Λίλι;
-Θα τηλεφωνήσω… -Λίλι;
Εδώ είμαι, Ντοκ! Εδώ είμαστε!
Ευτυχώς που ήρθες. Έπαθε κρίση.
Έχει επιληψία.
Ναι. Είχε τουλάχιστον πέντε χρόνια να πάθει κρίση.
Χρονομέτρησες;
Κράτησε 90 δευτερόλεπτα. Μετά έπεσε.
-Ίσως χτύπησε το κεφάλι της. -Τι αγωγή παίρνει;
Λαμοτριγίνη, 50 mg ημερησίως.
Εντάξει. Τάρα; Μ' ακούς; Η Μελ είμαι.
Ο Ντοκ θα σου πάρει την πίεση. Εντάξει;
Τι έγινε;
Πού βρίσκομαι;
Στο σπίτι σου, καλή μου.
Έπαθες κρίση.
-Πού είναι η μαμά μου; -Εδώ είμαι, μωρό μου. Εδώ.
Η Μελ κι ο Ντοκ σε φροντίζουν μια χαρά.
Να σου πω, Λίλι.
Πάμε να φτιάξουμε καφέ για όλους;
-Την προσέχουμε εμείς. -Καλά.
Σταθεροποιήθηκε.
Εντάξει.
Θες να ανακαθίσεις, καλή μου;
Έλα.
Εντάξει. Πώς νιώθεις; Μήπως ζαλίζεσαι;
-Όχι. -Εντάξει. Έχεις ναυτία;
Το κεφάλι σου; Έχεις πονοκέφαλο;
Όχι; Θα ψηλαφίσω το κεφάλι σου
να δω αν έχεις κανένα καρούμπαλο, εντάξει;
Εντάξει, γλυκιά μου. Δεν νομίζω να έχεις διάσειση.
Για να είμαστε σίγουροι, θα πω στη Λίλι να σε ξυπνά κάθε λίγες ώρες απόψε.
Εντάξει. Είσαι καλά.
Πάω να μιλήσω στον Ντοκ.
Έλα, θα σου ρίξω την κουβέρτα.
Τι ιστορικό έχει;
Κυρίως τονικές κρίσεις, αλλά είχε και κάποιες κρίσεις απουσίας.
Μάλλον ξεκίνησε από υψηλό πυρετό όταν ήταν βρέφος.
Ευτυχώς, η αγωγή που παίρνει αποδίδει.
-Το προκάλεσε το άγχος; -Μάλλον.
Ναι.
Η καημένη.
Θα έχει συγκλονιστεί για τη Λίλι και που πρέπει να φροντίζει την Κλόι.
Πρέπει να τους βοηθήσει κάποιος.
Αλλιώς, οι κρίσεις της Τάρα θα γίνουν πιο συχνές.
Ναι.
Εγώ φταίω για όλα.
Το άγχος επιβαρύνει της κατάστασή της και…
Ήμασταν στο αμάξι και λέγαμε για τον καρκίνο μου.
-Μόλις μπήκαμε σπίτι, έπαθε κρίση. -Όχι. Λίλι, έλα τώρα.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Θα αναλάβω εγώ την Κλόι.
-Σ' ευχαριστώ. -Όλα θα πάνε μια χαρά.
Μακάρι να ήταν αλήθεια.
Γεια σου.
Γεια σου! Κλόι.
Γεια σου.
Σε ξύπνησαν όλοι αυτοί που ήρθαν στο σπίτι;
Αυτοί οι ατακτούληδες; Δεν είναι σωστό αυτό!
Όλα καλά. Έλα.
Εντάξει.
Δεν πειράζει.
Τι θέλεις;
Θέλεις αυτό;
Ωραίο δεν είναι;
Όχι;
Εντάξει.
Ναι;
Κλείσε τα μάτια.
Εντάξει. Δεν είσαι έτοιμη.
Εντάξει.
Δεν είσαι έτοιμη.
Λοιπόν, θες να σου πω κάτι;
Για όλα αυτά, ούτε εγώ είμαι έτοιμος.
Μην το πεις πουθενά.
Εντάξει.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγγνώμη.
-Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. -Δεν πειράζει. Τι ώρα είναι;
Είναι νωρίς.
Νόμιζα ότι αύριο θα έφευγες για Λος Άντζελες.
Δεν φεύγω. Απλώς έχω πολλά να κάνω σήμερα.
Πριν φύγεις, πρέπει να σου εξηγήσω γιατί δεν έρχομαι μαζί σου.
Όχι, δεν πειράζει.
Έχεις το μπαρ.
-Το καταλαβαίνω. -Όχι. Δεν είναι μόνο αυτό.
Κοίτα, θέλω το πρώτο μας ταξίδι να είναι ξεχωριστό.
Θέλω να το κάνουμε για εμάς,
όχι για το διαζύγιο της αδερφής σου.
Πίστεψέ το αν θες.
