1
00:00:28,632 --> 00:00:29,467
Λίλι;

2
00:00:30,259 --> 00:00:31,635
-Θα τηλεφωνήσω…
-Λίλι;

3
00:00:31,719 --> 00:00:33,637
Εδώ είμαι, Ντοκ! Εδώ είμαστε!

4
00:00:34,221 --> 00:00:36,515
Ευτυχώς που ήρθες. Έπαθε κρίση.

5
00:00:36,599 --> 00:00:37,641
Έχει επιληψία.

6
00:00:37,725 --> 00:00:40,728
Ναι. Είχε τουλάχιστον πέντε χρόνια
να πάθει κρίση.

7
00:00:41,896 --> 00:00:42,730
Χρονομέτρησες;

8
00:00:42,813 --> 00:00:45,274
Κράτησε 90 δευτερόλεπτα. Μετά έπεσε.

9
00:00:45,357 --> 00:00:48,110
-Ίσως χτύπησε το κεφάλι της.
-Τι αγωγή παίρνει;

10
00:00:48,194 --> 00:00:50,613
Λαμοτριγίνη, 50 mg ημερησίως.

11
00:00:51,363 --> 00:00:54,575
Εντάξει. Τάρα; Μ' ακούς; Η Μελ είμαι.

12
00:00:54,658 --> 00:00:57,161
Ο Ντοκ θα σου πάρει την πίεση. Εντάξει;

13
00:00:57,244 --> 00:00:58,120
Τι έγινε;

14
00:00:58,913 --> 00:01:00,122
Πού βρίσκομαι;

15
00:01:00,206 --> 00:01:01,624
Στο σπίτι σου, καλή μου.

16
00:01:02,124 --> 00:01:02,958
Έπαθες κρίση.

17
00:01:05,377 --> 00:01:08,214
-Πού είναι η μαμά μου;
-Εδώ είμαι, μωρό μου. Εδώ.

18
00:01:08,297 --> 00:01:10,800
Η Μελ κι ο Ντοκ σε φροντίζουν μια χαρά.

19
00:01:10,883 --> 00:01:12,009
Να σου πω, Λίλι.

20
00:01:12,093 --> 00:01:14,178
Πάμε να φτιάξουμε καφέ για όλους;

21
00:01:14,261 --> 00:01:15,971
-Την προσέχουμε εμείς.
-Καλά.

22
00:01:16,806 --> 00:01:17,765
Σταθεροποιήθηκε.

23
00:01:18,682 --> 00:01:19,558
Εντάξει.

24
00:01:20,351 --> 00:01:22,103
Θες να ανακαθίσεις, καλή μου;

25
00:01:23,646 --> 00:01:24,480
Έλα.

26
00:01:26,398 --> 00:01:28,818
Εντάξει. Πώς νιώθεις; Μήπως ζαλίζεσαι;

27
00:01:29,777 --> 00:01:31,821
-Όχι.
-Εντάξει. Έχεις ναυτία;

28
00:01:33,572 --> 00:01:35,533
Το κεφάλι σου; Έχεις πονοκέφαλο;

29
00:01:36,700 --> 00:01:39,078
Όχι; Θα ψηλαφίσω το κεφάλι σου

30
00:01:39,870 --> 00:01:42,832
να δω αν έχεις κανένα καρούμπαλο, εντάξει;

31
00:01:43,874 --> 00:01:47,002
Εντάξει, γλυκιά μου.
Δεν νομίζω να έχεις διάσειση.

32
00:01:47,503 --> 00:01:52,383
Για να είμαστε σίγουροι, θα πω στη Λίλι
να σε ξυπνά κάθε λίγες ώρες απόψε.

33
00:01:53,092 --> 00:01:54,718
Εντάξει. Είσαι καλά.

34
00:01:54,802 --> 00:01:56,303
Πάω να μιλήσω στον Ντοκ.

35
00:01:59,181 --> 00:02:00,975
Έλα, θα σου ρίξω την κουβέρτα.

36
00:02:05,354 --> 00:02:06,856
Τι ιστορικό έχει;

37
00:02:06,939 --> 00:02:10,651
Κυρίως τονικές κρίσεις,
αλλά είχε και κάποιες κρίσεις απουσίας.

38
00:02:11,318 --> 00:02:14,446
Μάλλον ξεκίνησε
από υψηλό πυρετό όταν ήταν βρέφος.

39
00:02:14,530 --> 00:02:17,533
Ευτυχώς, η αγωγή που παίρνει αποδίδει.

40
00:02:17,616 --> 00:02:19,660
-Το προκάλεσε το άγχος;
-Μάλλον.

41
00:02:19,743 --> 00:02:20,786
Ναι.

42
00:02:21,453 --> 00:02:22,454
Η καημένη.

43
00:02:22,538 --> 00:02:26,959
Θα έχει συγκλονιστεί για τη Λίλι
και που πρέπει να φροντίζει την Κλόι.

44
00:02:27,042 --> 00:02:29,628
Πρέπει να τους βοηθήσει κάποιος.

45
00:02:29,712 --> 00:02:33,465
Αλλιώς, οι κρίσεις της Τάρα
θα γίνουν πιο συχνές.

46
00:02:33,549 --> 00:02:34,383
Ναι.

47
00:02:34,884 --> 00:02:36,302
Εγώ φταίω για όλα.

48
00:02:37,803 --> 00:02:40,764
Το άγχος επιβαρύνει της κατάστασή της και…

49
00:02:41,807 --> 00:02:44,685
Ήμασταν στο αμάξι
και λέγαμε για τον καρκίνο μου.

50
00:02:45,686 --> 00:02:49,607
-Μόλις μπήκαμε σπίτι, έπαθε κρίση.
-Όχι. Λίλι, έλα τώρα.

51
00:02:50,441 --> 00:02:52,443
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

52
00:02:55,362 --> 00:02:57,072
Θα αναλάβω εγώ την Κλόι.

53
00:02:57,156 --> 00:02:59,992
-Σ' ευχαριστώ.
-Όλα θα πάνε μια χαρά.

54
00:03:03,621 --> 00:03:05,039
Μακάρι να ήταν αλήθεια.

55
00:03:10,753 --> 00:03:11,795
Γεια σου.

56
00:03:11,879 --> 00:03:14,548
Γεια σου! Κλόι.

57
00:03:15,549 --> 00:03:16,383
Γεια σου.

58
00:03:19,637 --> 00:03:22,181
Σε ξύπνησαν
όλοι αυτοί που ήρθαν στο σπίτι;

59
00:03:23,182 --> 00:03:26,018
Αυτοί οι ατακτούληδες;
Δεν είναι σωστό αυτό!

60
00:03:27,353 --> 00:03:29,730
Όλα καλά. Έλα.

61
00:03:32,024 --> 00:03:33,901
Εντάξει.

62
00:03:34,944 --> 00:03:35,861
Δεν πειράζει.

63
00:03:35,945 --> 00:03:38,322
Τι θέλεις;

64
00:03:38,864 --> 00:03:39,907
Θέλεις αυτό;

65
00:03:39,990 --> 00:03:41,075
Ωραίο δεν είναι;

66
00:03:41,951 --> 00:03:42,785
Όχι;

67
00:03:42,868 --> 00:03:43,869
Εντάξει.

68
00:03:45,162 --> 00:03:45,996
Ναι;

69
00:03:46,580 --> 00:03:47,748
Κλείσε τα μάτια.

70
00:03:49,625 --> 00:03:51,794
Εντάξει. Δεν είσαι έτοιμη.

71
00:03:53,170 --> 00:03:55,047
Εντάξει.

72
00:03:56,757 --> 00:03:58,717
Δεν είσαι έτοιμη.

73
00:03:59,593 --> 00:04:01,220
Λοιπόν, θες να σου πω κάτι;

74
00:04:01,887 --> 00:04:04,515
Για όλα αυτά, ούτε εγώ είμαι έτοιμος.

75
00:04:05,516 --> 00:04:06,725
Μην το πεις πουθενά.

76
00:04:07,768 --> 00:04:08,686
Εντάξει.

77
00:04:13,274 --> 00:04:16,110
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

78
00:04:34,670 --> 00:04:35,546
Συγγνώμη.

79
00:04:36,297 --> 00:04:39,216
-Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
-Δεν πειράζει. Τι ώρα είναι;

80
00:04:39,717 --> 00:04:40,926
Είναι νωρίς.

81
00:04:43,637 --> 00:04:46,265
Νόμιζα ότι αύριο θα έφευγες
για Λος Άντζελες.

82
00:04:47,224 --> 00:04:50,269
Δεν φεύγω. Απλώς έχω πολλά να κάνω σήμερα.

83
00:04:51,186 --> 00:04:55,065
Πριν φύγεις, πρέπει να σου εξηγήσω
γιατί δεν έρχομαι μαζί σου.

84
00:04:55,816 --> 00:04:57,109
Όχι, δεν πειράζει.

85
00:04:58,277 --> 00:04:59,320
Έχεις το μπαρ.

86
00:05:00,112 --> 00:05:02,865
-Το καταλαβαίνω.
-Όχι. Δεν είναι μόνο αυτό.

87
00:05:04,575 --> 00:05:08,954
Κοίτα, θέλω το πρώτο μας ταξίδι
να είναι ξεχωριστό.

