1
00:00:28,632 --> 00:00:29,550
Lilly?

2
00:00:30,259 --> 00:00:31,635
-Ich rufe…
-Lilly?

3
00:00:31,719 --> 00:00:33,637
Hier, Doc! Wir sind hier drin!

4
00:00:34,221 --> 00:00:36,515
Gott sei Dank. Sie hatte einen Anfall.

5
00:00:36,599 --> 00:00:37,683
Sie hat Epilepsie.

6
00:00:37,767 --> 00:00:40,936
Ihre letzte Episode
hatte sie vor über fünf Jahren.

7
00:00:41,896 --> 00:00:42,730
Wie lange?

8
00:00:42,813 --> 00:00:45,274
Etwa 90 Sekunden,
dann hörte ich sie fallen.

9
00:00:45,357 --> 00:00:48,110
-Ich fürchte, sie stieß sich den Kopf.
-Was nimmt sie?

10
00:00:48,194 --> 00:00:50,613
-Lamotrigin. 50 Milligramm pro Tag.
-Ja.

11
00:00:51,363 --> 00:00:54,575
Ok. Tara? Kannst du mich hören?
Hier ist Mel.

12
00:00:54,658 --> 00:00:57,161
Doc misst jetzt deinen Blutdruck, ok?

13
00:00:57,244 --> 00:00:58,329
Was ist passiert?

14
00:00:58,913 --> 00:01:00,122
Wo bin ich?

15
00:01:00,206 --> 00:01:03,167
Zu Hause, Liebes. Du hattest einen Anfall.

16
00:01:05,377 --> 00:01:06,212
Wo ist Mom?

17
00:01:06,295 --> 00:01:08,214
Ich bin hier, Baby. Hier, Süße.

18
00:01:08,297 --> 00:01:10,800
Mel und Doc kümmern sich sehr gut um dich.

19
00:01:10,883 --> 00:01:12,009
Hey, Lilly.

20
00:01:12,093 --> 00:01:14,261
Lass uns einen Kaffee aufsetzen.

21
00:01:14,345 --> 00:01:15,971
-Schon ok. Wir sind da.
-Ok.

22
00:01:16,931 --> 00:01:19,558
-Stabile Vitalfunktionen.
-Ok.

23
00:01:20,351 --> 00:01:22,436
Tara, willst du dich mal aufsetzen?

24
00:01:23,646 --> 00:01:24,605
So.

25
00:01:26,398 --> 00:01:29,026
Wie geht es dir? Ist dir schwindlig?

26
00:01:29,777 --> 00:01:31,821
-Nein.
-Ok. Ist dir übel?

27
00:01:33,572 --> 00:01:35,950
Und dein Kopf? Hast du Kopfweh?

28
00:01:36,700 --> 00:01:39,245
Nicht? Ich taste deinen Kopf ab.

29
00:01:39,870 --> 00:01:42,832
Ich schaue nach Verletzungen.

30
00:01:43,874 --> 00:01:47,419
Ok, Liebes. Du scheinst
keine Gehirnerschütterung zu haben.

31
00:01:47,503 --> 00:01:52,383
Aber zur Sicherheit soll dich Lilly
nachts alle paar Stunden aufwecken, ok?

32
00:01:53,092 --> 00:01:54,718
Ok. Alles gut.

33
00:01:54,802 --> 00:01:56,637
Ich rede mit Doc, ok?

34
00:01:59,181 --> 00:02:00,975
So. Ich hole dir eine Decke.

35
00:02:05,187 --> 00:02:06,856
Ihre Krankengeschichte?

36
00:02:06,939 --> 00:02:10,651
Die Epilepsie ist tonisch,
sie hatte aber auch Absence-Anfälle.

37
00:02:11,318 --> 00:02:14,446
Es fing mit einem Fieberschub
im Babyalter an.

38
00:02:14,530 --> 00:02:17,533
Zum Glück ist sie gut eingestellt.

39
00:02:17,616 --> 00:02:19,827
-Ist Stress der Auslöser?
-Vermutlich.

40
00:02:19,910 --> 00:02:20,786
Ja.

41
00:02:20,870 --> 00:02:22,454
Oh Gott. Die Arme.

42
00:02:22,538 --> 00:02:25,207
Sicher überfordert sie
Lillys Krebserkrankung

43
00:02:25,291 --> 00:02:26,959
und die Betreuung von Chloe.

44
00:02:27,042 --> 00:02:29,628
Sie brauchen schnellstmöglich Hilfe.

45
00:02:29,712 --> 00:02:33,465
Sonst werden Taras Anfälle häufiger.

46
00:02:33,549 --> 00:02:34,383
Ja.

47
00:02:34,884 --> 00:02:36,552
Das ist alles meine Schuld.

48
00:02:37,803 --> 00:02:40,764
Stress ist ein Auslöser ihrer Epilepsie…

49
00:02:41,807 --> 00:02:44,643
Wir sprachen im Auto
über meine Krebserkrankung.

50
00:02:45,853 --> 00:02:47,354
Zu Hause dann der Anfall.

51
00:02:47,438 --> 00:02:49,607
Hey, nein. Lilly, komm schon.

52
00:02:50,357 --> 00:02:51,859
Gib dir nicht die Schuld.

53
00:02:55,362 --> 00:02:57,072
Ich kümmere mich um Chloe.

54
00:02:57,156 --> 00:02:59,992
-Danke.
-Alles wird gut.

55
00:03:03,621 --> 00:03:04,955
Schön wäre es.

56
00:03:10,044 --> 00:03:11,795
Oh, hey.

57
00:03:11,879 --> 00:03:14,590
Hey! Oh, Chloe.

58
00:03:15,549 --> 00:03:17,301
Hey.

59
00:03:19,637 --> 00:03:22,097
Haben dich die vielen Leute aufgeweckt?

60
00:03:23,182 --> 00:03:26,018
Diese frechen Leute. Gar nicht gut.

61
00:03:27,353 --> 00:03:28,646
Alles gut. Komm.

62
00:03:32,024 --> 00:03:33,901
Ok.

63
00:03:34,944 --> 00:03:35,861
Alles gut.

64
00:03:35,945 --> 00:03:38,322
Was brauchst du?

65
00:03:38,864 --> 00:03:39,907
Brauchst du das?

66
00:03:39,990 --> 00:03:41,242
Ist das nicht hübsch?

67
00:03:41,951 --> 00:03:42,785
Nicht?

68
00:03:42,868 --> 00:03:43,869
Ok.

69
00:03:45,162 --> 00:03:46,038
Ja?

70
00:03:46,580 --> 00:03:47,748
Schließ die Augen.

71
00:03:49,625 --> 00:03:51,794
Ok. Du bist noch nicht bereit.

72
00:03:53,170 --> 00:03:55,047
Ok.

73
00:03:56,757 --> 00:03:58,842
Du bist noch nicht bereit.

74
00:03:59,593 --> 00:04:01,804
Soll ich dir was sagen?

75
00:04:01,887 --> 00:04:04,515
Was Babys angeht,
bin ich auch nicht bereit.

76
00:04:05,516 --> 00:04:06,934
Ok? Aber sag es keinem.

77
00:04:07,768 --> 00:04:08,686
Ok.

78
00:04:13,232 --> 00:04:16,110
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

79
00:04:34,670 --> 00:04:35,546
Tut mir leid.

80
00:04:36,255 --> 00:04:39,633
-Ich wollte dich nicht wecken.
-Schon ok. Wie spät ist es?

81
00:04:39,717 --> 00:04:41,093
Es ist früh.

82
00:04:43,637 --> 00:04:46,140
Ich dachte, du fährst erst morgen nach LA.

83
00:04:47,224 --> 00:04:50,269
Stimmt auch.
Ich habe bloß heute viel zu tun.

84
00:04:51,186 --> 00:04:55,065
Ehe du fährst, sollte ich erklären,
wieso ich nicht mitkomme.

85
00:04:55,816 --> 00:04:57,109
Ach, kein Problem.

86
00:04:58,193 --> 00:04:59,320
Die Bar braucht dich.

87
00:05:00,112 --> 00:05:02,990
-Ich verstehe das.
-Es ist nicht nur das.