Λογικό ακούγεται.
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένη. Έλα πάλι στο κρεβάτι.
Είπα ότι έχω πολλά να κάνω.
Ναι, αλλά έλα. Δεν είναι καν 7:00.
-Δεν με βοηθάς. -Αλήθεια;
Ωραία.
Θέλω λίγη προσοχή.
-Γεια. -Πού είναι ο Κρίστοφερ;
Παίζει με τον Τάκερ.
-Τον σκύλο της Σαρμέιν; -Ναι. Προέκυψε θέμα και τον πήρε ο Τζακ.
Κάνεις και την νταντά του σκύλου.
Είσαι άγιος.
Λοιπόν, βασικά,
προσφερθήκαμε να φυλάξουμε τον Τάκερ όταν ο Τζακ πήγε στη Λίλι.
Μόλις ο Κρίστοφερ είδε τον σκύλο, τον λάτρεψε.
-Δεν σου πήγε η καρδιά να αρνηθείς. -Ναι.
Είσαι ευαίσθητος.
Αλλά καλό είναι αυτό. Ο Κρίστοφερ χρειάζεται έναν φίλο.
Το σκέφτηκα.
Μου κάνεις πλάκα! Άκυρη η παράσταση.
Ας βρουν άλλον σκηνοθέτη. Ο Κρίστοφερ προσπάθησε πολύ.
Ναι, το ξέρω. Θα στενοχωρηθεί πολύ.
Δεν θα το επιτρέψω.
Θα τους τηλεφωνήσω και θα το κανονίσω.
-Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις. -Δεν με πειράζει.
Κόνι, κάνεις πάρα πολλά εδώ.
Νιώθω ότι σε εκμεταλλευόμαστε.
Λες ότι δεν θες τη βοήθειά μου;
Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα μόνος σου.
Όχι ακριβώς. Απλώς…
Κοίτα, απλώς ανησυχώ ότι στο τέλος θα με σιχαθείς.
Κατάλαβα.
Νόμιζα ότι θα ανακουφιστείς.
Ανακουφίστηκα.
Ναι.
Υπέροχο να μη σε χρειάζονται.
ΥΔΡΟΛΟΓΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Συγγνώμη, υπάρχει πηγή;
-Ακριβώς κάτω από το οικόπεδο, δηλαδή… -Εμπλέκεται η Υπηρεσία Άγριας Ζωής.
Θα ερευνήσουν και θα κάνεις αίτηση, αλλά δεν εγγυώμαι τίποτα.
-Στάσου, πότε μπορεί να αρχίσει να χτίζει; -Σε οκτώ μήνες το νωρίτερο.
Ναι, και μόνο αν εγκριθεί η άδεια.
Για περιβαλλοντικούς λόγους, δεν εκδίδονται οικοδομικές άδειες.
Περίμενε λίγο. Το σπίτι μου χτίστηκε το 1954.
Σίγουρα υπάρχει διάταξη που θα μου επέτρεπε να χτίσω.
Κάθε νέα κατασκευή απαιτεί άδεια.
Πρέπει να περιμένω έναν χρόνο μια άδεια που ίσως δεν πάρω
ή να το πουλήσω;
Λυπάμαι. Μακάρι να είχα άλλα νέα.
Ναι.
Ακούστε, έχω κι άλλα ραντεβού, οπότε πείτε μου όταν αποφασίσετε.
-Φυσικά. Ευχαριστώ που ήρθες. -Εντάξει.
Τα λέμε.
Αν δεν έχω πού να μείνουν τα δίδυμα,
η Σαρμέιν θα το χρησιμοποιήσει εναντίον μου.
Το σπίτι της Μελ;
Μια χαρά θα είναι για αρχή, αλλά αν θέλω μερική επιμέλεια,
τα δίδυμα πρέπει να έχουν δωμάτιο.
Ψάξε για άλλο μέρος.
Φίλε, με τι λεφτά;
Πούλα τη γη.
Έλα. Ποιος θα αγοράσει οικόπεδο γνωρίζοντας ότι δεν μπορεί να χτίσει;
Απλώς…
Φίλε, νιώθω ότι όλα είναι εναντίον μου. Καταλαβαίνεις;
Προσπαθώ να κάνω το σωστό και βρίσκω παντού εμπόδια.
Δεν είναι έτσι ο Τζακ που ξέρω.
Έτσι νιώθω.
Όταν υπηρετούσαμε, τι θα έλεγες;
Αποτυγχάνεις μόνο αν τα παρατήσεις.
Ναι.
Νιώθω ότι δεν είμαι εκείνος ο άνθρωπος πια.
Γεια. Εδώ είσαι.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω ξυπνήσει εδώ και ώρα.
-Είσαι πολύ ζεστός. -Κρυώνεις; Να φέρω μια κουβέρτα;
Όχι. Θέλω να μείνουμε έτσι.