88
00:05:09,663 --> 00:05:11,332
Θέλω να το κάνουμε για εμάς,

89
00:05:12,416 --> 00:05:14,543
όχι για το διαζύγιο της αδερφής σου.

90
00:05:15,044 --> 00:05:16,170
Πίστεψέ το αν θες.

91
00:05:17,796 --> 00:05:18,797
Λογικό ακούγεται.

92
00:05:19,840 --> 00:05:22,968
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένη.
Έλα πάλι στο κρεβάτι.

93
00:05:23,052 --> 00:05:24,928
Είπα ότι έχω πολλά να κάνω.

94
00:05:25,012 --> 00:05:27,056
Ναι, αλλά έλα. Δεν είναι καν 7:00.

95
00:05:31,435 --> 00:05:33,395
-Δεν με βοηθάς.
-Αλήθεια;

96
00:05:34,229 --> 00:05:35,064
Ωραία.

97
00:05:35,898 --> 00:05:37,274
Θέλω λίγη προσοχή.

98
00:05:47,534 --> 00:05:49,661
-Γεια.
-Πού είναι ο Κρίστοφερ;

99
00:05:49,745 --> 00:05:51,663
Παίζει με τον Τάκερ.

100
00:05:52,206 --> 00:05:56,668
-Τον σκύλο της Σαρμέιν;
-Ναι. Προέκυψε θέμα και τον πήρε ο Τζακ.

101
00:05:57,419 --> 00:05:59,421
Κάνεις και την νταντά του σκύλου.

102
00:05:59,505 --> 00:06:00,881
Είσαι άγιος.

103
00:06:00,964 --> 00:06:02,800
Λοιπόν, βασικά,

104
00:06:02,883 --> 00:06:06,553
προσφερθήκαμε να φυλάξουμε τον Τάκερ
όταν ο Τζακ πήγε στη Λίλι.

105
00:06:07,137 --> 00:06:11,100
Μόλις ο Κρίστοφερ είδε τον σκύλο,
τον λάτρεψε.

106
00:06:11,183 --> 00:06:13,560
-Δεν σου πήγε η καρδιά να αρνηθείς.
-Ναι.

107
00:06:13,644 --> 00:06:14,937
Είσαι ευαίσθητος.

108
00:06:15,020 --> 00:06:18,357
Αλλά καλό είναι αυτό.
Ο Κρίστοφερ χρειάζεται έναν φίλο.

109
00:06:18,440 --> 00:06:19,316
Το σκέφτηκα.

110
00:06:25,614 --> 00:06:27,741
Μου κάνεις πλάκα! Άκυρη η παράσταση.

111
00:06:27,825 --> 00:06:30,828
Ας βρουν άλλον σκηνοθέτη.
Ο Κρίστοφερ προσπάθησε πολύ.

112
00:06:30,911 --> 00:06:33,122
Ναι, το ξέρω. Θα στενοχωρηθεί πολύ.

113
00:06:33,205 --> 00:06:34,415
Δεν θα το επιτρέψω.

114
00:06:34,498 --> 00:06:36,750
Θα τους τηλεφωνήσω και θα το κανονίσω.

115
00:06:36,834 --> 00:06:39,878
-Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
-Δεν με πειράζει.

116
00:06:39,962 --> 00:06:42,464
Κόνι, κάνεις πάρα πολλά εδώ.

117
00:06:42,548 --> 00:06:44,466
Νιώθω ότι σε εκμεταλλευόμαστε.

118
00:06:44,550 --> 00:06:46,885
Λες ότι δεν θες τη βοήθειά μου;

119
00:06:46,969 --> 00:06:49,596
Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα μόνος σου.

120
00:06:49,680 --> 00:06:51,640
Όχι ακριβώς. Απλώς…

121
00:06:52,141 --> 00:06:56,145
Κοίτα, απλώς ανησυχώ
ότι στο τέλος θα με σιχαθείς.

122
00:06:56,228 --> 00:06:57,229
Κατάλαβα.

123
00:06:57,813 --> 00:06:59,815
Νόμιζα ότι θα ανακουφιστείς.

124
00:07:00,399 --> 00:07:01,275
Ανακουφίστηκα.

125
00:07:02,151 --> 00:07:02,985
Ναι.

126
00:07:04,153 --> 00:07:05,654
Υπέροχο να μη σε χρειάζονται.

127
00:07:12,119 --> 00:07:13,245
ΥΔΡΟΛΟΓΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

128
00:07:13,328 --> 00:07:15,038
Συγγνώμη, υπάρχει πηγή;

129
00:07:15,122 --> 00:07:19,543
-Ακριβώς κάτω από το οικόπεδο, δηλαδή…
-Εμπλέκεται η Υπηρεσία Άγριας Ζωής.

130
00:07:19,626 --> 00:07:23,255
Θα ερευνήσουν και θα κάνεις αίτηση,
αλλά δεν εγγυώμαι τίποτα.

131
00:07:23,338 --> 00:07:28,135
-Στάσου, πότε μπορεί να αρχίσει να χτίζει;
-Σε οκτώ μήνες το νωρίτερο.

132
00:07:28,218 --> 00:07:30,762
Ναι, και μόνο αν εγκριθεί η άδεια.

133
00:07:30,846 --> 00:07:34,683
Για περιβαλλοντικούς λόγους,
δεν εκδίδονται οικοδομικές άδειες.

134
00:07:34,766 --> 00:07:37,853
Περίμενε λίγο.
Το σπίτι μου χτίστηκε το 1954.

135
00:07:37,936 --> 00:07:41,398
Σίγουρα υπάρχει διάταξη
που θα μου επέτρεπε να χτίσω.

136
00:07:41,482 --> 00:07:43,650
Κάθε νέα κατασκευή απαιτεί άδεια.

137
00:07:43,734 --> 00:07:47,070
Πρέπει να περιμένω έναν χρόνο
μια άδεια που ίσως δεν πάρω

138
00:07:47,154 --> 00:07:48,405
ή να το πουλήσω;

139
00:07:48,489 --> 00:07:50,532
Λυπάμαι. Μακάρι να είχα άλλα νέα.

140
00:07:51,617 --> 00:07:52,451
Ναι.

141
00:07:53,410 --> 00:07:57,706
Ακούστε, έχω κι άλλα ραντεβού,
οπότε πείτε μου όταν αποφασίσετε.

142
00:07:58,707 --> 00:08:00,959
-Φυσικά. Ευχαριστώ που ήρθες.
-Εντάξει.

143
00:08:01,460 --> 00:08:02,294
Τα λέμε.

144
00:08:07,090 --> 00:08:09,384
Αν δεν έχω πού να μείνουν τα δίδυμα,

145
00:08:09,468 --> 00:08:12,012
η Σαρμέιν
θα το χρησιμοποιήσει εναντίον μου.

146
00:08:14,056 --> 00:08:15,098
Το σπίτι της Μελ;

147
00:08:16,016 --> 00:08:19,394
Μια χαρά θα είναι για αρχή,
αλλά αν θέλω μερική επιμέλεια,

148
00:08:19,478 --> 00:08:21,688
τα δίδυμα πρέπει να έχουν δωμάτιο.

149
00:08:21,772 --> 00:08:23,273
Ψάξε για άλλο μέρος.

150
00:08:23,357 --> 00:08:24,858
Φίλε, με τι λεφτά;

151
00:08:24,942 --> 00:08:25,859
Πούλα τη γη.

152
00:08:25,943 --> 00:08:30,572
Έλα. Ποιος θα αγοράσει οικόπεδο
γνωρίζοντας ότι δεν μπορεί να χτίσει;

153
00:08:31,657 --> 00:08:32,574
Απλώς…

154
00:08:34,493 --> 00:08:37,788
Φίλε, νιώθω ότι όλα είναι εναντίον μου.
Καταλαβαίνεις;

155
00:08:39,873 --> 00:08:43,168
Προσπαθώ να κάνω το σωστό
και βρίσκω παντού εμπόδια.

156
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
Δεν είναι έτσι ο Τζακ που ξέρω.

157
00:08:45,295 --> 00:08:46,755
Έτσι νιώθω.

158
00:08:48,924 --> 00:08:51,134
Όταν υπηρετούσαμε, τι θα έλεγες;

159
00:08:51,718 --> 00:08:54,054
Αποτυγχάνεις μόνο αν τα παρατήσεις.

160
00:08:54,763 --> 00:08:55,639
Ναι.

161
00:08:57,808 --> 00:09:00,310
Νιώθω ότι δεν είμαι
εκείνος ο άνθρωπος πια.

162
00:09:10,737 --> 00:09:12,573
Γεια. Εδώ είσαι.

163
00:09:14,366 --> 00:09:15,367
Τι κάνεις εδώ;

164
00:09:16,451 --> 00:09:17,995
Έχω ξυπνήσει εδώ και ώρα.

165
00:09:22,791 --> 00:09:26,169
-Είσαι πολύ ζεστός.
-Κρυώνεις; Να φέρω μια κουβέρτα;

166
00:09:26,253 --> 00:09:28,630
Όχι. Θέλω να μείνουμε έτσι.

167
00:09:32,259 --> 00:09:33,885
Ευχαριστώ που έμεινες χτες.

168
00:09:35,429 --> 00:09:37,681
Εννοείς ότι ήρθε η ώρα να φύγω;

169
00:09:38,724 --> 00:09:42,769
Βασικά, ήλπιζα να περάσουμε τη μέρα μαζί.

