,686 --> 00:02:47,354
hazaértünk, és rohama lett.

53
00:02:47,438 --> 00:02:49,607
Lilly, ne! Ne mondd ezt!

54
00:02:50,441 --> 00:02:51,859
Ne hibáztasd magad, oké?

55
00:02:55,362 --> 00:02:57,072
Megnézem Chloét.

56
00:02:57,156 --> 00:02:59,992
- Köszönöm!
- Minden rendben lesz.

57
00:03:03,621 --> 00:03:04,955
Bár így lenne!

58
00:03:10,044 --> 00:03:11,795
Szia!

59
00:03:11,879 --> 00:03:14,590
Szia, Chloe!

60
00:03:15,549 --> 00:03:17,301
Szia!

61
00:03:19,637 --> 00:03:22,097
Mindenki felébresztett téged?

62
00:03:23,182 --> 00:03:26,018
Azok a csúnya emberek! Nem jó ez így!

63
00:03:27,353 --> 00:03:29,730
Semmi baj. Ne sírj!

64
00:03:32,024 --> 00:03:33,901
Jól van.

65
00:03:34,944 --> 00:03:35,861
Semmi baj!

66
00:03:35,945 --> 00:03:38,322
Mit kérsz?

67
00:03:38,864 --> 00:03:39,907
Ez kell neked?

68
00:03:39,990 --> 00:03:41,075
Hát nem szép?

69
00:03:41,951 --> 00:03:42,785
Nem?

70
00:03:42,868 --> 00:03:43,869
Oké.

71
00:03:45,162 --> 00:03:46,038
Igen?

72
00:03:46,580 --> 00:03:47,748
Csukd be a szemed!

73
00:03:49,625 --> 00:03:51,794
Oké. Még nincs itt az ideje.

74
00:03:53,170 --> 00:03:55,047
Oké.

75
00:03:56,757 --> 00:03:58,842
Még nincs itt az ideje.

76
00:03:59,593 --> 00:04:01,387
Eláruljak valamit?

77
00:04:01,887 --> 00:04:04,515
Ami azt illeti,
szerintem sincs itt az ideje.

78
00:04:05,516 --> 00:04:06,934
De ne mondd el senkinek!

79
00:04:07,768 --> 00:04:08,686
Oké.

80
00:04:13,232 --> 00:04:16,110
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

81
00:04:34,670 --> 00:04:35,546
Ne haragudj!

82
00:04:36,297 --> 00:04:39,091
- Nem akartalak felébreszteni.
- Mennyi az idő?

83
00:04:39,717 --> 00:04:41,093
Még korán van.

84
00:04:43,637 --> 00:04:46,140
Azt hittem,
csak holnap mész Los Angelesbe.

85
00:04:47,224 --> 00:04:50,269
Így is van,
de sok mindent kell elintéznem ma.

86
00:04:51,186 --> 00:04:55,065
Mielőtt elmész, meg kellene magyaráznom,
miért nem megyek veled.

87
00:04:55,816 --> 00:04:57,109
Nem kell, nincs gond.

88
00:04:58,277 --> 00:04:59,320
A bár miatt.

89
00:05:00,112 --> 00:05:02,990
- Teljesen megértem.
- Nem. Nem csak amiatt.

90
00:05:04,575 --> 00:05:09,121
Szeretném, ha az első közös utazásunk
különleges lenne.

91
00:05:09,663 --> 00:05:11,290
Rólunk kell szólnia,

92
00:05:12,416 --> 00:05:14,460
nem a nővéred válásáról.

93
00:05:14,960 --> 00:05:16,170
Ha hiszed, ha nem.

94
00:05:17,796 --> 00:05:18,714
Logikus.

95
00:05:19,840 --> 00:05:22,968
Fáradtnak tűnsz.
Vissza kellene feküdnöd az ágyba.

96
00:05:23,052 --> 00:05:24,762
Mondtam, sok dolgom van ma.

97
00:05:24,845 --> 00:05:27,264
Tudom, de ne már! Még hét óra sincs.

98
00:05:31,310 --> 00:05:33,687
- Nem könnyíted meg a dolgom.
- Igazán?

99
00:05:34,229 --> 00:05:35,064
Remek.

100
00:05:35,898 --> 00:05:37,274
Csak figyelmet akarok.

101
00:05:47,534 --> 00:05:49,661
- Szia!
- Hol van Christopher?

102
00:05:49,745 --> 00:05:53,165
- Tuckerrel játszik.
- Charmaine kutyájával?

103
00:05:53,248 --> 00:05:56,668
Igen. Gondjuk akadt, ezért Jack befogadta.

104
00:05:56,752 --> 00:05:59,421
Szóval már kutyákra is vigyázol.

105
00:05:59,505 --> 00:06:00,881
Egy szent vagy.

106
00:06:00,964 --> 00:06:02,800
Igazából felajánlottuk,

107
00:06:02,883 --> 00:06:06,428
hogy vigyázunk Tuckerre,
amikor Jackék Lillyhez mentek.

108
00:06:07,137 --> 00:06:11,100
Christopher megpillantotta Tuckert,
szerelem volt első látásra.

109
00:06:11,183 --> 00:06:13,727
- Nem volt szíved nemet mondani.
- Pontosan.

110
00:06:13,811 --> 00:06:14,937
Arany szíved van.

111
00:06:15,020 --> 00:06:18,357
De szerintem jót fog tenni.
Christophernek barát kell.

112
00:06:18,440 --> 00:06:19,316
Szerintem is.

113
00:06:24,196 --> 00:06:27,616
Ez ugye csak vicc?
Lemondták a tábori színdarabot.

114
00:06:27,699 --> 00:06:30,828
Keressenek másik rendezőt!
Christopher úgy készült rá!

115
00:06:30,911 --> 00:06:33,122
Igen, tudom. Össze fog omlani.

116
00:06:33,205 --> 00:06:34,415
Azt nem engedem.

117
00:06:34,498 --> 00:06:36,750
Felhívom őket, és elintézem.

118
00:06:36,834 --> 00:06:38,877
Nem, nem kell ezt tenned.

119
00:06:38,961 --> 00:06:39,920
Szívesen teszem.

120
00:06:40,003 --> 00:06:42,464
Connie, nagyon sokat segítettél nekünk.

121
00:06:42,548 --> 00:06:44,466
Úgy érzem, kihasználunk.

122
00:06:44,550 --> 00:06:46,885
Azt mondod, nem kell a segítségem?

123
00:06:46,969 --> 00:06:49,596
Nem bírsz el mindent egyedül.

124
00:06:49,680 --> 00:06:51,640
Nem, nem egészen így értettem.

125
00:06:52,141 --> 00:06:56,145
Nézd! Csak aggódom,
hogy végül neheztelni fogsz rám ezért.

126
00:06:56,228 --> 00:06:59,231
- Értem.
- Azt hittem, megkönnyebbülsz.

127
00:07:00,399 --> 00:07:01,275
Úgy is van.

128
00:07:02,151 --> 00:07:03,068
Igen.

129
00:07:04,111 --> 00:07:05,654
Jó tudni, hogy nem kellek.

130
00:07:12,119 --> 00:07:13,245
CSATORNAHÁLÓZAT

131
00:07:13,328 --> 00:07:15,038
Azt mondod, egy forrás?

132
00:07:15,122 --> 00:07:17,791
Igen, és úgy tűnik,
a telked alatt van, tehát…

133
00:07:17,875 --> 00:07:19,543
Szólnom kell a hatóságoknak.

134
00:07:19,626 --> 00:07:23,255
Mérd fel, kérj engedélyt!
De nem biztos, hogy megadják.