Ευχαριστώ που έμεινες χτες.
Εννοείς ότι ήρθε η ώρα να φύγω;
Βασικά, ήλπιζα να περάσουμε τη μέρα μαζί.
Ναι;
Είναι απαραίτητο;
Καλά.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Μην ανησυχείς. Θα βρεθούμε απόψε;
Ξέρεις κάτι; Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Ναι; Τι;
Δεν θα αργήσω.
Αν μείνεις εδώ, θα σου φέρω πρωινό.
Πρωινό στο κρεβάτι;
Ό,τι θέλεις.
Πού να υπογράψω;
Μην κουνηθείς.
Να πάρει.
Θες να παραγγείλεις;
-Νόμιζα ότι δεν δουλεύεις σήμερα. -Πώς σου ήρθε αυτό;
Δεν ξέρω. Ήλπιζα έστω ένα πράγμα να πήγαινε σωστά σήμερα.
Τι συμβαίνει;
Το ίντερνετ στην πανσιόν έχει κοπεί και εδώ σέρνεται.
Οπότε, σαν να λέμε,
δεν θα μου ξαναμιλήσεις;
Δεν ξέρω.
Λίζι.
Έχεις ό,τι θέλεις κι αυτό που θέλω εγώ δεν έχει σημασία.
Το να ζήσουμε μαζί είναι τεράστιο άλμα σε σχέση με το να τα έχουμε.
Άκουσέ με. Άκου.
Σ' αγαπάω.
Θέλω να είμαστε μαζί
Εντάξει.
Μάλλον είναι μεγάλο βήμα.
-Να το ξαναδούμε στο μέλλον; -Φυσικά.
Θες να σου φέρω πατάτες;
Ναι, παρακαλώ. Με πολύ αλάτι.
Έρχονται.
Άκου.
Ποιος ήταν ο πεζοναύτης στους Αγώνες Υλοτομίας;
Κάποιος που θέλει να στρατολογήσει κόσμο.
Αλήθεια; Φάνηκε σαν να γνωρίζεστε.
-Όχι. -Δηλαδή, δεν τον έχεις ξαναδεί;
-Να πάρει. Μάλλον είναι ο Γκρέιντζερ Σμιθ. -Ποιος είναι αυτός;
Τραγουδιστής της κάντρι.
-Διάσημος; -Ναι.
Έλα, φίλε.
-Τρέχει κάτι μ' εσένα και τη Λίζι; -Γιατί;
Λυπάμαι που το λέω, αλλά κοιτάει εκείνον τον τύπο.
Της είπα ότι είναι ο Σμιθ.
Όχι, δεν είναι.
Ναι, το ξέρω.
Πρέπει να πάω στην κατασκήνωση. Θα γυρίσω σε μία ώρα.
Εντάξει. Θα περάσεις από την καντίνα γυρνώντας;
-Είπα στην Κόνι ότι θέλουμε πίτες. -Μήπως να πάει ο Ρίκι;
Η κατασκήνωση δεν είναι δίπλα στην καντίνα;
Ναι, μάλλον είναι.
Οπότε…
Οπότε, εγώ και η Κόνι είχαμε μια παρεξήγηση σήμερα το πρωί.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
Εντάξει. Θα πάρω εγώ τις πίτες.
Όχι. Το 'χω.
Πρέπει να το αντιμετωπίσω κάποια στιγμή.
Ας γίνει τώρα.
Λοιπόν, έχω μια ιδέα.
Συνέχισε.
Σκέφτομαι να φτιάξω ημερολόγιο φροντίδας για το άγχος της Τάρα.
Και πώς θα γίνει αυτό;
Θα βγάλω πρόγραμμα κι ο κόσμος θα αναλαμβάνει ό,τι μπορεί.
Μικροδουλειές, φύλαξη μωρού, γεύματα, τέτοια πράγματα.
Καλή ιδέα.
Ευχαριστώ. Θα το δείξω στη Λίλι.
Επ' ευκαιρία, θέλω να σου πω.
Αποφάσισα να μην προσλάβω τη δρα Χάνσεν.
Νόμιζα ότι τη συμπάθησες.
Δεν μοιάζει κατάλληλη.
Εντάξει.
Θα συνεχίσεις τις συνεντεύξεις;
Όχι. Προς το παρόν, αποφάσισα να αναβάλω την αναζήτηση.
Εντάξει.
Λοιπόν, ήθελα να σου μιλήσω για το πώς είπα στον Τζακ ότι θα φύγεις.
Τι να μου πεις;
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Λυπάμαι που νιώθεις ότι πρόδωσα την εμπιστοσύνη σου.
Ο μόνος λόγος που του το είπα ήταν επειδή ξαφνιάστηκα.
Ήθελα να καταλάβω πώς νιώθω.
Του είπα να μην πει τίποτα,
αλλά ξέρεις τον Τζακ, είναι προστατευτικός.