170
00:09:51,778 --> 00:09:52,613
Ναι;

171
00:09:56,950 --> 00:09:58,076
Είναι απαραίτητο;

172
00:09:59,995 --> 00:10:00,829
Καλά.

173
00:10:06,126 --> 00:10:07,711
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

174
00:10:08,211 --> 00:10:11,006
Μην ανησυχείς. Θα βρεθούμε απόψε;

175
00:10:12,049 --> 00:10:15,510
Ξέρεις κάτι; Έχω μια καλύτερη ιδέα.

176
00:10:15,594 --> 00:10:16,428
Ναι; Τι;

177
00:10:16,511 --> 00:10:17,554
Δεν θα αργήσω.

178
00:10:18,597 --> 00:10:20,766
Αν μείνεις εδώ, θα σου φέρω πρωινό.

179
00:10:20,849 --> 00:10:22,601
Πρωινό στο κρεβάτι;

180
00:10:25,062 --> 00:10:26,104
Ό,τι θέλεις.

181
00:10:27,981 --> 00:10:29,274
Πού να υπογράψω;

182
00:10:36,948 --> 00:10:38,367
Μην κουνηθείς.

183
00:11:06,228 --> 00:11:07,062
Να πάρει.

184
00:11:08,397 --> 00:11:09,731
Θες να παραγγείλεις;

185
00:11:10,315 --> 00:11:13,318
-Νόμιζα ότι δεν δουλεύεις σήμερα.
-Πώς σου ήρθε αυτό;

186
00:11:13,402 --> 00:11:16,613
Δεν ξέρω. Ήλπιζα έστω ένα πράγμα
να πήγαινε σωστά σήμερα.

187
00:11:16,697 --> 00:11:17,823
Τι συμβαίνει;

188
00:11:18,490 --> 00:11:22,160
Το ίντερνετ στην πανσιόν έχει κοπεί
και εδώ σέρνεται.

189
00:11:23,829 --> 00:11:24,955
Οπότε, σαν να λέμε,

190
00:11:25,706 --> 00:11:27,165
δεν θα μου ξαναμιλήσεις;

191
00:11:29,292 --> 00:11:30,335
Δεν ξέρω.

192
00:11:30,419 --> 00:11:31,253
Λίζι.

193
00:11:33,004 --> 00:11:36,550
Έχεις ό,τι θέλεις
κι αυτό που θέλω εγώ δεν έχει σημασία.

194
00:11:38,135 --> 00:11:42,389
Το να ζήσουμε μαζί είναι τεράστιο άλμα
σε σχέση με το να τα έχουμε.

195
00:11:43,432 --> 00:11:44,808
Άκουσέ με. Άκου.

196
00:11:45,434 --> 00:11:46,601
Σ' αγαπάω.

197
00:11:47,602 --> 00:11:48,812
Θέλω να είμαστε μαζί

198
00:11:51,148 --> 00:11:51,982
Εντάξει.

199
00:11:53,191 --> 00:11:54,693
Μάλλον είναι μεγάλο βήμα.

200
00:11:56,319 --> 00:11:58,822
-Να το ξαναδούμε στο μέλλον;
-Φυσικά.

201
00:12:00,574 --> 00:12:02,159
Θες να σου φέρω πατάτες;

202
00:12:02,242 --> 00:12:04,035
Ναι, παρακαλώ. Με πολύ αλάτι.

203
00:12:04,119 --> 00:12:05,036
Έρχονται.

204
00:12:05,996 --> 00:12:06,872
Άκου.

205
00:12:07,622 --> 00:12:10,792
Ποιος ήταν ο πεζοναύτης
στους Αγώνες Υλοτομίας;

206
00:12:11,793 --> 00:12:14,212
Κάποιος που θέλει να στρατολογήσει κόσμο.

207
00:12:14,296 --> 00:12:16,715
Αλήθεια; Φάνηκε σαν να γνωρίζεστε.

208
00:12:17,382 --> 00:12:19,760
-Όχι.
-Δηλαδή, δεν τον έχεις ξαναδεί;

209
00:12:21,762 --> 00:12:25,640
-Να πάρει. Μάλλον είναι ο Γκρέιντζερ Σμιθ.
-Ποιος είναι αυτός;

210
00:12:25,724 --> 00:12:27,058
Τραγουδιστής της κάντρι.

211
00:12:27,142 --> 00:12:28,518
-Διάσημος;
-Ναι.

212
00:12:40,655 --> 00:12:41,531
Έλα, φίλε.

213
00:12:42,115 --> 00:12:44,618
-Τρέχει κάτι μ' εσένα και τη Λίζι;
-Γιατί;

214
00:12:45,118 --> 00:12:48,121
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά κοιτάει εκείνον τον τύπο.

215
00:12:48,580 --> 00:12:50,123
Της είπα ότι είναι ο Σμιθ.

216
00:12:51,374 --> 00:12:52,292
Όχι, δεν είναι.

217
00:12:52,793 --> 00:12:53,627
Ναι, το ξέρω.

218
00:13:05,305 --> 00:13:08,391
Πρέπει να πάω στην κατασκήνωση.
Θα γυρίσω σε μία ώρα.

219
00:13:08,475 --> 00:13:11,228
Εντάξει.
Θα περάσεις από την καντίνα γυρνώντας;

220
00:13:11,311 --> 00:13:14,606
-Είπα στην Κόνι ότι θέλουμε πίτες.
-Μήπως να πάει ο Ρίκι;

221
00:13:14,689 --> 00:13:17,442
Η κατασκήνωση
δεν είναι δίπλα στην καντίνα;

222
00:13:18,151 --> 00:13:20,028
Ναι, μάλλον είναι.

223
00:13:20,111 --> 00:13:20,987
Οπότε…

224
00:13:21,071 --> 00:13:25,784
Οπότε, εγώ και η Κόνι
είχαμε μια παρεξήγηση σήμερα το πρωί.

225
00:13:28,829 --> 00:13:30,080
Λυπάμαι που τ' ακούω.

226
00:13:31,498 --> 00:13:33,458
Εντάξει. Θα πάρω εγώ τις πίτες.

227
00:13:34,042 --> 00:13:35,418
Όχι. Το 'χω.

228
00:13:35,502 --> 00:13:38,213
Πρέπει να το αντιμετωπίσω κάποια στιγμή.

229
00:13:38,296 --> 00:13:39,506
Ας γίνει τώρα.

230
00:13:47,222 --> 00:13:48,974
Λοιπόν, έχω μια ιδέα.

231
00:13:50,141 --> 00:13:51,017
Συνέχισε.

232
00:13:52,477 --> 00:13:56,773
Σκέφτομαι να φτιάξω ημερολόγιο φροντίδας
για το άγχος της Τάρα.

233
00:13:57,399 --> 00:13:58,984
Και πώς θα γίνει αυτό;

234
00:13:59,067 --> 00:14:03,196
Θα βγάλω πρόγραμμα
κι ο κόσμος θα αναλαμβάνει ό,τι μπορεί.

235
00:14:03,280 --> 00:14:07,993
Μικροδουλειές, φύλαξη μωρού,
γεύματα, τέτοια πράγματα.

236
00:14:08,076 --> 00:14:09,452
Καλή ιδέα.

237
00:14:09,536 --> 00:14:11,621
Ευχαριστώ. Θα το δείξω στη Λίλι.

238
00:14:13,582 --> 00:14:15,750
Επ' ευκαιρία, θέλω να σου πω.

239
00:14:16,585 --> 00:14:19,504
Αποφάσισα να μην προσλάβω τη δρα Χάνσεν.

240
00:14:21,548 --> 00:14:23,174
Νόμιζα ότι τη συμπάθησες.

241
00:14:23,675 --> 00:14:25,218
Δεν μοιάζει κατάλληλη.

242
00:14:26,303 --> 00:14:27,137
Εντάξει.

243
00:14:28,179 --> 00:14:30,223
Θα συνεχίσεις τις συνεντεύξεις;

244
00:14:30,307 --> 00:14:34,811
Όχι. Προς το παρόν,
αποφάσισα να αναβάλω την αναζήτηση.

245
00:14:35,770 --> 00:14:36,605
Εντάξει.

246
00:14:38,857 --> 00:14:44,029
Λοιπόν, ήθελα να σου μιλήσω για το πώς
είπα στον Τζακ ότι θα φύγεις.

247
00:14:45,864 --> 00:14:46,865
Τι να μου πεις;

248
00:14:46,948 --> 00:14:48,825
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

249
00:14:49,451 --> 00:14:52,704
Λυπάμαι που νιώθεις
ότι πρόδωσα την εμπιστοσύνη σου.

250
00:14:53,455 --> 00:14:56,917
Ο μόνος λόγος που του το είπα ήταν
επειδή ξαφνιάστηκα.

251
00:14:57,000 --> 00:14:58,877
Ήθελα να καταλάβω πώς νιώθω.

252
00:14:58,960 --> 00:15:00,587
Του είπα να μην πει τίποτα,

253
00:15:00,670 --> 00:15:03,423
αλλά ξέρεις τον Τζακ,
είναι προστατευτικός.

254
00:15:03,506 --> 00:15:06,927
Δεν θύμωσα με τον Τζακ.
Έχει καλές προθέσεις και…

255
00:15:07,886 --> 00:15:11,389
-Αλλά είσαι ακόμα έξαλλος μ' εμένα.
-Δεν θα έλεγα "έξαλλος".

256
00:15:11,473 --> 00:15:12,474
Θα…

257
00:15:12,557 --> 00:15:15,268
-Μάλλον απογοητευμένος.
-Δηλαδή;

258
00:15:16,436 --> 00:15:19,898
Δούλεψα 30 χρόνια μόνος μου

259
00:15:20,440 --> 00:15:22,150
για να στήσω αυτό το ιατρείο.

260
00:15:23,109 --> 00:15:28,698
Μέχρι τώρα, ό,τι είχε να κάνει
με τη δουλειά αφορούσε μόνο εμένα.

261
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
Άρα, νιώθεις ότι ήταν καλύτερα
όταν ήσουν μόνος σου.

262
00:15:32,160 --> 00:15:34,996
Ήταν πιο εύκολο.
Μόνο σ' εμένα έδινα λογαριασμό.

263
00:15:35,080 --> 00:15:36,915
Δεν θέλω να μου δίνεις λογαριασμό.

264
00:15:37,457 --> 00:15:39,542
Θέλω να σέβεσαι τους συναδέλφους.

265
00:15:39,626 --> 00:15:42,879
Σε σέβομαι,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι νιώθω άνετα

266
00:15:42,963 --> 00:15:46,007
να ανακατεύεσαι
σε κάθε πτυχή της ζωής μου.

267
00:15:46,091 --> 00:15:49,552
Δεν μιλάω για κάθε πτυχή της ζωής σου,
αλλά για το ιατρείο.

268
00:15:49,636 --> 00:15:51,972
Αυτό πρέπει να καταλάβεις!

269
00:15:52,055 --> 00:15:53,556
Αυτό εδώ το ιατρείο

270
00:15:54,933 --> 00:15:56,434
είναι η ζωή μου!

271
00:16:13,702 --> 00:16:16,287
Τον έψαξα. Δεν είναι ο Γκρέιντζερ Σμιθ.

272
00:16:16,955 --> 00:16:18,957
Μάλλον όχι. Καλά.

273
00:16:19,708 --> 00:16:21,251
Ευχαριστώ για τις πατάτες.

274
00:16:21,793 --> 00:16:24,170
Λοιπόν, είμαστε εντάξει;

275
00:16:24,921 --> 00:16:27,215
Ναι, αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά.

276
00:16:30,051 --> 00:16:31,386
Σ' αγαπάω, χαζούλη.

277
00:16:37,308 --> 00:16:40,478
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΧΑΜΠΟΛΝΤ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ

278
00:17:12,761 --> 00:17:13,970
Γιατί είμαι εδώ;

279
00:17:14,929 --> 00:17:17,724
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.

280
00:17:18,516 --> 00:17:20,602
Πού ήσουν το βράδυ της επίθεσης;

281
00:17:20,685 --> 00:17:24,856
-Στο Τζούβι. Έχω μάρτυρα την Μπι.
-Άλλαξε την κατάθεσή της.

282
00:17:26,066 --> 00:17:29,402
Για ένα διάστημα δύο ωρών
δεν ξέρουμε πού ήσουν.

283
00:17:29,486 --> 00:17:31,738
Είναι αρκετός χρόνος για κάτι τέτοιο.

284
00:17:33,990 --> 00:17:36,451
Νομίζεις ότι πυροβόλησα τον Τζακ.

285
00:17:37,202 --> 00:17:39,579
Δεν ξέρω, Μπρέιντι. Εσύ θα μου πεις.

286
00:17:44,250 --> 00:17:45,919
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;

287
00:17:47,587 --> 00:17:49,506
Όταν σε προσέλαβε ο Κάλβιν,

288
00:17:50,673 --> 00:17:54,344
σε δυο βδομάδες σού μετέφερε
όλα τα περιουσιακά του στοιχεία.

289
00:17:54,427 --> 00:17:56,554
Ο Τζακ ενημέρωσε για τη φαιντανύλη.

290
00:17:56,638 --> 00:18:00,350
Για να τελειώνουμε με τον Κάλβιν,
θέλαμε κάποιον δικό του. Εσένα.

291
00:18:00,433 --> 00:18:03,561
Έδωσες ημερομηνία και τόπο
για τις αποδείξεις που θέλαμε.

292
00:18:03,645 --> 00:18:06,189
Αλλά όταν φτάσαμε, όλα ήταν καθαρά.

293
00:18:06,272 --> 00:18:09,859
Ο Κάλβιν δεν ξέρει
ότι εσύ ήσουν ο πληροφοριοδότης.

294
00:18:09,943 --> 00:18:11,486
Αλλιώς, θα ήσουν νεκρός.

295
00:18:12,237 --> 00:18:15,907
Αλλά ξέρει
ότι άφησες τον Σπένσερ να ζήσει.

296
00:18:18,284 --> 00:18:21,162
Για να σωθείς,
έπρεπε να κάνεις κάτι για αυτόν,

297
00:18:22,122 --> 00:18:23,832
να σκοτώσεις τον Τζακ.

298
00:18:31,589 --> 00:18:32,966
Αυτά είναι μπούρδες.

299
00:18:34,843 --> 00:18:37,470
Και δεν θα πω τίποτα άλλο χωρίς δικηγόρο.

300
00:18:37,554 --> 00:18:38,513
Σωστή απόφαση.

301
00:18:40,014 --> 00:18:40,890
Λοιπόν…

302
00:18:43,101 --> 00:18:43,935
μπορώ να φύγω;

303
00:18:45,228 --> 00:18:47,772
Ναι, απλώς μη φύγεις από την πόλη.

304
00:18:49,524 --> 00:18:51,276
Μείνε μακριά από τον Τζακ.

305
00:19:15,383 --> 00:19:16,634
Κάποια θέλει καφέ;

306
00:19:16,718 --> 00:19:19,846
-Ναι. Στο χέρι, παρακαλώ.
-Περνάς κι εσύ δύσκολο πρωί;

307
00:19:19,929 --> 00:19:22,807
Ο Ντοκ έχει νευριάσει μαζί μου.

308
00:19:22,891 --> 00:19:25,101
-Πιο πολύ απ' ό,τι συνήθως;
-Ναι.

309
00:19:25,185 --> 00:19:29,272
Δεν ξέρω. Κάτι συμβαίνει μ' αυτόν,
απλώς δεν μπορώ να φανταστώ τι.

310
00:19:29,355 --> 00:19:31,399
Θα είναι αναστατωμένος με τη Λίλι.

311
00:19:31,482 --> 00:19:34,694
Σίγουρα, αλλά έχει καιρό που φέρεται έτσι.

312
00:19:35,737 --> 00:19:37,572
Λοιπόν, εσένα τι σου συμβαίνει;

313
00:19:38,406 --> 00:19:42,577
Απλώς υπάρχει πρόβλημα
με την άδεια ανοικοδόμησης του σπιτιού.

314
00:19:43,119 --> 00:19:46,915
-Λυπάμαι. Μπορώ να κάνω κάτι;
-Αν ξέρεις από υδροφόρους ορίζοντες.

315
00:19:46,998 --> 00:19:48,082
Δεν ξέρω.

316
00:19:48,166 --> 00:19:49,083
Θες φαγητό;

317
00:19:49,167 --> 00:19:52,670
Όχι, μόνο καφέ.
Ευχαριστώ. Πάω να δω τη Λίλι.

318
00:19:52,754 --> 00:19:55,048
Εντάξει. Τι ώρα θα φάμε το βράδυ;

319
00:19:55,590 --> 00:19:56,591
Δεν ξέρω ακόμα.

320
00:19:56,674 --> 00:20:00,178
Έχω τον προγραμματισμό,
ασφαλιστικές βεβαιώσεις και ιστορικά.

321
00:20:00,261 --> 00:20:01,804
Έχω πολύ γεμάτη μέρα.

322
00:20:01,888 --> 00:20:05,975
Ναι. Φαντάσου να τα κάνεις όλα αυτά
και να έχεις και μωρό.

323
00:20:11,606 --> 00:20:13,691
-Τι;
-Τι σημαίνει αυτό;

324
00:20:14,609 --> 00:20:17,528
-Τίποτα.
-Καλύτερα να μου πεις.

325
00:20:18,029 --> 00:20:20,281
Όχι, τίποτα. Αλήθεια. Απλώς…

326
00:20:20,865 --> 00:20:22,450
Είχα την Κλόι χτες βράδυ.

327
00:20:22,533 --> 00:20:27,288
Μόλις την άφηνα κάτω, άρχιζε να κλαίει.
Έπρεπε να την κρατάω συνέχεια.

328
00:20:29,207 --> 00:20:32,043
Προσπαθώ να φανταστώ πώς θα είναι με δύο.

329
00:20:32,752 --> 00:20:33,795
Πάει πολύ.

330
00:20:33,878 --> 00:20:38,216
Νομίζω ότι αν θέλεις κάτι πολύ,
βρίσκεις τρόπο να γίνει.

331
00:20:39,217 --> 00:20:43,346
Αλλά πότε φτάνει ο κόμπος στο χτένι;
Η μέρα έχει 24 ώρες.

332
00:20:44,347 --> 00:20:46,182
Μόνο εσύ ξέρεις τα όριά σου.