135
00:07:23,338 --> 00:07:26,633
Várjunk!
Mikor kezdheti meg a munkálatokat?

136
00:07:26,717 --> 00:07:30,762
Nyolc hónap múlva. De egy év is eltelhet.
Ha jóváhagyják az engedélyt.

137
00:07:30,846 --> 00:07:34,766
A környezetvédelem érdekében
felfüggesztik az építési engedélyeket.

138
00:07:34,850 --> 00:07:37,853
Egy pillanat! A házam 1954-ben épült.

139
00:07:37,936 --> 00:07:41,398
Nem hivatkozhatnék arra,
hogy már létezett az ingatlan?

140
00:07:41,482 --> 00:07:43,650
Manapság az építéshez engedély kell.

141
00:07:43,734 --> 00:07:46,987
Akár egy évig is várhatom,
hogy talán megkapom,

142
00:07:47,070 --> 00:07:48,405
vagy adjam el és bukjak?

143
00:07:48,489 --> 00:07:50,532
Bocs! Bár jobb híreim lennének!

144
00:07:51,617 --> 00:07:52,534
Igen.

145
00:07:53,410 --> 00:07:57,706
Mennem kell, van még pár megbeszélésem.
Szóljatok, hogy döntöttetek!

146
00:07:58,707 --> 00:08:00,959
- Persze. Kösz, hogy eljöttél!
- Oké.

147
00:08:01,460 --> 00:08:02,377
Szia!

148
00:08:07,090 --> 00:08:09,468
Ha nincs helyem az ikrek számára,

149
00:08:09,551 --> 00:08:12,012
Charmaine ellenem fogja ezt használni.

150
00:08:14,056 --> 00:08:15,098
És mi van Mellel?

151
00:08:16,016 --> 00:08:19,394
Eleinte jó lenne,
de ha felügyeleti jogot akarok,

152
00:08:19,478 --> 00:08:21,688
az ikreknek saját hálószoba kell.

153
00:08:21,772 --> 00:08:23,273
Keress másik helyet!

154
00:08:23,357 --> 00:08:24,816
Milyen pénzből?

155
00:08:24,900 --> 00:08:25,859
Add el a földet!

156
00:08:25,943 --> 00:08:28,820
Ugyan! Milyen épeszű ember
venne meg egy telket,

157
00:08:28,904 --> 00:08:31,156
ha nem kaphat építési engedélyt?

158
00:08:31,657 --> 00:08:32,574
Én csak…

159
00:08:34,493 --> 00:08:37,788
úgy érzem, az egész világ
összeesküdött ellenem, tudod?

160
00:08:39,873 --> 00:08:43,168
Próbálok helyesen cselekedni,
de folyton falakba ütközök.

161
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
Haver! Nem ilyennek ismerlek.

162
00:08:45,295 --> 00:08:46,755
Nos, ezt érzem.

163
00:08:48,924 --> 00:08:54,054
Emlékszel, mit mondtál mindig katonaként?
„Csak akkor bukunk el, ha feladjuk.”

164
00:08:54,763 --> 00:08:55,639
Igen.

165
00:08:57,891 --> 00:09:00,310
Talán már nem vagyok az a katona.

166
00:09:10,737 --> 00:09:12,573
Szia! Hát itt vagy.

167
00:09:14,366 --> 00:09:15,701
Mit csinálsz itt kint?

168
00:09:16,451 --> 00:09:17,995
Már fent vagyok egy ideje.

169
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
Olyan meleg vagy!

170
00:09:24,251 --> 00:09:26,169
Fázol? Hozzam a takaród?

171
00:09:26,253 --> 00:09:28,797
Nem. Így akarok maradni.

172
00:09:32,259 --> 00:09:33,885
Kösz, hogy itt maradtál!

173
00:09:35,429 --> 00:09:37,681
Úgy érted, ideje, hogy elmenjek?

174
00:09:38,724 --> 00:09:42,769
Igazából arra gondoltam,
hogy együtt tölthetnénk a napot.

175
00:09:51,778 --> 00:09:52,696
Halló?

176
00:09:56,950 --> 00:09:58,285
Muszáj?

177
00:09:59,995 --> 00:10:00,829
Rendben.

178
00:10:06,126 --> 00:10:07,419
Mennem kell dolgozni.

179
00:10:08,128 --> 00:10:11,423
Semmi baj. Este találkozunk?

180
00:10:12,049 --> 00:10:15,510
Tudod, mit? Van egy jobb ötletem.

181
00:10:15,594 --> 00:10:16,428
Igen? Micsoda?

182
00:10:16,511 --> 00:10:17,846
Nem maradok sokáig.

183
00:10:18,597 --> 00:10:20,766
Ha még itt leszel, hozok reggelit.

184
00:10:20,849 --> 00:10:22,726
Reggeli az ágyban?

185
00:10:25,062 --> 00:10:26,313
Amit csak szeretnél.

186
00:10:27,981 --> 00:10:29,399
Hol írjam alá?

187
00:10:36,948 --> 00:10:38,367
Ne mozdulj!

188
00:11:05,644 --> 00:11:06,978
A francba!

189
00:11:08,397 --> 00:11:09,731
Hozhatok valamit?

190
00:11:10,315 --> 00:11:12,025
Nem tudtam, hogy ma dolgozol.

191
00:11:12,109 --> 00:11:13,318
Miért gondoltad ezt?

192
00:11:13,402 --> 00:11:16,613
Nem tudom. Reméltem,
hogy legalább egy dolog összejön.

193
00:11:16,697 --> 00:11:17,823
Mi a baj?

194
00:11:18,490 --> 00:11:21,993
A panzióban nincs internet,
itt pedig baromi lassú.

195
00:11:23,829 --> 00:11:24,955
Szóval soha többé

196
00:11:25,706 --> 00:11:27,165
nem beszélsz velem?

197
00:11:29,292 --> 00:11:30,335
Nem tudom.

198
00:11:30,419 --> 00:11:31,294
Lizzie!

199
00:11:32,963 --> 00:11:36,633
Úgy érzem, nem számít, én mit akarok.
Neked jó így, ahogy van.

200
00:11:38,135 --> 00:11:42,389
Az együttélés
óriási ugrás lenne a kapcsolatunkban.

201
00:11:43,432 --> 00:11:44,808
Figyelj!

202
00:11:45,434 --> 00:11:48,812
Szeretlek, és veled akarok lenni.

203
00:11:51,148 --> 00:11:52,107
Oké.

204
00:11:53,191 --> 00:11:54,693
Tényleg nagy ugrás.

205
00:11:56,319 --> 00:11:58,822
- Később visszatérhetünk rá?
- Igen.

206
00:12:00,449 --> 00:12:02,159
Hozzak neked sült krumplit?

207
00:12:02,242 --> 00:12:04,035
Igen, kérek. Jól sózd meg!

208
00:12:04,119 --> 00:12:05,036
Meglesz.

209
00:12:05,996 --> 00:12:06,872
Várj!

210
00:12:07,581 --> 00:12:11,251
Ki az a tengerészgyalogos,
akivel a Favágó Játékokon beszéltél?

211
00:12:11,835 --> 00:12:14,212
Valaki, aki próbált embereket toborozni.

212
00:12:14,296 --> 00:12:16,715
Tényleg? Úgy tűnt, ismeritek egymást.

213
00:12:16,798 --> 00:12:17,841
Nem.

214
00:12:17,924 --> 00:12:19,760
Szóval még sosem találkoztatok?

215
00:12:21,762 --> 00:12:24,306
Anyám! Az a fickó szerintem Granger Smith.

216
00:12:24,389 --> 00:12:25,640
Az meg ki?

217
00:12:25,724 --> 00:12:27,058
Híres countryénekes.

218
00:12:27,142 --> 00:12:28,518
- Szóval híres?
- Naná!

219
00:12:40,655 --> 00:12:41,531
Ricky!

220
00:12:42,115 --> 00:12:44,618
- Valami baj van Lizzie-vel?
- Miért?

221
00:12:45,118 --> 00:12:47,996
Nem akarlak lelombozni,
de azt a pasast nézegeti.

222
00:12:48,079 --> 00:12:50,081
Azt mondtam neki, ő Granger Smith.

223
00:12:51,374 --> 00:12:52,292
Az nem ő.

224
00:12:52,793 --> 00:12:53,627
Igen, tudom.

225
00:13:05,388 --> 00:13:08,391
Jack, el kell mennem a táborba.
Egy óra múlva jövök.

226
00:13:08,475 --> 00:13:11,311
Rendben. Megállnál a pékségnél visszafelé?

227
00:13:11,394 --> 00:13:13,396
Connie tud róla. Kevés a piténk.

228
00:13:13,480 --> 00:13:14,606
Ricky nem érne rá?

229
00:13:14,689 --> 00:13:17,442
De igen,
viszont a tábor a pékségnél van, nem?

230
00:13:18,151 --> 00:13:20,028
Igen, ott van.

231
00:13:20,111 --> 00:13:20,987
Akkor?

232
00:13:21,071 --> 00:13:25,784
Volt egy nézeteltérésem Connie-val
ma reggel.

233
00:13:28,829 --> 00:13:29,955
Sajnálattal hallom.

234
00:13:31,498 --> 00:13:33,458
Akkor elmegyek én a pitékért.

235
00:13:34,042 --> 00:13:35,418
Nem. Majd én.

236
00:13:35,502 --> 00:13:38,213
Valamikor szembe kell néznem
a problémákkal.

237
00:13:38,296 --> 00:13:39,506
Talán épp most.

238
00:13:47,222 --> 00:13:48,974
Oké, van egy ötletem.

239
00:13:50,058 --> 00:13:50,934
Hallgatom.

240
00:13:52,477 --> 00:13:56,773
Csinálnék egy naptárat, ami segítene
Tarának a stressz csökkentésében.

241
00:13:57,399 --> 00:13:58,984
És ez hogy működne?

242
00:13:59,067 --> 00:14:03,280
A naptárban szerepelne, hogy melyik nap
miben kellene segíteni Lillynek.

243
00:14:03,363 --> 00:14:07,993
Az emberek feliratkoznának az adott napra.
Ügyet intéznének, főznének, ilyesmi.

244
00:14:08,076 --> 00:14:09,452
Jó ötlet!

245
00:14:09,536 --> 00:14:11,621
Köszönöm! Megbeszélem Lillyvel.

246
00:14:12,247 --> 00:14:15,750
Mellesleg lenne itt még valami.

247
00:14:16,585 --> 00:14:19,504
Úgy döntöttem, nem veszem fel dr. Hansent.

248
00:14:20,171 --> 00:14:22,591
Azt hittem, jó benyomást keltett.

249
00:14:23,592 --> 00:14:25,218
Nem tűnt megfelelőnek.

250
00:14:26,303 --> 00:14:27,220
Oké.

251
00:14:28,179 --> 00:14:30,223
Tovább folytatja az interjúkat?

252
00:14:30,307 --> 00:14:34,811
Nem. Úgy döntöttem,
hogy egyelőre felfüggesztem a keresést.

253
00:14:35,770 --> 00:14:36,605
Oké.

254
00:14:38,857 --> 00:14:44,029
Beszélni akartam arról,
hogy meséltem Jacknek a nyugdíjazásáról.

255
00:14:45,864 --> 00:14:46,865
Mi van vele?

256
00:14:46,948 --> 00:14:48,825
Bocsánatot szeretnék kérni.

257
00:14:49,451 --> 00:14:52,787
Sajnálom, hogy úgy érzi,
nem tartottam meg a titkát.

258
00:14:53,413 --> 00:14:56,917
Csak azért hoztam ezt fel neki,
mert meglepetésként ért,

259
00:14:57,000 --> 00:14:58,877
és nem volt felhőtlen az örömöm.

260
00:14:58,960 --> 00:15:03,423
Mondtam, hogy ne mondjon semmit,
de ismeri Jacket. Csak meg akart védeni.

261
00:15:03,506 --> 00:15:06,885
Nem haragszom Jackre.
Tudom, hogy jó szándékból tette.

262
00:15:07,886 --> 00:15:11,431
- De rám még mindig dühös.
- Nem így fogalmaznék.

263
00:15:11,514 --> 00:15:12,474
Inkább

264
00:15:12,557 --> 00:15:14,267
frusztrált vagyok.

265
00:15:14,351 --> 00:15:15,268
Hogy érti?

266
00:15:16,436 --> 00:15:19,898
Harminc évig egyedül dolgoztam,

267
00:15:20,440 --> 00:15:22,108
felépítettem ezt a praxist,

268
00:15:23,109 --> 00:15:28,698
és egészen mostanáig
minden csak rám tartozott.

269
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
Tehát úgy érzi,
jobb volt egyedül dolgozni.

270
00:15:32,160 --> 00:15:34,996
Könnyebb volt. Csak magamnak feleltem.

271
00:15:35,080 --> 00:15:39,542
Itt nem erről van szó,
hanem a kollégája iránti tiszteletről.

272
00:15:39,626 --> 00:15:42,879
Tisztelem magát,
de ez nem jelenti azt, hogy szívesen

273
00:15:42,963 --> 00:15:45,966
osztom meg magával
az életem minden apró részletét.

274
00:15:46,049 --> 00:15:49,552
Nem az élete apró részleteiről beszélek,
hanem a rendelőről.

275
00:15:49,636 --> 00:15:51,972
Egyvalamit értsen meg!

276
00:15:52,055 --> 00:15:53,556
A rendelő,

277
00:15:54,933 --> 00:15:56,434
ez a rendelő az életem!

278
00:16:13,702 --> 00:16:16,287
Utánanéztem. Ő nem Granger Smith.

279
00:16:16,371 --> 00:16:18,957
Hoppá! Akkor nem ő az. Na mindegy.

280
00:16:19,749 --> 00:16:21,001
Kösz a sült krumplit!

281
00:16:21,793 --> 00:16:24,170
Akkor most jóban vagyunk?

282
00:16:24,921 --> 00:16:27,215
Igen, de dolgoznom kell.

283
00:16:30,051 --> 00:16:31,386
Szeretlek, tökfej!

284
00:16:37,308 --> 00:16:40,478
HUMBOLDT MEGYEI SERIFFHIVATAL

285
00:17:12,761 --> 00:17:13,970
Miért vagyok itt?

286
00:17:14,929 --> 00:17:17,766
Csak tisztáznunk kell
a vallomásod pár részletét.

287
00:17:18,516 --> 00:17:20,602
Hol voltál a lövöldözés estéjén?

288
00:17:20,685 --> 00:17:23,313
A Juvy's-ban voltam. Bea alátámasztotta.

289
00:17:23,396 --> 00:17:24,856
Változott a vallomása.

290
00:17:26,066 --> 00:17:29,402
Nem tudjuk,
mit csináltál két órán keresztül,

291
00:17:29,486 --> 00:17:31,738
ami elég idő Jack lelövéséhez.

292
00:17:33,990 --> 00:17:36,451
Azt hiszed, én lőttem rá Jackre.

293
00:17:37,202 --> 00:17:39,579
Nem tudom, Brady. Mondd meg te!

294
00:17:44,250 --> 00:17:46,544
Miért tennék ilyesmit?

295
00:17:47,587 --> 00:17:49,506
Amikor Calvin felvett téged,

296
00:17:50,673 --> 00:17:54,344
pár héten belül a vagyona nagy része
a te nevedre lett írva.

297
00:17:54,427 --> 00:17:56,554
Majd Jack szólt a fentanilról,

298
00:17:56,638 --> 00:17:59,432
de Calvin lebuktatásához
egy belsős kellett.

299
00:17:59,516 --> 00:18:00,350
Te.

300
00:18:00,433 --> 00:18:03,561
Megmondtad,
mikor és hol találjuk a bizonyítékokat.

301
00:18:03,645 --> 00:18:06,189
De mire odaértünk, mindent eltüntettek.

302
00:18:06,272 --> 00:18:07,440
Calvin nem tudja,

303
00:18:07,524 --> 00:18:09,859
hogy te voltál az informátor.

304
00:18:09,943 --> 00:18:11,486
Különben már halott lennél.

305
00:18:12,237 --> 00:18:15,907
De azt tudja,
hogy életben hagytad Spencert.

306
00:18:18,284 --> 00:18:21,162
Szóval az életedért cserébe
bizonyítanod kellett.

307
00:18:22,122 --> 00:18:23,248
Jack lelövésével.

308
00:18:31,589 --> 00:18:32,966
Ez mind hülyeség.

309
00:18:34,843 --> 00:18:37,470
És csak az ügyvédem jelenlétében beszélek.

310
00:18:37,554 --> 00:18:38,513
Ügyes.

311
00:18:40,014 --> 00:18:40,890
Szóval…

312
00:18:43,101 --> 00:18:43,935
elmehetek?

313
00:18:45,228 --> 00:18:47,772
Igen, de ne menj el a városból!

314
00:18:49,566 --> 00:18:50,692
Jacket pedig hagyd!

315
00:19:15,383 --> 00:19:16,676
Kérsz egy kávét?

316
00:19:16,759 --> 00:19:19,846
- Igen, elvitelre.
- Neked is durva a reggeled?

317
00:19:19,929 --> 00:19:22,807
A doki frusztrált miattam.

318
00:19:22,891 --> 00:19:25,101
- Jobban, mint általában?
- Igen.

319
00:19:25,185 --> 00:19:29,272
Nem is tudom. Bántja őt valami.
De nem tudom, mi az.

320
00:19:29,355 --> 00:19:31,399
Valószínűleg Lilly miatt ideges.

321
00:19:31,482 --> 00:19:34,694
Igen, de már egy ideje így viselkedik.

322
00:19:35,737 --> 00:19:37,572
Veled mi újság?

323
00:19:38,072 --> 00:19:42,577
Nem biztos, hogy megkapom
az építési engedélyt a házra.

324
00:19:43,161 --> 00:19:44,829
Sajnálom! Tehetek valamit?

325
00:19:44,913 --> 00:19:46,915
Mit tudsz a víztartó rétegről?

326
00:19:46,998 --> 00:19:49,083
- Sajnos semmit.
- Ebédet is viszel?

327
00:19:49,167 --> 00:19:52,670
Nem, csak kávét, köszönöm!
Megyek Lillyhez.

328
00:19:52,754 --> 00:19:55,048
Rendben. Hánykor vacsorázunk?

329
00:19:55,590 --> 00:19:56,591
Még nem tudom.

330
00:19:56,674 --> 00:19:59,344
A naptár létrehozása,
a biztosítási papírok

331
00:19:59,427 --> 00:20:01,804
és a tervezés elég sok időmet veszik el.

332
00:20:01,888 --> 00:20:05,975
Igen. Képzeld csak el,
ha ehhez még hozzájönne egy gyerek is!

333
00:20:07,560 --> 00:20:08,478
Hű!

334
00:20:11,606 --> 00:20:13,691
- Mi az?
- Ez meg mit jelentsen?

335
00:20:14,609 --> 00:20:17,528
- Semmit.
- Könnyebb lesz, ha elmondod.

336
00:20:18,029 --> 00:20:20,281
Nem, semmit sem jelent. Tényleg.

337
00:20:20,865 --> 00:20:22,450
Tegnap Chloéval voltam,

338
00:20:22,533 --> 00:20:25,620
és amikor letettem, újra sírni kezdett.

339
00:20:25,703 --> 00:20:27,288
Végig fognom kellett.

340
00:20:29,207 --> 00:20:32,043
Próbálom elképzelni, milyen lesz kettővel.

341
00:20:32,752 --> 00:20:33,795
Melós.

342
00:20:33,878 --> 00:20:38,216
Szerintem ha tényleg akarunk valamit,
kitaláljuk, hogy lesz működőképes.

343
00:20:39,217 --> 00:20:43,346
De hol van a töréspont?
A nap csak 24 órából áll.

344
00:20:44,347 --> 00:20:46,182
Csak te ismered a határaidat.

345
00:20:47,976 --> 00:20:51,479
Igen, de nem akarom túlvállalni magam.

346
00:20:53,356 --> 00:20:56,609
Bocs,
nem itt akartam megbeszélni ezt veled.

347
00:20:56,693 --> 00:20:59,696
Jó, de tudni akarom, mit gondolsz.

348
00:21:00,863 --> 00:21:04,117
- Még ha nem is ezt akarod hallani?
- Persze.

349
00:21:04,784 --> 00:21:05,618
Oké.

350
00:21:06,119 --> 00:21:06,995
Mennem kell.

351
00:21:07,078 --> 00:21:10,206
Hozok valami kaját innen.
Akkor eszünk, amikor akarsz.

352
00:21:10,290 --> 00:21:11,708
- Jól hangzik.
- Rendben.

353
00:21:11,791 --> 00:21:13,501
- Kösz a kávét!
- Szívesen!

354
00:21:14,002 --> 00:21:15,628
Üdvözlöm Lillyt.

355
00:21:15,712 --> 00:21:16,587
Rendben.

356
00:21:27,724 --> 00:21:29,726
Akarsz gyakorolni?

357
00:21:29,809 --> 00:21:30,685
Igen.

358
00:21:33,688 --> 00:21:35,648
Atya! Mit keresel itt?

359
00:21:35,732 --> 00:21:36,566
Szia!

360
00:21:37,191 --> 00:21:39,694
Úgy hallottam, rendezőt kerestek.

361
00:21:39,777 --> 00:21:40,778
Tényleg?

362
00:21:41,571 --> 00:21:44,991
Te vagy a legjobb!
Azt mondták, lefújhatják a darabot.

363
00:21:45,074 --> 00:21:48,745
Azt nem engedem! Szia, Owen!

364
00:21:56,794 --> 00:21:57,837
Jól van, srácok!

365
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Üljetek le!

366
00:22:03,760 --> 00:22:04,802
Jól van.

367
00:22:04,886 --> 00:22:06,721
A nevem John.

368
00:22:07,347 --> 00:22:08,973
De mindenki Atyának hív.

369
00:22:10,141 --> 00:22:12,602
Szóval én vagyok az új rendező.

370
00:22:13,311 --> 00:22:14,645
Mi történt Dave-vel?

371
00:22:14,729 --> 00:22:15,563
Meghalt?

372
00:22:15,646 --> 00:22:17,523
Nem, Dave nem halt meg.

373
00:22:17,607 --> 00:22:19,817
Családi vészhelyzet van nála.

374
00:22:19,901 --> 00:22:24,822
Rendben. Tehát színpadra kell állítanunk
az Óz, a csodák csodája című darabot.

375
00:22:24,906 --> 00:22:26,657
Hasonlítasz egy bosszúállóra.

376
00:22:26,741 --> 00:22:29,702
- Ő tengerészgyalogos.
- Nahát! Öltél már embert?

377
00:22:29,786 --> 00:22:33,039
Figyeljetek! Mi lenne,
ha a színdarabra koncentrálnánk?

378
00:22:33,122 --> 00:22:34,499
Mit kell csinálnunk?

379
00:22:34,582 --> 00:22:39,045
Oké, ki tudja még a szövegét
Christopheren kívül?

380
00:22:42,924 --> 00:22:45,676
Rendben. Akkor ezzel kezdünk.

381
00:22:46,552 --> 00:22:48,513
Mikor tanuljuk meg a dalokat?

382
00:22:50,348 --> 00:22:52,058
- A dalokat?
- Igen.

383
00:22:59,774 --> 00:23:01,567
Akkor jó lesz így a naptár?

384
00:23:01,651 --> 00:23:04,237
Igen, ha ezzel segítünk Tarának. Persze.

385
00:23:04,320 --> 00:23:06,072
Nagyszerű. Elintézem.

386
00:23:06,155 --> 00:23:06,989
Tudod,

387
00:23:08,533 --> 00:23:12,954
vannak támogató csoportok
a halálos betegségben szenvedőknek.

388
00:23:13,704 --> 00:23:15,873
Majd szólok erről Tarának.

389
00:23:16,916 --> 00:23:18,543
Ezek nem nekem valók.

390
00:23:19,293 --> 00:23:20,169
Értem.

391
00:23:21,045 --> 00:23:24,841
Az érzéseink elfojtása
csak megnehezíti a dolgokat.

392
00:23:26,551 --> 00:23:27,635
Nem erről van szó.

393
00:23:29,554 --> 00:23:31,222
Találkozni fogok Buckkal…

394
00:23:33,307 --> 00:23:34,976
ezért nem félek a haláltól.

395
00:23:35,601 --> 00:23:40,648
Elképzelem, ahogy egy trópusi tengerparton
nézzük a naplementét, kéz a kézben.

396
00:23:42,817 --> 00:23:44,527
Én így képzelem el a mennyet.

397
00:23:47,113 --> 00:23:48,990
Ez gyönyörűen hangzik.

398
00:23:50,700 --> 00:23:52,743
De aggódom Tara és Chloe miatt.

399
00:23:52,827 --> 00:23:55,121
Mindannyian gondoskodni fogunk róluk.

400
00:23:55,204 --> 00:23:59,083
Tara nem tudja majd fenntartani a farmot
a halálom után.

401
00:23:59,584 --> 00:24:01,961
Alig jövünk ki a Buck után járó pénzből.

402
00:24:04,297 --> 00:24:06,716
Tudom, milyen nehéz lehet most neked.

403
00:24:08,009 --> 00:24:10,261
De mindent megteszek érted.

404
00:24:10,344 --> 00:24:13,306
Köszönöm! Már így is eleget tettél.

405
00:24:13,389 --> 00:24:16,642
Hogy köszönhetném meg,
hogy visszahoztad nekem Chloét?

406
00:24:16,726 --> 00:24:19,395
Elég, hogy együtt láthatlak titeket.

407
00:24:23,274 --> 00:24:24,609
Tudod,

408
00:24:25,985 --> 00:24:28,196
az összes gyerekem itt született.

409
00:24:28,279 --> 00:24:31,032
Két lányom itt házasodott össze.

410
00:24:31,115 --> 00:24:33,493
Buck itt van eltemetve.

411
00:24:33,576 --> 00:24:35,870
A családi temetőben a tó mellett.

412
00:24:38,748 --> 00:24:39,832
Annyi érzelem!

413
00:24:40,458 --> 00:24:43,461
Nem tudom elképzelni,
hogy Chloe máshol nőjön fel.

414
00:24:54,472 --> 00:24:55,389
Mi a helyzet?

415
00:24:56,265 --> 00:24:57,683
Elég kevesen jöttek.

416
00:24:59,393 --> 00:25:00,770
Úgy értem, veled.

417
00:25:01,562 --> 00:25:03,147
Minden oké a panzióban?

418
00:25:05,024 --> 00:25:05,858
Igen.

419
00:25:05,942 --> 00:25:07,109
Ez jó hír.

420
00:25:07,193 --> 00:25:08,986
- Nem igazán.
- Mi a baj?

421
00:25:09,070 --> 00:25:12,073
- Szeretem Jo Ellent, de…
- Be nem áll a szája, mi?

422
00:25:12,156 --> 00:25:14,742
Nagyon kedves, de egyfolytában beszél.

423
00:25:14,825 --> 00:25:16,577
Megkérdeztem, mi van a nettel,

424
00:25:16,661 --> 00:25:20,498
mire ő 45 percen keresztül
magyarázott nekem a semmiről.

425
00:25:20,581 --> 00:25:23,709
Igen, ez rá vall. Én segíthetek valamiben?

426
00:25:24,377 --> 00:25:28,881
Nos, esetleg átmehetnék később hozzád,
és használhatnám a te interneted?

427
00:25:28,965 --> 00:25:30,466
Hát persze!

428
00:25:30,550 --> 00:25:32,510
De ne egyél előtte!

429
00:25:32,593 --> 00:25:35,012
Csináltam egy kis sajtos tésztát.

430
00:25:35,721 --> 00:25:39,225
- Ez istenien hangzik!
- Örülök, hogy ezt mondod!

431
00:25:39,308 --> 00:25:42,395
És ha vissza akarod kapni
a régi szobádat, a tiéd.

432
00:25:42,478 --> 00:25:43,771
Kérdés nélkül.

433
00:25:43,854 --> 00:25:44,855
Hazamehetek?

434
00:25:44,939 --> 00:25:46,148
Hát persze!

435
00:25:46,232 --> 00:25:47,483
Az király lenne!

436
00:25:48,276 --> 00:25:49,569
Köszi, Connie néni!

437
00:25:51,404 --> 00:25:54,991
És mi lesz Rickyvel?
Mi van, ha még mindig látni akarom?

438
00:25:55,074 --> 00:25:59,287
- Ha nem vagyok otthon, nem jöhet át.
- Megegyeztünk.

439
00:25:59,370 --> 00:26:01,330
- Otthon találkozunk.
- Oké.

440
00:26:05,585 --> 00:26:09,088
- Felírom a Ramiprilt.
- Nem szükséges.

441
00:26:09,171 --> 00:26:12,592
Charlie,
a 140/90 feletti vérnyomást kezelni kell.

442
00:26:12,675 --> 00:26:15,344
- Nekem pedig…
- A tiéd 150/90.

443
00:26:15,428 --> 00:26:17,346
- Az nem olyan magas.
- Hogyne.

444
00:26:17,930 --> 00:26:19,307
Mi a célod? Agyvérzés?

445
00:26:20,850 --> 00:26:22,184
- Tessék.
- Kösz, doki!

446
00:26:22,268 --> 00:26:23,728
Jövő héten találkozunk.

447
00:26:31,027 --> 00:26:32,028
Szia!

448
00:26:32,111 --> 00:26:33,070
Helló!

449
00:26:33,654 --> 00:26:36,282
- Ez meg mi?
- Vacsora.

450
00:26:36,866 --> 00:26:40,494
Sült sertéshús
salátával és házi salátaöntettel.

451
00:26:40,578 --> 00:26:43,331
Csak be kell tenned a sütőbe 180 fokra,

452
00:26:43,414 --> 00:26:44,957
mindössze 15 percre.

453
00:26:45,041 --> 00:26:46,542
Elkényeztetsz.

454
00:26:47,710 --> 00:26:50,588
Nos, örülök, hogy főzhetek valakire.

455
00:26:50,671 --> 00:26:51,631
Igen.

456
00:26:51,714 --> 00:26:53,924
Nagyon köszönöm!

457
00:26:54,008 --> 00:26:55,468
Meg ne haragudj,

458
00:26:56,093 --> 00:26:58,471
de kissé gondterheltnek tűnsz.

459
00:26:58,554 --> 00:27:01,599
Csak a rendelővel kapcsolatos
dolgok miatt.

460
00:27:02,266 --> 00:27:04,644
Akarsz beszélni róla?
Jó hallgatóság vagyok.

461
00:27:04,727 --> 00:27:06,520
Nem untatnálak a munkámmal.

462
00:27:06,604 --> 00:27:07,688
Csak nyugodtan!

463
00:27:07,772 --> 00:27:09,357
Mondjuk,

464
00:27:09,440 --> 00:27:13,027
hogy nem úgy kezeltem
egy problémát Mellel, ahogy akartam,

465
00:27:13,110 --> 00:27:14,445
és ezért mérges rám.

466
00:27:14,528 --> 00:27:17,365
Sosem késő bocsánatot kérni.

467
00:27:17,448 --> 00:27:18,491
Az a helyzet,

468
00:27:18,574 --> 00:27:20,743
hogy nem voltam elég diplomatikus,

469
00:27:20,826 --> 00:27:24,205
- de semmi rosszat nem tettem.
- Ezt miből gondolod?

470
00:27:24,288 --> 00:27:25,873
Engem arra tanítottak,

471
00:27:25,956 --> 00:27:28,876
hogy egyedül kell megoldanunk
a problémáinkat.

472
00:27:28,959 --> 00:27:32,588
De Mel minden döntést
át akar beszélni, ami a rendelőt érinti.

473
00:27:33,214 --> 00:27:35,049
Én nem így dolgozom.

474
00:27:35,132 --> 00:27:37,802
Lehet, de ha megnyílsz valakinek,

475
00:27:37,885 --> 00:27:41,389
akkor azáltal
új szemszögből láthatod a problémát.

476
00:27:41,472 --> 00:27:43,015
Én nem így csinálom.

477
00:27:43,099 --> 00:27:47,728
Ez a vén róka
már nem képes új dolgokat megtanulni.

478
00:27:47,812 --> 00:27:51,232
Az, hogy túl öreg vagy,
hogy megváltozz, csak kifogás.

479
00:27:52,441 --> 00:27:57,321
Az idősebbeknek sokkal magasabb
az érzelmi intelligenciájuk,

480
00:27:57,405 --> 00:27:59,198
mint fiatalabb társaiknak.

481
00:27:59,281 --> 00:28:01,784
És mire alapozod ezt az állítást?

482
00:28:01,867 --> 00:28:03,953
A TikTokon töltött pár percre.

483
00:28:06,122 --> 00:28:07,415
Jó étvágyat!

484
00:28:08,290 --> 00:28:09,375
Köszönöm!

485
00:28:13,045 --> 00:28:14,088
Köszönöm!

486
00:28:18,676 --> 00:28:21,178
Gondolom, a plusz almás pitékért jöttél.

487
00:28:31,439 --> 00:28:32,523
Köszönöm!

488
00:28:34,191 --> 00:28:35,025
Még valamit?

489
00:28:37,236 --> 00:28:41,282
Nézd, sajnálom, hogy megbántottalak!

490
00:28:41,365 --> 00:28:44,034
Csak nem akartam rabolni az idődet.

491
00:28:45,161 --> 00:28:47,163
Nos, valóban megbántottál,

492
00:28:47,663 --> 00:28:50,332
de tisztelem a szándékodat.

493
00:28:51,667 --> 00:28:53,627
Akkor megbocsátasz nekem?

494
00:28:54,795 --> 00:28:55,963
Azt hiszem.

495
00:28:56,964 --> 00:28:59,216
Beszéltél a táborvezetővel a darabról?

496
00:28:59,300 --> 00:29:03,220
Igen. Addig beszéltünk,
amíg rá nem vett, hogy legyek a rendező.

497
00:29:03,304 --> 00:29:06,098
- Te?
- Úgy tűnik, senki más nem vállalja.

498
00:29:06,182 --> 00:29:07,892
Nagyon bátor vagy.

499
00:29:07,975 --> 00:29:09,268
Igen, vagy hülye.

500
00:29:10,352 --> 00:29:12,897
Nem tudom, mit csinálok,
és a gyerekek sem.

501
00:29:12,980 --> 00:29:14,064
Beszélj Muriellel!

502
00:29:14,148 --> 00:29:17,693
- Van tapasztalata a musicalekkel?
- Meglep, hogy nem tudtad.

503
00:29:17,777 --> 00:29:20,780
Szeret áradozni
az egykori színészi karrierjéről.

504
00:29:21,363 --> 00:29:23,157
Kösz! Felhívom.

505
00:29:24,283 --> 00:29:28,621
Mellesleg továbbra is
szívesen látunk téged nálunk, ha átjönnél.

506
00:29:29,622 --> 00:29:31,165
És ha mosni akarok?

507
00:29:31,999 --> 00:29:33,417
Kitalálunk valamit.

508
00:29:42,384 --> 00:29:43,385
Brie!

509
00:29:44,136 --> 00:29:46,347
Szia! Várj! Brie, várj!

510
00:29:46,889 --> 00:29:47,848
Várj!

511
00:29:48,974 --> 00:29:50,768
- Próbáltalak hívni.
- Tényleg?

512
00:29:50,851 --> 00:29:54,230
Három órán keresztül vártalak.
Semmi hívás vagy üzenet.

513
00:29:54,313 --> 00:29:55,314
Lemerültem.

514
00:29:55,397 --> 00:29:58,567
Nem volt senki a munkahelyen,
aki kölcsönadta volna?

515
00:29:58,651 --> 00:30:01,779
Esküszöm, nem akartalak
bizonytalanságban tartani.

516
00:30:03,572 --> 00:30:04,865
Pedig sikerült.

517
00:30:07,993 --> 00:30:09,286
Nagyon sajnálom!

518
00:30:09,954 --> 00:30:12,832
Ugyan! Biztos tehetek valamit,
hogy helyrehozzam.

519
00:30:13,707 --> 00:30:14,959
Semmit sem tehetsz.

520
00:30:15,042 --> 00:30:16,001
Biztos?

521
00:30:17,461 --> 00:30:18,295
Na és ez?

522
00:30:18,379 --> 00:30:20,923
Nem, szó sem lehet róla!

523
00:30:21,507 --> 00:30:23,759
Rendben. Ha így akarod.

524
00:30:26,262 --> 00:30:28,639
Tudom, mivel próbálkozol. Nem válik be.

525
00:30:29,390 --> 00:30:33,143
Csak azon tűnődöm, milyen gyönyörű vagy.

526
00:30:34,478 --> 00:30:35,813
Szép próbálkozás.

527
00:30:37,523 --> 00:30:38,399
Figyelj!

528
00:30:39,608 --> 00:30:44,947
Nagyon sajnálom, hogy megvárattalak,

529
00:30:45,781 --> 00:30:47,324
de ígérem,

530
00:30:47,950 --> 00:30:49,869
kárpótolni foglak érte!

531
00:30:54,915 --> 00:30:55,916
Hihetetlen vagy!

532
00:30:56,000 --> 00:30:57,418
Ez az!

533
00:31:08,178 --> 00:31:09,221
Brie?

534
00:31:12,349 --> 00:31:13,934
- Szia!
- Mit keresel itt?

535
00:31:15,686 --> 00:31:16,937
Takarodj a húgomtól!

536
00:31:17,021 --> 00:31:18,147
Jack, nyugodj meg!

537
00:31:18,230 --> 00:31:20,274
Nyugi! Randizgatunk.

538
00:31:20,357 --> 00:31:22,067
- Te lőttél le.
- Ez nem igaz.

539
00:31:22,151 --> 00:31:24,653
- Miről beszélsz?
- Ott voltál.

540
00:31:25,654 --> 00:31:29,283
Igen, ott voltam, de nem én lőttelek le.

541
00:31:31,118 --> 00:31:33,078
- Te…
- Jack!

542
00:31:35,080 --> 00:31:36,790
Tűnj el innen!

543
00:31:38,417 --> 00:31:40,085
- Brie!
- Jobb, ha elmész!

544
00:31:41,879 --> 00:31:43,714
Tűnj el innen!

545
00:32:14,912 --> 00:32:15,746
Doki!

546
00:32:17,456 --> 00:32:18,540
Van dugóhúzója?

547
00:32:21,835 --> 00:32:22,962
Igen.

548
00:32:25,798 --> 00:32:27,466
Nem tudtam. Nagyon sajnálom!

549
00:32:27,549 --> 00:32:30,511
Ugyan!
Nem akartam, hogy bárki tudjon róla.

550
00:32:30,594 --> 00:32:32,096
Mi a prognózis?

551
00:32:32,179 --> 00:32:36,558
Nos, elvesztettem a látásom 15%-át,

552
00:32:36,642 --> 00:32:38,477
de így is jól elvagyok.

553
00:32:39,269 --> 00:32:43,691
Hosszú távon részlegesen,

554
00:32:44,400 --> 00:32:48,487
vagy akár teljes mértékben is
elveszthetem a látásomat.

555
00:32:50,030 --> 00:32:51,240
Meg fog vakulni?

556
00:32:51,323 --> 00:32:53,492
Röviden talán.

557
00:32:56,328 --> 00:32:58,706
Ezért keresett orvost.

558
00:32:58,789 --> 00:32:59,748
Pontosan.

559
00:32:59,832 --> 00:33:03,544
Mondtam, a keresésnek semmi köze magához.

560
00:33:03,627 --> 00:33:05,170
Tudom. Sajnálom!

561
00:33:06,213 --> 00:33:09,216
Nekem kell bocsánatot kérnem.

562
00:33:10,300 --> 00:33:12,886
Magán vezettem le a dühömet,

563
00:33:12,970 --> 00:33:14,972
és ez nem volt helyes,

564
00:33:15,639 --> 00:33:17,808
és remélem, megbocsát.

565
00:33:18,809 --> 00:33:20,352
Persze, hogy megbocsátok.

566
00:33:21,020 --> 00:33:22,604
Sírásnak nincs helye.

567
00:33:22,688 --> 00:33:24,148
- Nincs.
- Nincs harag?

568
00:33:24,231 --> 00:33:25,357
Nincs.

569
00:33:26,692 --> 00:33:27,776
Nagyszerű volt.

570
00:33:29,445 --> 00:33:31,321
Szeretnék kérni valamit.

571
00:33:31,405 --> 00:33:32,322
Oké

572
00:33:32,406 --> 00:33:35,409
Ígérje meg, hogy senkinek sem mondja el,

573
00:33:36,285 --> 00:33:37,369
még Jacknek sem!

574
00:33:37,453 --> 00:33:41,040
Ugyanis tudni akarom, ki lesz az utódom,
mielőtt bejelentem.

575
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
Rendben.

576
00:33:44,501 --> 00:33:45,335
Biztos benne?

577
00:33:45,836 --> 00:33:47,129
Senkinek sem szólhat.

578
00:33:47,629 --> 00:33:52,051
Tudom. Teljes mértékben képes vagyok
titkot tartani.

579
00:33:52,634 --> 00:33:54,762
Akkor nincs itt semmi gond.

580
00:33:54,845 --> 00:33:57,931
Ne aggódjon!
Biztosan összekapunk majd más dolgon.

581
00:33:58,015 --> 00:34:00,726
Én pedig pontosan így akarom.

582
00:34:00,809 --> 00:34:01,852
Normálisan.

583
00:34:04,980 --> 00:34:05,814
Koccintsunk!

584
00:34:07,274 --> 00:34:08,275
Köszönöm!

585
00:34:10,486 --> 00:34:11,445
Igyunk

586
00:34:12,863 --> 00:34:13,864
a tisztánlátásra!

587
00:34:14,740 --> 00:34:16,075
Egészségünkre!

588
00:34:23,123 --> 00:34:26,001
Szia! Egy hölgy keres téged.

589
00:34:26,085 --> 00:34:27,294
Oké, ki ő?

590
00:34:27,377 --> 00:34:28,504
Nem mondta.

591
00:34:29,004 --> 00:34:30,506
Valerie Holt vagyok.

592
00:34:31,256 --> 00:34:33,008
Az ügyvéd, persze.

593
00:34:33,509 --> 00:34:36,970
Igen. Jack Sheridan.
Az e-mailben azt írta, hívni fog.

594
00:34:37,054 --> 00:34:40,599
A környéken jártam, gondoltam, beugrom.
Van egy perce?

595
00:34:41,225 --> 00:34:43,143
Persze. Elnézést!

596
00:34:43,227 --> 00:34:44,978
Elnézést! Üljön le!

597
00:34:49,775 --> 00:34:50,734
Bocsánat!

598
00:34:50,818 --> 00:34:55,155
Sok mindenről írt az e-mailben.
Gondoltam, tisztázhatnánk pár dolgot.

599
00:34:55,239 --> 00:34:57,658
Igen, azt hiszem, az a legfontosabb,

600
00:34:57,741 --> 00:35:00,953
hogy aktív szerepem lehessen
a gyerekeim életében.

601
00:35:01,036 --> 00:35:03,539
Charmaine elvetetné a felügyeleti jogát?

602
00:35:04,123 --> 00:35:05,541
Nos, ezt nem mondta,

603
00:35:06,083 --> 00:35:09,586
de a vőlegénye felajánlotta,
hogy örökbe fogadja az ikreket.

604
00:35:10,087 --> 00:35:11,380
Ön hogy reagált erre?

605
00:35:11,463 --> 00:35:14,258
Ha azt hiszi,
feladnám a gyerekeimet, bolond.

606
00:35:14,341 --> 00:35:15,926
Ezért kerestem meg magát.

607
00:35:16,009 --> 00:35:20,013
Akadhatnak problémák,
mert Charmaine és én nem vagyunk házasok.

608
00:35:20,097 --> 00:35:22,599
Ha nem szerepel az anyakönyvi kivonatukon,

609
00:35:22,683 --> 00:35:25,561
vagy Charmaine nem ismeri el,
hogy maga az apjuk,

610
00:35:25,644 --> 00:35:28,021
apasági keresetet kell benyújtania.

611
00:35:28,981 --> 00:35:32,651
- Bíróságra kell mennem?
- Igen. Nem lesz egyszerű eljárás.

612
00:35:32,734 --> 00:35:35,612
Ha Charmaine teljes felügyeleti jogot kér,

613
00:35:35,696 --> 00:35:38,157
akkor maga évekig harcolhat a bíróságon.

614
00:35:39,867 --> 00:35:40,826
Értem.

615
00:35:41,618 --> 00:35:43,871
Gondolom, az ikrek egész idő alatt

616
00:35:43,954 --> 00:35:46,081
Charmaine-nel és Todd-dal élnének.

617
00:35:46,165 --> 00:35:47,166
Pontosan.

618
00:35:47,666 --> 00:35:51,336
Oké. Ha úgy döntök,
magát választom, hogyan tovább?

619
00:35:51,420 --> 00:35:53,213
Az óradíjam 350 dollár.

620
00:35:53,297 --> 00:35:56,258
- A rendelkezésre állási díjam 25 000.
- Értem.

621
00:35:56,341 --> 00:35:58,510
Magának 20 000, mert Brie bátyja.

622
00:36:00,220 --> 00:36:01,889
Ez megfelelne magának?

623
00:36:03,265 --> 00:36:05,225
Nem, de kitalálok valamit.

624
00:36:06,643 --> 00:36:09,563
Ha harcolnom kell a gyerekeimért,
harcolni fogok.

625
00:36:09,646 --> 00:36:14,359
Nagy küzdelem lesz. Ezek az ügyek
érzelmileg és anyagilag is megterhelőek.

626
00:36:14,443 --> 00:36:16,904
Mindig felborítják az emberek életét.

627
00:36:20,949 --> 00:36:24,745
Az ikrei szerencsések,
hogy az apjuk ennyi áldozatot hozna értük.

628
00:36:24,828 --> 00:36:26,121
Majd jelentkezem.

629
00:36:27,080 --> 00:36:27,998
Köszönöm!

630
00:36:52,814 --> 00:36:54,983
Szia! Próbáltalak hívni.

631
00:36:55,067 --> 00:36:56,944
Szia! Az volt a gond,

632
00:36:57,694 --> 00:36:59,529
hogy feltartottak a bárban.

633
00:36:59,613 --> 00:37:00,697
Semmi baj.

634
00:37:02,658 --> 00:37:03,742
Hol a vacsora?

635
00:37:06,912 --> 00:37:07,955
Ne haragudj,

636
00:37:09,665 --> 00:37:10,874
megfeledkeztem róla.

637
00:37:11,541 --> 00:37:14,294
Nem gond. Összedobhatok valamit.

638
00:37:21,426 --> 00:37:22,427
Jól vagy?

639
00:37:23,804 --> 00:37:26,098
Igen, csak hosszú napom volt.

640
00:37:26,890 --> 00:37:30,519
Figyelj! Meglepetésnek szántam,
de türelmetlen vagyok.

641
00:37:30,602 --> 00:37:31,603
Szóval…

642
00:37:33,146 --> 00:37:34,982
vettem két jegyet Mauira.

643
00:37:35,565 --> 00:37:37,776
Joey kölcsönadja a nyaralót.

644
00:37:38,777 --> 00:37:39,903
Jegyet vettél?

645
00:37:39,987 --> 00:37:42,281
Igen, karácsonyra.

646
00:37:42,364 --> 00:37:43,949
Megkérdezhettelek volna,

647
00:37:44,032 --> 00:37:48,078
de a változatosság kedvéért
spontán akartam lenni.

648
00:37:50,914 --> 00:37:53,333
Gondoltam, romantikus gesztus lesz.

649
00:37:55,502 --> 00:37:56,503
Mi a gond?

650
00:37:58,547 --> 00:37:59,756
Mel…

651
00:38:02,092 --> 00:38:07,389
találkoztam ma egy ügyvéddel
a felügyeleti jog miatt.

652
00:38:10,142 --> 00:38:11,184
És hogy ment?

653
00:38:11,268 --> 00:38:12,352
Nem jól.

654
00:38:14,271 --> 00:38:18,108
Ha az életük része akarok lenni,
hosszú és drága bírósági per vár rám.

655
00:38:20,235 --> 00:38:21,611
Nagyon sajnálom!

656
00:38:22,863 --> 00:38:25,866
Tudod, hogy mindenben támogatlak,
amiben csak kell.

657
00:38:27,909 --> 00:38:29,369
Tudom.

658
00:38:30,203 --> 00:38:31,371
De…

659
00:38:34,666 --> 00:38:36,585
úgy érzem…

660
00:38:39,921 --> 00:38:42,382
hogy így te fogod húzni a rövidebbet.

661
00:38:42,466 --> 00:38:45,552
Nem értem, mire gondolsz.
A pénzről beszélsz?

662
00:38:45,635 --> 00:38:48,889
- Engem nem érdekel a pénz.
- Nem csak ez a baj.

663
00:38:48,972 --> 00:38:50,223
Az időzítés sem jó.

664
00:38:50,807 --> 00:38:52,893
Mel, a következő minimum egy évben

665
00:38:52,976 --> 00:38:56,688
meg kell küzdenem az apasággal,
ott lesz a felügyeleti per,

666
00:38:56,772 --> 00:38:59,191
a házépítés és a bár is.

667
00:38:59,274 --> 00:39:00,108
Igen.

668
00:39:02,110 --> 00:39:04,654
Nem tudnék megbirkózni még egy gyerekkel.

669
00:39:12,537 --> 00:39:13,497
Sajnálom!

670
00:39:19,378 --> 00:39:20,337
Tudod, mit?

671
00:39:22,506 --> 00:39:23,507
Nem baj.

672
00:39:25,342 --> 00:39:27,260
Megvárjuk, amíg készen állsz.

673
00:39:27,844 --> 00:39:28,720
Oké?

674
00:39:31,932 --> 00:39:36,853
És mi van, ha várunk, és rájövök,
hogy nem tudok eltartani két családot?

675
00:39:39,398 --> 00:39:43,193
Rengeteg időt elpazarolnál,
amit már nem kaphatnál vissza.

676
00:39:43,276 --> 00:39:47,614
Nem akarok az az ember lenni,
aki megakadályozza, hogy anyává válj.

677
00:39:50,367 --> 00:39:51,993
Nem akarlak így megbántani.

678
00:39:53,078 --> 00:39:54,121
Nézd!

679
00:39:55,580 --> 00:39:58,542
Már tudom, mit gondolsz,
innentől az én döntésem.

680
00:39:58,625 --> 00:40:00,168
- Pont ez az!
- Jack!

681
00:40:00,252 --> 00:40:02,796
Mel, nem akarom, hogy választanod kelljen.

682
00:40:04,005 --> 00:40:07,676
Megérdemled, hogy olyannal legyél,
aki mindent megadhat neked.

683
00:40:07,759 --> 00:40:09,302
De az nem én vagyok.

684
00:40:12,264 --> 00:40:14,641
Azt akarod mondani, hogy szakítsunk?

685
00:40:14,724 --> 00:40:16,601
De nem azért, mert ezt akarom.

686
00:40:17,936 --> 00:40:18,979
Istenem!

687
00:40:20,856 --> 00:40:24,609
- Nem hiszem el, hogy ez történik.
- Mel, csodálatos nő vagy.

688
00:40:24,693 --> 00:40:26,903
Jack, nem érted, mit akarok.

689
00:40:26,987 --> 00:40:29,364
De értem. Ezt próbálom elmondani.

690
00:40:29,448 --> 00:40:32,451
Tudom, mit akarsz.
De nem tudom, megadhatom-e neked.

691
00:40:35,912 --> 00:40:37,372
És ez kikészít…

692
00:40:42,919 --> 00:40:44,880
de tudom, helyesen cselekszem.

693
00:40:54,806 --> 00:40:55,682
Kifelé!

694
00:40:58,143 --> 00:40:59,436
Kifelé a házamból!

695
00:42:06,419 --> 00:42:08,338
ROBYN CARR KÖNYVEI ALAPJÁN

696
00:42:55,343 --> 00:43:00,390
A feliratot fordította: Krizák Klaudia