88
00:05:04,575 --> 00:05:09,121
Unsere erste gemeinsame Reise
soll etwas Besonderes werden.

89
00:05:09,663 --> 00:05:11,290
Es soll sich um uns drehen.

90
00:05:12,416 --> 00:05:16,378
Nicht um die Scheidung deiner Schwester.
Ob du's glaubst oder nicht.

91
00:05:17,796 --> 00:05:18,714
Klingt logisch.

92
00:05:19,840 --> 00:05:22,968
Du siehst müde aus.
Komm besser wieder ins Bett.

93
00:05:23,052 --> 00:05:27,264
-Wie gesagt, ich habe viel vor.
-Ja, aber es ist nicht mal sieben Uhr.

94
00:05:31,310 --> 00:05:33,687
-Du machst es mir nicht leicht.
-Ach ja?

95
00:05:34,229 --> 00:05:35,064
Gut.

96
00:05:35,856 --> 00:05:37,524
Ich will nur Aufmerksamkeit.

97
00:05:47,534 --> 00:05:49,661
-Hey.
-Wo ist Christopher?

98
00:05:49,745 --> 00:05:52,081
Er spielt mit Tucker.

99
00:05:52,164 --> 00:05:53,165
Charmaines Hund?

100
00:05:53,248 --> 00:05:56,668
Ja, es gab Probleme,
und Jack nahm ihn auf.

101
00:05:56,752 --> 00:05:59,421
Und schon passt du auf den Hund auf.

102
00:05:59,505 --> 00:06:00,881
Du bist ein Heiliger.

103
00:06:00,964 --> 00:06:06,428
Wir boten an, Tucker zu beaufsichtigen,
als Jack zu Lilly fuhr.

104
00:06:07,137 --> 00:06:11,100
Christopher sah den Hund,
und es war Liebe auf den ersten Blick.

105
00:06:11,183 --> 00:06:13,602
-Du konntest nicht Nein sagen.
-So ziemlich.

106
00:06:13,685 --> 00:06:18,357
Du hast ein weiches Herz. Aber gut so!
Christopher braucht einen Freund.

107
00:06:18,440 --> 00:06:19,316
Fand ich auch.

108
00:06:24,196 --> 00:06:27,616
Das kann nicht wahr sein.
Das Camp-Stück ist abgesagt.

109
00:06:27,699 --> 00:06:30,828
Kann sonst keiner Regie führen?
Christopher gab alles.

110
00:06:30,911 --> 00:06:33,122
Ja. Er wird am Boden zerstört sein.

111
00:06:33,205 --> 00:06:36,750
Nicht mit mir.
Ich rufe dort an und kümmere mich darum.

112
00:06:36,834 --> 00:06:38,877
Nein, nicht nötig.

113
00:06:38,961 --> 00:06:42,464
-Ich mache es gern.
-Connie, du hast uns so viel geholfen.

114
00:06:42,548 --> 00:06:44,466
Wir wollen dich nicht ausnutzen.

115
00:06:44,550 --> 00:06:46,885
Heißt das, du willst meine Hilfe nicht?

116
00:06:46,969 --> 00:06:49,596
Alleine schaffst du es jedenfalls nicht.

117
00:06:49,680 --> 00:06:51,640
Nein, gar nicht. Aber…

118
00:06:52,141 --> 00:06:56,145
Ich fürchte nur,
dass du es mir irgendwann übel nimmst.

119
00:06:56,228 --> 00:06:57,229
Verstehe.

120
00:06:57,813 --> 00:06:59,231
Ich dachte, du freust dich.

121
00:07:00,399 --> 00:07:01,275
Das tue ich.

122
00:07:02,151 --> 00:07:02,985
Ja.

123
00:07:03,902 --> 00:07:05,654
Toll, nicht gebraucht zu werden.

124
00:07:12,119 --> 00:07:13,245
WASSERVORKOMMEN

125
00:07:13,328 --> 00:07:14,955
Bitte? Es gibt eine Quelle?

126
00:07:15,038 --> 00:07:17,791
Ja, unter deinem Grundstück, was heißt…

127
00:07:17,875 --> 00:07:19,543
Die Behörden informieren.

128
00:07:19,626 --> 00:07:23,255
Und Gutachten einholen, Anträge stellen,
aber ohne Garantie.

129
00:07:23,338 --> 00:07:26,633
Moment, wie lange noch,
bis er das Haus bauen kann?

130
00:07:26,717 --> 00:07:28,135
8 Monate bis ein Jahr.

131
00:07:28,218 --> 00:07:30,762
Wenn die Genehmigung erteilt wird.

132
00:07:30,846 --> 00:07:34,683
Aus Umweltschutzgründen
gibt es keine Baugenehmigungen.

133
00:07:34,766 --> 00:07:37,853
Augenblick. Mein Haus wurde 1954 erbaut.

134
00:07:37,936 --> 00:07:41,899
Sicher erlaubt mir eine Altfallregelung
früheres Bauen.

135
00:07:41,982 --> 00:07:43,650
Neubauten brauchen Genehmigungen.

136
00:07:43,734 --> 00:07:47,070
Ich warte ewig auf eine Erlaubnis,
die womöglich nie kommt,

137
00:07:47,154 --> 00:07:48,405
oder verkaufe mit Verlust?

138
00:07:48,489 --> 00:07:50,532
Sorry. Mir gefällt das auch nicht.

139
00:07:51,617 --> 00:07:52,534
Ja.

140
00:07:53,410 --> 00:07:57,706
Ich habe noch andere Termine,
also gebt mir einfach Bescheid, ok?

141
00:07:58,707 --> 00:08:00,959
-Ok. Danke fürs Herkommen.
-Alles klar.

142
00:08:01,460 --> 00:08:02,336
Bis dann.

143
00:08:07,090 --> 00:08:12,012
Habe ich keinen Platz für die Zwillinge,
wird Charmaine das gegen mich verwenden.

144
00:08:14,056 --> 00:08:15,182
Und zu Mel ziehen?

145
00:08:16,016 --> 00:08:19,394
Anfangs wäre das ok,
aber wenn ich Sorgerecht will,

146
00:08:19,478 --> 00:08:21,688
brauchen die Zwillinge ein Zimmer.

147
00:08:21,772 --> 00:08:24,650
-Such dir eine andere Bleibe.
-Von welchem Geld?

148
00:08:24,733 --> 00:08:25,859
Das Land verkaufen?

149
00:08:25,943 --> 00:08:28,820
Wer bei klarem Verstand ist,
kauft kein Bauland,

150
00:08:28,904 --> 00:08:31,156
für das es keine Baugenehmigung gibt.

151
00:08:31,657 --> 00:08:32,574
Ich…

152
00:08:34,493 --> 00:08:37,788
Ich habe das Gefühl,
dass ich einfach Pech habe.

153
00:08:39,748 --> 00:08:43,126
Ich will das Richtige tun,
aber stoße nur auf Hindernisse.

154
00:08:43,210 --> 00:08:45,212
Komm. So kenne ich dich gar nicht.

155
00:08:45,295 --> 00:08:46,838
So fühle ich mich aber.

156
00:08:48,924 --> 00:08:51,134
Damals beim Militär…
Was hast du da gesagt?

157
00:08:51,218 --> 00:08:54,054
Nur wer aufgibt, hat schon verloren.

158
00:08:54,680 --> 00:08:55,556
Ja.

159
00:08:57,891 --> 00:09:00,310
Aber ich habe mich verändert.

160
00:09:10,737 --> 00:09:12,573
Hey. Da bist du.

161
00:09:14,366 --> 00:09:15,701
Was machst du hier?

162
00:09:16,451 --> 00:09:18,203
Ich bin schon länger wach.

163
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
Du bist so warm.

164
00:09:24,251 --> 00:09:28,797
-Ist dir kalt? Willst du eine Decke?
-Nein. So gefällt es mir.

165
00:09:32,259 --> 00:09:34,845
-Danke, dass du über Nacht bliebst.
-Ach.

166
00:09:35,429 --> 00:09:37,681
Deutest du damit an, ich soll gehen?

167
00:09:38,724 --> 00:09:42,853
Eigentlich hatte ich gehofft,
dass wir den Tag zusammen verbringen.

168
00:09:51,778 --> 00:09:52,696
Hallo?

169
00:09:56,950 --> 00:09:58,285
Ist das nötig?

170
00:09:59,995 --> 00:10:00,829
Na schön.

171
00:10:06,126 --> 00:10:07,419
Ich muss zur Arbeit.

172
00:10:08,128 --> 00:10:11,423
Kein Problem.
Wollen wir uns heute Abend sehen?

173
00:10:12,049 --> 00:10:15,510
Weißt du was? Ich habe eine bessere Idee.

174
00:10:15,594 --> 00:10:16,428
Und welche?

175
00:10:16,511 --> 00:10:17,929
Ich bin nicht lange weg.

176
00:10:18,597 --> 00:10:20,766
Wir könnten zusammen frühstücken.

177
00:10:20,849 --> 00:10:22,809
Frühstück im Bett?

178
00:10:25,062 --> 00:10:26,313
Alles, was du willst.

179
00:10:27,981 --> 00:10:29,608
Wo muss ich unterschreiben?

180
00:10:36,948 --> 00:10:38,367
Beweg dich nicht weg.

181
00:11:05,644 --> 00:11:06,978
Oh, verdammt.

182
00:11:08,397 --> 00:11:12,025
-Darf's was sein?
-Wusste nicht, dass du heute arbeitest.

183
00:11:12,109 --> 00:11:13,318
Wie kommst du darauf?

184
00:11:13,402 --> 00:11:16,613
Ich dachte,
wenigstens eine Sache bleibt mir erspart.

185
00:11:16,697 --> 00:11:17,823
Was ist los?

186
00:11:18,490 --> 00:11:21,993
Kein Internet in der Pension,
und eures ist total langsam.

187
00:11:23,829 --> 00:11:27,165
Also hast du vor,
nie wieder mit mir zu sprechen?

188
00:11:29,292 --> 00:11:31,294
-Keine Ahnung.
-Lizzie.

189
00:11:32,879 --> 00:11:36,550
Ich glaube, du hast, was du willst,
und was ich will, ist egal.

190
00:11:38,135 --> 00:11:42,389
Zusammenziehen
ist ein großer Schritt für eine Beziehung.

191
00:11:43,432 --> 00:11:44,808
Hör zu. Hey.

192
00:11:45,434 --> 00:11:48,812
Ich liebe dich
und will mit dir zusammen sein.

193
00:11:51,148 --> 00:11:52,107
Ok.

194
00:11:53,108 --> 00:11:54,693
Es ist ein großer Schritt.

195
00:11:56,319 --> 00:11:58,822
-Wäre es eine Zukunftsoption?
-Klar.

196
00:12:00,490 --> 00:12:02,159
Soll ich dir Pommes holen?

197
00:12:02,242 --> 00:12:04,035
Ja, bitte. Mit viel Salz.

198
00:12:04,119 --> 00:12:05,036
Geht klar.

199
00:12:05,996 --> 00:12:06,830
Hey.

200
00:12:07,622 --> 00:12:11,251
Wer war der Marine,
mit dem du bei den Spielen geredet hast?

201
00:12:11,835 --> 00:12:14,212
Nur ein Typ, der Leute rekrutiert.

202
00:12:14,296 --> 00:12:16,715
Wirklich?
Schien, als würdet ihr euch kennen.

203
00:12:16,798 --> 00:12:17,841
Nein.

204
00:12:17,924 --> 00:12:19,760
Du hast ihn noch nie getroffen?

205
00:12:21,636 --> 00:12:24,306
Meine Güte.
Ich glaube, das ist Granger Smith.

206
00:12:24,389 --> 00:12:25,640
Wer ist das?

207
00:12:25,724 --> 00:12:27,058
Eine Country-Legende.

208
00:12:27,142 --> 00:12:28,518
-Er ist berühmt?
-Total.

209
00:12:40,655 --> 00:12:41,531
Hey, Mann.

210
00:12:42,115 --> 00:12:44,993
-Stimmt was nicht mit dir und Lizzie?
-Wieso?

211
00:12:45,076 --> 00:12:48,038
Ich sag's nur ungern,
aber sie checkt den Kerl aus.

212
00:12:48,121 --> 00:12:50,332
Ich sagte ihr, das sei Granger Smith.

213
00:12:51,374 --> 00:12:52,292
Ist er nicht.

214
00:12:52,793 --> 00:12:53,627
Ich weiß.

215
00:13:05,388 --> 00:13:08,350
Ich muss zum Camp.
Bin in einer Stunde wieder da.

216
00:13:08,433 --> 00:13:11,353
Ok. Fährst du auf dem Rückweg
am Backtruck vorbei?

217
00:13:11,436 --> 00:13:13,396
Ich sagte Connie, die Pies sind aus.

218
00:13:13,480 --> 00:13:17,442
-Kann Ricky das machen?
-Ist das Camp nicht direkt daneben?

219
00:13:18,151 --> 00:13:20,028
Ja, schon.

220
00:13:20,111 --> 00:13:20,987
Und…

221
00:13:21,071 --> 00:13:25,784
Und Connie und ich hatten heute früh
ein kleines Missverständnis.

222
00:13:28,829 --> 00:13:29,955
Das tut mir leid.

223
00:13:31,498 --> 00:13:33,458
Keine Sorge. Ich hole die Pies.

224
00:13:34,042 --> 00:13:35,418
Nein, ich mache das.

225
00:13:35,502 --> 00:13:38,213
Ich muss mich der Sache sowieso stellen.

226
00:13:38,296 --> 00:13:39,506
Wieso nicht gleich?

227
00:13:47,222 --> 00:13:48,974
Ich habe eine Idee.

228
00:13:50,058 --> 00:13:50,934
Na?

229
00:13:52,477 --> 00:13:56,773
Ich überlege, einen Plan aufzustellen,
der Tara entlasten soll.

230
00:13:57,399 --> 00:13:58,984
Wie soll der aussehen?

231
00:13:59,067 --> 00:14:03,196
Leute können sich in einen Plan eintragen,
um Lilly und Tara zu helfen.

232
00:14:03,280 --> 00:14:07,868
Dazu zählt Besorgungen machen,
Babysitten, Essen vorbeibringen, so was.

233
00:14:07,951 --> 00:14:11,621
-Eine sehr gute Idee.
-Danke. Ich schlage es Lilly nachher vor.

234
00:14:12,247 --> 00:14:15,750
Übrigens will ich dir was sagen.

235
00:14:16,585 --> 00:14:19,504
Ich habe mich
gegen Dr. Hansen entschieden.

236
00:14:21,339 --> 00:14:22,591
Ich dachte, du magst sie.

237
00:14:23,592 --> 00:14:25,218
Sie hat nicht gut gepasst.

238
00:14:26,303 --> 00:14:27,137
Ok.

239
00:14:28,179 --> 00:14:30,223
Gibt es weitere Gespräche?

240
00:14:30,307 --> 00:14:34,811
Nein. Vorerst habe ich beschlossen,
die Suche auf Eis zu legen.

241
00:14:35,770 --> 00:14:36,605
Ok.

242
00:14:38,857 --> 00:14:44,029
Ich wollte dir sagen, wie es dazu kam,
dass ich Jack vom Ruhestand erzählte.

243
00:14:45,864 --> 00:14:46,865
Was ist damit?

244
00:14:46,948 --> 00:14:48,825
Ich möchte mich entschuldigen.

245
00:14:49,451 --> 00:14:53,371
Tut mir leid, dass du denkst,
ich hätte dein Vertrauen missbraucht.

246
00:14:53,455 --> 00:14:56,917
Ich sagte es ihm nur,
weil ich so überrumpelt war

247
00:14:57,000 --> 00:15:00,587
und mich sortieren musste,
und ich bat ihn, nichts zu sagen.

248
00:15:00,670 --> 00:15:03,423
Aber du kennst Jack.
Er wollte mich beschützen.

249
00:15:03,506 --> 00:15:06,885
Ich bin nicht sauer auf Jack.
Er hat gute Absichten.

250
00:15:07,928 --> 00:15:11,389
-Aber du bist sauer auf mich.
-Sauer ist das falsche Wort.

251
00:15:11,473 --> 00:15:12,474
Ich…

252
00:15:12,557 --> 00:15:15,268
-Ich bin eher frustriert.
-Inwiefern?

253
00:15:16,436 --> 00:15:19,898
Ich habe 30 Jahre alleine gearbeitet,

254
00:15:20,440 --> 00:15:22,108
um diese Praxis aufzubauen.

255
00:15:23,109 --> 00:15:28,698
Bisher ging das alles nur mich etwas an.

256
00:15:28,782 --> 00:15:31,910
Du findest, allein war es besser.

257
00:15:31,993 --> 00:15:34,996
Leichter.
Ich musste niemandem Rechenschaft ablegen.

258
00:15:35,080 --> 00:15:36,915
Es geht nicht um Rechenschaft.

259
00:15:37,457 --> 00:15:39,542
Sondern um Respekt unter Kollegen.

260
00:15:39,626 --> 00:15:42,879
Ich respektiere dich,
aber ich möchte dich ungern

261
00:15:42,963 --> 00:15:46,007
in jeden Aspekt meines Lebens involvieren.

262
00:15:46,091 --> 00:15:49,552
Mir geht's nicht um dein gesamtes Leben.
Nur um die Praxis.

263
00:15:49,636 --> 00:15:51,972
Und genau das musst du verstehen.

264
00:15:52,055 --> 00:15:53,556
Die Praxis… meine Praxis…

265
00:15:54,933 --> 00:15:56,434
Sie ist mein Leben.

266
00:16:13,618 --> 00:16:16,329
Ich habe nachgesehen.
Das ist nicht Granger Smith.

267
00:16:16,413 --> 00:16:18,999
Ach, dann wohl nicht. Na ja.

268
00:16:19,749 --> 00:16:21,001
Danke für die Pommes.

269
00:16:21,751 --> 00:16:24,170
Und? Alles ok mit uns?

270
00:16:24,921 --> 00:16:27,215
Ja, aber ich muss jetzt arbeiten.

271
00:16:30,051 --> 00:16:31,386
Ich liebe dich, Dummerchen.

272
00:16:37,308 --> 00:16:40,478
HUMBOLDT COUNTY
REVIER

273
00:17:12,761 --> 00:17:13,970
Warum bin ich hier?

274
00:17:14,929 --> 00:17:17,724
Wir müssen deine Aussage überprüfen.

275
00:17:18,516 --> 00:17:20,602
Wo warst du am Abend der Schießerei?

276
00:17:20,685 --> 00:17:23,313
Ich war bei Juvy's. Bea hat es bezeugt.

277
00:17:23,396 --> 00:17:24,856
Sie hat sich korrigiert.

278
00:17:26,066 --> 00:17:29,402
Es gibt nun zwei Stunden,
für die du kein Alibi hast,

279
00:17:29,486 --> 00:17:31,738
was dir viel Zeit für die Tat gab.

280
00:17:33,990 --> 00:17:36,451
Du denkst, ich habe auf Jack geschossen?

281
00:17:37,202 --> 00:17:39,579
Ich weiß nicht, Brady. Sag du es mir.

282
00:17:44,250 --> 00:17:46,544
Wieso sollte ich so etwas tun?

283
00:17:47,587 --> 00:17:49,506
Als Calvin dich anheuerte,

284
00:17:50,673 --> 00:17:54,344
übertrug er binnen Wochen
den Großteil seines Geldes auf dich.

285
00:17:54,427 --> 00:17:56,554
Jack gab den Cops den Fentanyl-Tipp,

286
00:17:56,638 --> 00:17:59,432
aber um Calvin dranzukriegen,
brauchten wir einen Insider.

287
00:17:59,516 --> 00:18:00,350
Dann kamst du.

288
00:18:00,433 --> 00:18:03,561
Du nanntest uns Zeit und Ort,
um Beweise zu sammeln.

289
00:18:03,645 --> 00:18:06,189
Als wir ankamen,
waren alle Spuren verwischt.

290
00:18:06,272 --> 00:18:09,859
Calvin weiß nicht,
dass du die Razzia angestoßen hast.

291
00:18:09,943 --> 00:18:11,486
Sonst wärst du längst tot.

292
00:18:12,237 --> 00:18:15,907
Aber er weiß,
dass du Spencer am Leben gelassen hast.

293
00:18:18,284 --> 00:18:21,162
Um deine Haut zu retten,
musstest du es wiedergutmachen,

294
00:18:22,122 --> 00:18:23,248
indem du Jack tötest.

295
00:18:31,589 --> 00:18:32,966
So ein Schwachsinn!

296
00:18:34,843 --> 00:18:37,470
Ich sage nichts ohne Rechtsbeistand.

297
00:18:37,554 --> 00:18:38,972
Gute Entscheidung.

298
00:18:40,014 --> 00:18:40,890
Also…

299
00:18:43,017 --> 00:18:43,935
Kann ich gehen?

300
00:18:45,228 --> 00:18:47,856
Klar. Aber verlass nicht die Stadt.

301
00:18:49,482 --> 00:18:50,692
Und bleib weg von Jack.

302
00:19:15,383 --> 00:19:16,676
Braucht da jemand Kaffee?

303
00:19:16,759 --> 00:19:19,846
-Zum Mitnehmen, bitte.
-Läuft dein Morgen auch mies?

304
00:19:19,929 --> 00:19:22,807
Doc ist meinetwegen "frustriert".

305
00:19:22,891 --> 00:19:25,101
-Noch mehr als sonst?
-Ja.

306
00:19:25,185 --> 00:19:29,272
Irgendwas stimmt nicht mit ihm.
Und ich weiß nicht, was.

307
00:19:29,355 --> 00:19:31,482
Er ist wohl aufgewühlt wegen Lilly.

308
00:19:31,566 --> 00:19:34,694
Das auch,
aber er verhält sich schon länger so.

309
00:19:35,737 --> 00:19:37,572
Und was ist bei dir los?

310
00:19:38,072 --> 00:19:42,577
Es gibt Probleme
bei der Baugenehmigung für mein Haus.

311
00:19:43,161 --> 00:19:44,829
Tut mir leid. Kann ich was tun?

312
00:19:44,913 --> 00:19:48,082
-Wenn du weißt, wie man Wasser umleitet?
-Nein.

313
00:19:48,166 --> 00:19:49,083
Hast du Hunger?

314
00:19:49,167 --> 00:19:52,670
Ich möchte nur Kaffee, danke.
Ich fahre jetzt zu Lilly.

315
00:19:52,754 --> 00:19:56,591
-Alles klar. Wann essen wir?
-Weiß ich noch nicht.

316
00:19:56,674 --> 00:19:59,385
Ich muss Pläne erstellen,
Formulare übertragen

317
00:19:59,469 --> 00:20:01,804
und Bögen ausfüllen. Mein Tag ist voll.

318
00:20:01,888 --> 00:20:05,975
Ja. Stell dir vor,
wenn da noch ein Baby dazukäme.

319
00:20:07,560 --> 00:20:08,478
Wow.

320
00:20:11,481 --> 00:20:13,691
-Wie bitte?
-Was soll das denn heißen?

321
00:20:14,609 --> 00:20:17,946
-Nichts.
-Es wird einfacher, wenn du es mir sagst.

322
00:20:18,029 --> 00:20:20,281
Ach, nichts. Wirklich, ich…

323
00:20:20,865 --> 00:20:27,288
Jedes Mal, als ich Chloe gestern hinlegte,
schrie sie los. Ich musste sie tragen.

324
00:20:29,207 --> 00:20:32,043
Ich überlege, wie das mit zwei Babys ist.

325
00:20:32,752 --> 00:20:33,795
Anstrengend.

326
00:20:33,878 --> 00:20:38,633
Wenn man etwas wirklich will,
findet man schon einen Weg.

327
00:20:39,217 --> 00:20:43,346
Aber wo hört die Belastbarkeit auf?
Der Tag hat nur 24 Stunden.

328
00:20:44,347 --> 00:20:46,182
Nur du kennst deine Grenzen.

329
00:20:47,976 --> 00:20:51,479
Ich will mich nicht übernehmen.

330
00:20:53,356 --> 00:20:56,609
Sorry, ich wollte diese Diskussion
nicht hier führen.

331
00:20:56,693 --> 00:20:59,696
Ja, aber ich will wissen, was du denkst.

332
00:21:00,863 --> 00:21:04,117
-Auch wenn du es nicht hören willst?
-Natürlich.

333
00:21:04,784 --> 00:21:05,618
Ok.

334
00:21:06,119 --> 00:21:07,078
Ich muss los.

335
00:21:07,161 --> 00:21:10,206
Ich bringe später Essen mit.
Wir essen, wann du magst.

336
00:21:10,290 --> 00:21:11,708
-Klingt gut.
-Gut.

337
00:21:11,791 --> 00:21:15,628
-Danke für den Kaffee.
-Ja. Und grüß Lilly von mir.

338
00:21:15,712 --> 00:21:16,587
Das werde ich.

339
00:21:27,724 --> 00:21:29,726
Willst du unseren Text üben?

340
00:21:29,809 --> 00:21:30,685
Klar.

341
00:21:33,688 --> 00:21:35,648
Preach! Was machst du hier?

342
00:21:35,732 --> 00:21:36,566
Hey!

343
00:21:37,191 --> 00:21:39,694
Ich hörte, ihr sucht einen Regisseur.

344
00:21:39,777 --> 00:21:40,778
Wirklich?

345
00:21:41,487 --> 00:21:44,991
Du bist der Beste!
Sonst wird das Stück vielleicht abgesagt.

346
00:21:45,074 --> 00:21:48,745
Nicht mit mir. Hey, Owen.

347
00:21:56,794 --> 00:21:57,837
Ok, Leute.

348
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Setzen wir uns.

349
00:22:03,760 --> 00:22:04,802
Ok.

350
00:22:04,886 --> 00:22:06,721
Ich bin John.

351
00:22:07,347 --> 00:22:08,973
Alle nennen mich Preacher.

352
00:22:10,141 --> 00:22:12,602
Ich bin der neue Regisseur.

353
00:22:13,311 --> 00:22:15,563
Was ist mit Dave? Ist er tot?

354
00:22:15,646 --> 00:22:17,523
Nein, Dave ist nicht tot.

355
00:22:17,607 --> 00:22:19,817
Er hat einen Notfall in der Familie.

356
00:22:19,901 --> 00:22:24,822
So. Unser Vorhaben ist,
Der Zauberer von Oz aufzuführen.

357
00:22:24,906 --> 00:22:26,657
Siehst aus wie ein Avenger.

358
00:22:26,741 --> 00:22:27,658
Er ist Marine.

359
00:22:27,742 --> 00:22:29,702
Wow! Hast du jemanden getötet?

360
00:22:29,786 --> 00:22:33,039
Lasst uns einfach
auf das Stück konzentrieren.

361
00:22:33,122 --> 00:22:34,499
Wir sind hilflos.

362
00:22:34,582 --> 00:22:39,045
Alles klar.
Wer außer Christopher kennt den Text?

363
00:22:42,924 --> 00:22:45,676
Ok. Dann fangen wir dort an.

364
00:22:46,552 --> 00:22:48,513
Wann lernen wir die Lieder?

365
00:22:50,348 --> 00:22:52,183
-Lieder?
-Ja.

366
00:22:59,774 --> 00:23:01,567
Der Plan gefällt dir?

367
00:23:01,651 --> 00:23:04,237
Wenn es so für Tara einfacher wird,
absolut.

368
00:23:04,320 --> 00:23:06,072
Gut, dann erstellen wir ihn.

369
00:23:06,155 --> 00:23:06,989
Außerdem…

370
00:23:08,533 --> 00:23:12,954
Es gibt Selbsthilfegruppen
mit Fokus auf unheilbaren Krankheiten.

371
00:23:13,704 --> 00:23:15,873
Ich schlage es Tara vor.

372
00:23:16,916 --> 00:23:18,793
Das ist nichts für mich.

373
00:23:19,293 --> 00:23:20,169
Ok.

374
00:23:21,045 --> 00:23:24,841
Gefühle zu unterdrücken,
kann alles noch schlimmer machen.

375
00:23:26,592 --> 00:23:27,593
Das ist es nicht.

376
00:23:29,554 --> 00:23:31,222
Ich werde Buck wiedersehen.

377
00:23:33,224 --> 00:23:34,976
Ich hab keine Angst vorm Tod.

378
00:23:35,601 --> 00:23:37,728
Ich stelle mir uns am Strand vor,

379
00:23:37,812 --> 00:23:40,648
wie wir händchenhaltend
den Sonnenuntergang ansehen.

380
00:23:42,442 --> 00:23:44,110
So sieht mein Himmel aus.

381
00:23:47,113 --> 00:23:48,990
Das klingt wunderschön.

382
00:23:50,616 --> 00:23:52,743
Aber ich sorge mich um Tara und Chloe.

383
00:23:52,827 --> 00:23:55,121
Wir werden uns um sie kümmern.

384
00:23:55,204 --> 00:23:59,083
Tara kann die Farm
nach meinem Tod nicht erhalten.

385
00:23:59,625 --> 00:24:01,961
Bucks Sozialleistungen reichen kaum.

386
00:24:04,297 --> 00:24:06,716
Ich weiß, wie schwer das sein muss.

387
00:24:08,009 --> 00:24:10,261
Du musst wissen, dass ich alles gebe.

388
00:24:10,344 --> 00:24:13,306
Danke. Du hast schon so viel getan.

389
00:24:13,389 --> 00:24:16,642
Wie kann ich dir nur danken,
dass du mich und Chloe vereint hast.

390
00:24:16,726 --> 00:24:19,395
Euch gemeinsam zu sehen, ist Dank genug.

391
00:24:23,274 --> 00:24:24,609
Weißt du was?

392
00:24:25,943 --> 00:24:28,196
Alle meine Kinder wurden hier geboren.

393
00:24:28,279 --> 00:24:31,032
Zwei meiner Töchter haben hier geheiratet.

394
00:24:31,115 --> 00:24:33,493
Buck ist dort begraben.

395
00:24:33,576 --> 00:24:35,870
Auf dem Familienfriedhof am Teich.

396
00:24:38,748 --> 00:24:39,832
So viel Liebe.

397
00:24:40,458 --> 00:24:43,878
Unvorstellbar,
dass Chloe woanders aufwächst.

398
00:24:54,472 --> 00:24:55,389
Wie läuft's?

399
00:24:56,265 --> 00:24:57,683
Nicht viel los.

400
00:24:59,393 --> 00:25:00,770
Ich meinte, bei dir.

401
00:25:01,562 --> 00:25:03,147
Wie ist es in der Pension?

402
00:25:03,231 --> 00:25:05,858
Ganz gut.

403
00:25:05,942 --> 00:25:07,109
Ach, wie schön.

404
00:25:07,193 --> 00:25:08,986
-Nicht wirklich.
-Was ist los?

405
00:25:09,070 --> 00:25:12,073
-Ich mag Jo Ellen ja…
-Sie redet viel, was?

406
00:25:12,156 --> 00:25:14,742
Sie ist supernett, aber sie redet nur.

407
00:25:14,825 --> 00:25:20,498
Ich fragte nach dem Internetausfall.
Es folgten 45 Minuten Gerede ohne Inhalt.

408
00:25:20,581 --> 00:25:23,709
Kommt mir bekannt vor. Kann ich helfen?

409
00:25:24,377 --> 00:25:28,881
Dürfte ich vielleicht später zu dir kommen
und dein Internet nutzen?

410
00:25:28,965 --> 00:25:30,466
Aber natürlich.

411
00:25:30,550 --> 00:25:32,510
Und iss vorher nichts.

412
00:25:32,593 --> 00:25:35,012
Ich habe einen Makkaroni-Auflauf im Ofen.

413
00:25:35,721 --> 00:25:39,225
-Das klingt himmlisch.
-Schön, dass du das sagst.

414
00:25:39,308 --> 00:25:43,771
Wenn du dein Zimmer zurück willst,
wartet es auf dich. Ohne Diskussion.

415
00:25:43,854 --> 00:25:46,148
-Ich darf heimkommen?
-Natürlich.

416
00:25:46,232 --> 00:25:47,483
Das wäre toll.

417
00:25:48,276 --> 00:25:49,569
Danke, Tante Connie.

418
00:25:51,404 --> 00:25:52,947
Aber was ist mit Ricky?

419
00:25:53,030 --> 00:25:57,159
-Wenn ich mit ihm zusammen sein will?
-Nicht, wenn ich nicht da bin.

420
00:25:57,743 --> 00:25:59,287
Ok, abgemacht.

421
00:25:59,370 --> 00:26:01,330
-Wir sehen uns zu Hause.
-Ok.

422
00:26:05,585 --> 00:26:09,088
-Ich stelle ein Rezept für Ramipril aus.
-Brauche ich nicht.

423
00:26:09,171 --> 00:26:12,592
Charlie, Blutdruck über 140:90
muss behandelt werden.

424
00:26:12,675 --> 00:26:15,344
-Und ich habe…
-150:90.

425
00:26:15,428 --> 00:26:19,307
-Das geht doch noch.
-Ja. Sofern du einen Schlaganfall willst.

426
00:26:20,850 --> 00:26:22,184
-Hier.
-Danke, Doc.

427
00:26:22,268 --> 00:26:23,728
Bis nächste Woche.

428
00:26:31,027 --> 00:26:32,028
Hi.

429
00:26:32,111 --> 00:26:33,070
Hallo.

430
00:26:33,654 --> 00:26:36,282
-Oh, was ist das?
-Abendessen.

431
00:26:36,866 --> 00:26:40,494
Schweinebraten mit Salat
und selbstgemachter Vinaigrette.

432
00:26:40,578 --> 00:26:43,331
Erhitze es einfach bei 180 °C im Ofen,

433
00:26:43,414 --> 00:26:44,957
etwa 15 Minuten lang.

434
00:26:45,041 --> 00:26:46,542
Du verwöhnst mich.

435
00:26:47,668 --> 00:26:50,588
Ich freue mich,
wenn ich für jemanden kochen darf.

436
00:26:50,671 --> 00:26:51,631
Tja…

437
00:26:51,714 --> 00:26:53,924
Danke. Vielen Dank.

438
00:26:54,008 --> 00:26:55,468
Nimm es mir nicht übel,

439
00:26:56,093 --> 00:26:58,471
aber du siehst angespannt aus.

440
00:26:58,554 --> 00:27:01,599
Es geht um die Arbeit.

441
00:27:02,266 --> 00:27:04,644
Magst du drüber reden?
Ich kann gut zuhören.

442
00:27:04,727 --> 00:27:06,520
Das interessiert dich gar nicht.

443
00:27:06,604 --> 00:27:07,688
Doch!

444
00:27:07,772 --> 00:27:09,357
Sagen wir mal so…

445
00:27:09,440 --> 00:27:12,902
Ich habe ein Problem mit Mel
unglücklich gehandhabt,

446
00:27:12,985 --> 00:27:14,445
und nun ist sie wütend.

447
00:27:14,528 --> 00:27:18,491
-Man kann sich doch entschuldigen.
-Die Sache ist die…

448
00:27:18,574 --> 00:27:20,743
Ich hätte diplomatischer sein sollen, ja.

449
00:27:20,826 --> 00:27:24,205
-Aber ich habe gar nichts falsch gemacht.
-Und wie das?

450
00:27:24,288 --> 00:27:28,959
Als Kind wurde mir beigebracht,
Probleme selbst lösen zu müssen.

451
00:27:29,043 --> 00:27:32,588
Aber Mel will in jede Entscheidung
einbezogen werden.

452
00:27:33,214 --> 00:27:35,049
So arbeite ich nicht.

453
00:27:35,132 --> 00:27:37,802
Aber wenn man sich
jemandem gegenüber öffnet,

454
00:27:37,885 --> 00:27:41,389
sieht man das Problem oft
aus einer neuen Perspektive.

455
00:27:41,472 --> 00:27:43,015
Das habe ich nie gemacht.

456
00:27:43,099 --> 00:27:47,728
Und ich bin in einem Alter,
da ändert man sich nicht mehr.

457
00:27:47,812 --> 00:27:51,232
Es aufs Alter zu schieben,
ist nur eine Ausrede.

458
00:27:52,441 --> 00:27:57,321
Das alternde Gehirn verfügt
über eine höhere emotionale Intelligenz

459
00:27:57,405 --> 00:27:59,198
als ein junges Gehirn.

460
00:27:59,281 --> 00:28:01,784
Und diese Information hast du…

461
00:28:01,867 --> 00:28:03,953
Von ein paar Minuten TikTok.

462
00:28:06,122 --> 00:28:07,415
Guten Appetit.

463
00:28:08,290 --> 00:28:09,375
Danke.

464
00:28:13,045 --> 00:28:13,921
Danke.

465
00:28:18,676 --> 00:28:21,178
Hier sind die Apple Pies für euch.

466
00:28:31,439 --> 00:28:32,523
Danke.

467
00:28:34,066 --> 00:28:35,025
Sonst noch was?

468
00:28:37,236 --> 00:28:41,282
Hör zu… Ich wollte dir nicht wehtun.

469
00:28:41,365 --> 00:28:44,034
Ich wollte dich nicht
zu sehr beanspruchen.

470
00:28:45,161 --> 00:28:47,580
Du hast meine Gefühle zwar verletzt,

471
00:28:47,663 --> 00:28:50,332
aber ich verstehe deine Absichten.

472
00:28:51,667 --> 00:28:53,627
Also verzeihst du mir?

473
00:28:54,795 --> 00:28:55,963
Ich denke schon.

474
00:28:57,006 --> 00:28:59,216
Hast du mit der Campleiterin geredet?

475
00:28:59,300 --> 00:29:03,220
Ja, zu lange,
denn sie verpflichtete mich als Regisseur.

476
00:29:03,304 --> 00:29:06,098
-Dich?
-Sonst will es niemand machen.

477
00:29:06,182 --> 00:29:07,892
Das ist aber mutig von dir.

478
00:29:07,975 --> 00:29:09,268
Oder dumm.

479
00:29:10,352 --> 00:29:12,897
Weder ich noch die Kids wissen,
was zu tun ist.

480
00:29:12,980 --> 00:29:14,064
Rede mit Muriel.

481
00:29:14,148 --> 00:29:15,775
Hat sie Musicalerfahrung?

482
00:29:15,858 --> 00:29:17,443
Das weißt du nicht?

483
00:29:17,526 --> 00:29:20,780
Sie schwärmt oft
von ihrer einstigen Schauspielkarriere.

484
00:29:21,363 --> 00:29:23,157
Danke. Ich rufe sie an.

485
00:29:24,283 --> 00:29:28,621
Übrigens bist du jederzeit
bei uns willkommen.

486
00:29:29,497 --> 00:29:31,165
Und wenn ich Wäsche waschen will?

487
00:29:31,999 --> 00:29:33,417
Kriegen wir schon hin.

488
00:29:42,384 --> 00:29:43,385
Brie!

489
00:29:44,136 --> 00:29:46,347
Hey! Brie, warte.

490
00:29:46,889 --> 00:29:47,848
Hey!

491
00:29:49,016 --> 00:29:50,768
-Ich habe dich angerufen.
-Ja?

492
00:29:50,851 --> 00:29:54,230
Ich wartete drei Stunden.
Kein Anruf, keine Nachricht.

493
00:29:54,313 --> 00:29:55,314
Akku war alle.

494
00:29:55,397 --> 00:29:58,567
Konnte dir kein Kollege ein Handy borgen?

495
00:29:58,651 --> 00:30:01,779
Ich schwöre,
ich wollte dich nicht warten lassen.

496
00:30:03,572 --> 00:30:04,865
Hast du aber.

497
00:30:07,993 --> 00:30:09,286
Tut mir sehr leid.

498
00:30:09,954 --> 00:30:12,832
Komm, es muss was geben,
wie ich es wiedergutmachen kann.

499
00:30:13,707 --> 00:30:14,959
Da gibt's nichts.

500
00:30:15,042 --> 00:30:16,001
Sicher?

501
00:30:17,461 --> 00:30:18,295
Was ist damit?

502
00:30:18,379 --> 00:30:20,923
Nein, vergiss es.

503
00:30:21,507 --> 00:30:23,759
Ok. Wie du willst.

504
00:30:26,262 --> 00:30:28,639
Ich weiß, was du vorhast. Das wird nichts.

505
00:30:29,390 --> 00:30:33,143
Ich tue nichts anderes,
als deine Schönheit bewundern.

506
00:30:34,478 --> 00:30:35,938
Netter Versuch.

507
00:30:37,523 --> 00:30:38,399
Hör zu.

508
00:30:39,608 --> 00:30:44,947
Tut mir leid, dass ich dich warten ließ.

509
00:30:45,781 --> 00:30:47,324
Ich verspreche,

510
00:30:47,950 --> 00:30:49,869
es wiedergutzumachen.

511
00:30:54,915 --> 00:30:55,916
Verdammt.

512
00:30:56,000 --> 00:30:57,418
Ja.

513
00:31:08,178 --> 00:31:09,221
Brie?

514
00:31:12,349 --> 00:31:13,934
Hey, was machst du hier?

515
00:31:15,686 --> 00:31:18,147
-Lass meine Schwester in Ruhe.
-Beruhige dich.

516
00:31:18,230 --> 00:31:20,274
Hey. Wir sind ein Paar.

517
00:31:20,357 --> 00:31:22,067
-Du hast mich angeschossen.
-Niemals.

518
00:31:22,151 --> 00:31:24,653
-Wovon redest du da?
-Du warst da.

519
00:31:25,654 --> 00:31:29,366
Ja, war ich,
aber ich hab nicht geschossen.

520
00:31:31,118 --> 00:31:33,078
-Du…
-Jack!

521
00:31:35,080 --> 00:31:36,790
Runter von meinem Grundstück.

522
00:31:38,417 --> 00:31:40,085
-Brie.
-Du gehst besser.

523
00:31:41,879 --> 00:31:43,714
Runter von meinem Grundstück!

524
00:32:14,912 --> 00:32:15,746
Doc.

525
00:32:17,456 --> 00:32:18,540
Korkenzieher?

526
00:32:21,835 --> 00:32:22,962
Ja.

527
00:32:25,673 --> 00:32:27,466
Das ist mir neu. Tut mir leid.

528
00:32:27,549 --> 00:32:30,511
Du hast keine Schuld.
Es sollte keiner erfahren.

529
00:32:30,594 --> 00:32:32,096
Wie lautet die Prognose?

530
00:32:32,179 --> 00:32:38,477
Ich habe 15 % meiner Sehkraft verloren,
aber noch klappt alles ganz gut.

531
00:32:39,269 --> 00:32:43,691
Langfristig sieht es so aus,

532
00:32:44,400 --> 00:32:48,487
als werde ich meine Sehkraft
teilweise oder ganz verlieren.

533
00:32:50,030 --> 00:32:51,240
Du erblindest?

534
00:32:51,323 --> 00:32:53,492
Mit einem Wort: vielleicht.

535
00:32:56,328 --> 00:32:58,706
Darum die Suche nach einem Nachfolger.

536
00:32:58,789 --> 00:32:59,748
Genau.

537
00:32:59,832 --> 00:33:03,544
Ich sagte ja,
meine Suche hat nichts mit dir zu tun.

538
00:33:03,627 --> 00:33:05,170
Ich weiß. Es tut mir leid.

539
00:33:06,213 --> 00:33:09,216
Ich muss mich entschuldigen.

540
00:33:10,300 --> 00:33:12,886
Ich ließ meine Frustration an dir aus,

541
00:33:12,970 --> 00:33:14,972
und das war nicht richtig.

542
00:33:15,639 --> 00:33:17,808
Ich hoffe, du verzeihst mir.

543
00:33:18,809 --> 00:33:20,436
Natürlich verzeihe ich dir.

544
00:33:21,020 --> 00:33:22,604
Bitte nicht weinen.

545
00:33:22,688 --> 00:33:24,189
-Nein.
-Wir vertrugen uns.

546
00:33:24,273 --> 00:33:25,399
Ja, alles gut.

547
00:33:26,692 --> 00:33:27,776
Das war…

548
00:33:29,445 --> 00:33:31,321
Ich möchte eine Sache von dir.

549
00:33:31,405 --> 00:33:32,322
Ok.

550
00:33:32,406 --> 00:33:35,659
Versprich mir, dass du es niemandem sagst,

551
00:33:36,285 --> 00:33:37,369
nicht mal Jack.

552
00:33:37,453 --> 00:33:41,040
Ich will vorher wissen,
wer meine Nachfolge antritt.

553
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
Ok. Ja.

554
00:33:44,501 --> 00:33:45,335
Ganz sicher?

555
00:33:45,836 --> 00:33:47,129
Wirklich niemandem.

556
00:33:47,629 --> 00:33:52,051
Ja. Ich bin wirklich in der Lage,
Vertraulichkeit zu wahren.

557
00:33:52,634 --> 00:33:54,762
Dann wäre damit alles geklärt.

558
00:33:54,845 --> 00:33:57,931
Ach, wir finden sicher
einen anderen Streitpunkt.

559
00:33:58,015 --> 00:34:01,852
Und genauso wünsche ich es mir. Normal.

560
00:34:04,980 --> 00:34:05,814
Hey.

561
00:34:07,274 --> 00:34:08,275
Danke.

562
00:34:10,486 --> 00:34:11,445
Auf…

563
00:34:12,863 --> 00:34:13,864
…den Durchblick.

564
00:34:14,740 --> 00:34:16,075
Prost.

565
00:34:23,123 --> 00:34:26,001
Hier ist eine Dame, die dich sehen will.

566
00:34:26,085 --> 00:34:28,504
-Wer?
-Hat sie nicht gesagt.

567
00:34:29,004 --> 00:34:30,506
Ich bin Valerie Holt.

568
00:34:31,256 --> 00:34:33,425
Ach, die Anwältin. Richtig.

569
00:34:33,509 --> 00:34:36,970
Ja. Jack Sheridan.
In Ihrer Mail stand, dass Sie anrufen.

570
00:34:37,054 --> 00:34:40,599
Ich war zufällig in der Gegend,
da kam ich vorbei. Passt es?

571
00:34:41,225 --> 00:34:43,143
Klar, ja. Tut mir leid.

572
00:34:43,227 --> 00:34:45,062
Verzeihen Sie das Chaos. Bitte.

573
00:34:49,775 --> 00:34:50,734
Entschuldigung.

574
00:34:50,818 --> 00:34:55,155
Ihre Mail enthielt viele Informationen.
Ich wollte einige Dinge klären.

575
00:34:55,239 --> 00:35:00,953
Nun, mein Hauptanliegen ist,
am Leben meiner Kinder teilzuhaben.

576
00:35:01,036 --> 00:35:03,539
Drohte Charmaine mit Sorgerechtsentzug?

577
00:35:04,123 --> 00:35:05,624
Nun, nicht direkt,

578
00:35:06,166 --> 00:35:09,878
aber ihr Verlobter bot an,
die Zwillinge zu adoptieren.

579
00:35:09,962 --> 00:35:11,380
Wie reagierten Sie da?

580
00:35:11,463 --> 00:35:14,258
Er ist irre, wenn er denkt,
ich gebe die Kinder auf.

581
00:35:14,341 --> 00:35:15,926
Darum kontaktierte ich Sie.

582
00:35:16,009 --> 00:35:20,013
Ich fürchte einen Sorgerechtsstreit,
da Charmaine und ich kein Ehepaar sind.

583
00:35:20,097 --> 00:35:25,561
Lässt sie Sie nicht als Vater eintragen
und erklärt sie Ihre Vaterschaft nicht,

584
00:35:25,644 --> 00:35:28,021
müssen Sie die Vaterschaft
anerkennen lassen.

585
00:35:29,022 --> 00:35:32,651
-Und zwar vor Gericht.
-Ja. Es ist kein leichter Prozess.

586
00:35:32,734 --> 00:35:35,612
Wenn Charmaine
alleiniges Sorgerecht beantragt,

587
00:35:35,696 --> 00:35:38,157
kann der Rechtsstreit Jahre dauern.

588
00:35:39,783 --> 00:35:40,617
Aha.

589
00:35:41,618 --> 00:35:46,081
Und währenddessen würden die Zwillinge
bei ihr und Todd leben.

590
00:35:46,165 --> 00:35:47,166
Richtig.

591
00:35:47,666 --> 00:35:51,336
Ok, wenn ich Sie anheuern will,
wie würde das aussehen?

592
00:35:51,420 --> 00:35:53,213
Mein Stundenlohn liegt bei 350 $.

593
00:35:53,297 --> 00:35:56,258
-Ich nehme 25.000 $ als Anzahlung.
-Aha.

594
00:35:56,341 --> 00:35:58,510
Da Sie Bries Bruder sind, nehme ich 20.

595
00:36:00,220 --> 00:36:01,305
Schaffen Sie das?

596
00:36:03,265 --> 00:36:05,225
Nein, aber ich werde es klären.

597
00:36:06,602 --> 00:36:09,563
Ich werde darum kämpfen,
Vater meiner Kinder zu sein.

598
00:36:09,646 --> 00:36:14,359
Ein Kampf wird es. Diese Fälle
laugen einen mental und finanziell aus.

599
00:36:14,443 --> 00:36:16,904
Sie bringen das Leben durcheinander.

600
00:36:21,033 --> 00:36:24,745
Ihre Zwillinge haben Glück,
dass ihr Vater so viel opfern will.

601
00:36:24,828 --> 00:36:26,121
Ich melde mich.

602
00:36:27,080 --> 00:36:27,998
Danke.

603
00:36:52,814 --> 00:36:54,983
Ich habe versucht, dich anzurufen.

604
00:36:55,067 --> 00:36:56,944
Ja, ich…

605
00:36:57,694 --> 00:36:59,529
Ich wurde in der Bar aufgehalten.

606
00:36:59,613 --> 00:37:00,697
Kein Problem.

607
00:37:02,658 --> 00:37:03,742
Wo ist das Essen?

608
00:37:06,912 --> 00:37:08,038
Tut mir leid. Ich…

609
00:37:09,665 --> 00:37:10,874
Ich hab's vergessen.

610
00:37:11,541 --> 00:37:14,294
Kein Problem, ich kümmere mich darum.

611
00:37:21,426 --> 00:37:22,427
Geht es dir gut?

612
00:37:23,804 --> 00:37:26,098
Ja. Es war nur ein langer Tag.

613
00:37:26,890 --> 00:37:30,519
Ich wollte dich überraschen,
aber ich habe keine Geduld.

614
00:37:30,602 --> 00:37:31,603
Also…

615
00:37:33,146 --> 00:37:34,982
Ich buchte Tickets nach Maui.

616
00:37:35,565 --> 00:37:37,776
Wir können in Joeys Timeshare wohnen.

617
00:37:38,777 --> 00:37:39,903
Du hast Tickets?

618
00:37:39,987 --> 00:37:42,281
Ja, zu Weihnachten.

619
00:37:42,364 --> 00:37:48,078
Ich hätte dich fragen sollen,
aber wollte ausnahmsweise spontan sein.

620
00:37:50,914 --> 00:37:53,333
Ich dachte, es sei romantisch.

621
00:37:55,502 --> 00:37:56,503
Was ist los?

622
00:37:58,547 --> 00:37:59,756
Mel…

623
00:38:02,092 --> 00:38:07,389
Ich sprach heute mit einer Anwältin
über das Sorgerecht für die Zwillinge.

624
00:38:08,807 --> 00:38:09,641
Oh.

625
00:38:10,142 --> 00:38:11,184
Wie lief's?

626
00:38:11,268 --> 00:38:12,352
Nicht gut.

627
00:38:14,271 --> 00:38:18,108
Will ich als Vater eine Rolle spielen,
wird der Prozess lang und teuer.

628
00:38:20,235 --> 00:38:21,611
Es tut mir so leid.

629
00:38:22,863 --> 00:38:25,866
Ich unterstütze dich bei allem,
was du tust.

630
00:38:27,909 --> 00:38:29,369
Ich weiß.

631
00:38:30,203 --> 00:38:31,371
Aber…

632
00:38:34,666 --> 00:38:36,585
Ich habe das Gefühl…

633
00:38:39,921 --> 00:38:42,382
Du wirst die Verliererin bei der Sache.

634
00:38:42,466 --> 00:38:45,594
Ich verstehe nicht, was das heißt.
Redest du von Geld?

635
00:38:45,677 --> 00:38:48,889
-Mir ist Geld egal.
-Nein, es geht nicht ums Geld.

636
00:38:48,972 --> 00:38:50,223
Sondern auch um Zeit.

637
00:38:50,807 --> 00:38:55,103
Mel, mindestens das nächste Jahr
werde ich junger Vater sein,

638
00:38:55,187 --> 00:38:56,605
ums Sorgerecht kämpfen,

639
00:38:56,688 --> 00:38:59,191
mein Haus wiederaufbauen, die Bar leiten.

640
00:38:59,274 --> 00:39:00,108
Ja.

641
00:39:02,110 --> 00:39:04,654
Ich schaffe es nicht,
wenn dazu noch ein Baby kommt.

642
00:39:12,537 --> 00:39:13,497
Es tut mir leid.

643
00:39:19,378 --> 00:39:20,337
Weißt du was?

644
00:39:22,506 --> 00:39:23,507
Schon gut.

645
00:39:25,300 --> 00:39:27,260
Warten wir, bis du bereit bist.

646
00:39:27,844 --> 00:39:28,678
Ok?

647
00:39:31,932 --> 00:39:36,853
Und was, wenn wir warten,
aber es nicht für zwei Familien reicht?

648
00:39:39,398 --> 00:39:43,193
Du hättest viel Zeit verschwendet,
die du nie zurückbekommst.

649
00:39:43,276 --> 00:39:47,614
Ich will dir nicht im Weg stehen,
Mutter zu werden.

650
00:39:50,367 --> 00:39:51,993
Das kann ich dir nicht antun.

651
00:39:53,078 --> 00:39:54,121
Nun…

652
00:39:55,455 --> 00:39:58,708
Wenn ich deine Meinung kenne,
ist es meine Entscheidung.

653
00:39:58,792 --> 00:40:00,168
-Das ist es ja.
-Jack.

654
00:40:00,252 --> 00:40:02,796
Du solltest dich nicht entscheiden müssen.

655
00:40:04,005 --> 00:40:07,676
Du solltest mit einem zusammen sein,
der dir alles geben kann.

656
00:40:07,759 --> 00:40:09,302
Ich bin es nicht.

657
00:40:12,264 --> 00:40:14,641
Willst du dich trennen?

658
00:40:14,724 --> 00:40:16,601
Aber nicht, weil ich es will.

659
00:40:17,936 --> 00:40:19,062
Oh, mein Gott.

660
00:40:20,856 --> 00:40:22,691
Ich fasse das überhaupt nicht.

661
00:40:23,275 --> 00:40:26,903
-Du bist eine tolle Frau.
-Du hörst nicht, was ich will.

662
00:40:26,987 --> 00:40:29,406
Ich höre zu. Das will ich damit sagen.

663
00:40:29,489 --> 00:40:32,451
Ich weiß, was du willst,
und weiß nicht, ob ich es dir geben kann.

664
00:40:35,912 --> 00:40:37,372
Das macht mich fertig.

665
00:40:42,836 --> 00:40:44,880
Aber ich tue das Richtige.

666
00:40:54,806 --> 00:40:55,682
Verschwinde.

667
00:40:58,143 --> 00:40:59,436
Raus aus meinem Haus.

668
00:42:06,419 --> 00:42:08,338
BASIEREND AUF DEN BÜCHERN VON
ROBYN CARR

669
00:42:58,430 --> 00:43:00,390
Untertitel von: Karoline Doil