333
00:20:47,976 --> 00:20:51,479
Ναι. Δεν θέλω να αναλάβω
πιο πολλά από όσα αντέχω.

334
00:20:53,356 --> 00:20:56,609
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να το συζητήσουμε εδώ.

335
00:20:56,693 --> 00:20:59,696
Ναι, αλλά θέλω να ξέρω τι σκέφτεσαι.

336
00:21:00,863 --> 00:21:04,117
-Ακόμα κι αν δεν είναι αυτό που θα ήθελες;
-Φυσικά.

337
00:21:04,784 --> 00:21:05,618
Εντάξει.

338
00:21:06,119 --> 00:21:07,078
Πρέπει να φύγω.

339
00:21:07,161 --> 00:21:10,123
Θα φέρω φαγητό από το μπαρ.
Τρώμε όποτε θες.

340
00:21:10,206 --> 00:21:11,708
-Καλό ακούγεται.
-Ωραία.

341
00:21:11,791 --> 00:21:13,501
-Ευχαριστώ για τον καφέ.
-Ναι.

342
00:21:14,002 --> 00:21:15,628
Χαιρέτησέ μου τη Λίλι.

343
00:21:15,712 --> 00:21:16,587
Θα το κάνω.

344
00:21:27,724 --> 00:21:29,726
Θες να προβάρουμε τα λόγια μας;

345
00:21:29,809 --> 00:21:30,685
Φυσικά.

346
00:21:33,688 --> 00:21:35,648
Πριτς! Τι κάνεις εδώ;

347
00:21:35,732 --> 00:21:36,566
Γεια!

348
00:21:37,191 --> 00:21:39,694
Άκουσα ότι ψάχνετε σκηνοθέτη.

349
00:21:39,777 --> 00:21:40,778
Αλήθεια;

350
00:21:41,571 --> 00:21:44,991
Είσαι ο καλύτερος!
Μας είπαν ότι η παράσταση θα ακυρωθεί.

351
00:21:45,825 --> 00:21:48,745
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ. Γεια σου, Όουεν.

352
00:21:56,794 --> 00:21:57,837
Λοιπόν, ακούστε.

353
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Ας καθίσουμε.

354
00:22:03,760 --> 00:22:04,802
Εντάξει.

355
00:22:04,886 --> 00:22:06,721
Λοιπόν, με λένε Τζον.

356
00:22:07,347 --> 00:22:08,973
Όλοι με φωνάζουν Πρίτσερ.

357
00:22:10,141 --> 00:22:12,602
Λοιπόν, είμαι ο νέος σκηνοθέτης.

358
00:22:13,311 --> 00:22:14,645
Τι έπαθε ο Ντέιβ;

359
00:22:14,729 --> 00:22:15,563
Πέθανε;

360
00:22:15,646 --> 00:22:17,523
Όχι, ο Ντέιβ δεν πέθανε.

361
00:22:17,607 --> 00:22:19,817
Του έτυχε κάτι οικογενειακό.

362
00:22:19,901 --> 00:22:24,822
Εντάξει. Η αποστολή μας είναι
να παίξουμε τον Μάγο του Οζ.

363
00:22:24,906 --> 00:22:26,657
Μοιάζεις με Εκδικητή.

364
00:22:26,741 --> 00:22:27,658
Είναι πεζοναύτης.

365
00:22:28,326 --> 00:22:29,702
Έχεις σκοτώσει ποτέ;

366
00:22:29,786 --> 00:22:34,499
-Τι λέτε να επικεντρωθούμε στο έργο;
-Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.

367
00:22:34,582 --> 00:22:39,045
Εντάξει. Ποιος, εκτός από τον Κρίστοφερ,
ξέρει τα λόγια του;

368
00:22:42,924 --> 00:22:45,676
Εντάξει. Από εκεί θα ξεκινήσουμε.

369
00:22:46,552 --> 00:22:48,513
Πότε θα μάθουμε τα τραγούδια;

370
00:22:50,348 --> 00:22:52,058
-Τα τραγούδια;
-Ναι.

371
00:22:59,774 --> 00:23:01,567
Είσαι εντάξει με το πρόγραμμα;

372
00:23:01,651 --> 00:23:04,237
Ναι, θα διευκολύνει την Τάρα. Φυσικά.

373
00:23:04,320 --> 00:23:06,072
Τέλεια. Θα το κανονίσουμε.

374
00:23:06,155 --> 00:23:06,989
Επίσης,

375
00:23:08,533 --> 00:23:12,662
ξέρεις, υπάρχουν ομάδες στήριξης
για όσους έχουν ανίατες ασθένειες.

376
00:23:13,704 --> 00:23:15,873
Καλά, θα το προτείνω στην Τάρα.

377
00:23:16,916 --> 00:23:18,376
Αυτά δεν είναι για μένα.

378
00:23:19,293 --> 00:23:20,169
Εντάξει.

379
00:23:21,045 --> 00:23:24,841
Ξέρεις, αν δεν εκφράζεσαι,
μπορεί να δυσκολεύεις την κατάσταση.

380
00:23:26,592 --> 00:23:27,552
Δεν είναι αυτό.

381
00:23:29,554 --> 00:23:31,472
Γνωρίζοντας ότι θα δω τον Μπακ,

382
00:23:33,307 --> 00:23:34,976
δεν φοβάμαι να πεθάνω.

383
00:23:35,685 --> 00:23:40,648
Μας φαντάζομαι σε μια τροπική παραλία,
χέρι χέρι, να βλέπουμε το ηλιοβασίλεμα.

384
00:23:42,733 --> 00:23:44,527
Έτσι φαντάζομαι τον Παράδεισο.

385
00:23:47,113 --> 00:23:48,990
Ακούγεται πανέμορφο.

386
00:23:50,575 --> 00:23:55,121
-Αλλά ανησυχώ για την Τάρα και την Κλόι.
-Ξέρεις ότι θα τις φροντίσουμε όλοι.

387
00:23:55,204 --> 00:23:59,083
Η Τάρα δεν θα μπορέσει
να κρατήσει τη φάρμα όταν φύγω.

388
00:23:59,625 --> 00:24:02,545
Με το ζόρι τα βγάζουμε πέρα
με τη σύνταξη του Μπακ.

389
00:24:04,297 --> 00:24:06,716
Λίλι, ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα.

390
00:24:08,009 --> 00:24:10,261
Θέλω να ξέρεις πως θα κάνω ό,τι μπορώ.

391
00:24:11,012 --> 00:24:13,306
Σ' ευχαριστώ. Έχεις κάνει ήδη πολλά.

392
00:24:13,389 --> 00:24:16,642
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω
που μου έφερες πάλι την Κλόι.

393
00:24:16,726 --> 00:24:19,395
Το να σας βλέπω μαζί
είναι το μεγαλύτερο ευχαριστώ.

394
00:24:23,274 --> 00:24:24,233
Ξέρεις κάτι;

395
00:24:25,985 --> 00:24:28,196
Όλα τα παιδιά μου γεννήθηκαν εδώ.

396
00:24:28,279 --> 00:24:31,032
Δύο κόρες μου παντρεύτηκαν εδώ.

397
00:24:31,115 --> 00:24:33,493
Ο Μπακ είναι θαμμένος εκεί κάτω.

398
00:24:33,576 --> 00:24:35,912
Στο οικογενειακό νεκροταφείο στη λίμνη.

399
00:24:38,748 --> 00:24:39,832
Πολλή αγάπη.

400
00:24:40,458 --> 00:24:43,461
Δεν μπορώ να φανταστώ την Κλόι
να μεγαλώνει αλλού.

401
00:24:54,555 --> 00:24:55,389
Πώς πας;

402
00:24:56,265 --> 00:24:57,683
Δεν έχει πολύ κόσμο.

403
00:24:59,393 --> 00:25:00,770
Εσύ, εννοώ.

404
00:25:01,562 --> 00:25:03,147
Πώς είναι στην πανσιόν;

405
00:25:05,233 --> 00:25:07,109
-Καλά είναι.
-Καλό αυτό.

406
00:25:07,193 --> 00:25:08,986
-Όχι και τόσο.
-Τι συνέβη;

407
00:25:09,070 --> 00:25:12,073
-Συμπαθώ την Τζο Έλεν και…
-Μιλάει πολύ, έτσι;

408
00:25:12,156 --> 00:25:14,742
Είναι πολύ καλή, αλλά μιλάει ακατάπαυστα.

409
00:25:14,825 --> 00:25:16,577
Ρώτησα γιατί έπεσε το ίντερνετ

410
00:25:16,661 --> 00:25:20,498
και μου μιλούσε 45 λεπτά
χωρίς να λέει τίποτα.

411
00:25:20,581 --> 00:25:23,709
Λογικό ακούγεται. Μπορώ να βοηθήσω κάπως;

412
00:25:24,377 --> 00:25:28,881
Θα μπορούσα να έρθω αργότερα
να χρησιμοποιήσω το Wi-Fi σου;

413
00:25:28,965 --> 00:25:30,466
Φυσικά!

414
00:25:30,550 --> 00:25:32,510
Και να έχεις και όρεξη.

415
00:25:32,593 --> 00:25:35,012
Έχω φτιάξει ζυμαρικά με τυρί.

416
00:25:35,721 --> 00:25:39,225
-Ακούγεται παραδεισένιο.
-Χαίρομαι που το λες αυτό.