Δεν θύμωσα με τον Τζακ. Έχει καλές προθέσεις και…
-Αλλά είσαι ακόμα έξαλλος μ' εμένα. -Δεν θα έλεγα "έξαλλος".
Θα…
-Μάλλον απογοητευμένος. -Δηλαδή;
Δούλεψα 30 χρόνια μόνος μου
για να στήσω αυτό το ιατρείο.
Μέχρι τώρα, ό,τι είχε να κάνει με τη δουλειά αφορούσε μόνο εμένα.
Άρα, νιώθεις ότι ήταν καλύτερα όταν ήσουν μόνος σου.
Ήταν πιο εύκολο. Μόνο σ' εμένα έδινα λογαριασμό.
Δεν θέλω να μου δίνεις λογαριασμό.
Θέλω να σέβεσαι τους συναδέλφους.
Σε σέβομαι, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι νιώθω άνετα
να ανακατεύεσαι σε κάθε πτυχή της ζωής μου.
Δεν μιλάω για κάθε πτυχή της ζωής σου, αλλά για το ιατρείο.
Αυτό πρέπει να καταλάβεις!
Αυτό εδώ το ιατρείο
είναι η ζωή μου!
Τον έψαξα. Δεν είναι ο Γκρέιντζερ Σμιθ.
Μάλλον όχι. Καλά.
Ευχαριστώ για τις πατάτες.
Λοιπόν, είμαστε εντάξει;
Ναι, αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά.
Σ' αγαπάω, χαζούλη.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΧΑΜΠΟΛΝΤ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ
Γιατί είμαι εδώ;
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.
Πού ήσουν το βράδυ της επίθεσης;
-Στο Τζούβι. Έχω μάρτυρα την Μπι. -Άλλαξε την κατάθεσή της.
Για ένα διάστημα δύο ωρών δεν ξέρουμε πού ήσουν.
Είναι αρκετός χρόνος για κάτι τέτοιο.
Νομίζεις ότι πυροβόλησα τον Τζακ.
Δεν ξέρω, Μπρέιντι. Εσύ θα μου πεις.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Όταν σε προσέλαβε ο Κάλβιν,
σε δυο βδομάδες σού μετέφερε όλα τα περιουσιακά του στοιχεία.
Ο Τζακ ενημέρωσε για τη φαιντανύλη.
Για να τελειώνουμε με τον Κάλβιν, θέλαμε κάποιον δικό του. Εσένα.
Έδωσες ημερομηνία και τόπο για τις αποδείξεις που θέλαμε.
Αλλά όταν φτάσαμε, όλα ήταν καθαρά.
Ο Κάλβιν δεν ξέρει ότι εσύ ήσουν ο πληροφοριοδότης.
Αλλιώς, θα ήσουν νεκρός.
Αλλά ξέρει ότι άφησες τον Σπένσερ να ζήσει.
Για να σωθείς, έπρεπε να κάνεις κάτι για αυτόν,
να σκοτώσεις τον Τζακ.
Αυτά είναι μπούρδες.
Και δεν θα πω τίποτα άλλο χωρίς δικηγόρο.
Σωστή απόφαση.
Λοιπόν…
μπορώ να φύγω;
Ναι, απλώς μη φύγεις από την πόλη.
Μείνε μακριά από τον Τζακ.
Κάποια θέλει καφέ;
-Ναι. Στο χέρι, παρακαλώ. -Περνάς κι εσύ δύσκολο πρωί;
Ο Ντοκ έχει νευριάσει μαζί μου.
-Πιο πολύ απ' ό,τι συνήθως; -Ναι.
Δεν ξέρω. Κάτι συμβαίνει μ' αυτόν, απλώς δεν μπορώ να φανταστώ τι.
Θα είναι αναστατωμένος με τη Λίλι.
Σίγουρα, αλλά έχει καιρό που φέρεται έτσι.
Λοιπόν, εσένα τι σου συμβαίνει;
Απλώς υπάρχει πρόβλημα με την άδεια ανοικοδόμησης του σπιτιού.
-Λυπάμαι. Μπορώ να κάνω κάτι; -Αν ξέρεις από υδροφόρους ορίζοντες.
Δεν ξέρω.
Θες φαγητό;
Όχι, μόνο καφέ. Ευχαριστώ. Πάω να δω τη Λίλι.
Εντάξει. Τι ώρα θα φάμε το βράδυ;
Δεν ξέρω ακόμα.
Έχω τον προγραμματισμό, ασφαλιστικές βεβαιώσεις και ιστορικά.
Έχω πολύ γεμάτη μέρα.
Ναι. Φαντάσου να τα κάνεις όλα αυτά και να έχεις και μωρό.
-Τι; -Τι σημαίνει αυτό;
-Τίποτα. -Καλύτερα να μου πεις.
Όχι, τίποτα. Αλήθεια. Απλώς…
Είχα την Κλόι χτες βράδυ.
