1
00:00:28,632 --> 00:00:29,550
‫לילי?‬

2
00:00:30,259 --> 00:00:33,637
‫לילי?‬
‫-אני כאן, דוק! אנחנו כאן!‬

3
00:00:34,221 --> 00:00:36,515
‫תודה לאל שהגעתם. היה לה התקף.‬

4
00:00:36,599 --> 00:00:38,267
‫יש לה אפילפסיה.‬
‫-נכון.‬

5
00:00:38,350 --> 00:00:40,895
‫עברו חמש שנים לפחות‬
‫מאז האפיזודה הקודמת שלה.‬

6
00:00:41,896 --> 00:00:42,730
‫מדדת זמן?‬

7
00:00:42,813 --> 00:00:45,274
‫אני חושבת שזה היה כ-90 שניות‬
‫ואז שמעתי אותה נופלת.‬

8
00:00:45,357 --> 00:00:48,110
‫אני חוששת שהיא נפגעה בראשה.‬
‫-מה היא לוקחת?‬

9
00:00:48,194 --> 00:00:50,529
‫למוטריג'ין. חמישים מיליגרמים ביום?‬
‫-כן.‬

10
00:00:51,363 --> 00:00:54,575
‫בסדר. טארה? את שומעת אותי? זאת מל.‬

11
00:00:54,658 --> 00:00:57,161
‫דוק הולך למדוד את לחץ הדם שלך עכשיו, טוב?‬

12
00:00:57,244 --> 00:00:58,329
‫מה קרה?‬

13
00:00:58,913 --> 00:01:00,122
‫איפה אני?‬

14
00:01:00,206 --> 00:01:01,499
‫את בבית, מתוקה.‬

15
00:01:02,083 --> 00:01:03,292
‫היה לך התקף.‬

16
00:01:05,377 --> 00:01:07,505
‫איפה אימא שלי?‬
‫-אני כאן, תינוקת שלי.‬

17
00:01:08,255 --> 00:01:10,800
‫ומל ודוק מטפלים בך היטב.‬

18
00:01:10,883 --> 00:01:12,009
‫לילי?‬

19
00:01:12,093 --> 00:01:14,261
‫אולי נלך להכין קפה לכולם?‬

20
00:01:14,345 --> 00:01:15,971
‫זה בסדר. אנחנו איתה.‬
‫-בסדר.‬

21
00:01:16,889 --> 00:01:19,266
‫הסימנים החיוניים שלה יציבים.‬
‫-בסדר.‬

22
00:01:20,351 --> 00:01:22,436
‫טארה, את רוצה לנסות לשבת, מתוקה?‬

23
00:01:23,646 --> 00:01:24,605
‫הינה.‬

24
00:01:26,482 --> 00:01:29,026
‫בסדר. איך את מרגישה? יש לך סחרחורת?‬

25
00:01:29,777 --> 00:01:31,821
‫לא.‬
‫-בסדר. יש לך בחילה?‬

26
00:01:33,572 --> 00:01:35,950
‫איך הראש שלך? יש לך כאב ראש?‬

27
00:01:36,700 --> 00:01:39,370
‫לא? אני אמשש את הראש שלך‬

28
00:01:39,870 --> 00:01:43,040
‫כדי לראות אם יש לך נפיחות, בסדר?‬

29
00:01:43,874 --> 00:01:47,002
‫טוב, מתוקה, לא נראה לי שיש לך זעזוע מוח,‬

30
00:01:47,503 --> 00:01:48,462
‫אבל ליתר ביטחון,‬

31
00:01:48,546 --> 00:01:52,591
‫אני אגיד ללילי להעיר אותך‬
‫מדי כמה שעות במהלך הלילה. בסדר?‬

32
00:01:53,134 --> 00:01:54,718
‫יופי. את בסדר.‬

33
00:01:54,802 --> 00:01:56,512
‫אני הולכת לדבר עם דוק, בסדר?‬

34
00:01:59,223 --> 00:02:00,808
‫הינה, תתכסי.‬

35
00:02:05,354 --> 00:02:06,856
‫אז מה העבר שלה?‬

36
00:02:06,939 --> 00:02:10,860
‫התקפים טוניים, בעיקר,‬
‫אבל ראיתי גם כמה התקפי ניתוק.‬

37
00:02:11,360 --> 00:02:14,446
‫אנחנו חושבים שזה התחיל בחום גבוה,‬
‫כשהייתה תינוקת,‬

38
00:02:14,530 --> 00:02:17,116
‫ולמרבה המזל, התרופות שלה מועילות מאוד.‬

39
00:02:17,616 --> 00:02:19,660
‫לדעתך זה נגרם בגלל לחץ?‬
‫-סביר שכן.‬

40
00:02:19,743 --> 00:02:20,786
‫כן.‬

41
00:02:20,870 --> 00:02:22,454
‫אלוהים. מסכנה.‬

42
00:02:22,538 --> 00:02:26,959
‫החדשות על הסרטן של לילי בטח הממו אותה,‬
‫והצורך לטפל בקלואי…‬

43
00:02:27,042 --> 00:02:29,628
‫אנחנו צריכים לארגן להן תמיכה בהקדם האפשרי.‬

44
00:02:29,712 --> 00:02:34,383
‫אחרת ההתקפים של טארה יהפכו תכופים יותר.‬
‫-כן.‬

45
00:02:34,884 --> 00:02:36,552
‫זה באשמתי.‬

46
00:02:37,803 --> 00:02:41,015
‫מתח הוא אחד הטריגרים של טארה ו…‬

47
00:02:41,807 --> 00:02:47,354
‫היינו במכונית ודיברנו על הסרטן שלי‬
‫וכשהגענו הביתה היה לה התקף.‬

48
00:02:47,438 --> 00:02:49,773
‫לא, לילי, בחייך.‬

49
00:02:50,441 --> 00:02:51,859
‫אל תאשימי את עצמך, טוב?‬

50
00:02:55,362 --> 00:02:57,072
‫אני אטפל בקלואי.‬

51
00:02:57,156 --> 00:03:00,284
‫תודה.‬
‫-הכול יהיה בסדר גמור.‬

52
00:03:03,621 --> 00:03:04,955
‫הלוואי שזה היה נכון.‬

53
00:03:10,711 --> 00:03:13,130
‫שלום.‬

54
00:03:13,214 --> 00:03:14,673
‫קלואי.‬

55
00:03:15,591 --> 00:03:16,759
‫שלום.‬

56
00:03:19,637 --> 00:03:22,097
‫כל האנשים שבבית שלך העירו אותך?‬

57
00:03:23,182 --> 00:03:26,185
‫האנשים הרעים ההם. זה לא בסדר.‬

58
00:03:27,353 --> 00:03:29,730
‫הכול בסדר. מספיק.‬

59
00:03:32,024 --> 00:03:34,026
‫בסדר.‬

60
00:03:34,944 --> 00:03:35,861
‫זה בסדר.‬

61
00:03:35,945 --> 00:03:38,322
‫מה את צריכה?‬

62
00:03:38,864 --> 00:03:39,907
‫את צריכה את זה?‬

63
00:03:39,990 --> 00:03:41,158
‫נכון שזה יפה?‬

64
00:03:42,243 --> 00:03:43,994
‫לא? בסדר.‬

65
00:03:45,162 --> 00:03:46,038
‫כן?‬

66
00:03:46,580 --> 00:03:47,998
‫תעצמי את העיניים.‬

67
00:03:49,667 --> 00:03:52,044
‫בסדר. את לא מוכנה.‬

68
00:03:53,170 --> 00:03:56,257
‫בסדר.‬

69
00:03:56,757 --> 00:03:59,093
‫את לא מוכנה.‬

70
00:03:59,593 --> 00:04:01,303
‫את רוצה לדעת משהו?‬

71
00:04:01,887 --> 00:04:04,515
‫כשמדובר בכל זה, גם אני לא מוכן.‬

72
00:04:05,557 --> 00:04:07,017
‫בסדר? אל תספרי לאף אחד.‬

73
00:04:07,768 --> 00:04:08,769
‫בסדר.‬

74
00:04:13,524 --> 00:04:15,943
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

75
00:04:34,670 --> 00:04:35,546
‫אני מצטערת.‬

76
00:04:36,297 --> 00:04:39,216
‫לא התכוונתי להעיר אותך.‬
‫-זה בסדר. מה השעה?‬

77
00:04:39,717 --> 00:04:41,302
‫מוקדם.‬

78
00:04:43,637 --> 00:04:45,556
‫חשבתי שתיסעי ללוס אנג'לס רק מחר.‬

79
00:04:47,224 --> 00:04:50,269
‫אני לא נוסעת. פשוט יש לי הרבה לעשות היום.‬

80
00:04:51,186 --> 00:04:55,065
‫מותק, אני מרגיש שלפני שתיסעי,‬
‫עליי להסביר אני לא נוסע איתך.‬

81
00:04:55,816 --> 00:04:59,320
‫לא, זה בסדר. אתה לא יכול לעזוב את הבר.‬

82
00:05:00,154 --> 00:05:03,115
‫אני מבינה.‬
‫-לא, זה לא רק זה.‬

83
00:05:04,616 --> 00:05:08,954
‫תראי, אני רוצה שהטיול הראשון שלנו ביחד‬
‫יהיה מיוחד.‬

84
00:05:09,663 --> 00:05:11,540
‫אני רוצה שהוא יהיה ממוקד בנו,‬

85
00:05:12,416 --> 00:05:15,586
‫לא בגירושים של אחותך. את מאמינה לי?‬

86
00:05:17,838 --> 00:05:18,839
‫זה הגיוני.‬

87
00:05:19,840 --> 00:05:22,968
‫את נראית עייפה קצת. כדאי שתחזרי למיטה.‬

88
00:05:23,052 --> 00:05:27,181
‫אמרתי לך שיש לי הרבה לעשות היום.‬
‫-כן, אבל בחייך, אפילו לא שבע עדיין.‬

89
00:05:31,435 --> 00:05:33,687
‫אתה לא מקל עליי.‬
‫-באמת?‬

90
00:05:34,229 --> 00:05:35,064
‫יופי.‬

91
00:05:35,898 --> 00:05:37,358
‫אני פשוט רוצה תשומת לב.‬

92
00:05:47,534 --> 00:05:49,661
‫שלום.‬
‫-איפה כריסטופר?‬

93
00:05:49,745 --> 00:05:52,081
‫הוא משחק עם טאקר.‬

94
00:05:52,164 --> 00:05:53,165
‫הכלב של שרמיין?‬

95
00:05:53,248 --> 00:05:56,668
‫כן. הייתה איזושהי בעיה, אז ג'ק לקח אותו.‬

96
00:05:56,752 --> 00:06:00,881
‫אז אתה שמרטף לכלבים עכשיו. אתה פשוט קדוש.‬

97
00:06:00,964 --> 00:06:02,800
‫ובכן, למעשה,‬

98
00:06:02,883 --> 00:06:06,637
‫הצענו שנשמור על טאקר‬
‫כשג'ק הלך לביתה של לילי.‬

99
00:06:07,137 --> 00:06:11,100
‫כריסטופר ראה את הכלב‬
‫וזאת הייתה אהבה ממבט ראשון.‬

100
00:06:11,183 --> 00:06:13,602
‫לא היית מסוגל לסרב לו.‬
‫-פחות או יותר.‬

101
00:06:13,685 --> 00:06:14,937
‫אתה כזה רכרוכי.‬

102
00:06:15,020 --> 00:06:17,147
‫אבל לדעתי זה טוב. אתה יודע?‬

103
00:06:17,231 --> 00:06:19,316
‫חבר יועיל לכריסטופר.‬
‫-זה מה שחשבתי.‬

104
00:06:25,614 --> 00:06:27,616
‫לא ייאמן. מבטלים את ההצגה במחנה.‬

105
00:06:27,699 --> 00:06:30,828
‫למה הם לא מוצאים במאי אחר?‬
‫כריסטופר עבד קשה כל כך!‬

106
00:06:30,911 --> 00:06:33,122
‫כן, אני יודע. הוא יהיה הרוס.‬

107
00:06:33,205 --> 00:06:36,750
‫לא כשאני בסביבה.‬
‫אני אתקשר אליהם ואטפל בעניין.‬

108
00:06:36,834 --> 00:06:38,877
‫את לא חייבת לעשות את זה.‬

109
00:06:38,961 --> 00:06:42,548
‫זה בסדר.‬
‫-לא, קוני, את עושה כאן המון.‬

110
00:06:42,631 --> 00:06:44,466
‫אני מרגיש שאנחנו מנצלים אותך.‬

111
00:06:44,550 --> 00:06:46,885
‫אתה אומר שאתה לא רוצה את עזרתי?‬

112
00:06:46,969 --> 00:06:51,640
‫כי ברור שאתה לא יכול להסתדר לבדך.‬
‫-לא בדיוק. פשוט…‬

113
00:06:52,141 --> 00:06:56,145
‫אני חושש שבסוף תנטרי לי טינה.‬

114
00:06:56,228 --> 00:06:57,312
‫אני מבינה.‬

115
00:06:57,813 --> 00:06:59,231
‫חשבתי שיוקל לך.‬

116
00:07:00,399 --> 00:07:01,275
‫באמת הוקל לי.‬

117
00:07:02,151 --> 00:07:02,985
‫כן.‬

118
00:07:04,236 --> 00:07:05,654
‫נפלא שאין בי צורך.‬

119
00:07:12,119 --> 00:07:13,245
‫- הידרולוגיה / ניקוז -‬

120
00:07:13,328 --> 00:07:14,955
‫סליחה, אמרת שיש מעיין?‬

121
00:07:15,038 --> 00:07:17,791
‫כן, והמקור נמצא ממש מתחת לחלקה שלך,‬
‫מה שאומר…‬

122
00:07:17,875 --> 00:07:22,045
‫שאני חייב להודיע לשירות הדגה וחיות הבר.‬
‫-ולבצע מדידה ולהגיש בקשה לשינוי תוואי,‬

123
00:07:22,129 --> 00:07:23,255
‫שלא בטוח שתאושר.‬

124
00:07:23,338 --> 00:07:26,633
‫רגע, אז מתי הוא יוכל להתחיל לבנות את הבית?‬

125
00:07:26,717 --> 00:07:28,135
‫בין שמונה חודשים לשנה.‬

126
00:07:28,844 --> 00:07:30,762
‫ורק אם ההיתר יאושר.‬

127
00:07:30,846 --> 00:07:34,683
‫לצערי, כל הפעולות להגנת הסביבה‬
‫גרמו לעיכובים בהיתרי הבנייה.‬

128
00:07:34,766 --> 00:07:37,853
‫רק רגע. הבית שלי נבנה ב-1954.‬

129
00:07:37,936 --> 00:07:39,897
‫בטח יש איזשהו סעיף כיבוד חזקה‬

130
00:07:39,980 --> 00:07:43,650
‫שיאפשר לי לבנות מוקדם יותר.‬
‫-כל בנייה חדשה מצריכה היתר כיום.‬

131
00:07:43,734 --> 00:07:47,112
‫אז אני צריך לחכות עד שנה‬
‫להיתר שאולי אפילו לא אקבל,‬

132
00:07:47,196 --> 00:07:48,405
‫או למכור בהפסד?‬

133
00:07:48,489 --> 00:07:50,532
‫צר לי, ג'ק.‬
‫הלוואי שהייתי נושא בשורות טובות.‬

134
00:07:51,617 --> 00:07:52,451
‫כן.‬

135
00:07:53,327 --> 00:07:57,706
‫טוב, יש לי פגישות אחרות,‬
‫אז תודיעו לי מה תחליטו, בסדר?‬

136
00:07:58,749 --> 00:08:00,959
‫בטח. תודה שבאת, גבר.‬
‫-אין בעיה.‬

137
00:08:01,460 --> 00:08:02,336
‫להתראות.‬

138
00:08:07,090 --> 00:08:12,012
‫אם לא יהיה לי היכן להלין את התאומים,‬
‫אין ספק ששרמיין תשתמש בזה נגדי.‬

139
00:08:14,056 --> 00:08:15,307
‫מה עם הבית של מל?‬

140
00:08:16,058 --> 00:08:19,520
‫כן, זה בסדר כהתחלה,‬
‫אבל אם ארצה במשמורת חלקית,‬

141
00:08:19,603 --> 00:08:21,688
‫התאומים יזדקקו לחדר שינה משלהם.‬

142
00:08:21,772 --> 00:08:23,273
‫אז תשיג בית אחר.‬

143
00:08:23,357 --> 00:08:25,859
‫עם איזה כסף, גבר?‬
‫-תמכור את השטח?‬

144
00:08:25,943 --> 00:08:30,572
‫בחייך, איזה בן אדם שפוי יקנה קרקע למגורים‬
‫בידיעה שלא יוכל לקבל היתר בנייה?‬

145
00:08:31,657 --> 00:08:32,574
‫אני פשוט…‬

146
00:08:34,493 --> 00:08:37,788
‫אני מרגיש שהכול מוטה נגדי, אתה יודע?‬

147
00:08:39,915 --> 00:08:43,168
‫אני מנסה לעשות את הדבר הנכון‬
‫ונתקל בקשיים מכל עבר.‬

148
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
‫בחייך, גבר, זה לא הג'ק שאני מכיר.‬

149
00:08:45,295 --> 00:08:46,964
‫זה מה שאני מרגיש.‬

150
00:08:48,924 --> 00:08:51,134
‫אתה זוכר מה נהגת לומר כשהיינו בשירות?‬

151
00:08:51,218 --> 00:08:54,221
‫הדרך היחידה להיכשל היא להרים ידיים.‬

152
00:08:54,805 --> 00:08:55,639
‫כן.‬

153
00:08:57,891 --> 00:09:00,310
‫אני פשוט כבר לא מרגיש כמו האיש ההוא.‬

154
00:09:11,363 --> 00:09:12,781
‫הינה את.‬

155
00:09:14,366 --> 00:09:15,701
‫למה את כאן בחוץ?‬

156
00:09:16,451 --> 00:09:18,287
‫אני ערה כבר די הרבה זמן.‬

157
00:09:22,833 --> 00:09:24,167
‫אתה כל כך חם.‬

158
00:09:24,251 --> 00:09:26,169
‫קר לך? רוצה שאביא את השמיכה שלך?‬

159
00:09:26,253 --> 00:09:29,047
‫לא. אני רוצה להישאר בדיוק כך.‬

160
00:09:32,259 --> 00:09:33,802
‫תודה שנשארת כאן בלילה.‬

161
00:09:35,679 --> 00:09:37,681
‫זה רמז שהגיע הזמן שאלך?‬

162
00:09:38,765 --> 00:09:43,061
‫למעשה, קיוויתי שנוכל לבלות את היום ביחד.‬

163
00:09:51,778 --> 00:09:52,654
‫הלו?‬

164
00:09:56,992 --> 00:09:58,368
‫זה הכרחי?‬

165
00:09:59,995 --> 00:10:00,829
‫בסדר.‬

166
00:10:06,126 --> 00:10:07,586
‫אני חייב ללכת לעבודה.‬

167
00:10:08,170 --> 00:10:11,381
‫זה בסדר. אולי ניפגש הערב?‬

168
00:10:12,049 --> 00:10:15,510
‫את יודעת מה? יש לי רעיון טוב יותר.‬

169
00:10:15,594 --> 00:10:16,428
‫כן? מה?‬

170
00:10:16,511 --> 00:10:17,929
‫לא אתעכב הרבה זמן.‬

171
00:10:18,680 --> 00:10:20,766
‫אם תהיי כאן עדיין, אביא ארוחת בוקר.‬

172
00:10:20,849 --> 00:10:22,893
‫ארוחת בוקר במיטה?‬

173
00:10:25,145 --> 00:10:26,396
‫כל מה שתרצי.‬

174
00:10:28,023 --> 00:10:29,566
‫איפה צריך לחתום?‬

175
00:10:36,990 --> 00:10:38,533
‫אל תזוזי.‬

176
00:11:03,308 --> 00:11:05,060
‫- חמישה עשר הסגנונות הכי טובים העונה -‬

177
00:11:05,644 --> 00:11:07,229
‫לעזאזל.‬

178
00:11:08,438 --> 00:11:09,815
‫את רוצה להזמין?‬

179
00:11:10,399 --> 00:11:12,025
‫לא ידעתי שאתה עובד היום.‬

180
00:11:12,109 --> 00:11:13,318
‫למה חשבת כך?‬

181
00:11:13,402 --> 00:11:16,613
‫אני לא יודעת.‬
‫קיוויתי שלפחות דבר אחד יסתדר לי היום.‬

182
00:11:16,697 --> 00:11:17,823
‫מה הבעיה?‬

183
00:11:18,532 --> 00:11:22,244
‫האינטרנט בבית ההארחה לא פועל‬
‫והוא איטי בטירוף כאן.‬

184
00:11:23,829 --> 00:11:25,247
‫אז את לא מתכוונת‬

185
00:11:25,747 --> 00:11:27,165
‫לדבר איתי שוב אי פעם?‬

186
00:11:29,292 --> 00:11:30,293
‫אני לא יודעת.‬

187
00:11:30,377 --> 00:11:31,420
‫ליזי.‬

188
00:11:33,004 --> 00:11:36,550
‫אני מרגישה שיש לך מה שאתה רוצה‬
‫ומה שאני רוצה אינו חשוב.‬

189
00:11:37,634 --> 00:11:42,389
‫לגור ביחד זה זינוק עצום‬
‫לעומת יחסים של חבר-חברה.‬

190
00:11:43,432 --> 00:11:44,266
‫תקשיבי.‬

191
00:11:45,434 --> 00:11:46,893
‫אני אוהב אותך,‬

192
00:11:47,561 --> 00:11:48,812
‫ואני רוצה להיות איתך.‬

193
00:11:51,273 --> 00:11:52,149
‫בסדר.‬

194
00:11:53,191 --> 00:11:54,776
‫אולי זה באמת צעד גדול.‬

195
00:11:56,319 --> 00:11:58,989
‫נוכל לדבר על זה בעתיד?‬
‫-בטח.‬

196
00:12:00,490 --> 00:12:02,159
‫את רוצה שאביא לך צ'יפס?‬

197
00:12:02,242 --> 00:12:04,035
‫כן, בבקשה. עם תוספת מלח.‬

198
00:12:04,119 --> 00:12:05,203
‫אין בעיה.‬

199
00:12:07,622 --> 00:12:11,251
‫מי היה הנחת שדיברת איתו במשחקי החוטבים?‬

200
00:12:11,835 --> 00:12:14,212
‫סתם מישהו שניסה לגייס אנשים.‬

201
00:12:14,296 --> 00:12:16,715
‫באמת? כי היה נראה שאתם מכירים זה את זה.‬

202
00:12:17,299 --> 00:12:19,968
‫לא.‬
‫-אז לא פגשת אותו מעולם?‬

203
00:12:21,803 --> 00:12:24,306
‫שאני אמות. נראה לי שזה גריינג'ר סמית.‬

204
00:12:24,389 --> 00:12:27,058
‫מי זה גריינג'ר סמית?‬
‫-זמר קאנטרי ענק.‬

205
00:12:27,142 --> 00:12:28,518
‫אז הוא מפורסם?‬
‫-מאוד.‬

206
00:12:40,697 --> 00:12:44,618
‫גבר, יש בעיה בינך לבין ליזי?‬
‫-למה?‬

207
00:12:45,118 --> 00:12:47,996
‫לא נעים לי לומר לך,‬
‫אבל היא שמה עין על האיש ההוא.‬

208
00:12:48,538 --> 00:12:50,081
‫אמרתי לה שזה גריינג'ר סמית.‬

209
00:12:51,374 --> 00:12:52,292
‫אבל זה לא הוא.‬

210
00:12:52,793 --> 00:12:53,627
‫אני יודע.‬

211
00:13:05,972 --> 00:13:08,517
‫אני צריך לעבור במחנה. אחזור בעוד שעה.‬

212
00:13:08,600 --> 00:13:11,311
‫בסדר.‬
‫אתה יכול לעבור במשאית המאפייה בדרך חזרה?‬

213
00:13:11,394 --> 00:13:13,396
‫אמרתי לקוני שאנחנו צריכים פשטידות.‬

214
00:13:13,480 --> 00:13:16,858
‫ריקי לא יכול לעשות את זה?‬
‫-כן, אבל היא ליד המחנה של כריסטופר, נכון?‬

215
00:13:18,151 --> 00:13:20,028
‫כן, זה נכון.‬

216
00:13:20,111 --> 00:13:25,784
‫אז…‬
‫-לקוני ולי פשוט הייתה אי הבנה קטנה הבוקר.‬

217
00:13:28,870 --> 00:13:30,038
‫צר לי לשמוע את זה.‬

218
00:13:31,540 --> 00:13:33,458
‫אל תדאג. אני אקח את הפשטידות.‬

219
00:13:34,042 --> 00:13:35,418
‫לא. אני אטפל בזה.‬

220
00:13:35,502 --> 00:13:39,422
‫אתה יודע, אצטרך להתמודד עם זה מתישהו.‬
‫אין סיבה שזה לא יהיה עכשיו.‬

221
00:13:47,222 --> 00:13:49,224
‫טוב, יש לי רעיון.‬

222
00:13:50,141 --> 00:13:51,226
‫תמשיכי.‬

223
00:13:52,477 --> 00:13:56,940
‫אני שוקלת להכין יומן תמיכה,‬
‫כדי להפחית את הלחץ שעל טארה.‬

224
00:13:57,440 --> 00:13:58,984
‫איך זה יפעל?‬

225
00:13:59,067 --> 00:14:03,196
‫אני אכין לוח זמנים ואנשים יוכלו להירשם‬
‫לכל מה שלילי וטארה יזדקקו לו,‬

226
00:14:03,280 --> 00:14:07,993
‫כמו ביצוע מטלות, שמרטפות,‬
‫הבאת ארוחות, דברים כאלה.‬

227
00:14:08,076 --> 00:14:09,452
‫זה רעיון טוב.‬

228
00:14:09,536 --> 00:14:11,621
‫תודה. אציע אותו ללילי אחר הצהריים.‬

229
00:14:13,582 --> 00:14:16,042
‫דרך אגב, אני רוצה לספר לך…‬

230
00:14:16,626 --> 00:14:19,504
‫החלטתי שלא לגייס את ד"ר הנסן.‬

231
00:14:21,590 --> 00:14:25,218
‫חשבתי שהיא מצאה חן בעיניך.‬
‫-היא פשוט לא נראתה לי מתאימה.‬

232
00:14:26,344 --> 00:14:27,178
‫בסדר.‬

233
00:14:28,221 --> 00:14:30,223
‫אתה מתכוון להמשיך לראיין אנשים?‬

234
00:14:30,307 --> 00:14:35,020
‫לא, החלטתי להפסיק את החיפוש לעת עתה.‬

235
00:14:35,937 --> 00:14:37,022
‫בסדר.‬

236
00:14:38,899 --> 00:14:44,029
‫תראה, רציתי לדבר איתך‬
‫על האופן שבו אמרתי לג'ק שאתה פורש.‬

237
00:14:45,906 --> 00:14:46,865
‫מאיזו בחינה?‬

238
00:14:46,948 --> 00:14:48,825
‫פשוט רציתי להתנצל.‬

239
00:14:49,492 --> 00:14:52,954
‫ואני מצטערת שאתה מרגיש‬
‫שפגעתי באמון שנתת בי.‬

240
00:14:53,455 --> 00:14:58,877
‫דיברתי איתו על כך רק כי הופתעתי‬
‫והייתי צריכה להבין מה בדיוק אני מרגישה.‬

241
00:14:58,960 --> 00:15:00,587
‫ואמרתי לו לא לומר דבר,‬

242
00:15:00,670 --> 00:15:03,423
‫אבל אתה מכיר את ג'ק.‬
‫הוא ניסה רק להגן עליי.‬

243
00:15:03,506 --> 00:15:06,134
‫אני לא כועס על ג'ק. יש לו כוונות טובות ו…‬

244
00:15:07,928 --> 00:15:12,057
‫אבל אתה כועס עליי עדיין.‬
‫-לא הייתי אומר כועס. אני…‬

245
00:15:12,557 --> 00:15:15,268
‫מתוסכל, נכון יותר.‬
‫-מתוסכל באיזה אופן?‬

246
00:15:16,436 --> 00:15:19,940
‫עבדתי לבדי במשך 30 שנים‬

247
00:15:20,440 --> 00:15:22,359
‫כדי לבנות את המרפאה הזאת.‬

248
00:15:23,109 --> 00:15:28,698
‫ועד עתה,‬
‫כל מה שקשור בעבודה היה ענייני בלבד.‬

249
00:15:28,782 --> 00:15:31,076
‫אז אתה מרגיש שמוטב לך להיות לבדך.‬

250
00:15:32,202 --> 00:15:34,996
‫זה היה קל יותר.‬
‫הייתי צריך לתת דין וחשבון רק לי.‬

251
00:15:35,080 --> 00:15:36,790
‫זה לא עניין של דין וחשבון.‬

252
00:15:37,499 --> 00:15:41,044
‫זה עניין של כבוד לעמית.‬
‫-יש לי כבוד כלפייך,‬

253
00:15:41,127 --> 00:15:46,174
‫אבל לא אומר שנוח לי‬
‫שאת מעורבת בכל פן בחיי.‬

254
00:15:46,257 --> 00:15:49,552
‫אני לא מדברת על כל פן בחייך.‬
‫אני מדברת רק על המרפאה.‬

255
00:15:49,636 --> 00:15:51,972
‫אבל זה מה שאת חייבת להבין.‬

256
00:15:52,055 --> 00:15:53,890
‫המרפאה הזאת…‬

257
00:15:54,933 --> 00:15:56,643
‫היא החיים שלי!‬

258
00:16:13,702 --> 00:16:16,162
‫בדקתי. זה לא גריינג'ר סמית.‬

259
00:16:16,997 --> 00:16:19,165
‫כנראה שלא. לא נורא.‬

260
00:16:19,749 --> 00:16:21,084
‫תודה על הצ'יפס.‬

261
00:16:21,793 --> 00:16:24,170
‫אז הכול בסדר בינינו?‬

262
00:16:24,963 --> 00:16:27,340
‫כן, אבל אני צריכה ללכת לעבודה.‬

263
00:16:30,051 --> 00:16:31,386
‫אני אוהבת אותך, טמבל.‬

264
00:16:37,308 --> 00:16:40,478
‫- משרד השריף של מחוז הומבולדט -‬

265
00:17:12,802 --> 00:17:13,970
‫למה אני כאן?‬

266
00:17:14,929 --> 00:17:17,682
‫אנחנו צריכים לברר כמה דברים בהצהרה שלך.‬

267
00:17:18,516 --> 00:17:20,602
‫תגיד לי שוב איפה היית בליל הירי.‬

268
00:17:20,685 --> 00:17:24,856
‫הייתי ב"ג'וביז". בי אישרה את זה.‬
‫-היא תיקנה את ציר הזמן שלה.‬

269
00:17:26,107 --> 00:17:29,402
‫כעת יש שעתיים שבהן לא ידוע היכן היית‬

270
00:17:29,486 --> 00:17:31,738
‫וזה די והותר זמן לעשות את זה.‬

271
00:17:33,990 --> 00:17:36,451
‫אתה באמת חושב שיריתי בג'ק.‬

272
00:17:37,202 --> 00:17:39,579
‫אני לא יודע, בריידי. תגיד לי אתה.‬

273
00:17:44,250 --> 00:17:46,127
‫למה שאעשה משהו כזה?‬

274
00:17:47,587 --> 00:17:49,672
‫כשקלווין שכר אותך לראשונה,‬

275
00:17:50,673 --> 00:17:54,344
‫רוב הנכסים שלו עברו להיות על שמך‬
‫תוך מספר שבועות.‬

276
00:17:54,427 --> 00:17:56,554
‫ואז ג'ק הודיע למשטרה על הפנטניל,‬

277
00:17:56,638 --> 00:18:00,350
‫אבל היינו זקוקים למישהו מבפנים‬
‫כדי להפיל את קלווין. ואז אתה הופעת.‬

278
00:18:00,433 --> 00:18:03,561
‫נתת לנו תאריך ומיקום‬
‫להשגת הראיות שהיינו זקוקים להן.‬

279
00:18:03,645 --> 00:18:06,189
‫אבל כשהגענו לשם, המקום היה ריק.‬

280
00:18:06,272 --> 00:18:09,859
‫קלווין אינו יודע‬
‫שאתה הוא המודיע שסייע בפשיטה.‬

281
00:18:09,943 --> 00:18:11,486
‫אחרת היית מת כבר.‬

282
00:18:12,237 --> 00:18:15,907
‫אבל הוא יודע שנתת לספנסר לחיות.‬

283
00:18:18,284 --> 00:18:21,079
‫אז כדי להציל את עצמך,‬
‫היית צריך לפצות אותו‬

284
00:18:22,122 --> 00:18:23,248
‫בכך שתיפטר מג'ק.‬

285
00:18:31,631 --> 00:18:32,966
‫זה קשקוש מוחלט.‬

286
00:18:34,843 --> 00:18:37,470
‫ולא אגיד שום דבר נוסף‬
‫לפני שאשיג עורך דין.‬

287
00:18:37,554 --> 00:18:38,555
‫החלטה מצוינת.‬

288
00:18:40,014 --> 00:18:40,890
‫אז…‬

289
00:18:43,101 --> 00:18:43,935
‫אני יכול ללכת?‬

290
00:18:45,270 --> 00:18:48,106
‫כן, רק אל תעזוב את העיר…‬

291
00:18:49,566 --> 00:18:50,692
‫ותתרחק מג'ק.‬

292
00:19:15,383 --> 00:19:16,676
‫מישהי צריכה קפה?‬

293
00:19:16,759 --> 00:19:19,846
‫כן. לקחת, בבקשה.‬
‫-גם לך יש בוקר קשה?‬

294
00:19:19,929 --> 00:19:22,807
‫דוק מתוסכל בגללי.‬

295
00:19:22,891 --> 00:19:25,101
‫מה, יותר מכרגיל?‬
‫-כן.‬

296
00:19:25,185 --> 00:19:29,272
‫משהו מציק לו ואני לא מצליחה להבין מהו.‬

297
00:19:29,355 --> 00:19:31,065
‫הוא בטח נסער בגלל לילי.‬

298
00:19:31,566 --> 00:19:34,694
‫ללא ספק, אבל הוא מתנהג כך כבר הרבה זמן.‬

299
00:19:35,737 --> 00:19:37,572
‫אז מה קורה איתך?‬

300
00:19:38,072 --> 00:19:41,910
‫יש לי בעיה להשיג היתר‬
‫לבנות את הבית שלי מחדש.‬

301
00:19:43,161 --> 00:19:46,915
‫אני מצטערת. אני יכולה לעזור?‬
‫-רק אם את יודעת איך להעביר אקוויפר.‬

302
00:19:46,998 --> 00:19:49,083
‫אני לא יודעת את זה.‬
‫-אולי קצת אוכל?‬

303
00:19:49,167 --> 00:19:52,670
‫לא, רק הקפה, תודה.‬
‫אני בדרך לפגישה עם לילי.‬

304
00:19:52,754 --> 00:19:55,089
‫בסדר. מתי נאכל ארוחת ערב?‬

305
00:19:55,590 --> 00:19:59,469
‫אני לא בטוחה עדיין.‬
‫עם הכנת לוח הזמנים, הגשת טופסי ביטוח‬

306
00:19:59,552 --> 00:20:01,804
‫ורישום גיליונות, היום שלי עמוס למדיי.‬

307
00:20:01,888 --> 00:20:05,225
‫תארי לך שתעשי את כל זה וגם תטפלי בתינוק.‬

308
00:20:11,606 --> 00:20:13,691
‫מה?‬
‫-מה זה אמור להביע?‬

309
00:20:14,651 --> 00:20:17,528
‫שום דבר‬
‫-יהיה קל יותר אם פשוט תגיד לי.‬

310
00:20:18,029 --> 00:20:20,365
‫לא, כלום. באמת. רק…‬

311
00:20:20,865 --> 00:20:22,450
‫אתמול בלילה הייתי עם קלואי‬

312
00:20:22,533 --> 00:20:25,578
‫ובכל פעם שהנחתי אותה‬
‫היא התחילה לבכות שוב.‬

313
00:20:25,662 --> 00:20:27,288
‫נאלצתי להחזיק אותה כל הזמן.‬

314
00:20:29,207 --> 00:20:33,378
‫תארי לך שתצטרכי לעשות את זה עם שניים.‬
‫זה הרבה.‬

315
00:20:33,878 --> 00:20:38,216
‫אני חושבת שאם רוצים משהו באמת,‬
‫מוצאים דרך לגרום לו להצליח.‬

316
00:20:39,217 --> 00:20:43,346
‫אבל מהי נקודת השבירה?‬
‫יש מספר מוגבל של שעות ביום.‬

317
00:20:44,430 --> 00:20:46,391
‫טוב, רק אתה יודע מהו הגבול שלך.‬

318
00:20:47,976 --> 00:20:49,602
‫כן. אני פשוט לא רוצה…‬

319
00:20:50,311 --> 00:20:51,479
‫לקפוץ מעל הפופיק.‬

320
00:20:53,398 --> 00:20:56,609
‫אני מצטער. לא רציתי לנהל את הדיון הזה כאן.‬

321
00:20:56,693 --> 00:20:59,696
‫כן, אבל אני רוצה לדעת מה אתה חושב.‬

322
00:21:00,863 --> 00:21:04,117
‫גם אם זה לא מה שאת רוצה לשמוע?‬
‫-ברור.‬

323
00:21:04,784 --> 00:21:05,618
‫בסדר.‬

324
00:21:06,119 --> 00:21:10,123
‫אני חייבת ללכת.‬
‫-אולי אביא הביתה אוכל מהבר? נאכל כשתרצי.‬

325
00:21:10,206 --> 00:21:11,666
‫נשמע טוב.‬
‫-יופי.‬

326
00:21:11,749 --> 00:21:13,459
‫תודה על הקפה.‬
‫-כן.‬

327
00:21:13,960 --> 00:21:16,462
‫תמסרי ללילי דרישת שלום ממני.‬
‫-בסדר.‬

328
00:21:27,724 --> 00:21:29,726
‫אתה רוצה להתאמן על התפקידים שלנו?‬

329
00:21:29,809 --> 00:21:30,643
‫בטח.‬

330
00:21:33,688 --> 00:21:35,648
‫פריץ'! מה אתה עושה פה?‬

331
00:21:35,732 --> 00:21:36,566
‫שלום!‬

332
00:21:37,191 --> 00:21:39,694
‫שמעתי שאתם מחפשים במאי.‬

333
00:21:39,777 --> 00:21:40,778
‫באמת?!‬

334
00:21:41,571 --> 00:21:45,325
‫אין כמוך! אמרו לנו שעלולים לבטל את המחזה.‬

335
00:21:45,825 --> 00:21:48,745
‫לא כל עוד אני בתפקיד. שלום, אואן.‬

336
00:21:56,794 --> 00:21:57,837
‫טוב, כולם.‬

337
00:21:58,338 --> 00:21:59,964
‫תמצאו מקום ישיבה.‬

338
00:22:03,760 --> 00:22:04,802
‫בסדר.‬

339
00:22:04,886 --> 00:22:06,846
‫שמי הוא ג'ון.‬

340
00:22:07,347 --> 00:22:09,140
‫כולם קוראים לי פריצ'ר.‬

341
00:22:10,141 --> 00:22:12,602
‫אני הבמאי החדש.‬

342
00:22:13,311 --> 00:22:15,563
‫מה קרה לדייב? הוא מת?‬

343
00:22:15,646 --> 00:22:19,817
‫לא, דייב לא מת.‬
‫פשוט היה לו מקרה חירום במשפחה.‬

344
00:22:19,901 --> 00:22:24,822
‫טוב, המשימה שלנו היא לבצע‬
‫את "הקוסם מארץ עוץ".‬

345
00:22:24,906 --> 00:22:26,657
‫אתה נראה כמו "אוונג'ר".‬

346
00:22:26,741 --> 00:22:27,658
‫הוא נחת.‬

347
00:22:28,326 --> 00:22:29,702
‫הרגת מישהו פעם?‬

348
00:22:29,786 --> 00:22:34,499
‫אולי פשוט נתמקד במחזה?‬
‫-אנחנו לא יודעים מה לעשות.‬

349
00:22:34,582 --> 00:22:36,084
‫- תיאטרון מחנה פיינהרסט -‬

350
00:22:36,167 --> 00:22:39,045
‫טוב,‬
‫מי כאן פרט לכריסטופר יודע את התפקיד שלו?‬

351
00:22:42,924 --> 00:22:45,676
‫בסדר. אז נתחיל בזה.‬

352
00:22:46,594 --> 00:22:47,929
‫מתי נלמד את השירים?‬

353
00:22:50,348 --> 00:22:52,225
‫שירים?‬
‫-כן.‬

354
00:22:59,816 --> 00:23:04,237
‫אז את מסכימה לרעיון של היומן?‬
‫-בהחלט, אם זה יקל על טארה.‬

355
00:23:04,320 --> 00:23:06,072
‫נהדר. אני אארגן את זה.‬

356
00:23:06,155 --> 00:23:07,323
‫בנוסף,‬

357
00:23:08,533 --> 00:23:13,079
‫יש קבוצות תמיכה‬
‫לאנשים שמתמודדים עם מחלות סופניות.‬

358
00:23:13,704 --> 00:23:16,124
‫טוב, אני אעלה את הרעיון בפני טארה.‬

359
00:23:16,958 --> 00:23:18,543
‫קבוצות תמיכה זה לא בשבילי.‬

360
00:23:19,293 --> 00:23:20,294
‫בסדר.‬

361
00:23:21,045 --> 00:23:24,841
‫תראי, להחזיק את הרגשות שלך בבטן‬
‫עלול להקשות על המצב.‬

362
00:23:26,634 --> 00:23:27,593
‫זה לא זה.‬

363
00:23:29,595 --> 00:23:31,431
‫הידיעה שאיפגש עם באק…‬

364
00:23:33,349 --> 00:23:34,976
‫למעשה, אני לא פוחדת למות.‬

365
00:23:35,685 --> 00:23:37,728
‫אני מדמיינת אותנו על חוף טרופי,‬

366
00:23:37,812 --> 00:23:40,648
‫מחזיקים ידיים, צופים בשקיעה.‬

367
00:23:42,775 --> 00:23:44,110
‫זאת הגרסה שלי לגן עדן.‬

368
00:23:47,113 --> 00:23:48,990
‫זה נשמע ממש יפהפה.‬

369
00:23:50,700 --> 00:23:55,121
‫אבל אני מודאגת מאוד לגבי טרה וקלואי.‬
‫-את יודעת שכולנו נטפל בהן.‬

370
00:23:55,204 --> 00:23:59,083
‫טארה לא תוכל להרשות לעצמה‬
‫להמשיך להחזיק בחווה, אחרי שאלך.‬

371
00:23:59,584 --> 00:24:01,961
‫אנחנו בקושי מחזיקות מעמד‬
‫עם הביטוח הלאומי של באק.‬

372
00:24:04,297 --> 00:24:06,716
‫לילי, אני יודעת עד כמה זה ודאי קשה לך.‬

373
00:24:08,050 --> 00:24:10,470
‫אני רוצה שתדעי שאעשה כל מה שאוכל.‬

374
00:24:11,012 --> 00:24:13,306
‫תודה. כבר עשית כה הרבה.‬

375
00:24:13,389 --> 00:24:16,642
‫אני לא יודעת איך להודות לך‬
‫על כך שהחזרת לי את קלואי.‬

376
00:24:16,726 --> 00:24:19,395
‫כל התודה שאני צריכה היא לראות אתכן ביחד.‬

377
00:24:23,274 --> 00:24:24,650
‫את יודעת משהו?‬

378
00:24:25,985 --> 00:24:28,196
‫כל הילדים שלי נולדו כאן.‬

379
00:24:28,279 --> 00:24:31,032
‫שתיים מהבנות שלי התחתנו כאן.‬

380
00:24:31,115 --> 00:24:33,493
‫באק קבור שם למטה,‬

381
00:24:33,576 --> 00:24:36,037
‫בבית הקברות המשפחתי שליד האגם.‬

382
00:24:38,748 --> 00:24:39,916
‫כל כך הרבה אהבה.‬

383
00:24:40,458 --> 00:24:43,461
‫אני לא יכולה להעלות בדעתי‬
‫שקלואי תגדל במקום אחר.‬

384
00:24:54,555 --> 00:24:55,389
‫מה המצב?‬

385
00:24:56,307 --> 00:24:57,725
‫אין הרבה לקוחות.‬

386
00:24:59,393 --> 00:25:01,062
‫התכוונתי למצב שלך.‬

387
00:25:01,562 --> 00:25:03,147
‫מה העניינים בבית ההארחה?‬

388
00:25:05,024 --> 00:25:07,109
‫בסדר.‬
‫-אלו חדשות טובות.‬

389
00:25:07,193 --> 00:25:08,986
‫לא ממש.‬
‫-מה הבעיה?‬

390
00:25:09,070 --> 00:25:12,073
‫אני מחבבת את ג'ו-אלן, אבל…‬
‫-היא מדברת הרבה, נכון?‬

391
00:25:12,156 --> 00:25:14,742
‫היא ממש נחמדה, אבל לא מפסיקה לדבר לעולם.‬

392
00:25:14,825 --> 00:25:16,577
‫שאלתי למה האינטרנט לא פועל‬

393
00:25:16,661 --> 00:25:20,498
‫והיא נתנה לי הסבר של 45 דקות‬
‫בלי להסביר שום דבר.‬

394
00:25:20,581 --> 00:25:23,709
‫נשמע לי די מתאים. אני יכולה לעזור איכשהו?‬

395
00:25:24,377 --> 00:25:28,881
‫טוב, אני יכולה לבוא אל הבית אחר כך,‬
‫כדי להשתמש בוויי-פיי שלך?‬

396
00:25:28,965 --> 00:25:30,508
‫ברור!‬

397
00:25:30,591 --> 00:25:32,510
‫ותביאי את התיאבון שלך איתך.‬

398
00:25:32,593 --> 00:25:35,012
‫יש לי מקרוני עם גבינה תוצרת בית בקדרה.‬

399
00:25:35,763 --> 00:25:39,225
‫זה נשמע כמו גן עדן.‬
‫-אני שמחה שאמרת את זה.‬

400
00:25:39,308 --> 00:25:42,395
‫ואם אי פעם תרצי את החדר שלך בחזרה,‬
‫הוא מחכה לך.‬

401
00:25:42,478 --> 00:25:43,813
‫בלי לשאול שאלות.‬

402
00:25:43,896 --> 00:25:46,148
‫אז אני יכולה לחזור הביתה?‬
‫-כמובן.‬

403
00:25:46,232 --> 00:25:47,483
‫זה יהיה נהדר.‬

404
00:25:48,276 --> 00:25:49,652
‫תודה, דודה קוני.‬

405
00:25:51,445 --> 00:25:52,947
‫אבל מה עם ריקי?‬

406
00:25:53,030 --> 00:25:57,159
‫מה אם אני רוצה להמשיך להיפגש איתו?‬
‫-אני לא רוצה אותו בבית כשאני לא שם.‬

407
00:25:57,743 --> 00:25:59,287
‫בסדר. עשינו עסק.‬

408
00:25:59,370 --> 00:26:01,581
‫ניפגש בבית.‬
‫-בסדר.‬

409
00:26:05,585 --> 00:26:09,046
‫אני כותב לך מרשם לרמיפריל.‬
‫-אני לא צריך את זה.‬

410
00:26:09,130 --> 00:26:12,592
‫צ'רלי, כל מה שמעל ל-140/90 מצריך טיפול.‬

411
00:26:12,675 --> 00:26:15,344
‫ואני…?‬
‫-אתה 150/90.‬

412
00:26:15,428 --> 00:26:17,346
‫זה לא רחוק מכך.‬
‫-כן.‬

413
00:26:17,930 --> 00:26:19,307
‫אם אתה רוצה אירוע מוחי.‬

414
00:26:20,891 --> 00:26:22,184
‫הינה.‬
‫-תודה, דוק.‬

415
00:26:22,268 --> 00:26:23,936
‫נתראה בשבוע הבא.‬

416
00:26:31,068 --> 00:26:32,028
‫שלום!‬

417
00:26:32,111 --> 00:26:33,195
‫שלום לך.‬

418
00:26:33,696 --> 00:26:36,282
‫מה זה?‬
‫-ארוחת ערב.‬

419
00:26:36,866 --> 00:26:40,536
‫צלי חזיר עם תוספת סלט וויניגרט ביתי.‬

420
00:26:40,620 --> 00:26:44,957
‫ואתה צריך רק להכניס את זה לתנור‬
‫ב-180 מעלות ל-15 דקות בערך.‬

421
00:26:45,041 --> 00:26:46,542
‫את מפנקת אותי.‬

422
00:26:47,752 --> 00:26:51,631
‫ובכן, אני נהנית שיש לי בשביל מי לבשל.‬
‫-ובכן…‬

423
00:26:51,714 --> 00:26:53,924
‫תודה רבה.‬

424
00:26:54,008 --> 00:26:58,471
‫אם לא אכפת לך שאני אומרת,‬
‫אתה נראה מוטרד קצת.‬

425
00:26:59,180 --> 00:27:00,222
‫זה…‬

426
00:27:00,306 --> 00:27:01,599
‫רק משהו בעבודה.‬

427
00:27:02,350 --> 00:27:04,644
‫אתה רוצה לדבר על זה? אני יודעת להקשיב.‬

428
00:27:04,727 --> 00:27:07,688
‫את לא רוצה לשמוע על העבודה שלי.‬
‫-בטח שכן!‬

429
00:27:07,772 --> 00:27:13,027
‫טוב, נאמר רק שלא טיפלתי במצב עם מל‬
‫כפי שהייתי רוצה,‬

430
00:27:13,110 --> 00:27:14,445
‫והיא כועסת עליי.‬

431
00:27:14,528 --> 00:27:18,491
‫טוב, אתה תמיד יכול להתנצל.‬
‫-יש בעיה.‬

432
00:27:18,574 --> 00:27:20,785
‫הייתי צריך להיות דיפלומטי יותר, כן.‬

433
00:27:20,868 --> 00:27:24,205
‫אבל למעשה לא עשיתי כל רע.‬
‫-למה אתה חושב כך?‬

434
00:27:24,288 --> 00:27:28,959
‫בילדותי לימדו אותי,‬
‫"טפל בבעיות שלך בעצמך".‬

435
00:27:29,043 --> 00:27:32,713
‫וכעת מל רוצה שאתייעץ איתה‬
‫בכל החלטה שקשורה בעבודה.‬

436
00:27:33,214 --> 00:27:35,049
‫אני פשוט לא פועל כך.‬

437
00:27:35,132 --> 00:27:37,802
‫כן, אבל אם תפתח את עצמך למישהו אחר,‬

438
00:27:37,885 --> 00:27:41,389
‫זה יוכל לעזור לך לראות את הבעיה‬
‫מנקודת מבט חדשה לגמרי.‬

439
00:27:41,472 --> 00:27:47,728
‫זאת לא הייתה דרכי מעולם והכלב הזקן הזה‬
‫כבר ממש לא מסוגל ללמוד תרגילים חדשים.‬

440
00:27:47,812 --> 00:27:51,941
‫להגיד שאתה מבוגר מכדי להשתנות‬
‫זה רק תירוץ.‬

441
00:27:52,441 --> 00:27:57,321
‫למעשה,‬
‫למוח המזדקן יש הרבה יותר אינטליגנציה רגשית‬

442
00:27:57,405 --> 00:27:59,198
‫מאשר לצעירים.‬

443
00:27:59,281 --> 00:28:01,951
‫והממצאים שלך מבוססים על…‬

444
00:28:02,034 --> 00:28:03,953
‫כמה דקות בטיק-טוק.‬

445
00:28:06,122 --> 00:28:07,665
‫תיהנה מארוחת הערב שלך.‬

446
00:28:08,290 --> 00:28:09,458
‫תודה.‬

447
00:28:13,045 --> 00:28:13,879
‫תודה.‬

448
00:28:18,676 --> 00:28:21,178
‫פשטידות התפוחים שלכם מוכנות.‬

449
00:28:31,439 --> 00:28:32,523
‫תודה.‬

450
00:28:34,191 --> 00:28:35,025
‫משהו נוסף?‬

451
00:28:37,236 --> 00:28:41,282
‫תראי, אני מצטער אם פגעתי ברגשותייך.‬

452
00:28:41,365 --> 00:28:44,034
‫זה היה רק מתוך התחשבות בזמנך.‬

453
00:28:45,244 --> 00:28:47,163
‫באמת פגעת ברגשותיי,‬

454
00:28:47,663 --> 00:28:50,332
‫אבל אני מכבדת את כוונתך.‬

455
00:28:51,667 --> 00:28:53,627
‫אז את סולחת לי?‬

456
00:28:54,795 --> 00:28:55,963
‫אני מניחה שכן.‬

457
00:28:57,214 --> 00:28:59,550
‫דיברת עם מנהלת המחנה על המחזה?‬

458
00:28:59,633 --> 00:29:03,220
‫כן. מספיק זמן כדי לשכנע אותה‬
‫שתיתן לי להחליף את הבמאי.‬

459
00:29:03,304 --> 00:29:06,098
‫לך?‬
‫-מסתבר שאיש מלבדי לא רוצה את התפקיד.‬

460
00:29:06,182 --> 00:29:09,268
‫זה אמיץ מאוד מצידך.‬
‫-כן, או טיפשי.‬

461
00:29:10,352 --> 00:29:12,897
‫אני לא יודע מה אני עושה וגם לא הילדים.‬

462
00:29:12,980 --> 00:29:15,775
‫דבר עם מיוריאל.‬
‫-למיוריאל יש ניסיון במחזות זמר?‬

463
00:29:15,858 --> 00:29:17,610
‫אני מופתעת שלא ידעת את זה.‬

464
00:29:17,693 --> 00:29:20,780
‫היא אוהבת לספר על קריירת המשחק שהייתה לה.‬

465
00:29:21,363 --> 00:29:23,157
‫תודה. אני אתקשר אליה.‬

466
00:29:25,326 --> 00:29:28,621
‫דרך אגב, את עדיין מוזמנת לבלות איתנו בבית.‬

467
00:29:29,622 --> 00:29:31,165
‫ואם ארצה לעשות את הכביסה?‬

468
00:29:31,999 --> 00:29:33,417
‫אני בטוח שנמצא פתרון.‬

469
00:29:42,384 --> 00:29:43,552
‫ברי!‬

470
00:29:45,554 --> 00:29:46,597
‫ברי, חכי!‬

471
00:29:49,099 --> 00:29:50,768
‫ניסיתי להתקשר אלייך.‬
‫-באמת?‬

472
00:29:50,851 --> 00:29:54,230
‫כי חיכיתי שלוש שעות לכך שתחזור‬
‫ולא התקשרת או סימסת.‬

473
00:29:54,313 --> 00:29:55,314
‫הטלפון שלי מת.‬

474
00:29:55,397 --> 00:29:57,983
‫ולא היה בעבודה אף אחד אחר עם טלפון?‬

475
00:29:58,067 --> 00:30:02,029
‫אני נשבע שלא התכוונתי לייבש אותך.‬

476
00:30:03,572 --> 00:30:05,032
‫אבל ייבשת אותי.‬

477
00:30:07,993 --> 00:30:09,286
‫אני ממש מצטער.‬

478
00:30:10,037 --> 00:30:12,832
‫בחייך, בטח יש משהו שאוכל לעשות‬
‫כדי לכפר על כך.‬

479
00:30:13,749 --> 00:30:14,959
‫לא, אין שום דבר.‬

480
00:30:15,042 --> 00:30:16,126
‫את בטוחה?‬

481
00:30:17,461 --> 00:30:18,295
‫מה עם זה?‬

482
00:30:18,379 --> 00:30:20,923
‫לא, זה לא יקרה.‬

483
00:30:21,507 --> 00:30:24,051
‫טוב, אם זה מה שאת רוצה…‬

484
00:30:26,303 --> 00:30:28,639
‫אני יודעת מה אתה מנסה לעשות. זה לא יצליח.‬

485
00:30:29,390 --> 00:30:33,143
‫אני רק מתפעל מיופייך.‬

486
00:30:34,478 --> 00:30:36,105
‫ניסיון יפה.‬

487
00:30:37,523 --> 00:30:38,399
‫תקשיבי.‬

488
00:30:39,608 --> 00:30:44,947
‫אני מצטער מאוד שגרמתי לך לחכות,‬

489
00:30:45,823 --> 00:30:47,449
‫ואני מבטיח…‬

490
00:30:47,950 --> 00:30:50,119
‫שאפצה אותך.‬

491
00:30:54,957 --> 00:30:57,585
‫לעזאזל איתך.‬
‫-יש!‬

492
00:31:07,803 --> 00:31:08,637
‫ברי?‬

493
00:31:13,017 --> 00:31:13,934
‫מה אתה עושה פה?‬

494
00:31:15,686 --> 00:31:18,147
‫תתרחק מאחותי.‬
‫-ג'ק, תירגע.‬

495
00:31:19,106 --> 00:31:20,274
‫אנחנו ביחד.‬

496
00:31:20,357 --> 00:31:22,067
‫אתה ירית בי.‬
‫-זה לא נכון.‬

497
00:31:22,151 --> 00:31:24,695
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-אתה היית שם.‬

498
00:31:25,654 --> 00:31:29,491
‫נכון, הייתי שם, אבל לא יריתי בך.‬

499
00:31:31,118 --> 00:31:33,329
‫חתיכת…‬
‫-ג'ק!‬

500
00:31:35,122 --> 00:31:36,790
‫עוף מהשטח שלי.‬

501
00:31:38,918 --> 00:31:40,085
‫ברי.‬
‫-לא, מוטב שתלך.‬

502
00:31:41,879 --> 00:31:43,714
‫תסתלק מהשטח שלי!‬

503
00:32:14,912 --> 00:32:15,746
‫דוק.‬

504
00:32:17,498 --> 00:32:18,540
‫יש לך חולץ פקקים?‬

505
00:32:21,835 --> 00:32:22,962
‫כן.‬

506
00:32:25,798 --> 00:32:30,511
‫לא היה לי מושג. אני ממש מצטערת.‬
‫-את לא אשמה. פשוט לא רציתי שאיש ידע.‬

507
00:32:30,594 --> 00:32:32,096
‫מהי הפרוגנוזה?‬

508
00:32:32,179 --> 00:32:36,600
‫ובכן, איבדתי כ-15 אחוזים מהראייה שלי,‬

509
00:32:36,684 --> 00:32:38,477
‫אבל אני יכול לתפקד היטב.‬

510
00:32:39,269 --> 00:32:43,315
‫בטווח הארוך נראה שצפוי לי‬

511
00:32:44,400 --> 00:32:48,487
‫אובדן ראייה חלקי עד מלא.‬

512
00:32:50,030 --> 00:32:51,240
‫אתה מתעוור?‬

513
00:32:51,323 --> 00:32:53,701
‫במילה אחת, אולי.‬

514
00:32:56,328 --> 00:32:57,871
‫לכן חיפשת מחליף.‬

515
00:32:58,872 --> 00:32:59,748
‫נכון.‬

516
00:33:00,332 --> 00:33:05,170
‫ואמרתי לך שהחיפוש שלי אינו קשור בך.‬
‫-אני יודעת. אני מצטערת.‬

517
00:33:06,255 --> 00:33:09,133
‫אני זה שצריך להתנצל.‬

518
00:33:10,300 --> 00:33:15,139
‫הוצאתי את התסכול שלי עלייך‬
‫וזה היה לא בסדר ואני…‬

519
00:33:15,639 --> 00:33:18,017
‫אני מקווה שתסלחי לי.‬

520
00:33:18,809 --> 00:33:20,436
‫ברור שאני סולחת לך.‬

521
00:33:21,020 --> 00:33:22,604
‫לא צריך דמעות.‬

522
00:33:22,688 --> 00:33:24,189
‫לא.‬
‫-הכול בסדר בינינו עכשיו, כן?‬

523
00:33:24,273 --> 00:33:25,858
‫כן, הכול בסדר בינינו.‬
‫-כן.‬

524
00:33:26,692 --> 00:33:27,776
‫זה היה נהדר.‬

525
00:33:29,445 --> 00:33:32,322
‫אבל יש משהו שאני צריך ממך.‬
‫-בסדר.‬

526
00:33:32,406 --> 00:33:35,784
‫תבטיחי לי שלא תספרי לאיש,‬

527
00:33:36,285 --> 00:33:37,369
‫אפילו לא לג'ק.‬

528
00:33:37,453 --> 00:33:41,040
‫כי אני רוצה לדעת מי יהיה היורש שלי‬
‫לפני שאודיע על כך.‬

529
00:33:41,665 --> 00:33:43,208
‫בסדר. כן.‬

530
00:33:44,501 --> 00:33:47,129
‫את בטוחה? לאף נפש חיה?‬

531
00:33:47,629 --> 00:33:52,051
‫כן. אני בהחלט מסוגלת לשמור סוד.‬

532
00:33:52,634 --> 00:33:54,762
‫טוב, אז לא אמורות להיות לנו בעיות.‬

533
00:33:54,845 --> 00:33:57,931
‫אל תדאג,‬
‫אני בטוחה שנמצא משהו שלא נסכים בו.‬

534
00:33:58,015 --> 00:34:01,852
‫וזה בדיוק כפי שאני רוצה שזה יהיה. נורמלי.‬

535
00:34:07,274 --> 00:34:08,275
‫תודה.‬

536
00:34:10,486 --> 00:34:11,445
‫לחיי…‬

537
00:34:12,863 --> 00:34:13,864
‫ראייה נכוחה.‬

538
00:34:14,740 --> 00:34:16,158
‫לחיי זה.‬

539
00:34:19,661 --> 00:34:22,331
‫- הבר של ג'ק -‬

540
00:34:24,249 --> 00:34:25,584
‫גברת אחת באה אליך.‬

541
00:34:26,085 --> 00:34:28,462
‫מי זאת?‬
‫-היא לא אמרה.‬

542
00:34:29,004 --> 00:34:30,672
‫אני ואלרי הולט.‬

543
00:34:31,256 --> 00:34:33,008
‫אה, עורכת הדין. כן.‬

544
00:34:33,509 --> 00:34:36,970
‫כן. ג'ק שרידן. במייל שלך כתבת שתתקשרי.‬

545
00:34:37,054 --> 00:34:40,516
‫במקרה הייתי באזור והחלטתי לקפוץ אליך.‬
‫יש לך רגע?‬

546
00:34:41,225 --> 00:34:43,143
‫כן, ברור. סליחה.‬

547
00:34:43,227 --> 00:34:45,145
‫אני מצטער על הבלגן. שבי, בבקשה.‬

548
00:34:47,856 --> 00:34:49,191
‫- מל -‬

549
00:34:49,775 --> 00:34:50,734
‫סליחה.‬

550
00:34:51,318 --> 00:34:55,155
‫במייל שלך היה הרבה מידע.‬
‫חשבתי שאוכל להבהיר כמה דברים.‬

551
00:34:55,239 --> 00:35:00,953
‫נראה לי שבראש ובראשונה אני רוצה לוודא‬
‫שיהיה לי תפקיד פעיל בחייהם של הילדים שלי.‬

552
00:35:01,036 --> 00:35:03,497
‫שרמיין איימה למנוע גישה?‬

553
00:35:04,123 --> 00:35:05,666
‫לא ישירות,‬

554
00:35:06,166 --> 00:35:09,628
‫אבל הארוס שלה הציע לאמץ את התאומים.‬

555
00:35:10,129 --> 00:35:11,380
‫ואיך הגבת לזה?‬

556
00:35:11,463 --> 00:35:14,258
‫אמרתי לו שאם נראה לו שאוותר על ילדיי,‬
‫הוא משוגע.‬

557
00:35:14,341 --> 00:35:15,926
‫לכן יצרתי איתך קשר.‬

558
00:35:16,009 --> 00:35:20,013
‫יש לי תחושה שתהיה בעיה עם המשמורת,‬
‫כי שרמיין ואני לא נשואים.‬

559
00:35:20,097 --> 00:35:25,561
‫אם היא לא תסכים לרשום את שמך בתעודת הלידה‬
‫או לחתום על הצהרה שמכירה בך כאב,‬

560
00:35:25,644 --> 00:35:28,021
‫תצטרך להגיש תביעת אבהות.‬

561
00:35:29,064 --> 00:35:32,651
‫אז אצטרך להוכיח זאת בבית המשפט.‬
‫-כן. זה תהליך לא פשוט.‬

562
00:35:32,734 --> 00:35:38,157
‫אם שרמיין תחליט שהיא רוצה משמורת מלאה,‬
‫ייתכן שתיאבקו בבית המשפט במשך שנים.‬

563
00:35:39,533 --> 00:35:40,367
‫הבנתי.‬

564
00:35:41,660 --> 00:35:46,081
‫ואני מניח שבמשך כל הזמן הזה,‬
‫התאומים יחיו איתה ועם טוד.‬

565
00:35:46,165 --> 00:35:47,166
‫בדיוק.‬

566
00:35:47,666 --> 00:35:51,336
‫טוב, אז אם אני רוצה לשכור אותך,‬
‫איך זה יתבצע?‬

567
00:35:51,420 --> 00:35:53,213
‫התעריף שלי לשעה הוא 350,‬

568
00:35:53,297 --> 00:35:56,258
‫בנוסף לשכר טרחה עיתי בסך 25,000 דולרים.‬
‫-בסדר.‬

569
00:35:56,341 --> 00:35:58,510
‫מאחר שאתה אחיה של ברי, אקח 20.‬

570
00:36:00,220 --> 00:36:01,305
‫תוכל לעמוד בזה?‬

571
00:36:03,265 --> 00:36:05,392
‫לא, אבל אמצא פתרון.‬

572
00:36:06,643 --> 00:36:09,563
‫אם עליי להיאבק‬
‫כדי להיות בחייהם של הילדים שלי, אני איאבק.‬

573
00:36:09,646 --> 00:36:10,814
‫זה באמת יהיה מאבק.‬

574
00:36:11,315 --> 00:36:14,359
‫ותיקי משמורת הם מתישים, רגשית וכלכלית.‬

575
00:36:14,443 --> 00:36:16,904
‫הם תמיד מהווים הפרעה קשה לחייהם של אנשים.‬

576
00:36:21,033 --> 00:36:24,745
‫לתאומים שלך יש מזל שיש להם אב‬
‫שמוכן להקריב כה הרבה למענם.‬

577
00:36:24,828 --> 00:36:26,288
‫אהיה בקשר.‬

578
00:36:27,080 --> 00:36:27,915
‫תודה.‬

579
00:36:52,856 --> 00:36:54,983
‫שלום. ניסיתי להתקשר אליך.‬

580
00:36:55,067 --> 00:36:57,069
‫שלום. אני רק…‬

581
00:36:57,694 --> 00:36:59,529
‫התעכבתי בבר.‬

582
00:36:59,613 --> 00:37:00,697
‫זה בסדר.‬

583
00:37:02,658 --> 00:37:03,742
‫איפה האוכל?‬

584
00:37:06,954 --> 00:37:08,121
‫מצטער, אני…‬

585
00:37:09,706 --> 00:37:10,874
‫שכחתי שזאת התוכנית.‬

586
00:37:11,625 --> 00:37:14,294
‫זה בסדר. אני יכולה לארגן משהו.‬

587
00:37:21,510 --> 00:37:22,552
‫אתה בסדר?‬

588
00:37:23,845 --> 00:37:26,098
‫כן, פשוט היה לי יום ארוך.‬

589
00:37:26,890 --> 00:37:30,519
‫תראה, התכוונתי להפתיע אותך,‬
‫אבל אין לי סבלנות.‬

590
00:37:30,602 --> 00:37:31,603
‫אז…‬

591
00:37:33,146 --> 00:37:34,982
‫השגתי לנו כרטיסים למאווי.‬

592
00:37:35,565 --> 00:37:37,818
‫ג'ואי אמרה שנוכל להשתמש בדירת הנופש שלה.‬

593
00:37:38,819 --> 00:37:39,903
‫את הזמנת כרטיסים?‬

594
00:37:39,987 --> 00:37:42,281
‫כן, לחג המולד.‬

595
00:37:42,364 --> 00:37:48,287
‫אני יודעת שהייתי צריכה לשאול אותך,‬
‫אבל רציתי לעשות משהו ספונטני, לשם שינוי,‬

596
00:37:50,914 --> 00:37:53,333
‫וחשבתי שזה יהיה רומנטי.‬

597
00:37:55,502 --> 00:37:56,503
‫מה הבעיה?‬

598
00:37:58,547 --> 00:37:59,840
‫מל, אני…‬

599
00:38:02,092 --> 00:38:07,389
‫נפגשתי היום עם עורכת דין‬
‫בקשר למשמורת על התאומים.‬

600
00:38:10,142 --> 00:38:12,352
‫איך זה הלך?‬
‫-לא ממש טוב.‬

601
00:38:14,354 --> 00:38:18,108
‫אם אני רוצה להיות בחייהם,‬
‫צפוי לי קרב משפטי ארוך ויקר.‬

602
00:38:20,235 --> 00:38:21,611
‫אני ממש מצטערת.‬

603
00:38:22,863 --> 00:38:25,866
‫אתה יודע שאתמוך בך בכל מה שתצטרך לעשות.‬

604
00:38:27,909 --> 00:38:28,869
‫אני יודע.‬

605
00:38:30,245 --> 00:38:31,496
‫פשוט…‬

606
00:38:34,666 --> 00:38:36,752
‫אני מרגיש ש…‬

607
00:38:39,963 --> 00:38:42,382
‫את תצאי בהפסד.‬

608
00:38:42,466 --> 00:38:45,552
‫אני לא מבינה. אתה מדבר על כסף?‬

609
00:38:45,635 --> 00:38:48,889
‫כי כסף אינו חשוב לי.‬
‫-לא מדובר רק בכסף,‬

610
00:38:48,972 --> 00:38:50,223
‫אלא גם בזמן.‬

611
00:38:50,849 --> 00:38:52,893
‫מל, במשך השנה הקרובה, לכל הפחות,‬

612
00:38:52,976 --> 00:38:55,103
‫אצטרך לתפקד כאב טרי,‬

613
00:38:55,187 --> 00:38:56,605
‫להילחם על משמורת,‬

614
00:38:56,688 --> 00:38:59,316
‫לבנות את הבית שלי מחדש‬
‫ולנהל את הבר גם יחד.‬

615
00:38:59,399 --> 00:39:00,233
‫כן.‬

616
00:39:02,069 --> 00:39:04,654
‫פשוט לא נראה לי שאסתדר עם עוד תינוק‬
‫בנוסף לכל זה.‬

617
00:39:12,579 --> 00:39:13,580
‫אני מצטער.‬

618
00:39:19,461 --> 00:39:20,462
‫אתה יודע מה?‬

619
00:39:22,547 --> 00:39:23,590
‫זה בסדר.‬

620
00:39:25,342 --> 00:39:27,219
‫נוכל לחכות עד שתהיה מוכן.‬

621
00:39:27,844 --> 00:39:28,678
‫בסדר?‬

622
00:39:31,932 --> 00:39:37,104
‫ומה אם נחכה ואז אגלה‬
‫שאני לא מסוגל לפרנס שתי משפחות?‬

623
00:39:39,398 --> 00:39:43,193
‫את תבזבזי את כל הזמן הזה.‬
‫זה זמן שלא תקבלי בחזרה. מל…‬

624
00:39:43,276 --> 00:39:47,614
‫אני לא יכול להיות האדם‬
‫שיעמוד בדרכך להפוך לאם.‬

625
00:39:50,367 --> 00:39:51,993
‫אני פשוט לא יכול לפגוע בך כך.‬

626
00:39:53,078 --> 00:39:54,079
‫תראה,‬

627
00:39:55,580 --> 00:39:58,542
‫כל עוד אני יודעת מהי דעתך בעניין,‬
‫הבחירה היא שלי.‬

628
00:39:58,625 --> 00:40:00,168
‫לא, זה בדיוק העניין.‬
‫-ג׳ק…‬

629
00:40:00,252 --> 00:40:03,046
‫לא, מל, אסור להכריח אותך לבחור.‬

630
00:40:04,005 --> 00:40:07,676
‫מגיע לך להיות עם מישהו‬
‫שיוכל לתת לך כל מה שאת רוצה.‬

631
00:40:07,759 --> 00:40:09,386
‫לא נראה לי שזה אני.‬

632
00:40:12,264 --> 00:40:14,641
‫אתה אומר שאתה רוצה לסיים את זה?‬

633
00:40:14,724 --> 00:40:16,601
‫לא כי אני רוצה.‬

634
00:40:18,019 --> 00:40:19,062
‫אלוהים.‬

635
00:40:20,856 --> 00:40:22,691
‫אני לא מאמינה שזה קורה כרגע.‬

636
00:40:23,275 --> 00:40:26,903
‫מל, את אישה מדהימה.‬
‫-ג'ק, אתה לא מקשיב למה שאני רוצה.‬

637
00:40:26,987 --> 00:40:29,406
‫אני מקשיב למה שאת רוצה.‬
‫זה מה שאני מנסה לומר.‬

638
00:40:29,489 --> 00:40:32,451
‫אני יודע מה את רוצה,‬
‫אבל לא אם אוכל לתת לך את זה.‬

639
00:40:35,912 --> 00:40:37,539
‫זה הורג אותי…‬

640
00:40:42,919 --> 00:40:44,838
‫אבל אני יודע שזה המעשה הנכון.‬

641
00:40:54,848 --> 00:40:55,682
‫צא מפה.‬

642
00:40:58,143 --> 00:40:59,478
‫צא מהבית שלי.‬

643
00:42:56,386 --> 00:43:00,390
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