417
00:25:39,308 --> 00:25:42,395
Κι αν θέλεις το παλιό σου δωμάτιο,
σε περιμένει.

418
00:25:42,478 --> 00:25:43,771
Χωρίς ερωτήσεις.

419
00:25:43,854 --> 00:25:46,148
-Μπορώ να γυρίσω σπίτι;
-Φυσικά.

420
00:25:46,232 --> 00:25:47,483
Θα ήταν τέλειο.

421
00:25:48,276 --> 00:25:49,569
Ευχαριστώ, θεία Κόνι.

422
00:25:51,404 --> 00:25:52,947
Και ο Ρίκι;

423
00:25:53,030 --> 00:25:54,657
Αν θέλω να τον βλέπω;

424
00:25:55,199 --> 00:25:57,159
Να μην έρχεται όταν λείπω.

425
00:25:57,743 --> 00:25:59,287
Εντάξει, σύμφωνες.

426
00:25:59,370 --> 00:26:01,330
-Θα σε δω στο σπίτι.
-Εντάξει.

427
00:26:05,585 --> 00:26:09,088
-Σου γράφω ραμιπρίλη.
-Δεν χρειάζομαι.

428
00:26:09,171 --> 00:26:12,592
Για πάνω από 140 συστολική
και 90 διαστολική χρειάζεται αγωγή.

429
00:26:12,675 --> 00:26:15,344
-Και εγώ έχω…
-Έχεις 150 και 90.

430
00:26:15,428 --> 00:26:17,930
-Δεν είναι πολύ πάνω από το όριο.
-Ναι.

431
00:26:18,014 --> 00:26:19,890
Αν το πας για εγκεφαλικό.

432
00:26:20,850 --> 00:26:22,184
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

433
00:26:22,268 --> 00:26:23,811
Τα λέμε την άλλη βδομάδα.

434
00:26:31,068 --> 00:26:32,028
Γεια!

435
00:26:32,111 --> 00:26:33,070
Γεια σου.

436
00:26:34,405 --> 00:26:36,282
-Τι είναι αυτό;
-Το δείπνο σου.

437
00:26:36,866 --> 00:26:40,494
Ψητό χοιρινό με σαλάτα
και σπιτική βινεγκρέτ.

438
00:26:40,578 --> 00:26:44,957
Αρκεί να το βάλεις στον φούρνο
στους 180 βαθμούς για περίπου 15 λεπτά.

439
00:26:45,041 --> 00:26:46,542
Με κακομαθαίνεις.

440
00:26:47,710 --> 00:26:50,588
Μου αρέσει να μαγειρεύω για κάποιον άλλον.

441
00:26:50,671 --> 00:26:51,631
Λοιπόν…

442
00:26:51,714 --> 00:26:53,924
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.

443
00:26:54,008 --> 00:26:55,468
Αν μου επιτρέπεις,

444
00:26:56,093 --> 00:26:58,471
φαίνεσαι κάπως ανήσυχος.

445
00:26:59,096 --> 00:27:01,599
Έγινε κάτι στη δουλειά.

446
00:27:02,350 --> 00:27:04,644
Θες να μου πεις; Είμαι καλή ακροάτρια.

447
00:27:04,727 --> 00:27:07,688
-Δεν θες να ακούς για τη δουλειά.
-Φυσικά και θέλω!

448
00:27:07,772 --> 00:27:13,027
Ας πούμε ότι δεν χειρίστηκα
μια κατάσταση με τη Μελ όπως θα ήθελα

449
00:27:13,110 --> 00:27:14,445
και μου έχει θυμώσει.

450
00:27:14,528 --> 00:27:17,365
Μπορείς να της ζητήσεις συγγνώμη.

451
00:27:17,448 --> 00:27:20,743
Άλλο είναι το θέμα.
Έπρεπε να φερθώ πιο διπλωματικά.

452
00:27:20,826 --> 00:27:24,205
-Αλλά δεν έκανα κάτι κακό.
-Γιατί το λες αυτό;

453
00:27:24,288 --> 00:27:28,959
Όταν ήμουν παιδί, μου έλεγαν
"Λύσε τα προβλήματά σου μόνος σου".

454
00:27:29,043 --> 00:27:32,588
Και τώρα η Μελ θέλει να τη ρωτάω
πριν πάρω κάθε απόφαση.

455
00:27:33,214 --> 00:27:35,049
Δεν λειτουργώ έτσι.

456
00:27:35,132 --> 00:27:37,802
Ναι, αλλά αν ανοιχτείς σε κάποιον άλλον,

457
00:27:37,885 --> 00:27:41,389
ίσως σε βοηθήσει να δεις το πρόβλημα
με άλλη οπτική.

458
00:27:41,472 --> 00:27:47,728
Δεν λειτουργούσα ποτέ έτσι.
Είμαι πολύ γέρος για να αλλάξω συνήθειες.

459
00:27:47,812 --> 00:27:51,816
Το να λες ότι είσαι μεγάλος
για να αλλάξεις είναι δικαιολογία.

460
00:27:52,441 --> 00:27:57,321
Ο εγκέφαλος ενός μεγάλου ανθρώπου
έχει υψηλότερη συναισθηματική νοημοσύνη

461
00:27:57,405 --> 00:27:59,198
σε σχέση με των νέων.

462
00:27:59,281 --> 00:28:03,953
-Η διαπίστωση αυτή βασίζεται σε…
-Σε λίγα λεπτά που πέρασα στο TikTok.

463
00:28:06,122 --> 00:28:07,415
Καλή σου όρεξη.

464
00:28:08,290 --> 00:28:09,375
Σ' ευχαριστώ.

465
00:28:13,045 --> 00:28:13,921
Σ' ευχαριστώ.

466
00:28:18,676 --> 00:28:21,053
Σου έχω μια παραγγελία με μηλόπιτες.

467
00:28:31,439 --> 00:28:32,523
Ευχαριστώ.

468
00:28:34,191 --> 00:28:35,025
Κάτι άλλο;

469
00:28:37,236 --> 00:28:41,282
Κοίτα, ζητώ συγγνώμη αν σε πλήγωσα.

470
00:28:41,365 --> 00:28:44,034
Δεν ήθελα να εκμεταλλεύομαι τον χρόνο σου.

471
00:28:45,161 --> 00:28:47,163
Λοιπόν, με πλήγωσες,

472
00:28:47,663 --> 00:28:50,332
αλλά εκτιμώ τις προθέσεις σου.

473
00:28:51,667 --> 00:28:53,627
Οπότε, με συγχωρείς;

474
00:28:54,795 --> 00:28:55,963
Υποθέτω πως ναι.

475
00:28:57,006 --> 00:28:59,633
Μίλησες στη διευθύντρια για την παράσταση;

476
00:28:59,717 --> 00:29:03,220
Ναι. Αρκετά ώστε να με πείσει
να αναλάβω σκηνοθέτης.

477
00:29:03,304 --> 00:29:06,098
-Εσύ;
-Κανείς άλλος δεν θέλει τη δουλειά.

478
00:29:06,182 --> 00:29:07,892
Πολύ γενναίο εκ μέρους σου.

479
00:29:07,975 --> 00:29:09,268
Ναι, ή ηλίθιο.

480
00:29:10,352 --> 00:29:12,897
Δεν ξέρω τι κάνω. Ούτε τα παιδιά ξέρουν.

481
00:29:12,980 --> 00:29:14,064
Μίλα στη Μίριελ.

482
00:29:14,148 --> 00:29:15,775
Έχει εμπειρία με μιούζικαλ;

483
00:29:15,858 --> 00:29:17,693
Εκπλήσσομαι που δεν το ήξερες.

484
00:29:17,777 --> 00:29:20,780
Λατρεύει να μιλά με στόμφο
για την καριέρα της.

485
00:29:21,363 --> 00:29:23,157
Ευχαριστώ. Θα της τηλεφωνήσω.

486
00:29:25,326 --> 00:29:28,621
Και κάτι ακόμα.
Μπορείς να έρχεσαι για παρέα όποτε θες.

487
00:29:29,538 --> 00:29:31,165
Αν θέλω να βάλω πλυντήριο;

488
00:29:31,999 --> 00:29:33,417
Κάτι θα κάνουμε.

489
00:29:42,384 --> 00:29:43,385
Μπρι!

490
00:29:44,136 --> 00:29:46,347
Γεια! Μπρι, περίμενε!

491
00:29:46,889 --> 00:29:47,848
Άκου!

492
00:29:49,016 --> 00:29:50,768
-Σου τηλεφωνούσα.
-Αλήθεια;

493
00:29:50,851 --> 00:29:54,313
Σε περίμενα τρεις ώρες
κι ούτε μήνυμα δεν έστειλες.

494
00:29:54,396 --> 00:29:57,983
-Έκλεισε το κινητό μου.
-Και δεν είχε κανείς άλλος τηλέφωνο;

495
00:29:58,651 --> 00:30:01,779
Ορκίζομαι, δεν ήθελα να σε στήσω.

496
00:30:03,572 --> 00:30:04,865
Ναι, αλλά το έκανες.

497
00:30:07,993 --> 00:30:09,286
Λυπάμαι πολύ.

498
00:30:09,954 --> 00:30:12,832
Έλα. Κάπως θα μπορώ να επανορθώσω.

499
00:30:13,707 --> 00:30:14,959
Όχι, δεν μπορείς.

500
00:30:15,042 --> 00:30:16,001
Είσαι σίγουρη;

501
00:30:17,461 --> 00:30:18,295
Μήπως έτσι;

502
00:30:18,379 --> 00:30:20,923
Όχι, δεν θα γίνει αυτό.

503
00:30:21,507 --> 00:30:23,759
Εντάξει. Αν έτσι θέλεις.

504
00:30:26,262 --> 00:30:28,639
Ξέρω τι πας να κάνεις. Δεν θα πιάσει.

505
00:30:29,390 --> 00:30:33,143
Το μόνο που κάνω
είναι να θαυμάζω την ομορφιά σου.

506
00:30:34,478 --> 00:30:35,813
Καλή προσπάθεια.

507
00:30:37,523 --> 00:30:38,399
Άκου.

508
00:30:39,608 --> 00:30:44,947
Λυπάμαι πάρα πολύ
που σε άφησα να περιμένεις

509
00:30:45,781 --> 00:30:47,324
και υπόσχομαι

510
00:30:47,950 --> 00:30:49,869
ότι θα επανορθώσω.

511
00:30:54,915 --> 00:30:55,916
Ανάθεμά σε.

512
00:30:56,000 --> 00:30:57,334
Ναι.

513
00:31:08,178 --> 00:31:09,221
Μπρι;

514
00:31:12,349 --> 00:31:13,934
Τι κάνεις εσύ εδώ;

515
00:31:15,686 --> 00:31:18,105
-Μακριά από την αδερφή μου.
-Ηρέμησε.

516
00:31:18,188 --> 00:31:20,274
Άκου. Βγαίνω μαζί του.

517
00:31:20,357 --> 00:31:22,067
-Εσύ με πυροβόλησες.
-Όχι.

518
00:31:22,151 --> 00:31:24,361
-Τι είναι αυτά που λες;
-Ήσουν εκεί.

519
00:31:25,654 --> 00:31:29,283
Ναι, ήμουν εκεί,
αλλά δεν σε πυροβόλησα εγώ.

520
00:31:31,118 --> 00:31:33,078
-Παλιο…
-Τζακ!

521
00:31:35,080 --> 00:31:36,790
Ξεκουμπίσου από την αυλή μου.

522
00:31:38,417 --> 00:31:40,085
-Μπρι.
-Καλύτερα να φύγεις.

523
00:31:41,879 --> 00:31:43,714
Ξεκουμπίσου από την αυλή μου!

524
00:32:14,912 --> 00:32:15,746
Ντοκ!

525
00:32:17,456 --> 00:32:18,540
Έχεις ανοιχτήρι;

526
00:32:21,835 --> 00:32:22,962
Ναι.

527
00:32:25,798 --> 00:32:27,466
Δεν είχα ιδέα. Λυπάμαι πολύ.

528
00:32:27,549 --> 00:32:30,511
Δεν φταις εσύ.
Δεν ήθελα να το μάθει κανείς.

529
00:32:30,594 --> 00:32:32,096
Ποια είναι η πρόγνωση;

530
00:32:32,179 --> 00:32:36,558
Λοιπόν, έχω χάσει
περίπου το 15% της όρασής μου,

531
00:32:36,642 --> 00:32:38,477
αλλά λειτουργώ μια χαρά.

532
00:32:39,269 --> 00:32:43,691
Μακροπρόθεσμα,
πιθανότατα θα έχω κάτι ανάμεσα

533
00:32:44,400 --> 00:32:48,487
σε μερική και πλήρη απώλεια όρασης.

534
00:32:50,030 --> 00:32:51,240
Θα τυφλωθείς;

535
00:32:51,323 --> 00:32:53,492
Με μια λέξη, ίσως.

536
00:32:56,328 --> 00:32:58,706
Γι' αυτό έψαχνες αντικαταστάτη.

537
00:32:58,789 --> 00:32:59,748
Ακριβώς.

538
00:33:00,332 --> 00:33:03,544
Και σου είπα
ότι δεν είχε καμία σχέση μ' εσένα.

539
00:33:03,627 --> 00:33:05,170
Το ξέρω. Συγγνώμη.

540
00:33:06,213 --> 00:33:09,216
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

541
00:33:10,300 --> 00:33:12,886
Ξέσπασα πάνω σου

542
00:33:12,970 --> 00:33:14,972
και δεν ήταν σωστό.

543
00:33:15,639 --> 00:33:17,808
Ελπίζω να με συγχωρήσεις.

544
00:33:18,809 --> 00:33:20,352
Φυσικά και σε συγχωρώ.

545
00:33:21,020 --> 00:33:22,604
Δεν χρειάζονται δάκρυα.

546
00:33:22,688 --> 00:33:24,148
-Όχι.
-Είμαστε καλά τώρα.

547
00:33:24,231 --> 00:33:25,357
Ναι, είμαστε καλά.

548
00:33:26,692 --> 00:33:27,776
Πολύ καλό αυτό.

549
00:33:29,445 --> 00:33:31,321
Αλλά θέλω κάτι από σένα.

550
00:33:31,405 --> 00:33:32,322
Εντάξει.

551
00:33:32,406 --> 00:33:35,492
Υποσχέσου μου
ότι δεν θα το πεις σε κανέναν.

552
00:33:36,285 --> 00:33:37,369
Ούτε στον Τζακ.

553
00:33:37,453 --> 00:33:41,040
Επειδή θέλω να βρω τον διάδοχό μου
πριν το ανακοινώσω.

554
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
Εντάξει. Ναι.

555
00:33:44,418 --> 00:33:45,252
Είσαι σίγουρη;

556
00:33:45,753 --> 00:33:47,129
Κανείς σημαίνει κανείς.

557
00:33:47,629 --> 00:33:52,051
Ναι. Είμαι απολύτως ικανή
να τηρήσω εχεμύθεια.

558
00:33:52,634 --> 00:33:54,762
Τότε, δεν θα έχουμε πρόβλημα.

559
00:33:54,845 --> 00:33:57,931
Μην ανησυχείς.
Θα βρούμε κάτι για να διαφωνήσουμε.

560
00:33:58,015 --> 00:34:00,726
Ακριβώς έτσι θέλω να είναι τα πράγματα.

561
00:34:00,809 --> 00:34:01,852
Φυσιολογικά.

562
00:34:04,980 --> 00:34:05,814
Έλα.

563
00:34:07,357 --> 00:34:08,275
Σ' ευχαριστώ.

564
00:34:10,486 --> 00:34:11,445
Στην…

565
00:34:12,863 --> 00:34:13,864
καθαρή ματιά.

566
00:34:14,740 --> 00:34:16,075
Ας πιούμε σ' αυτό.

567
00:34:19,661 --> 00:34:22,331
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ

568
00:34:23,123 --> 00:34:25,542
Άκου, σε ζητάει μια κυρία.

569
00:34:26,085 --> 00:34:27,294
Εντάξει, ποια είναι;

570
00:34:27,377 --> 00:34:28,212
Δεν είπε.

571
00:34:29,004 --> 00:34:30,506
Είμαι η Βάλερι Χολτ.

572
00:34:31,256 --> 00:34:33,008
Η δικηγόρος. Σωστά.

573
00:34:33,509 --> 00:34:36,970
Ναι. Τζακ Σέρινταν.
Στο μέιλ έγραψες ότι θα τηλεφωνήσεις.

574
00:34:37,054 --> 00:34:40,390
Έτυχε να είμαι κοντά και είπα να περάσω.
Έχεις ένα λεπτό;

575
00:34:41,225 --> 00:34:43,143
Ναι, φυσικά. Συγγνώμη.

576
00:34:43,227 --> 00:34:44,978
Συγγνώμη για το χάος. Κάθισε.

577
00:34:47,856 --> 00:34:49,191
ΜΕΛ

578
00:34:49,775 --> 00:34:50,734
Συγγνώμη.

579
00:34:50,818 --> 00:34:55,155
Στο μέιλ έγραψες πολλές πληροφορίες.
Ήθελα να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.

580
00:34:55,239 --> 00:34:57,658
Ναι, νομίζω ότι η προτεραιότητά μου είναι

581
00:34:57,741 --> 00:35:00,953
να διασφαλίσω ενεργό ρόλο
στη ζωή των παιδιών μου.

582
00:35:01,036 --> 00:35:03,205
Η Σαρμέιν απείλησε να σε αποκόψει;

583
00:35:04,123 --> 00:35:05,624
Όχι ξεκάθαρα,

584
00:35:06,166 --> 00:35:09,586
μα ο αρραβωνιαστικός της
πρότεινε να υιοθετήσει τα δίδυμα.

585
00:35:10,087 --> 00:35:11,380
Εσύ τι απάντησες;

586
00:35:11,463 --> 00:35:14,258
Ότι είναι τρελός
αν νομίζει ότι θα τα παρατήσω.

587
00:35:14,341 --> 00:35:15,926
Γι' αυτό επικοινώνησα μαζί σου.

588
00:35:16,009 --> 00:35:20,013
Νιώθω ότι θα υπάρχει πρόβλημα,
επειδή δεν είμαστε παντρεμένοι.

589
00:35:20,097 --> 00:35:22,599
Αν δεν θέλει το όνομά σου
στα πιστοποιητικά γέννησης

590
00:35:22,683 --> 00:35:25,561
ή να σε αναγνωρίσει ως πατέρα,

591
00:35:25,644 --> 00:35:28,021
θα κάνεις αίτημα αναγνώρισης πατρότητας.