Μόλις την άφηνα κάτω, άρχιζε να κλαίει. Έπρεπε να την κρατάω συνέχεια.
Προσπαθώ να φανταστώ πώς θα είναι με δύο.
Πάει πολύ.
Νομίζω ότι αν θέλεις κάτι πολύ, βρίσκεις τρόπο να γίνει.
Αλλά πότε φτάνει ο κόμπος στο χτένι; Η μέρα έχει 24 ώρες.
Μόνο εσύ ξέρεις τα όριά σου.
Ναι. Δεν θέλω να αναλάβω πιο πολλά από όσα αντέχω.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να το συζητήσουμε εδώ.
Ναι, αλλά θέλω να ξέρω τι σκέφτεσαι.
-Ακόμα κι αν δεν είναι αυτό που θα ήθελες; -Φυσικά.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
Θα φέρω φαγητό από το μπαρ. Τρώμε όποτε θες.
-Καλό ακούγεται. -Ωραία.
-Ευχαριστώ για τον καφέ. -Ναι.
Χαιρέτησέ μου τη Λίλι.
Θα το κάνω.
Θες να προβάρουμε τα λόγια μας;
Φυσικά.
Πριτς! Τι κάνεις εδώ;
Γεια!
Άκουσα ότι ψάχνετε σκηνοθέτη.
Αλήθεια;
Είσαι ο καλύτερος! Μας είπαν ότι η παράσταση θα ακυρωθεί.
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ. Γεια σου, Όουεν.
Λοιπόν, ακούστε.
Ας καθίσουμε.
Εντάξει.
Λοιπόν, με λένε Τζον.
Όλοι με φωνάζουν Πρίτσερ.
Λοιπόν, είμαι ο νέος σκηνοθέτης.
Τι έπαθε ο Ντέιβ;
Πέθανε;
Όχι, ο Ντέιβ δεν πέθανε.
Του έτυχε κάτι οικογενειακό.
Εντάξει. Η αποστολή μας είναι να παίξουμε τον Μάγο του Οζ.
Μοιάζεις με Εκδικητή.
Είναι πεζοναύτης.
Έχεις σκοτώσει ποτέ;
-Τι λέτε να επικεντρωθούμε στο έργο; -Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.
Εντάξει. Ποιος, εκτός από τον Κρίστοφερ, ξέρει τα λόγια του;
Εντάξει. Από εκεί θα ξεκινήσουμε.
Πότε θα μάθουμε τα τραγούδια;
-Τα τραγούδια; -Ναι.
Είσαι εντάξει με το πρόγραμμα;
Ναι, θα διευκολύνει την Τάρα. Φυσικά.
Τέλεια. Θα το κανονίσουμε.
Επίσης,
ξέρεις, υπάρχουν ομάδες στήριξης για όσους έχουν ανίατες ασθένειες.
Καλά, θα το προτείνω στην Τάρα.
Αυτά δεν είναι για μένα.
Εντάξει.
Ξέρεις, αν δεν εκφράζεσαι, μπορεί να δυσκολεύεις την κατάσταση.
Δεν είναι αυτό.
Γνωρίζοντας ότι θα δω τον Μπακ,
δεν φοβάμαι να πεθάνω.
Μας φαντάζομαι σε μια τροπική παραλία, χέρι χέρι, να βλέπουμε το ηλιοβασίλεμα.
Έτσι φαντάζομαι τον Παράδεισο.
Ακούγεται πανέμορφο.
-Αλλά ανησυχώ για την Τάρα και την Κλόι. -Ξέρεις ότι θα τις φροντίσουμε όλοι.
Η Τάρα δεν θα μπορέσει να κρατήσει τη φάρμα όταν φύγω.
Με το ζόρι τα βγάζουμε πέρα με τη σύνταξη του Μπακ.
Λίλι, ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα.
Θέλω να ξέρεις πως θα κάνω ό,τι μπορώ.
Σ' ευχαριστώ. Έχεις κάνει ήδη πολλά.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω που μου έφερες πάλι την Κλόι.
Το να σας βλέπω μαζί είναι το μεγαλύτερο ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι;
Όλα τα παιδιά μου γεννήθηκαν εδώ.
Δύο κόρες μου παντρεύτηκαν εδώ.
Ο Μπακ είναι θαμμένος εκεί κάτω.
Στο οικογενειακό νεκροταφείο στη λίμνη.
Πολλή αγάπη.
Δεν μπορώ να φανταστώ την Κλόι να μεγαλώνει αλλού.
Πώς πας;
Δεν έχει πολύ κόσμο.
Εσύ, εννοώ.
Πώς είναι στην πανσιόν;
-Καλά είναι. -Καλό αυτό.
-Όχι και τόσο. -Τι συνέβη;
-Συμπαθώ την Τζο Έλεν και… -Μιλάει πολύ, έτσι;
Είναι πολύ καλή, αλλά μιλάει ακατάπαυστα.
Ρώτησα γιατί έπεσε το ίντερνετ
και μου μιλούσε 45 λεπτά χωρίς να λέει τίποτα.
Λογικό ακούγεται. Μπορώ να βοηθήσω κάπως;
Θα μπορούσα να έρθω αργότερα να χρησιμοποιήσω το Wi-Fi σου;
Φυσικά!
Και να έχεις και όρεξη.
Έχω φτιάξει ζυμαρικά με τυρί.
-Ακούγεται παραδεισένιο. -Χαίρομαι που το λες αυτό.
Κι αν θέλεις το παλιό σου δωμάτιο, σε περιμένει.
Χωρίς ερωτήσεις.
-Μπορώ να γυρίσω σπίτι; -Φυσικά.
Θα ήταν τέλειο.
Ευχαριστώ, θεία Κόνι.
Και ο Ρίκι;
Αν θέλω να τον βλέπω;
Να μην έρχεται όταν λείπω.
Εντάξει, σύμφωνες.
-Θα σε δω στο σπίτι. -Εντάξει.
-Σου γράφω ραμιπρίλη. -Δεν χρειάζομαι.
Για πάνω από 140 συστολική και 90 διαστολική χρειάζεται αγωγή.
-Και εγώ έχω… -Έχεις 150 και 90.
-Δεν είναι πολύ πάνω από το όριο. -Ναι.
Αν το πας για εγκεφαλικό.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Γεια!
Γεια σου.
-Τι είναι αυτό; -Το δείπνο σου.
Ψητό χοιρινό με σαλάτα και σπιτική βινεγκρέτ.
Αρκεί να το βάλεις στον φούρνο στους 180 βαθμούς για περίπου 15 λεπτά.
Με κακομαθαίνεις.
Μου αρέσει να μαγειρεύω για κάποιον άλλον.
Λοιπόν…
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αν μου επιτρέπεις,
φαίνεσαι κάπως ανήσυχος.
Έγινε κάτι στη δουλειά.
Θες να μου πεις; Είμαι καλή ακροάτρια.
-Δεν θες να ακούς για τη δουλειά. -Φυσικά και θέλω!
Ας πούμε ότι δεν χειρίστηκα μια κατάσταση με τη Μελ όπως θα ήθελα
και μου έχει θυμώσει.
Μπορείς να της ζητήσεις συγγνώμη.
Άλλο είναι το θέμα. Έπρεπε να φερθώ πιο διπλωματικά.
-Αλλά δεν έκανα κάτι κακό. -Γιατί το λες αυτό;
Όταν ήμουν παιδί, μου έλεγαν "Λύσε τα προβλήματά σου μόνος σου".
Και τώρα η Μελ θέλει να τη ρωτάω πριν πάρω κάθε απόφαση.
Δεν λειτουργώ έτσι.
Ναι, αλλά αν ανοιχτείς σε κάποιον άλλον,
ίσως σε βοηθήσει να δεις το πρόβλημα με άλλη οπτική.
Δεν λειτουργούσα ποτέ έτσι. Είμαι πολύ γέρος για να αλλάξω συνήθειες.
Το να λες ότι είσαι μεγάλος για να αλλάξεις είναι δικαιολογία.
Ο εγκέφαλος ενός μεγάλου ανθρώπου έχει υψηλότερη συναισθηματική νοημοσύνη
σε σχέση με των νέων.
-Η διαπίστωση αυτή βασίζεται σε… -Σε λίγα λεπτά που πέρασα στο TikTok.
Καλή σου όρεξη.
Σ' ευχαριστώ.
Σου έχω μια παραγγελία με μηλόπιτες.
Ευχαριστώ.
Κάτι άλλο;
Κοίτα, ζητώ συγγνώμη αν σε πλήγωσα.
Δεν ήθελα να εκμεταλλεύομαι τον χρόνο σου.
Λοιπόν, με πλήγωσες,
αλλά εκτιμώ τις προθέσεις σου.
Οπότε, με συγχωρείς;
Υποθέτω πως ναι.
Μίλησες στη διευθύντρια για την παράσταση;
Ναι. Αρκετά ώστε να με πείσει να αναλάβω σκηνοθέτης.
-Εσύ; -Κανείς άλλος δεν θέλει τη δουλειά.
Πολύ γενναίο εκ μέρους σου.
Ναι, ή ηλίθιο.
Δεν ξέρω τι κάνω. Ούτε τα παιδιά ξέρουν.
Μίλα στη Μίριελ.
Έχει εμπειρία με μιούζικαλ;
Εκπλήσσομαι που δεν το ήξερες.
Λατρεύει να μιλά με στόμφο για την καριέρα της.
Ευχαριστώ. Θα της τηλεφωνήσω.
Και κάτι ακόμα. Μπορείς να έρχεσαι για παρέα όποτε θες.
Αν θέλω να βάλω πλυντήριο;
Κάτι θα κάνουμε.
Μπρι!
Γεια! Μπρι, περίμενε!
Άκου!
-Σου τηλεφωνούσα. -Αλήθεια;
Σε περίμενα τρεις ώρες κι ούτε μήνυμα δεν έστειλες.
-Έκλεισε το κινητό μου. -Και δεν είχε κανείς άλλος τηλέφωνο;
Ορκίζομαι, δεν ήθελα να σε στήσω.
Ναι, αλλά το έκανες.
Λυπάμαι πολύ.
Έλα. Κάπως θα μπορώ να επανορθώσω.
Όχι, δεν μπορείς.
Είσαι σίγουρη;
Μήπως έτσι;
Όχι, δεν θα γίνει αυτό.
Εντάξει. Αν έτσι θέλεις.
Ξέρω τι πας να κάνεις. Δεν θα πιάσει.
Το μόνο που κάνω είναι να θαυμάζω την ομορφιά σου.
Καλή προσπάθεια.
Άκου.
Λυπάμαι πάρα πολύ που σε άφησα να περιμένεις
και υπόσχομαι
ότι θα επανορθώσω.
Ανάθεμά σε.
Ναι.
Μπρι;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Μακριά από την αδερφή μου. -Ηρέμησε.
Άκου. Βγαίνω μαζί του.
-Εσύ με πυροβόλησες. -Όχι.
-Τι είναι αυτά που λες; -Ήσουν εκεί.
Ναι, ήμουν εκεί, αλλά δεν σε πυροβόλησα εγώ.
-Παλιο… -Τζακ!
Ξεκουμπίσου από την αυλή μου.
-Μπρι. -Καλύτερα να φύγεις.
Ξεκουμπίσου από την αυλή μου!
Ντοκ!
Έχεις ανοιχτήρι;
Ναι.
Δεν είχα ιδέα. Λυπάμαι πολύ.
Δεν φταις εσύ. Δεν ήθελα να το μάθει κανείς.
Ποια είναι η πρόγνωση;
Λοιπόν, έχω χάσει περίπου το 15% της όρασής μου,
αλλά λειτουργώ μια χαρά.
Μακροπρόθεσμα, πιθανότατα θα έχω κάτι ανάμεσα
σε μερική και πλήρη απώλεια όρασης.
Θα τυφλωθείς;
Με μια λέξη, ίσως.
Γι' αυτό έψαχνες αντικαταστάτη.
Ακριβώς.
Και σου είπα ότι δεν είχε καμία σχέση μ' εσένα.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Ξέσπασα πάνω σου
και δεν ήταν σωστό.
Ελπίζω να με συγχωρήσεις.
Φυσικά και σε συγχωρώ.
Δεν χρειάζονται δάκρυα.
-Όχι. -Είμαστε καλά τώρα.
Ναι, είμαστε καλά.
Πολύ καλό αυτό.
Αλλά θέλω κάτι από σένα.
Εντάξει.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν.
Ούτε στον Τζακ.
Επειδή θέλω να βρω τον διάδοχό μου πριν το ανακοινώσω.
Εντάξει. Ναι.
Είσαι σίγουρη;
Κανείς σημαίνει κανείς.
Ναι. Είμαι απολύτως ικανή να τηρήσω εχεμύθεια.
Τότε, δεν θα έχουμε πρόβλημα.
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε κάτι για να διαφωνήσουμε.
Ακριβώς έτσι θέλω να είναι τα πράγματα.
Φυσιολογικά.
Έλα.
Σ' ευχαριστώ.
Στην…
καθαρή ματιά.
Ας πιούμε σ' αυτό.
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ
Άκου, σε ζητάει μια κυρία.
Εντάξει, ποια είναι;
Δεν είπε.
Είμαι η Βάλερι Χολτ.
Η δικηγόρος. Σωστά.
Ναι. Τζακ Σέρινταν. Στο μέιλ έγραψες ότι θα τηλεφωνήσεις.
Έτυχε να είμαι κοντά και είπα να περάσω. Έχεις ένα λεπτό;
Ναι, φυσικά. Συγγνώμη.
Συγγνώμη για το χάος. Κάθισε.
ΜΕΛ
Συγγνώμη.
Στο μέιλ έγραψες πολλές πληροφορίες. Ήθελα να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.
Ναι, νομίζω ότι η προτεραιότητά μου είναι
να διασφαλίσω ενεργό ρόλο στη ζωή των παιδιών μου.
Η Σαρμέιν απείλησε να σε αποκόψει;
Όχι ξεκάθαρα,
μα ο αρραβωνιαστικός της πρότεινε να υιοθετήσει τα δίδυμα.
Εσύ τι απάντησες;
Ότι είναι τρελός αν νομίζει ότι θα τα παρατήσω.
Γι' αυτό επικοινώνησα μαζί σου.
Νιώθω ότι θα υπάρχει πρόβλημα, επειδή δεν είμαστε παντρεμένοι.
Αν δεν θέλει το όνομά σου στα πιστοποιητικά γέννησης
ή να σε αναγνωρίσει ως πατέρα,
θα κάνεις αίτημα αναγνώρισης πατρότητας.
Θα γίνει δικαστικά.
Ναι. Δεν είναι απλή διαδικασία.
Αν η Σαρμέιν ζητήσει πλήρη επιμέλεια,
μπορεί να παλεύεις για χρόνια στα δικαστήρια.
Μάλιστα.
Κι υποθέτω πως αυτό το διάστημα τα δίδυμα θα ζουν με εκείνη και τον Τοντ.
Ακριβώς.
Εντάξει. Αν θέλω να σε προσλάβω, πώς θα γίνει;
Παίρνω 350 την ώρα.
-Και θέλω 25.000 δολάρια προκαταβολή. -Σωστά.
Είσαι αδερφός της Μπρι. Θα πάρω 20.
Μπορείς να το στηρίξεις;
Όχι, αλλά θα βρω μια λύση.
Αν πρέπει να δώσω μάχη για τα παιδιά μου, θα το κάνω.
Θα είναι μάχη. Οι υποθέσεις επιμέλειας εξαντλούν συναισθηματικά και οικονομικά.
Πάντα αναστατώνουν τις ζωές των ανθρώπων.
Είναι τυχερά που έχουν πατέρα πρόθυμο για τόσες θυσίες.
Θα είμαστε σε επαφή.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια, σου τηλεφωνούσα.
Γεια, απλώς
έμπλεξα στο μπαρ.
Μην ανησυχείς.
Πού είναι το φαγητό;
Συγγνώμη,
ξέχασα τι είχαμε πει.
Δεν πειράζει.
Κάτι θα σκεφτώ.
Είσαι καλά;
Ναι, ήταν κουραστική μέρα.
Λοιπόν, θα σου έκανα έκπληξη, αλλά δεν έχω υπομονή.
Οπότε,
μας έβγαλα εισιτήρια για Μάουι.
Η Τζόι έχει χρονομερίδιο διακοπών εκεί.
Έκλεισες εισιτήρια;
Ναι, για τα Χριστούγεννα.
Έπρεπε να σε ρωτήσω πρώτα,
αλλά ήθελα να κάνω κάτι αυθόρμητο για αλλαγή.
Θεώρησα ότι θα είναι ρομαντικό.
Τι συμβαίνει;
Μελ…
είδα μια δικηγόρο σήμερα για την επιμέλεια των διδύμων.
Πώς πήγε;
Όχι πολύ καλά.
Αν θέλω να τα βλέπω, η δικαστική διαμάχη θα είναι μακρά και δαπανηρή.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρεις ότι σε στηρίζω σε ό,τι χρειαστεί να κάνεις.
Το ξέρω.
Απλώς…
Νιώθω ότι…
εσύ θα είσαι η χαμένη.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. Αναφέρεσαι στα λεφτά;
-Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. -Δεν είναι μόνο τα λεφτά.
Είναι κι ο χρόνος.
Μελ, τουλάχιστον για έναν χρόνο, θα ασχολούμαι με το ότι έγινα πατέρας,
θα παλεύω για την επιμέλεια, θα χτίζω το σπίτι, θα έχω και το μπαρ.
Ναι.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω κι άλλο παιδί.
Λυπάμαι.
Ξέρεις κάτι;
Δεν πειράζει.
Θα περιμένουμε να νιώσεις έτοιμος.
Εντάξει;
Κι αν περιμένουμε και συνειδητοποιήσω ότι δεν μπορώ να στηρίξω δύο οικογένειες;
Θα έχεις χάσει πολύ καιρό. Ο χρόνος δεν γυρίζει πίσω.
Μελ, δεν μπορώ να είμαι αυτός που θα σε εμποδίσει να γίνεις μητέρα.
Δεν θα σου το κάνω αυτό.
Λοιπόν, κοίτα,
εφόσον ξέρω πώς νιώθεις, είναι δική μου επιλογή.
-Αυτό είναι το θέμα. -Τζακ.
Όχι, Μελ, δεν πρέπει να διαλέξεις.
Σου αξίζει κάποιος που μπορεί να σου δώσει όλα όσα θέλεις.
Νομίζω πως δεν είμαι εγώ.
-Λες ότι θες να τελειώσει αυτό που έχουμε; -Όχι επειδή το θέλω.
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω.
Είσαι υπέροχη γυναίκα.
Τζακ, δεν ακούς τι θέλω εγώ.
Το ακούω. Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Ξέρω τι θέλεις. Δεν ξέρω αν μπορώ να σου το δώσω.
Κι αυτό με σκοτώνει.
Αλλά ξέρω ότι κάνω αυτό που πρέπει.
Φύγε.
Φύγε από το σπίτι μου.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα