‫לילי?‬
‫-אני כאן, דוק! אנחנו כאן!‬
‫תודה לאל שהגעתם. היה לה התקף.‬
‫יש לה אפילפסיה.‬ ‫-נכון.‬
‫עברו חמש שנים לפחות‬ ‫מאז האפיזודה הקודמת שלה.‬
‫מדדת זמן?‬
‫אני חושבת שזה היה כ-90 שניות‬ ‫ואז שמעתי אותה נופלת.‬
‫אני חוששת שהיא נפגעה בראשה.‬ ‫-מה היא לוקחת?‬
‫למוטריג'ין. חמישים מיליגרמים ביום?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. טארה? את שומעת אותי? זאת מל.‬
‫דוק הולך למדוד את לחץ הדם שלך עכשיו, טוב?‬
‫מה קרה?‬
‫איפה אני?‬
‫את בבית, מתוקה.‬
‫היה לך התקף.‬
‫איפה אימא שלי?‬ ‫-אני כאן, תינוקת שלי.‬
‫ומל ודוק מטפלים בך היטב.‬
‫לילי?‬
‫אולי נלך להכין קפה לכולם?‬
‫זה בסדר. אנחנו איתה.‬ ‫-בסדר.‬
‫הסימנים החיוניים שלה יציבים.‬ ‫-בסדר.‬
‫טארה, את רוצה לנסות לשבת, מתוקה?‬
‫הינה.‬
‫בסדר. איך את מרגישה? יש לך סחרחורת?‬
‫לא.‬ ‫-בסדר. יש לך בחילה?‬
‫איך הראש שלך? יש לך כאב ראש?‬
‫לא? אני אמשש את הראש שלך‬
‫כדי לראות אם יש לך נפיחות, בסדר?‬
‫טוב, מתוקה, לא נראה לי שיש לך זעזוע מוח,‬
‫אבל ליתר ביטחון,‬
‫אני אגיד ללילי להעיר אותך‬ ‫מדי כמה שעות במהלך הלילה. בסדר?‬
‫יופי. את בסדר.‬
‫אני הולכת לדבר עם דוק, בסדר?‬
‫הינה, תתכסי.‬
‫אז מה העבר שלה?‬
‫התקפים טוניים, בעיקר,‬ ‫אבל ראיתי גם כמה התקפי ניתוק.‬
‫אנחנו חושבים שזה התחיל בחום גבוה,‬ ‫כשהייתה תינוקת,‬
‫ולמרבה המזל, התרופות שלה מועילות מאוד.‬
‫לדעתך זה נגרם בגלל לחץ?‬ ‫-סביר שכן.‬
‫כן.‬
‫אלוהים. מסכנה.‬
‫החדשות על הסרטן של לילי בטח הממו אותה,‬ ‫והצורך לטפל בקלואי…‬
‫אנחנו צריכים לארגן להן תמיכה בהקדם האפשרי.‬
‫אחרת ההתקפים של טארה יהפכו תכופים יותר.‬ ‫-כן.‬
‫זה באשמתי.‬
‫מתח הוא אחד הטריגרים של טארה ו…‬
‫היינו במכונית ודיברנו על הסרטן שלי‬ ‫וכשהגענו הביתה היה לה התקף.‬
‫לא, לילי, בחייך.‬
‫אל תאשימי את עצמך, טוב?‬
‫אני אטפל בקלואי.‬
‫תודה.‬ ‫-הכול יהיה בסדר גמור.‬
‫הלוואי שזה היה נכון.‬
‫שלום.‬
‫קלואי.‬
‫שלום.‬
‫כל האנשים שבבית שלך העירו אותך?‬
‫האנשים הרעים ההם. זה לא בסדר.‬
‫הכול בסדר. מספיק.‬
‫בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫מה את צריכה?‬
‫את צריכה את זה?‬
‫נכון שזה יפה?‬
‫לא? בסדר.‬
‫כן?‬
‫תעצמי את העיניים.‬
‫בסדר. את לא מוכנה.‬
‫בסדר.‬
‫את לא מוכנה.‬
‫את רוצה לדעת משהו?‬
‫כשמדובר בכל זה, גם אני לא מוכן.‬
‫בסדר? אל תספרי לאף אחד.‬
‫בסדר.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא התכוונתי להעיר אותך.‬ ‫-זה בסדר. מה השעה?‬
‫מוקדם.‬
‫חשבתי שתיסעי ללוס אנג'לס רק מחר.‬
‫אני לא נוסעת. פשוט יש לי הרבה לעשות היום.‬
‫מותק, אני מרגיש שלפני שתיסעי,‬ ‫עליי להסביר אני לא נוסע איתך.‬
‫לא, זה בסדר. אתה לא יכול לעזוב את הבר.‬
‫אני מבינה.‬ ‫-לא, זה לא רק זה.‬
‫תראי, אני רוצה שהטיול הראשון שלנו ביחד‬ ‫יהיה מיוחד.‬
‫אני רוצה שהוא יהיה ממוקד בנו,‬
‫לא בגירושים של אחותך. את מאמינה לי?‬
‫זה הגיוני.‬
‫את נראית עייפה קצת. כדאי שתחזרי למיטה.‬
‫אמרתי לך שיש לי הרבה לעשות היום.‬ ‫-כן, אבל בחייך, אפילו לא שבע עדיין.‬
‫אתה לא מקל עליי.‬ ‫-באמת?‬
‫יופי.‬
‫אני פשוט רוצה תשומת לב.‬
‫שלום.‬ ‫-איפה כריסטופר?‬
‫הוא משחק עם טאקר.‬
‫הכלב של שרמיין?‬
‫כן. הייתה איזושהי בעיה, אז ג'ק לקח אותו.‬
‫אז אתה שמרטף לכלבים עכשיו. אתה פשוט קדוש.‬
‫ובכן, למעשה,‬
‫הצענו שנשמור על טאקר‬ ‫כשג'ק הלך לביתה של לילי.‬
‫כריסטופר ראה את הכלב‬ ‫וזאת הייתה אהבה ממבט ראשון.‬
‫לא היית מסוגל לסרב לו.‬ ‫-פחות או יותר.‬
‫אתה כזה רכרוכי.‬
‫אבל לדעתי זה טוב. אתה יודע?‬
‫חבר יועיל לכריסטופר.‬ ‫-זה מה שחשבתי.‬
‫לא ייאמן. מבטלים את ההצגה במחנה.‬
‫למה הם לא מוצאים במאי אחר?‬ ‫כריסטופר עבד קשה כל כך!‬
‫כן, אני יודע. הוא יהיה הרוס.‬
‫לא כשאני בסביבה.‬ ‫אני אתקשר אליהם ואטפל בעניין.‬
‫את לא חייבת לעשות את זה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-לא, קוני, את עושה כאן המון.‬
‫אני מרגיש שאנחנו מנצלים אותך.‬
‫אתה אומר שאתה לא רוצה את עזרתי?‬
‫כי ברור שאתה לא יכול להסתדר לבדך.‬ ‫-לא בדיוק. פשוט…‬
‫אני חושש שבסוף תנטרי לי טינה.‬
‫אני מבינה.‬
‫חשבתי שיוקל לך.‬
‫באמת הוקל לי.‬
‫כן.‬
‫נפלא שאין בי צורך.‬
‫- הידרולוגיה / ניקוז -‬
‫סליחה, אמרת שיש מעיין?‬
‫כן, והמקור נמצא ממש מתחת לחלקה שלך,‬ ‫מה שאומר…‬
‫שאני חייב להודיע לשירות הדגה וחיות הבר.‬ ‫-ולבצע מדידה ולהגיש בקשה לשינוי תוואי,‬
‫שלא בטוח שתאושר.‬
‫רגע, אז מתי הוא יוכל להתחיל לבנות את הבית?‬
‫בין שמונה חודשים לשנה.‬
‫ורק אם ההיתר יאושר.‬
‫לצערי, כל הפעולות להגנת הסביבה‬ ‫גרמו לעיכובים בהיתרי הבנייה.‬
‫רק רגע. הבית שלי נבנה ב-1954.‬
‫בטח יש איזשהו סעיף כיבוד חזקה‬
‫שיאפשר לי לבנות מוקדם יותר.‬ ‫-כל בנייה חדשה מצריכה היתר כיום.‬
‫אז אני צריך לחכות עד שנה‬ ‫להיתר שאולי אפילו לא אקבל,‬
‫או למכור בהפסד?‬
‫צר לי, ג'ק.‬ ‫הלוואי שהייתי נושא בשורות טובות.‬
‫כן.‬
‫טוב, יש לי פגישות אחרות,‬ ‫אז תודיעו לי מה תחליטו, בסדר?‬
‫בטח. תודה שבאת, גבר.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫להתראות.‬
‫אם לא יהיה לי היכן להלין את התאומים,‬ ‫אין ספק ששרמיין תשתמש בזה נגדי.‬
‫מה עם הבית של מל?‬
‫כן, זה בסדר כהתחלה,‬ ‫אבל אם ארצה במשמורת חלקית,‬
‫התאומים יזדקקו לחדר שינה משלהם.‬
‫אז תשיג בית אחר.‬
‫עם איזה כסף, גבר?‬ ‫-תמכור את השטח?‬
‫בחייך, איזה בן אדם שפוי יקנה קרקע למגורים‬ ‫בידיעה שלא יוכל לקבל היתר בנייה?‬
‫אני פשוט…‬
‫אני מרגיש שהכול מוטה נגדי, אתה יודע?‬
‫אני מנסה לעשות את הדבר הנכון‬ ‫ונתקל בקשיים מכל עבר.‬
‫בחייך, גבר, זה לא הג'ק שאני מכיר.‬
‫זה מה שאני מרגיש.‬
‫אתה זוכר מה נהגת לומר כשהיינו בשירות?‬
‫הדרך היחידה להיכשל היא להרים ידיים.‬
‫כן.‬
‫אני פשוט כבר לא מרגיש כמו האיש ההוא.‬
‫הינה את.‬
‫למה את כאן בחוץ?‬
‫אני ערה כבר די הרבה זמן.‬
‫אתה כל כך חם.‬
‫קר לך? רוצה שאביא את השמיכה שלך?‬
‫לא. אני רוצה להישאר בדיוק כך.‬
‫תודה שנשארת כאן בלילה.‬
‫זה רמז שהגיע הזמן שאלך?‬
‫למעשה, קיוויתי שנוכל לבלות את היום ביחד.‬
‫הלו?‬
‫זה הכרחי?‬
‫בסדר.‬
‫אני חייב ללכת לעבודה.‬
‫זה בסדר. אולי ניפגש הערב?‬
‫את יודעת מה? יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫כן? מה?‬
‫לא אתעכב הרבה זמן.‬
‫אם תהיי כאן עדיין, אביא ארוחת בוקר.‬
‫ארוחת בוקר במיטה?‬
‫כל מה שתרצי.‬
‫איפה צריך לחתום?‬
‫אל תזוזי.‬
‫- חמישה עשר הסגנונות הכי טובים העונה -‬
‫לעזאזל.‬
‫את רוצה להזמין?‬
‫לא ידעתי שאתה עובד היום.‬
‫למה חשבת כך?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫קיוויתי שלפחות דבר אחד יסתדר לי היום.‬
‫מה הבעיה?‬
‫האינטרנט בבית ההארחה לא פועל‬ ‫והוא איטי בטירוף כאן.‬
‫אז את לא מתכוונת‬
‫לדבר איתי שוב אי פעם?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ליזי.‬
‫אני מרגישה שיש לך מה שאתה רוצה‬ ‫ומה שאני רוצה אינו חשוב.‬
‫לגור ביחד זה זינוק עצום‬ ‫לעומת יחסים של חבר-חברה.‬
‫תקשיבי.‬
‫אני אוהב אותך,‬
‫ואני רוצה להיות איתך.‬
‫בסדר.‬
‫אולי זה באמת צעד גדול.‬
‫נוכל לדבר על זה בעתיד?‬ ‫-בטח.‬
‫את רוצה שאביא לך צ'יפס?‬
‫כן, בבקשה. עם תוספת מלח.‬
‫אין בעיה.‬
‫מי היה הנחת שדיברת איתו במשחקי החוטבים?‬
‫סתם מישהו שניסה לגייס אנשים.‬
‫באמת? כי היה נראה שאתם מכירים זה את זה.‬
‫לא.‬ ‫-אז לא פגשת אותו מעולם?‬
‫שאני אמות. נראה לי שזה גריינג'ר סמית.‬
‫מי זה גריינג'ר סמית?‬ ‫-זמר קאנטרי ענק.‬
‫אז הוא מפורסם?‬ ‫-מאוד.‬
‫גבר, יש בעיה בינך לבין ליזי?‬ ‫-למה?‬
‫לא נעים לי לומר לך,‬ ‫אבל היא שמה עין על האיש ההוא.‬
‫אמרתי לה שזה גריינג'ר סמית.‬
‫אבל זה לא הוא.‬
‫אני יודע.‬
‫אני צריך לעבור במחנה. אחזור בעוד שעה.‬
‫בסדר.‬ ‫אתה יכול לעבור במשאית המאפייה בדרך חזרה?‬
‫אמרתי לקוני שאנחנו צריכים פשטידות.‬
‫ריקי לא יכול לעשות את זה?‬ ‫-כן, אבל היא ליד המחנה של כריסטופר, נכון?‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אז…‬ ‫-לקוני ולי פשוט הייתה אי הבנה קטנה הבוקר.‬
‫צר לי לשמוע את זה.‬
‫אל תדאג. אני אקח את הפשטידות.‬
‫לא. אני אטפל בזה.‬
‫אתה יודע, אצטרך להתמודד עם זה מתישהו.‬ ‫אין סיבה שזה לא יהיה עכשיו.‬
‫טוב, יש לי רעיון.‬
‫תמשיכי.‬
‫אני שוקלת להכין יומן תמיכה,‬ ‫כדי להפחית את הלחץ שעל טארה.‬
‫איך זה יפעל?‬
‫אני אכין לוח זמנים ואנשים יוכלו להירשם‬ ‫לכל מה שלילי וטארה יזדקקו לו,‬
‫כמו ביצוע מטלות, שמרטפות,‬ ‫הבאת ארוחות, דברים כאלה.‬
‫זה רעיון טוב.‬
‫תודה. אציע אותו ללילי אחר הצהריים.‬
‫דרך אגב, אני רוצה לספר לך…‬
‫החלטתי שלא לגייס את ד"ר הנסן.‬
‫חשבתי שהיא מצאה חן בעיניך.‬ ‫-היא פשוט לא נראתה לי מתאימה.‬
‫בסדר.‬
‫אתה מתכוון להמשיך לראיין אנשים?‬
‫לא, החלטתי להפסיק את החיפוש לעת עתה.‬
‫בסדר.‬
‫תראה, רציתי לדבר איתך‬ ‫על האופן שבו אמרתי לג'ק שאתה פורש.‬
‫מאיזו בחינה?‬
‫פשוט רציתי להתנצל.‬
‫ואני מצטערת שאתה מרגיש‬ ‫שפגעתי באמון שנתת בי.‬
‫דיברתי איתו על כך רק כי הופתעתי‬ ‫והייתי צריכה להבין מה בדיוק אני מרגישה.‬
‫ואמרתי לו לא לומר דבר,‬
‫אבל אתה מכיר את ג'ק.‬ ‫הוא ניסה רק להגן עליי.‬
‫אני לא כועס על ג'ק. יש לו כוונות טובות ו…‬
‫אבל אתה כועס עליי עדיין.‬ ‫-לא הייתי אומר כועס. אני…‬
‫מתוסכל, נכון יותר.‬ ‫-מתוסכל באיזה אופן?‬
‫עבדתי לבדי במשך 30 שנים‬
‫כדי לבנות את המרפאה הזאת.‬
‫ועד עתה,‬ ‫כל מה שקשור בעבודה היה ענייני בלבד.‬
‫אז אתה מרגיש שמוטב לך להיות לבדך.‬
‫זה היה קל יותר.‬ ‫הייתי צריך לתת דין וחשבון רק לי.‬
‫זה לא עניין של דין וחשבון.‬
‫זה עניין של כבוד לעמית.‬ ‫-יש לי כבוד כלפייך,‬
‫אבל לא אומר שנוח לי‬ ‫שאת מעורבת בכל פן בחיי.‬
‫אני לא מדברת על כל פן בחייך.‬ ‫אני מדברת רק על המרפאה.‬
‫אבל זה מה שאת חייבת להבין.‬
‫המרפאה הזאת…‬
‫היא החיים שלי!‬
‫בדקתי. זה לא גריינג'ר סמית.‬
‫כנראה שלא. לא נורא.‬
‫תודה על הצ'יפס.‬
‫אז הכול בסדר בינינו?‬
‫כן, אבל אני צריכה ללכת לעבודה.‬
‫אני אוהבת אותך, טמבל.‬
‫- משרד השריף של מחוז הומבולדט -‬
‫למה אני כאן?‬
‫אנחנו צריכים לברר כמה דברים בהצהרה שלך.‬
‫תגיד לי שוב איפה היית בליל הירי.‬
‫הייתי ב"ג'וביז". בי אישרה את זה.‬ ‫-היא תיקנה את ציר הזמן שלה.‬
‫כעת יש שעתיים שבהן לא ידוע היכן היית‬
‫וזה די והותר זמן לעשות את זה.‬
‫אתה באמת חושב שיריתי בג'ק.‬
‫אני לא יודע, בריידי. תגיד לי אתה.‬
‫למה שאעשה משהו כזה?‬
‫כשקלווין שכר אותך לראשונה,‬
‫רוב הנכסים שלו עברו להיות על שמך‬ ‫תוך מספר שבועות.‬
‫ואז ג'ק הודיע למשטרה על הפנטניל,‬
‫אבל היינו זקוקים למישהו מבפנים‬ ‫כדי להפיל את קלווין. ואז אתה הופעת.‬
‫נתת לנו תאריך ומיקום‬ ‫להשגת הראיות שהיינו זקוקים להן.‬
‫אבל כשהגענו לשם, המקום היה ריק.‬
‫קלווין אינו יודע‬ ‫שאתה הוא המודיע שסייע בפשיטה.‬
‫אחרת היית מת כבר.‬
‫אבל הוא יודע שנתת לספנסר לחיות.‬
‫אז כדי להציל את עצמך,‬ ‫היית צריך לפצות אותו‬
‫בכך שתיפטר מג'ק.‬
‫זה קשקוש מוחלט.‬
‫ולא אגיד שום דבר נוסף‬ ‫לפני שאשיג עורך דין.‬
‫החלטה מצוינת.‬
‫אז…‬
‫אני יכול ללכת?‬
‫כן, רק אל תעזוב את העיר…‬
‫ותתרחק מג'ק.‬
‫מישהי צריכה קפה?‬
‫כן. לקחת, בבקשה.‬ ‫-גם לך יש בוקר קשה?‬
‫דוק מתוסכל בגללי.‬
‫מה, יותר מכרגיל?‬ ‫-כן.‬
‫משהו מציק לו ואני לא מצליחה להבין מהו.‬
‫הוא בטח נסער בגלל לילי.‬
‫ללא ספק, אבל הוא מתנהג כך כבר הרבה זמן.‬
‫אז מה קורה איתך?‬
‫יש לי בעיה להשיג היתר‬ ‫לבנות את הבית שלי מחדש.‬
‫אני מצטערת. אני יכולה לעזור?‬ ‫-רק אם את יודעת איך להעביר אקוויפר.‬
‫אני לא יודעת את זה.‬ ‫-אולי קצת אוכל?‬
‫לא, רק הקפה, תודה.‬ ‫אני בדרך לפגישה עם לילי.‬
‫בסדר. מתי נאכל ארוחת ערב?‬
‫אני לא בטוחה עדיין.‬ ‫עם הכנת לוח הזמנים, הגשת טופסי ביטוח‬
‫ורישום גיליונות, היום שלי עמוס למדיי.‬
‫תארי לך שתעשי את כל זה וגם תטפלי בתינוק.‬
‫מה?‬ ‫-מה זה אמור להביע?‬
‫שום דבר‬ ‫-יהיה קל יותר אם פשוט תגיד לי.‬
‫לא, כלום. באמת. רק…‬
‫אתמול בלילה הייתי עם קלואי‬
‫ובכל פעם שהנחתי אותה‬ ‫היא התחילה לבכות שוב.‬
‫נאלצתי להחזיק אותה כל הזמן.‬
‫תארי לך שתצטרכי לעשות את זה עם שניים.‬ ‫זה הרבה.‬
‫אני חושבת שאם רוצים משהו באמת,‬ ‫מוצאים דרך לגרום לו להצליח.‬
‫אבל מהי נקודת השבירה?‬ ‫יש מספר מוגבל של שעות ביום.‬
‫טוב, רק אתה יודע מהו הגבול שלך.‬
‫כן. אני פשוט לא רוצה…‬
‫לקפוץ מעל הפופיק.‬
‫אני מצטער. לא רציתי לנהל את הדיון הזה כאן.‬
‫כן, אבל אני רוצה לדעת מה אתה חושב.‬
‫גם אם זה לא מה שאת רוצה לשמוע?‬ ‫-ברור.‬
‫בסדר.‬
‫אני חייבת ללכת.‬ ‫-אולי אביא הביתה אוכל מהבר? נאכל כשתרצי.‬
‫נשמע טוב.‬ ‫-יופי.‬
‫תודה על הקפה.‬ ‫-כן.‬
‫תמסרי ללילי דרישת שלום ממני.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה רוצה להתאמן על התפקידים שלנו?‬
‫בטח.‬
‫פריץ'! מה אתה עושה פה?‬
‫שלום!‬
‫שמעתי שאתם מחפשים במאי.‬
‫באמת?!‬
‫אין כמוך! אמרו לנו שעלולים לבטל את המחזה.‬
‫לא כל עוד אני בתפקיד. שלום, אואן.‬
‫טוב, כולם.‬
‫תמצאו מקום ישיבה.‬
‫בסדר.‬
‫שמי הוא ג'ון.‬
‫כולם קוראים לי פריצ'ר.‬
‫אני הבמאי החדש.‬
‫מה קרה לדייב? הוא מת?‬
‫לא, דייב לא מת.‬ ‫פשוט היה לו מקרה חירום במשפחה.‬
‫טוב, המשימה שלנו היא לבצע‬ ‫את "הקוסם מארץ עוץ".‬
‫אתה נראה כמו "אוונג'ר".‬
‫הוא נחת.‬
‫הרגת מישהו פעם?‬
‫אולי פשוט נתמקד במחזה?‬ ‫-אנחנו לא יודעים מה לעשות.‬
‫- תיאטרון מחנה פיינהרסט -‬
‫טוב,‬ ‫מי כאן פרט לכריסטופר יודע את התפקיד שלו?‬
‫בסדר. אז נתחיל בזה.‬
‫מתי נלמד את השירים?‬
‫שירים?‬ ‫-כן.‬
‫אז את מסכימה לרעיון של היומן?‬ ‫-בהחלט, אם זה יקל על טארה.‬
‫נהדר. אני אארגן את זה.‬
‫בנוסף,‬
‫יש קבוצות תמיכה‬ ‫לאנשים שמתמודדים עם מחלות סופניות.‬
‫טוב, אני אעלה את הרעיון בפני טארה.‬
‫קבוצות תמיכה זה לא בשבילי.‬
‫בסדר.‬
‫תראי, להחזיק את הרגשות שלך בבטן‬ ‫עלול להקשות על המצב.‬
‫זה לא זה.‬
‫הידיעה שאיפגש עם באק…‬
‫למעשה, אני לא פוחדת למות.‬
‫אני מדמיינת אותנו על חוף טרופי,‬
‫מחזיקים ידיים, צופים בשקיעה.‬
‫זאת הגרסה שלי לגן עדן.‬
‫זה נשמע ממש יפהפה.‬
‫אבל אני מודאגת מאוד לגבי טרה וקלואי.‬ ‫-את יודעת שכולנו נטפל בהן.‬
‫טארה לא תוכל להרשות לעצמה‬ ‫להמשיך להחזיק בחווה, אחרי שאלך.‬
‫אנחנו בקושי מחזיקות מעמד‬ ‫עם הביטוח הלאומי של באק.‬
‫לילי, אני יודעת עד כמה זה ודאי קשה לך.‬
‫אני רוצה שתדעי שאעשה כל מה שאוכל.‬
‫תודה. כבר עשית כה הרבה.‬
‫אני לא יודעת איך להודות לך‬ ‫על כך שהחזרת לי את קלואי.‬
‫כל התודה שאני צריכה היא לראות אתכן ביחד.‬
‫את יודעת משהו?‬
‫כל הילדים שלי נולדו כאן.‬
‫שתיים מהבנות שלי התחתנו כאן.‬
‫באק קבור שם למטה,‬
‫בבית הקברות המשפחתי שליד האגם.‬
‫כל כך הרבה אהבה.‬
‫אני לא יכולה להעלות בדעתי‬ ‫שקלואי תגדל במקום אחר.‬
‫מה המצב?‬
‫אין הרבה לקוחות.‬
‫התכוונתי למצב שלך.‬
‫מה העניינים בבית ההארחה?‬
‫בסדר.‬ ‫-אלו חדשות טובות.‬
‫לא ממש.‬ ‫-מה הבעיה?‬
‫אני מחבבת את ג'ו-אלן, אבל…‬ ‫-היא מדברת הרבה, נכון?‬
‫היא ממש נחמדה, אבל לא מפסיקה לדבר לעולם.‬
‫שאלתי למה האינטרנט לא פועל‬
‫והיא נתנה לי הסבר של 45 דקות‬ ‫בלי להסביר שום דבר.‬
‫נשמע לי די מתאים. אני יכולה לעזור איכשהו?‬
‫טוב, אני יכולה לבוא אל הבית אחר כך,‬ ‫כדי להשתמש בוויי-פיי שלך?‬
‫ברור!‬
‫ותביאי את התיאבון שלך איתך.‬
‫יש לי מקרוני עם גבינה תוצרת בית בקדרה.‬
‫זה נשמע כמו גן עדן.‬ ‫-אני שמחה שאמרת את זה.‬
‫ואם אי פעם תרצי את החדר שלך בחזרה,‬ ‫הוא מחכה לך.‬
‫בלי לשאול שאלות.‬
‫אז אני יכולה לחזור הביתה?‬ ‫-כמובן.‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫תודה, דודה קוני.‬
‫אבל מה עם ריקי?‬
‫מה אם אני רוצה להמשיך להיפגש איתו?‬ ‫-אני לא רוצה אותו בבית כשאני לא שם.‬
‫בסדר. עשינו עסק.‬
‫ניפגש בבית.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני כותב לך מרשם לרמיפריל.‬ ‫-אני לא צריך את זה.‬
‫צ'רלי, כל מה שמעל ל-140/90 מצריך טיפול.‬
‫ואני…?‬ ‫-אתה 150/90.‬
‫זה לא רחוק מכך.‬ ‫-כן.‬
‫אם אתה רוצה אירוע מוחי.‬
‫הינה.‬ ‫-תודה, דוק.‬
‫נתראה בשבוע הבא.‬
‫שלום!‬
‫שלום לך.‬
‫מה זה?‬ ‫-ארוחת ערב.‬
‫צלי חזיר עם תוספת סלט וויניגרט ביתי.‬
‫ואתה צריך רק להכניס את זה לתנור‬ ‫ב-180 מעלות ל-15 דקות בערך.‬
‫את מפנקת אותי.‬
‫ובכן, אני נהנית שיש לי בשביל מי לבשל.‬ ‫-ובכן…‬
‫תודה רבה.‬
‫אם לא אכפת לך שאני אומרת,‬ ‫אתה נראה מוטרד קצת.‬
‫זה…‬
‫רק משהו בעבודה.‬
‫אתה רוצה לדבר על זה? אני יודעת להקשיב.‬
‫את לא רוצה לשמוע על העבודה שלי.‬ ‫-בטח שכן!‬
‫טוב, נאמר רק שלא טיפלתי במצב עם מל‬ ‫כפי שהייתי רוצה,‬
‫והיא כועסת עליי.‬
‫טוב, אתה תמיד יכול להתנצל.‬ ‫-יש בעיה.‬
‫הייתי צריך להיות דיפלומטי יותר, כן.‬
‫אבל למעשה לא עשיתי כל רע.‬ ‫-למה אתה חושב כך?‬
‫בילדותי לימדו אותי,‬ ‫"טפל בבעיות שלך בעצמך".‬
‫וכעת מל רוצה שאתייעץ איתה‬ ‫בכל החלטה שקשורה בעבודה.‬
‫אני פשוט לא פועל כך.‬
‫כן, אבל אם תפתח את עצמך למישהו אחר,‬
‫זה יוכל לעזור לך לראות את הבעיה‬ ‫מנקודת מבט חדשה לגמרי.‬
‫זאת לא הייתה דרכי מעולם והכלב הזקן הזה‬ ‫כבר ממש לא מסוגל ללמוד תרגילים חדשים.‬
‫להגיד שאתה מבוגר מכדי להשתנות‬ ‫זה רק תירוץ.‬
‫למעשה,‬ ‫למוח המזדקן יש הרבה יותר אינטליגנציה רגשית‬
‫מאשר לצעירים.‬
‫והממצאים שלך מבוססים על…‬
‫כמה דקות בטיק-טוק.‬
‫תיהנה מארוחת הערב שלך.‬
‫תודה.‬
‫פשטידות התפוחים שלכם מוכנות.‬
‫תודה.‬
‫משהו נוסף?‬
‫תראי, אני מצטער אם פגעתי ברגשותייך.‬
‫זה היה רק מתוך התחשבות בזמנך.‬
‫באמת פגעת ברגשותיי,‬
‫אבל אני מכבדת את כוונתך.‬
‫אז את סולחת לי?‬
‫אני מניחה שכן.‬
‫דיברת עם מנהלת המחנה על המחזה?‬
‫כן. מספיק זמן כדי לשכנע אותה‬ ‫שתיתן לי להחליף את הבמאי.‬
‫לך?‬ ‫-מסתבר שאיש מלבדי לא רוצה את התפקיד.‬
‫זה אמיץ מאוד מצידך.‬ ‫-כן, או טיפשי.‬
‫אני לא יודע מה אני עושה וגם לא הילדים.‬
‫דבר עם מיוריאל.‬ ‫-למיוריאל יש ניסיון במחזות זמר?‬
‫אני מופתעת שלא ידעת את זה.‬
‫היא אוהבת לספר על קריירת המשחק שהייתה לה.‬
‫תודה. אני אתקשר אליה.‬
‫דרך אגב, את עדיין מוזמנת לבלות איתנו בבית.‬
‫ואם ארצה לעשות את הכביסה?‬
‫אני בטוח שנמצא פתרון.‬
‫ברי!‬
‫ברי, חכי!‬
‫ניסיתי להתקשר אלייך.‬ ‫-באמת?‬
‫כי חיכיתי שלוש שעות לכך שתחזור‬ ‫ולא התקשרת או סימסת.‬
‫הטלפון שלי מת.‬
‫ולא היה בעבודה אף אחד אחר עם טלפון?‬
‫אני נשבע שלא התכוונתי לייבש אותך.‬
‫אבל ייבשת אותי.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫בחייך, בטח יש משהו שאוכל לעשות‬ ‫כדי לכפר על כך.‬
‫לא, אין שום דבר.‬
‫את בטוחה?‬
‫מה עם זה?‬
‫לא, זה לא יקרה.‬
‫טוב, אם זה מה שאת רוצה…‬
‫אני יודעת מה אתה מנסה לעשות. זה לא יצליח.‬
‫אני רק מתפעל מיופייך.‬
‫ניסיון יפה.‬
‫תקשיבי.‬
‫אני מצטער מאוד שגרמתי לך לחכות,‬
‫ואני מבטיח…‬
‫שאפצה אותך.‬
‫לעזאזל איתך.‬ ‫-יש!‬
‫ברי?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫תתרחק מאחותי.‬ ‫-ג'ק, תירגע.‬
‫אנחנו ביחד.‬
‫אתה ירית בי.‬ ‫-זה לא נכון.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-אתה היית שם.‬
‫נכון, הייתי שם, אבל לא יריתי בך.‬
‫חתיכת…‬ ‫-ג'ק!‬
‫עוף מהשטח שלי.‬
‫ברי.‬ ‫-לא, מוטב שתלך.‬
‫תסתלק מהשטח שלי!‬
‫דוק.‬
‫יש לך חולץ פקקים?‬
‫כן.‬
‫לא היה לי מושג. אני ממש מצטערת.‬ ‫-את לא אשמה. פשוט לא רציתי שאיש ידע.‬
‫מהי הפרוגנוזה?‬
‫ובכן, איבדתי כ-15 אחוזים מהראייה שלי,‬
‫אבל אני יכול לתפקד היטב.‬
‫בטווח הארוך נראה שצפוי לי‬
‫אובדן ראייה חלקי עד מלא.‬
‫אתה מתעוור?‬
‫במילה אחת, אולי.‬
‫לכן חיפשת מחליף.‬
‫נכון.‬
‫ואמרתי לך שהחיפוש שלי אינו קשור בך.‬ ‫-אני יודעת. אני מצטערת.‬
‫אני זה שצריך להתנצל.‬
‫הוצאתי את התסכול שלי עלייך‬ ‫וזה היה לא בסדר ואני…‬
‫אני מקווה שתסלחי לי.‬
‫ברור שאני סולחת לך.‬
‫לא צריך דמעות.‬
‫לא.‬ ‫-הכול בסדר בינינו עכשיו, כן?‬
‫כן, הכול בסדר בינינו.‬ ‫-כן.‬
‫זה היה נהדר.‬
‫אבל יש משהו שאני צריך ממך.‬ ‫-בסדר.‬
‫תבטיחי לי שלא תספרי לאיש,‬
‫אפילו לא לג'ק.‬
‫כי אני רוצה לדעת מי יהיה היורש שלי‬ ‫לפני שאודיע על כך.‬
‫בסדר. כן.‬
‫את בטוחה? לאף נפש חיה?‬
‫כן. אני בהחלט מסוגלת לשמור סוד.‬
‫טוב, אז לא אמורות להיות לנו בעיות.‬
‫אל תדאג,‬ ‫אני בטוחה שנמצא משהו שלא נסכים בו.‬
‫וזה בדיוק כפי שאני רוצה שזה יהיה. נורמלי.‬
‫תודה.‬
‫לחיי…‬
‫ראייה נכוחה.‬
‫לחיי זה.‬
‫- הבר של ג'ק -‬
‫גברת אחת באה אליך.‬
‫מי זאת?‬ ‫-היא לא אמרה.‬
‫אני ואלרי הולט.‬
‫אה, עורכת הדין. כן.‬
‫כן. ג'ק שרידן. במייל שלך כתבת שתתקשרי.‬
‫במקרה הייתי באזור והחלטתי לקפוץ אליך.‬ ‫יש לך רגע?‬
‫כן, ברור. סליחה.‬
‫אני מצטער על הבלגן. שבי, בבקשה.‬
‫- מל -‬
‫סליחה.‬
‫במייל שלך היה הרבה מידע.‬ ‫חשבתי שאוכל להבהיר כמה דברים.‬
‫נראה לי שבראש ובראשונה אני רוצה לוודא‬ ‫שיהיה לי תפקיד פעיל בחייהם של הילדים שלי.‬
‫שרמיין איימה למנוע גישה?‬
‫לא ישירות,‬
‫אבל הארוס שלה הציע לאמץ את התאומים.‬
‫ואיך הגבת לזה?‬
‫אמרתי לו שאם נראה לו שאוותר על ילדיי,‬ ‫הוא משוגע.‬
‫לכן יצרתי איתך קשר.‬
‫יש לי תחושה שתהיה בעיה עם המשמורת,‬ ‫כי שרמיין ואני לא נשואים.‬
‫אם היא לא תסכים לרשום את שמך בתעודת הלידה‬ ‫או לחתום על הצהרה שמכירה בך כאב,‬
‫תצטרך להגיש תביעת אבהות.‬
‫אז אצטרך להוכיח זאת בבית המשפט.‬ ‫-כן. זה תהליך לא פשוט.‬
‫אם שרמיין תחליט שהיא רוצה משמורת מלאה,‬ ‫ייתכן שתיאבקו בבית המשפט במשך שנים.‬
‫הבנתי.‬
‫ואני מניח שבמשך כל הזמן הזה,‬ ‫התאומים יחיו איתה ועם טוד.‬
‫בדיוק.‬
‫טוב, אז אם אני רוצה לשכור אותך,‬ ‫איך זה יתבצע?‬
‫התעריף שלי לשעה הוא 350,‬
‫בנוסף לשכר טרחה עיתי בסך 25,000 דולרים.‬ ‫-בסדר.‬
‫מאחר שאתה אחיה של ברי, אקח 20.‬
‫תוכל לעמוד בזה?‬
‫לא, אבל אמצא פתרון.‬
‫אם עליי להיאבק‬ ‫כדי להיות בחייהם של הילדים שלי, אני איאבק.‬
‫זה באמת יהיה מאבק.‬
‫ותיקי משמורת הם מתישים, רגשית וכלכלית.‬
‫הם תמיד מהווים הפרעה קשה לחייהם של אנשים.‬
‫לתאומים שלך יש מזל שיש להם אב‬ ‫שמוכן להקריב כה הרבה למענם.‬
‫אהיה בקשר.‬
‫תודה.‬
‫שלום. ניסיתי להתקשר אליך.‬
‫שלום. אני רק…‬
‫התעכבתי בבר.‬
‫זה בסדר.‬
‫איפה האוכל?‬
‫מצטער, אני…‬
‫שכחתי שזאת התוכנית.‬
‫זה בסדר. אני יכולה לארגן משהו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, פשוט היה לי יום ארוך.‬
‫תראה, התכוונתי להפתיע אותך,‬ ‫אבל אין לי סבלנות.‬
‫אז…‬
‫השגתי לנו כרטיסים למאווי.‬
‫ג'ואי אמרה שנוכל להשתמש בדירת הנופש שלה.‬
‫את הזמנת כרטיסים?‬
‫כן, לחג המולד.‬
‫אני יודעת שהייתי צריכה לשאול אותך,‬ ‫אבל רציתי לעשות משהו ספונטני, לשם שינוי,‬
‫וחשבתי שזה יהיה רומנטי.‬
‫מה הבעיה?‬
‫מל, אני…‬
‫נפגשתי היום עם עורכת דין‬ ‫בקשר למשמורת על התאומים.‬
‫איך זה הלך?‬ ‫-לא ממש טוב.‬
‫אם אני רוצה להיות בחייהם,‬ ‫צפוי לי קרב משפטי ארוך ויקר.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אתה יודע שאתמוך בך בכל מה שתצטרך לעשות.‬
‫אני יודע.‬
‫פשוט…‬
‫אני מרגיש ש…‬
‫את תצאי בהפסד.‬
‫אני לא מבינה. אתה מדבר על כסף?‬
‫כי כסף אינו חשוב לי.‬ ‫-לא מדובר רק בכסף,‬
‫אלא גם בזמן.‬
‫מל, במשך השנה הקרובה, לכל הפחות,‬
‫אצטרך לתפקד כאב טרי,‬
‫להילחם על משמורת,‬
‫לבנות את הבית שלי מחדש‬ ‫ולנהל את הבר גם יחד.‬
‫כן.‬
‫פשוט לא נראה לי שאסתדר עם עוד תינוק‬ ‫בנוסף לכל זה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫זה בסדר.‬
‫נוכל לחכות עד שתהיה מוכן.‬
‫בסדר?‬
‫ומה אם נחכה ואז אגלה‬ ‫שאני לא מסוגל לפרנס שתי משפחות?‬
‫את תבזבזי את כל הזמן הזה.‬ ‫זה זמן שלא תקבלי בחזרה. מל…‬
‫אני לא יכול להיות האדם‬ ‫שיעמוד בדרכך להפוך לאם.‬
‫אני פשוט לא יכול לפגוע בך כך.‬
‫תראה,‬
‫כל עוד אני יודעת מהי דעתך בעניין,‬ ‫הבחירה היא שלי.‬
‫לא, זה בדיוק העניין.‬ ‫-ג׳ק…‬
‫לא, מל, אסור להכריח אותך לבחור.‬
‫מגיע לך להיות עם מישהו‬ ‫שיוכל לתת לך כל מה שאת רוצה.‬
‫לא נראה לי שזה אני.‬
‫אתה אומר שאתה רוצה לסיים את זה?‬
‫לא כי אני רוצה.‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא מאמינה שזה קורה כרגע.‬
‫מל, את אישה מדהימה.‬ ‫-ג'ק, אתה לא מקשיב למה שאני רוצה.‬
‫אני מקשיב למה שאת רוצה.‬ ‫זה מה שאני מנסה לומר.‬
‫אני יודע מה את רוצה,‬ ‫אבל לא אם אוכל לתת לך את זה.‬
‫זה הורג אותי…‬
‫אבל אני יודע שזה המעשה הנכון.‬
‫צא מפה.‬
‫צא מהבית שלי.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