592
00:35:29,022 --> 00:35:30,691
Θα γίνει δικαστικά.

593
00:35:30,774 --> 00:35:32,651
Ναι. Δεν είναι απλή διαδικασία.

594
00:35:32,734 --> 00:35:35,612
Αν η Σαρμέιν ζητήσει πλήρη επιμέλεια,

595
00:35:35,696 --> 00:35:38,740
μπορεί να παλεύεις
για χρόνια στα δικαστήρια.

596
00:35:39,867 --> 00:35:40,826
Μάλιστα.

597
00:35:41,618 --> 00:35:46,081
Κι υποθέτω πως αυτό το διάστημα
τα δίδυμα θα ζουν με εκείνη και τον Τοντ.

598
00:35:46,165 --> 00:35:47,166
Ακριβώς.

599
00:35:47,666 --> 00:35:51,336
Εντάξει.
Αν θέλω να σε προσλάβω, πώς θα γίνει;

600
00:35:51,420 --> 00:35:53,213
Παίρνω 350 την ώρα.

601
00:35:53,297 --> 00:35:56,258
-Και θέλω 25.000 δολάρια προκαταβολή.
-Σωστά.

602
00:35:56,341 --> 00:35:58,510
Είσαι αδερφός της Μπρι. Θα πάρω 20.

603
00:36:00,220 --> 00:36:01,889
Μπορείς να το στηρίξεις;

604
00:36:03,265 --> 00:36:05,225
Όχι, αλλά θα βρω μια λύση.

605
00:36:06,643 --> 00:36:09,563
Αν πρέπει να δώσω μάχη για τα παιδιά μου,
θα το κάνω.

606
00:36:09,646 --> 00:36:14,359
Θα είναι μάχη. Οι υποθέσεις επιμέλειας
εξαντλούν συναισθηματικά και οικονομικά.

607
00:36:14,443 --> 00:36:16,904
Πάντα αναστατώνουν τις ζωές των ανθρώπων.

608
00:36:21,033 --> 00:36:24,745
Είναι τυχερά που έχουν
πατέρα πρόθυμο για τόσες θυσίες.

609
00:36:24,828 --> 00:36:26,121
Θα είμαστε σε επαφή.

610
00:36:27,080 --> 00:36:27,998
Σ' ευχαριστώ.

611
00:36:52,814 --> 00:36:54,983
Γεια, σου τηλεφωνούσα.

612
00:36:55,067 --> 00:36:56,944
Γεια, απλώς

613
00:36:57,694 --> 00:36:59,529
έμπλεξα στο μπαρ.

614
00:36:59,613 --> 00:37:00,530
Μην ανησυχείς.

615
00:37:02,616 --> 00:37:03,825
Πού είναι το φαγητό;

616
00:37:06,912 --> 00:37:07,955
Συγγνώμη,

617
00:37:09,623 --> 00:37:10,874
ξέχασα τι είχαμε πει.

618
00:37:11,541 --> 00:37:12,417
Δεν πειράζει.

619
00:37:13,210 --> 00:37:14,294
Κάτι θα σκεφτώ.

620
00:37:21,426 --> 00:37:22,427
Είσαι καλά;

621
00:37:23,804 --> 00:37:26,098
Ναι, ήταν κουραστική μέρα.

622
00:37:26,890 --> 00:37:30,519
Λοιπόν, θα σου έκανα έκπληξη,
αλλά δεν έχω υπομονή.

623
00:37:30,602 --> 00:37:31,603
Οπότε,

624
00:37:33,146 --> 00:37:34,982
μας έβγαλα εισιτήρια για Μάουι.

625
00:37:35,565 --> 00:37:37,901
Η Τζόι έχει χρονομερίδιο διακοπών εκεί.

626
00:37:38,777 --> 00:37:39,903
Έκλεισες εισιτήρια;

627
00:37:39,987 --> 00:37:42,281
Ναι, για τα Χριστούγεννα.

628
00:37:42,364 --> 00:37:43,949
Έπρεπε να σε ρωτήσω πρώτα,

629
00:37:44,032 --> 00:37:48,078
αλλά ήθελα να κάνω κάτι αυθόρμητο
για αλλαγή.

630
00:37:50,914 --> 00:37:53,333
Θεώρησα ότι θα είναι ρομαντικό.

631
00:37:55,502 --> 00:37:56,503
Τι συμβαίνει;

632
00:37:58,547 --> 00:37:59,756
Μελ…

633
00:38:02,092 --> 00:38:07,389
είδα μια δικηγόρο σήμερα
για την επιμέλεια των διδύμων.

634
00:38:10,142 --> 00:38:11,184
Πώς πήγε;

635
00:38:11,268 --> 00:38:12,352
Όχι πολύ καλά.

636
00:38:14,313 --> 00:38:18,108
Αν θέλω να τα βλέπω, η δικαστική διαμάχη
θα είναι μακρά και δαπανηρή.

637
00:38:20,235 --> 00:38:21,611
Λυπάμαι πολύ.

638
00:38:22,863 --> 00:38:25,866
Ξέρεις ότι σε στηρίζω
σε ό,τι χρειαστεί να κάνεις.

639
00:38:27,909 --> 00:38:28,744
Το ξέρω.

640
00:38:30,203 --> 00:38:31,163
Απλώς…

641
00:38:34,666 --> 00:38:36,293
Νιώθω ότι…

642
00:38:39,921 --> 00:38:42,382
εσύ θα είσαι η χαμένη.

643
00:38:42,466 --> 00:38:45,552
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Αναφέρεσαι στα λεφτά;

644
00:38:45,635 --> 00:38:48,889
-Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
-Δεν είναι μόνο τα λεφτά.

645
00:38:48,972 --> 00:38:50,223
Είναι κι ο χρόνος.

646
00:38:50,807 --> 00:38:55,103
Μελ, τουλάχιστον για έναν χρόνο,
θα ασχολούμαι με το ότι έγινα πατέρας,

647
00:38:55,187 --> 00:38:59,191
θα παλεύω για την επιμέλεια,
θα χτίζω το σπίτι, θα έχω και το μπαρ.

648
00:38:59,274 --> 00:39:00,108
Ναι.

649
00:39:02,110 --> 00:39:04,654
Δεν νομίζω
ότι μπορώ να κάνω κι άλλο παιδί.

650
00:39:12,537 --> 00:39:13,372
Λυπάμαι.

651
00:39:19,378 --> 00:39:20,253
Ξέρεις κάτι;

652
00:39:22,506 --> 00:39:23,340
Δεν πειράζει.

653
00:39:25,258 --> 00:39:27,260
Θα περιμένουμε να νιώσεις έτοιμος.

654
00:39:27,844 --> 00:39:28,720
Εντάξει;

655
00:39:31,932 --> 00:39:36,853
Κι αν περιμένουμε και συνειδητοποιήσω
ότι δεν μπορώ να στηρίξω δύο οικογένειες;

656
00:39:39,398 --> 00:39:43,193
Θα έχεις χάσει πολύ καιρό.
Ο χρόνος δεν γυρίζει πίσω.

657
00:39:43,276 --> 00:39:47,614
Μελ, δεν μπορώ να είμαι αυτός
που θα σε εμποδίσει να γίνεις μητέρα.

658
00:39:50,367 --> 00:39:51,993
Δεν θα σου το κάνω αυτό.

659
00:39:53,078 --> 00:39:53,995
Λοιπόν, κοίτα,

660
00:39:55,580 --> 00:39:58,542
εφόσον ξέρω πώς νιώθεις,
είναι δική μου επιλογή.

661
00:39:58,625 --> 00:40:00,168
-Αυτό είναι το θέμα.
-Τζακ.

662
00:40:00,252 --> 00:40:02,796
Όχι, Μελ, δεν πρέπει να διαλέξεις.

663
00:40:04,005 --> 00:40:07,676
Σου αξίζει κάποιος
που μπορεί να σου δώσει όλα όσα θέλεις.

664
00:40:07,759 --> 00:40:09,302
Νομίζω πως δεν είμαι εγώ.

665
00:40:12,264 --> 00:40:16,601
-Λες ότι θες να τελειώσει αυτό που έχουμε;
-Όχι επειδή το θέλω.

666
00:40:17,936 --> 00:40:18,979
Θεέ μου.

667
00:40:20,856 --> 00:40:22,691
Δεν το πιστεύω.

668
00:40:23,275 --> 00:40:24,609
Είσαι υπέροχη γυναίκα.

669
00:40:24,693 --> 00:40:26,903
Τζακ, δεν ακούς τι θέλω εγώ.

670
00:40:26,987 --> 00:40:29,406
Το ακούω. Αυτό προσπαθώ να σου πω.

671
00:40:29,489 --> 00:40:32,451
Ξέρω τι θέλεις.
Δεν ξέρω αν μπορώ να σου το δώσω.

672
00:40:35,912 --> 00:40:37,372
Κι αυτό με σκοτώνει.

673
00:40:42,878 --> 00:40:44,963
Αλλά ξέρω ότι κάνω αυτό που πρέπει.

674
00:40:54,806 --> 00:40:55,682
Φύγε.

675
00:40:58,143 --> 00:40:59,478
Φύγε από το σπίτι μου.

676
00:42:59,472 --> 00:43:00,682
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα