1
00:00:28,632 --> 00:00:29,550
Lilly ?

2
00:00:30,259 --> 00:00:31,218
Je vais appeler…

3
00:00:31,719 --> 00:00:33,637
Je suis là, Doc ! On est là !

4
00:00:34,221 --> 00:00:36,515
Vous voilà ! Elle a fait une attaque.

5
00:00:36,599 --> 00:00:37,641
De l'épilepsie ?

6
00:00:37,725 --> 00:00:40,603
Ça fait cinq ans
qu'elle n'a pas fait de crise.

7
00:00:41,896 --> 00:00:42,730
C'était long ?

8
00:00:42,813 --> 00:00:45,274
Environ 90 secondes, avant de tomber.

9
00:00:45,357 --> 00:00:48,110
- Elle a dû se cogner la tête.
- Que prend-elle ?

10
00:00:48,194 --> 00:00:50,446
Lamotrigine, 50 milligrammes par jour.

11
00:00:51,781 --> 00:00:54,575
Tara ? Tu m'entends ? C'est Mel.

12
00:00:54,658 --> 00:00:57,161
Doc va prendre ta tension. D'accord ?

13
00:00:57,244 --> 00:00:58,454
Que s'est-il passé ?

14
00:00:58,954 --> 00:01:00,122
Où suis-je ?

15
00:01:00,206 --> 00:01:01,540
Chez toi, ma grande.

16
00:01:02,083 --> 00:01:03,459
Tu as fait une attaque.

17
00:01:05,377 --> 00:01:08,214
- Où est ma mère ?
- Je suis juste là, chérie.

18
00:01:08,297 --> 00:01:10,800
Mel et Doc s'occupent bien de toi.

19
00:01:10,883 --> 00:01:12,009
Lilly.

20
00:01:12,093 --> 00:01:14,261
Allons préparer un peu de café.

21
00:01:14,345 --> 00:01:15,471
On s'occupe d'elle.

22
00:01:16,764 --> 00:01:17,765
Constantes stables.

23
00:01:20,351 --> 00:01:21,977
Tara, tu peux t'asseoir ?

24
00:01:23,646 --> 00:01:24,605
Allez.

25
00:01:26,398 --> 00:01:29,110
Comment tu te sens ?
Tu as la tête qui tourne ?

26
00:01:29,777 --> 00:01:31,821
- Non.
- Tu as la nausée ?

27
00:01:33,572 --> 00:01:35,574
Et la tête ? Tu as mal à la tête ?

28
00:01:36,700 --> 00:01:39,078
Non ? Je vais palper ta tête

29
00:01:39,870 --> 00:01:42,832
pour voir si tu as des bosses.

30
00:01:43,874 --> 00:01:47,002
Je ne pense pas
que tu aies une commotion cérébrale,

31
00:01:47,503 --> 00:01:52,258
mais au cas où, Lilly va te réveiller
toutes les heures cette nuit.

32
00:01:53,092 --> 00:01:54,718
Bien. Ça va aller.

33
00:01:54,802 --> 00:01:56,345
Je vais parler à Doc.

34
00:01:59,181 --> 00:02:00,975
Tiens, une couverture.

35
00:02:05,354 --> 00:02:06,856
Elle a des antécédents ?

36
00:02:06,939 --> 00:02:10,651
Surtout des crises toniques,
mais aussi des crises d'absence.

37
00:02:11,318 --> 00:02:14,446
Ça a commencé avec une forte fièvre
quand elle était bébé,

38
00:02:14,530 --> 00:02:17,533
et par chance,
ses médicaments sont très efficaces.

39
00:02:17,616 --> 00:02:18,909
C'est lié au stress ?

40
00:02:18,993 --> 00:02:19,827
Sûrement.

41
00:02:20,870 --> 00:02:22,454
Bon sang, la pauvre.

42
00:02:22,538 --> 00:02:26,959
Entre Chloe et le cancer de Lilly,
elle doit être un peu surmenée.

43
00:02:27,042 --> 00:02:29,628
Il faut s'organiser pour les soutenir.

44
00:02:29,712 --> 00:02:33,674
Sinon, les crises de Tara
seront de plus en plus fréquentes.

45
00:02:34,884 --> 00:02:36,302
Tout est ma faute.

46
00:02:37,803 --> 00:02:40,806
Ses crises se déclenchent souvent
à cause du stress.

47
00:02:41,807 --> 00:02:44,643
On parlait de mon cancer dans la voiture.

48
00:02:45,686 --> 00:02:47,354
En rentrant, elle a eu sa crise.

49
00:02:47,438 --> 00:02:49,607
Non. Lilly, ne dis pas ça.

50
00:02:50,441 --> 00:02:51,859
Ce n'est pas ta faute.

51
00:02:55,821 --> 00:02:57,072
Je m'occupe de Chloe.

52
00:02:57,156 --> 00:02:59,992
- Merci.
- Tout va bien se passer.

53
00:03:03,621 --> 00:03:04,955
Si seulement.

54
00:03:13,547 --> 00:03:14,590
Chloe.

55
00:03:19,637 --> 00:03:21,722
Tout le monde t'a réveillée ?

56
00:03:23,182 --> 00:03:26,018
Ils sont méchants. Ce n'est pas bien !

57
00:03:27,353 --> 00:03:29,730
C'est bon. Allez.

58
00:03:34,944 --> 00:03:35,861
Tout va bien.

59
00:03:35,945 --> 00:03:38,322
Tu as besoin de quoi ?

60
00:03:38,864 --> 00:03:39,907
Tu veux ça ?

61
00:03:39,990 --> 00:03:41,075
C'est joli, hein ?

62
00:03:46,580 --> 00:03:47,748
Ferme les yeux.

63
00:03:51,126 --> 00:03:52,461
Tu n'es pas prête.

64
00:03:56,757 --> 00:03:58,842
Tu n'es pas prête.

65
00:03:59,593 --> 00:04:01,387
Tu veux savoir un truc ?

66
00:04:01,887 --> 00:04:04,515
Moi non plus, je ne suis pas prêt pour ça.

67
00:04:05,516 --> 00:04:06,767
Ne le dis à personne.

68
00:04:13,232 --> 00:04:16,110
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

69
00:04:34,670 --> 00:04:35,546
Désolée.

70
00:04:36,297 --> 00:04:39,216
- Je ne voulais pas te réveiller.
- Il est quelle heure ?

71
00:04:39,717 --> 00:04:41,093
Il est tôt.

72
00:04:43,637 --> 00:04:46,140
Tu ne pars pas à Los Angeles demain ?

73
00:04:47,224 --> 00:04:50,269
Oui, mais j'ai beaucoup
à faire aujourd'hui.

74
00:04:51,186 --> 00:04:55,733
Avant que tu y ailles, je dois t'expliquer
pourquoi je ne viens pas avec toi.

75
00:04:55,816 --> 00:04:57,151
Ce n'est pas la peine.

76
00:04:58,277 --> 00:04:59,320
Tu dois travailler.

77
00:05:00,112 --> 00:05:02,990
- Je comprends.
- Non. Il n'y a pas que ça.

78
00:05:04,575 --> 00:05:09,121
Je veux que notre premier voyage
ensemble soit spécial.

79
00:05:09,663 --> 00:05:11,373
Je veux qu'il soit pour nous,

80
00:05:12,416 --> 00:05:14,460
pas pour le divorce de ta sœur.

81
00:05:14,960 --> 00:05:16,170
Voilà pourquoi.

82
00:05:17,796 --> 00:05:18,714
C'est logique.

83
00:05:19,840 --> 00:05:22,885
Tu as l'air fatigué.
Tu devrais retourner te coucher.

84
00:05:22,968 --> 00:05:24,845
J'ai beaucoup à faire.

85
00:05:24,928 --> 00:05:26,764
Il n'est même pas 7 h.

86
00:05:31,310 --> 00:05:33,687
- Tu ne me facilites pas la tâche.
- Ah bon ?

87
00:05:34,229 --> 00:05:35,064
Bien.

88
00:05:35,898 --> 00:05:37,316
J'ai besoin d'attention.

89
00:05:48,285 --> 00:05:49,661
Où est Christopher ?

90
00:05:49,745 --> 00:05:53,207
- Il joue avec Tucker.
- Le chien de Charmaine ?

91
00:05:53,290 --> 00:05:56,668
Oui.
Ça posait problème, donc Jack l'a adopté.

92
00:05:57,419 --> 00:05:59,421
Tu fais de la garde de chien.

93
00:05:59,505 --> 00:06:00,881
Tu es un saint.

94
00:06:00,964 --> 00:06:04,718
En fait,
on a proposé de s'occuper de Tucker

95
00:06:04,802 --> 00:06:06,637
quand Jack est allé chez Lilly.

96
00:06:07,137 --> 00:06:11,100
Dès que Christopher a vu ce chien,
ça a été le coup de foudre.

97
00:06:11,183 --> 00:06:13,602
- Tu n'as pas pu dire non.
- Voilà.

98
00:06:13,685 --> 00:06:14,937
Petit cœur sensible.

99
00:06:15,020 --> 00:06:18,357
Mais c'est une bonne chose.
Ça lui fera un compagnon.

100
00:06:18,440 --> 00:06:19,316
Tout à fait.

101
00:06:25,406 --> 00:06:27,616
Mince, ils annulent la pièce du camp.

102
00:06:27,699 --> 00:06:30,828
Toujours pas de metteur en scène ?
Christopher a bossé dur.

103
00:06:30,911 --> 00:06:33,122
Oui, je sais. Il va être dépité.

104
00:06:33,205 --> 00:06:34,415
Hors de question.

105
00:06:34,498 --> 00:06:36,750
Je vais les appeler et régler ça.

106
00:06:36,834 --> 00:06:39,920
- Non, tu n'es pas obligée.
- Ça ne me dérange pas.

107
00:06:40,003 --> 00:06:42,464
Connie, tu as tant fait pour nous ici.

108
00:06:42,548 --> 00:06:44,466
Je ne voudrais pas abuser.

109
00:06:44,550 --> 00:06:46,885
Tu ne veux pas de mon aide ?

110
00:06:46,969 --> 00:06:49,596
Parce que tu n'y arriveras
jamais tout seul.

111
00:06:49,680 --> 00:06:51,640
Non, ce n'est pas ça. C'est que…

112
00:06:52,141 --> 00:06:56,145
J'ai peur
que tu finisses par m'en vouloir.

113
00:06:56,228 --> 00:06:57,229
Je vois.

114
00:06:57,813 --> 00:06:59,231
Ça t'ôte un poids, non ?

115
00:07:00,399 --> 00:07:01,275
Tout à fait.

116
00:07:04,153 --> 00:07:05,654
J'adore être inutile.

117
00:07:12,119 --> 00:07:13,245
RAPPORT D'HYDROLOGIE

118
00:07:13,328 --> 00:07:14,830
Il y a une source ?

119
00:07:14,913 --> 00:07:17,791
Oui, et elle est située
sous ton terrain, donc…

120
00:07:17,875 --> 00:07:19,543
Je dois prévenir les autorités.

121
00:07:19,626 --> 00:07:23,255
Et demander un permis
qui ne sera pas forcément délivré.

122
00:07:23,338 --> 00:07:26,675
Dans combien de temps
il pourra commencer les travaux ?

123
00:07:26,758 --> 00:07:28,135
Dans huit à douze mois.

124
00:07:28,802 --> 00:07:30,762
Si le permis est délivré.

125
00:07:30,846 --> 00:07:34,683
Ces normes environnementales retardent
souvent les permis de construire.

126
00:07:34,766 --> 00:07:37,853
Attends un peu.
Ma maison a été construite en 1954.

127
00:07:37,936 --> 00:07:41,398
Il doit bien y avoir
une clause d'antériorité, non ?

128
00:07:41,482 --> 00:07:43,650
Il te faut forcément un permis.

129
00:07:43,734 --> 00:07:47,070
Soit j'attends un an un permis
que je ne suis pas sûr d'avoir,

130
00:07:47,154 --> 00:07:48,405
ou je vends à perte ?

131
00:07:48,489 --> 00:07:50,532
Désolé, c'est comme ça.

132
00:07:53,410 --> 00:07:57,706
Écoutez, j'ai d'autres réunions,
prévenez-moi quand vous aurez décidé.

133
00:07:58,707 --> 00:08:00,959
- Oui. Merci d'être venu.
- De rien.

134
00:08:01,460 --> 00:08:02,377
Salut.

135
00:08:07,090 --> 00:08:09,593
Si je n'ai pas de maison pour les jumeaux,

136
00:08:09,676 --> 00:08:12,012
Charmaine s'en servira contre moi.

137
00:08:14,056 --> 00:08:15,098
Et chez Mel ?

138
00:08:16,016 --> 00:08:19,394
Ça peut dépanner au début,
mais si je veux la garde partagée,

139
00:08:19,478 --> 00:08:21,688
les jumeaux devront avoir leur chambre.

140
00:08:21,772 --> 00:08:23,273
Cherche une autre maison.

141
00:08:23,357 --> 00:08:24,858
Avec quel argent ?

142
00:08:24,942 --> 00:08:25,859
Vends le terrain.

143
00:08:25,943 --> 00:08:28,820
Qui serait assez fou
pour acheter un terrain

144
00:08:28,904 --> 00:08:31,156
si on ne peut rien y construire ?

145
00:08:31,657 --> 00:08:32,616
C'est juste que…

146
00:08:34,493 --> 00:08:37,412
J'ai l'impression
que le destin est contre moi.

147
00:08:39,873 --> 00:08:43,168
Quoi que je fasse,
je fais face à des obstacles.

148
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
Ce n'est pas le Jack que je connais.

149
00:08:45,295 --> 00:08:46,713
C'est ce que je ressens.

150
00:08:48,924 --> 00:08:51,134
Tu te rappelles
ce que tu disais à l'armée ?

151
00:08:51,218 --> 00:08:54,054
Le seul moyen d'échouer,
c'est d'abandonner.

152
00:08:57,891 --> 00:09:00,310
Mais je ne suis plus le même homme.

153
00:09:11,363 --> 00:09:12,573
Te voilà !

154
00:09:14,366 --> 00:09:15,701
Qu'est-ce que tu fais là ?

155
00:09:16,451 --> 00:09:18,078
Je me suis réveillée tôt.

156
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
Tu me tiens chaud.

157
00:09:24,251 --> 00:09:26,169
Tu as froid ? Tu veux ta couverture ?

158
00:09:26,253 --> 00:09:28,797
Non. Je veux rester comme ça.

159
00:09:32,259 --> 00:09:33,677
Merci d'avoir dormi ici.

160
00:09:35,429 --> 00:09:37,681
C'est un signal pour que je parte ?

161
00:09:38,724 --> 00:09:42,769
En fait, j'espérais
qu'on passe la journée ensemble.

162
00:09:51,778 --> 00:09:52,696
Allô ?

163
00:09:56,950 --> 00:09:58,285
C'est nécessaire ?

164
00:09:59,995 --> 00:10:00,829
Bien.

165
00:10:06,126 --> 00:10:07,419
Je dois aller bosser.

166
00:10:08,128 --> 00:10:11,006
Pas de problème. On peut se voir ce soir ?

167
00:10:12,049 --> 00:10:15,510
Attends, j'ai une meilleure idée.

168
00:10:15,594 --> 00:10:16,428
Oui ? Quoi ?

169
00:10:16,511 --> 00:10:17,846
Je ne serai pas long.

170
00:10:18,597 --> 00:10:20,766
Je t'apporterai le petit-déjeuner.

171
00:10:20,849 --> 00:10:22,726
Un petit-déjeuner au lit ?

172
00:10:25,062 --> 00:10:26,313
Tout ce que tu veux.

173
00:10:27,981 --> 00:10:29,399
Je signe où ?

174
00:10:36,948 --> 00:10:38,367
Ne bouge pas.

175
00:11:06,144 --> 00:11:06,978
Bon sang.

176
00:11:08,397 --> 00:11:09,773
Je prends ta commande ?

177
00:11:10,315 --> 00:11:12,025
Tu travailles aujourd'hui ?

178
00:11:12,109 --> 00:11:13,318
Oui, pourquoi ?

179
00:11:13,402 --> 00:11:16,613
J'espérais au moins
une bonne nouvelle aujourd'hui.

180
00:11:16,697 --> 00:11:17,823
Ça ne va pas ?

181
00:11:18,490 --> 00:11:21,993
Le Wi-Fi ne marche plus chez les Fitz,
et ça rame ici.

182
00:11:23,829 --> 00:11:27,165
Donc, tu ne vas plus jamais me parler ?

183
00:11:29,292 --> 00:11:30,335
Je ne sais pas.

184
00:11:30,419 --> 00:11:31,294
Lizzie.

185
00:11:33,004 --> 00:11:36,550
J'ai l'impression
que tu te fiches de ce que je veux.

186
00:11:38,135 --> 00:11:42,389
Vivre ensemble, c'est un grand pas
en avant par rapport à être un couple.

187
00:11:43,432 --> 00:11:44,266
Écoute.

188
00:11:45,434 --> 00:11:46,685
Je t'aime.

189
00:11:47,602 --> 00:11:48,812
Je veux être avec toi.

190
00:11:53,191 --> 00:11:54,776
Oui, c'est un grand pas.

191
00:11:56,319 --> 00:11:58,864
- On peut en parler à l'avenir ?
- Bien sûr.

192
00:12:00,449 --> 00:12:02,159
Tu veux des frites ?

193
00:12:02,242 --> 00:12:04,035
Oui, avec plein de sel.

194
00:12:04,119 --> 00:12:05,036
Ça marche.

195
00:12:07,622 --> 00:12:11,334
Qui était ce marine
à qui tu parlais aux Jeux de bûcherons ?

196
00:12:11,835 --> 00:12:14,212
Juste un type qui essaie
de recruter des gens.

197
00:12:14,296 --> 00:12:16,715
Tu avais l'air de bien le connaître.

198
00:12:16,798 --> 00:12:17,841
Non.

199
00:12:17,924 --> 00:12:19,760
Tu ne l'avais jamais vu avant ?

200
00:12:21,762 --> 00:12:24,306
La vache,
je crois que c'est Granger Smith.

201
00:12:24,389 --> 00:12:25,640
Qui est Granger Smith ?

202
00:12:25,724 --> 00:12:27,058
Un chanteur de country.

203
00:12:27,142 --> 00:12:28,518
- Célèbre ?
- Carrément.

204
00:12:40,655 --> 00:12:41,531
Salut.

205
00:12:42,115 --> 00:12:44,618
- Ça va, entre Lizzie et toi ?
- Pourquoi ?

206
00:12:45,118 --> 00:12:50,040
- Elle mate ce type, là-bas.
- Je lui ai dit que c'était Granger Smith.

207
00:12:51,291 --> 00:12:52,292
Ce n'est pas lui.

208
00:12:52,793 --> 00:12:53,627
Je sais.

209
00:13:05,972 --> 00:13:08,391
Je vais au camp, j'en ai pour une heure.

210
00:13:08,475 --> 00:13:11,311
Tu n'as qu'à passer
au camion de la boulangerie.

211
00:13:11,394 --> 00:13:13,396
J'ai commandé des tartes.

212
00:13:13,480 --> 00:13:14,606
Ricky n'est pas dispo ?

213
00:13:14,689 --> 00:13:17,442
Le camp est juste à côté du camion.

214
00:13:18,151 --> 00:13:20,028
Oui, tu as raison.

215
00:13:20,111 --> 00:13:20,987
Donc…

216
00:13:21,071 --> 00:13:25,784
Donc, je suis en froid avec Connie
depuis ce matin à cause d'un malentendu.

217
00:13:28,829 --> 00:13:30,163
Désolé de l'apprendre.

218
00:13:31,456 --> 00:13:33,458
J'irai chercher les tartes, alors.

219
00:13:34,042 --> 00:13:35,418
Non. Je m'en occupe.

220
00:13:35,502 --> 00:13:38,213
Il faut savoir
affronter la réalité en face.

221
00:13:38,296 --> 00:13:39,589
Au moins, ce sera fait.

222
00:13:47,222 --> 00:13:48,974
Bon, j'ai une idée.

223
00:13:50,058 --> 00:13:50,934
Je t'écoute.

224
00:13:52,477 --> 00:13:56,773
Je voudrais créer un planning de soins
pour réduire le stress de Tara.

225
00:13:57,357 --> 00:13:58,984
Comment tu comptes faire ?

226
00:13:59,067 --> 00:14:03,321
Chacun donnerait un peu de son temps
pour aider Lilly ou Tara.

227
00:14:03,405 --> 00:14:07,993
On pourrait faire les courses,
garder le bébé, apporter des repas, etc.

228
00:14:08,076 --> 00:14:09,452
C'est une bonne idée.

229
00:14:09,536 --> 00:14:11,621
Merci. Je vais en parler à Lilly.

230
00:14:13,498 --> 00:14:15,750
Au fait, j'ai quelque chose à te dire.

231
00:14:16,585 --> 00:14:19,504
J'ai refusé la candidature
de la Dre Hansen.

232
00:14:21,464 --> 00:14:22,591
Elle ne te plaît pas ?

233
00:14:23,592 --> 00:14:25,218
Ce n'est pas la bonne personne.

234
00:14:28,179 --> 00:14:30,223
Tu vas continuer les entretiens ?

235
00:14:30,307 --> 00:14:34,811
Non. Pour l'instant, j'ai décidé
de suspendre mes recherches.

236
00:14:38,857 --> 00:14:44,029
Écoute, je voulais t'expliquer
pourquoi j'ai parlé à Jack de ta retraite.

237
00:14:45,864 --> 00:14:46,865
Mais encore ?

238
00:14:46,948 --> 00:14:48,825
Je veux juste demander pardon.

239
00:14:49,451 --> 00:14:52,954
Désolée de t'avoir donné l'impression
de briser ta confiance.

240
00:14:53,455 --> 00:14:56,917
Je lui en ai parlé
parce que j'ai été prise au dépourvu

241
00:14:57,000 --> 00:14:58,877
et j'avais besoin d'en parler.

242
00:14:58,960 --> 00:15:01,588
Il ne devait rien dire,
mais tu le connais.

243
00:15:01,671 --> 00:15:03,423
Il voulait juste me protéger.

244
00:15:03,506 --> 00:15:06,885
Je n'en veux pas à Jack.
Je sais qu'il pensait bien faire.

245
00:15:07,928 --> 00:15:11,389
- Mais tu m'en veux encore.
- Je n'irais pas jusque-là.

246
00:15:11,473 --> 00:15:12,474
C'est…

247
00:15:12,557 --> 00:15:14,267
C'est plus de la frustration.

248
00:15:14,351 --> 00:15:15,268
Comment ça ?

249
00:15:16,436 --> 00:15:19,898
J'ai travaillé 30 ans seul

250
00:15:20,440 --> 00:15:22,359
pour faire prospérer ce cabinet,

251
00:15:23,109 --> 00:15:28,698
et jusqu'à présent, tout ce qui concernait
le travail relevait de ma responsabilité.

252
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
Je vois,
donc tu préférais quand tu étais seul.

253
00:15:32,160 --> 00:15:34,996
Au moins, je n'avais de comptes
à rendre à personne.

254
00:15:35,080 --> 00:15:36,623
Il ne s'agit pas de ça.

255
00:15:37,457 --> 00:15:39,542
C'est une question de respect.

256
00:15:39,626 --> 00:15:42,879
Je te respecte,
mais ça ne veut pas dire que j'ai envie

257
00:15:42,963 --> 00:15:46,007
de t'impliquer
dans tous les aspects de ma vie.

258
00:15:46,091 --> 00:15:49,552
Je te parle uniquement
de ce qui touche au cabinet.

259
00:15:49,636 --> 00:15:51,972
Mais c'est ce que tu dois comprendre.

260
00:15:52,055 --> 00:15:53,556
Ce cabinet,

261
00:15:54,933 --> 00:15:56,434
c'est ma vie !

262
00:16:13,702 --> 00:16:16,287
Selon internet,
ce n'est pas Granger Smith.

263
00:16:16,997 --> 00:16:18,957
Il faut croire. Tant pis.

264
00:16:19,749 --> 00:16:21,084
Merci pour les frites.

265
00:16:21,793 --> 00:16:24,170
Alors, ça va entre nous deux ?

266
00:16:24,921 --> 00:16:27,215
Oui, mais je dois aller travailler.

267
00:16:30,051 --> 00:16:31,386
Je t'aime, imbécile.

268
00:16:37,308 --> 00:16:40,478
BUREAU DU SHÉRIF
COMTÉ DE HUMBOLDT

269
00:17:12,719 --> 00:17:13,970
Pourquoi je suis là ?

270
00:17:14,929 --> 00:17:17,891
Pour clarifier
quelques points dans ta déclaration.

271
00:17:18,516 --> 00:17:20,602
Où étais-tu le soir de l'agression ?

272
00:17:20,685 --> 00:17:23,313
J'étais chez Juvy. Bea l'a confirmé.

273
00:17:23,396 --> 00:17:24,856
Elle s'est rétractée.

274
00:17:26,066 --> 00:17:29,402
Ce qui laisse deux heures
pendant lesquelles personne ne t'a vu.

275
00:17:29,486 --> 00:17:31,738
C'est suffisant pour passer à l'acte.

276
00:17:33,990 --> 00:17:36,451
Tu crois que j'ai tiré sur Jack.

277
00:17:37,202 --> 00:17:39,579
Je ne sais pas. À toi de me le dire.

278
00:17:44,250 --> 00:17:46,086
Pourquoi je ferais ça ?

279
00:17:47,587 --> 00:17:49,506
Juste après t'avoir engagé,

280
00:17:50,673 --> 00:17:54,344
Calvin a transféré
la plupart de ses actifs à ton nom.

281
00:17:54,427 --> 00:17:56,554
Jack a prévenu les flics pour la drogue,

282
00:17:56,638 --> 00:18:00,350
mais pour faire tomber Calvin,
il nous fallait une taupe : toi.

283
00:18:00,433 --> 00:18:03,561
Tu nous donnes les infos
pour trouver les preuves.

284
00:18:03,645 --> 00:18:06,189
Mais quand on arrive, plus rien.

285
00:18:06,272 --> 00:18:07,440
Calvin ne sait pas

286
00:18:07,524 --> 00:18:09,859
que c'était toi, l'informateur.

287
00:18:09,943 --> 00:18:11,486
Sinon, tu serais déjà mort.

288
00:18:12,237 --> 00:18:15,907
Mais il sait que tu as laissé
la vie sauve à Spencer.

289
00:18:18,284 --> 00:18:21,162
Pour sauver ta peau,
tu devais te racheter à ses yeux

290
00:18:22,122 --> 00:18:23,248
en éliminant Jack.

291
00:18:31,548 --> 00:18:32,966
Tu racontes de la merde.

292
00:18:34,843 --> 00:18:37,470
Je ne dirai rien de plus sans un avocat.

293
00:18:37,554 --> 00:18:38,513
Bonne idée.

294
00:18:40,014 --> 00:18:40,890
Donc…

295
00:18:42,976 --> 00:18:43,935
je peux partir ?

296
00:18:45,228 --> 00:18:47,772
Oui, mais ne t'éloigne pas trop…

297
00:18:49,566 --> 00:18:51,276
et laisse Jack tranquille.

298
00:19:15,383 --> 00:19:16,676
Besoin d'un café ?

299
00:19:16,759 --> 00:19:19,846
- Oui. À emporter.
- Dure matinée pour toi aussi ?

300
00:19:19,929 --> 00:19:22,807
Doc est frustré à cause de moi.

301
00:19:22,891 --> 00:19:24,142
Plus que d'habitude ?

302
00:19:25,185 --> 00:19:29,272
Quelque chose le travaille,
mais je ne sais pas quoi.

303
00:19:29,355 --> 00:19:31,399
La maladie de Lilly le bouleverse.

304
00:19:31,482 --> 00:19:34,694
Oui,
mais il est comme ça depuis un moment.

305
00:19:35,737 --> 00:19:37,572
Et toi, qu'est-ce qu'il y a ?

306
00:19:38,072 --> 00:19:42,577
Un problème dans l'obtention du permis
pour reconstruire ma maison.

307
00:19:43,161 --> 00:19:44,829
Désolée. Je peux t'aider ?

308
00:19:44,913 --> 00:19:46,915
Oui, si tu sais déplacer un aquifère.

309
00:19:46,998 --> 00:19:48,082
Non.

310
00:19:48,166 --> 00:19:49,083
Tu as faim ?

311
00:19:49,167 --> 00:19:52,670
Non, juste le café, merci.
Je vais voir Lilly.

312
00:19:52,754 --> 00:19:55,048
D'accord. À quelle heure on dîne ?

313
00:19:55,590 --> 00:19:56,591
Je ne sais pas.

314
00:19:56,674 --> 00:20:01,804
Entre les rendez-vous et l'administratif,
j'ai une journée bien remplie.

315
00:20:01,888 --> 00:20:05,975
Oui, alors imagine faire tout ça
avec un bébé en plus.

316
00:20:11,606 --> 00:20:13,691
- Quoi ?
- Ça veut dire quoi, ça ?

317
00:20:14,609 --> 00:20:17,528
- Rien.
- Ce sera plus facile si tu me le dis.

318
00:20:18,029 --> 00:20:20,281
Non, rien. Vraiment. J'étais…

319
00:20:20,865 --> 00:20:22,450
J'étais avec Chloe hier soir,

320
00:20:22,533 --> 00:20:25,620
et dès que je la posais,
elle se remettait à pleurer.

321
00:20:25,703 --> 00:20:27,288
Je ne pouvais pas la lâcher.

322
00:20:29,207 --> 00:20:32,043
J'essayais d'imaginer faire ça avec deux.

323
00:20:32,752 --> 00:20:33,795
Ça fait beaucoup.

324
00:20:33,878 --> 00:20:38,216
Quand on veut vraiment quelque chose,
on trouve un moyen de le faire.

325
00:20:39,217 --> 00:20:43,346
Où est le point de rupture ?
Nos journées sont assez remplies comme ça.

326
00:20:44,347 --> 00:20:46,182
Toi seul connais tes limites.

327
00:20:47,850 --> 00:20:51,479
Je veux juste éviter d'avoir
les yeux plus gros que le ventre.

328
00:20:53,356 --> 00:20:56,609
Désolé.
Je ne voulais pas parler de ça ici.

329
00:20:56,693 --> 00:20:59,696
Oui, mais je veux savoir ce que tu penses.

330
00:21:00,863 --> 00:21:04,117
- Même si ça contredit tes désirs ?
- Bien sûr.

331
00:21:06,119 --> 00:21:07,078
Je dois filer.

332
00:21:07,161 --> 00:21:10,123
J'apporterai de quoi dîner.
On mangera quand tu veux.

333
00:21:10,206 --> 00:21:11,457
- Parfait.
- Bien.

334
00:21:11,541 --> 00:21:12,583
Merci pour le café.

335
00:21:14,002 --> 00:21:15,628
Passe le bonjour à Lilly.

336
00:21:15,712 --> 00:21:16,587
Promis.

337
00:21:27,724 --> 00:21:29,726
Tu veux répéter nos répliques ?

338
00:21:29,809 --> 00:21:30,685
D'accord.

339
00:21:33,688 --> 00:21:35,648
Preacher ! Qu'est-ce que tu fais ici ?

340
00:21:37,191 --> 00:21:39,694
Il paraît que vous cherchez
un metteur en scène.

341
00:21:39,777 --> 00:21:40,778
Vraiment ?

342
00:21:41,571 --> 00:21:45,199
Tu es le meilleur !
On nous a dit que la pièce serait annulée.

343
00:21:45,825 --> 00:21:47,785
Non, pas avec moi aux commandes.

344
00:21:47,869 --> 00:21:48,745
Salut, Owen.

345
00:21:56,794 --> 00:21:58,254
Bien, tout le monde.

346
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
On va s'asseoir.

347
00:22:03,760 --> 00:22:04,802
Bon.

348
00:22:04,886 --> 00:22:06,721
Je m'appelle John.

349
00:22:07,347 --> 00:22:08,973
Mais on m'appelle Preacher.

350
00:22:10,141 --> 00:22:12,602
Je suis le nouveau metteur en scène.

351
00:22:13,311 --> 00:22:15,563
Et Dave, alors ? Il est mort ?

352
00:22:15,646 --> 00:22:17,523
Non, Dave n'est pas mort.

353
00:22:17,607 --> 00:22:19,817
Il a eu une urgence familiale.

354
00:22:19,901 --> 00:22:24,822
Bien. Notre mission est de jouer
Le Magicien d'Oz.

355
00:22:24,906 --> 00:22:26,657
Vous ressemblez à un Avenger.

356
00:22:26,741 --> 00:22:27,658
C'est un marine.

357
00:22:27,742 --> 00:22:29,702
Vous avez déjà tué quelqu'un ?

358
00:22:29,786 --> 00:22:33,039
Et si on se concentrait sur la pièce ?

359
00:22:33,122 --> 00:22:34,499
On ne sait pas quoi faire.

360
00:22:34,582 --> 00:22:39,045
Voyons. Qui ici, à part Christopher,
connaît ses répliques ?

361
00:22:44,550 --> 00:22:45,676
Commençons par là.

362
00:22:46,552 --> 00:22:47,929
Et pour les chansons ?

363
00:22:50,348 --> 00:22:51,349
Les chansons ?

364
00:22:59,774 --> 00:23:01,567
Le planning te convient ?

365
00:23:01,651 --> 00:23:04,237
Bien sûr, si ça peut aider Tara.

366
00:23:04,320 --> 00:23:06,072
Super. Je vous organise ça.

367
00:23:06,155 --> 00:23:06,989
Au fait…

368
00:23:08,533 --> 00:23:12,954
il y a aussi des groupes de soutien
pour les personnes en phase terminale.

369
00:23:13,704 --> 00:23:15,873
Je proposerai l'idée à Tara.

370
00:23:16,916 --> 00:23:18,251
Ce n'est pas mon truc.

371
00:23:19,293 --> 00:23:20,169
D'accord.

372
00:23:21,045 --> 00:23:24,841
Refouler tes sentiments
peut compliquer les choses.

373
00:23:26,592 --> 00:23:27,552
Ce n'est pas ça.

374
00:23:29,554 --> 00:23:31,347
Sachant que je vais voir Buck…

375
00:23:33,307 --> 00:23:34,976
je n'ai pas peur de mourir.

376
00:23:35,601 --> 00:23:37,728
Je nous imagine sur une plage,

377
00:23:37,812 --> 00:23:40,648
main dans la main,
devant le coucher de soleil.

378
00:23:42,442 --> 00:23:44,110
C'est ma version du paradis.

379
00:23:47,113 --> 00:23:48,990
Ça a l'air magnifique.

380
00:23:50,616 --> 00:23:52,743
Je m'inquiète pour Tara et Chloe.

381
00:23:52,827 --> 00:23:55,121
On sera là pour s'occuper d'elles.

382
00:23:55,204 --> 00:23:59,083
Tara n'aura pas les moyens
de garder la ferme après mon départ.

383
00:23:59,625 --> 00:24:01,961
On peine à survivre
avec la retraite de Buck.

384
00:24:04,297 --> 00:24:06,716
Je sais à quel point c'est dur pour toi.

385
00:24:08,009 --> 00:24:10,261
Sache que je ferai tout mon possible.

386
00:24:11,012 --> 00:24:13,306
Merci. Tu as déjà tellement fait.

387
00:24:13,389 --> 00:24:16,642
Je ne te remercierai jamais assez
de m'avoir ramené Chloe.

388
00:24:16,726 --> 00:24:19,395
Vous voir ensemble suffit à me combler.

389
00:24:23,274 --> 00:24:24,317
Tu sais quoi ?

390
00:24:25,985 --> 00:24:28,196
Tous mes enfants sont nés ici.

391
00:24:28,279 --> 00:24:30,615
Deux de mes filles se sont mariées ici.

392
00:24:31,115 --> 00:24:33,493
Buck est enterré là-bas.

393
00:24:33,576 --> 00:24:36,120
Le cimetière familial est
à côté de l'étang.

394
00:24:38,748 --> 00:24:39,832
Tout cet amour.

395
00:24:40,458 --> 00:24:43,461
Je n'imagine pas Chloe grandir ailleurs.

396
00:24:54,472 --> 00:24:55,389
Comment ça va ?

397
00:24:56,265 --> 00:24:57,391
C'est calme.

398
00:24:59,393 --> 00:25:00,770
Je parlais de toi.

399
00:25:01,562 --> 00:25:03,147
Ça va à la chambre d'hôtes ?

400
00:25:05,024 --> 00:25:05,858
Ça va.

401
00:25:05,942 --> 00:25:07,109
Bonne nouvelle.

402
00:25:07,193 --> 00:25:08,986
- Pas vraiment.
- Qu'y a-t-il ?

403
00:25:09,070 --> 00:25:12,073
- J'aime bien Jo Ellen, mais…
- Sacrée pipelette, non ?

404
00:25:12,156 --> 00:25:14,742
Elle est gentille,
mais elle n'arrête jamais.

405
00:25:14,825 --> 00:25:16,577
Pour le problème d'internet,

406
00:25:16,661 --> 00:25:20,498
elle m'a donné une explication
de 45 minutes sans rien expliquer.

407
00:25:20,581 --> 00:25:21,832
Jo Ellen tout craché.

408
00:25:22,375 --> 00:25:23,709
Je peux t'aider ?

409
00:25:24,377 --> 00:25:28,881
Je peux passer à la maison plus tard
pour utiliser ton réseau Wi-Fi ?

410
00:25:28,965 --> 00:25:30,466
Bien sûr !

411
00:25:30,550 --> 00:25:32,510
Et viens le ventre vide.

412
00:25:32,593 --> 00:25:35,012
J'ai fait des pâtes à tomber par terre.

413
00:25:35,721 --> 00:25:39,225
- On dirait le paradis.
- Ravie que tu dises ça.

414
00:25:39,308 --> 00:25:42,395
Si tu veux récupérer ta chambre,
elle t'attend.

415
00:25:42,478 --> 00:25:43,771
Sans poser de questions.

416
00:25:43,854 --> 00:25:44,855
Je peux revenir ?

417
00:25:44,939 --> 00:25:46,148
Bien sûr !

418
00:25:46,232 --> 00:25:47,483
Ce serait génial.

419
00:25:48,276 --> 00:25:49,569
Merci, tante Connie.

420
00:25:51,404 --> 00:25:52,947
Et Ricky ?

421
00:25:53,030 --> 00:25:55,074
Si je veux encore le voir ?

422
00:25:55,157 --> 00:25:57,159
Pas dans la maison en mon absence.

423
00:25:57,743 --> 00:25:59,287
D'accord. Marché conclu.

424
00:25:59,370 --> 00:26:00,746
On se voit à la maison.

425
00:26:05,585 --> 00:26:09,088
- Je vais te prescrire du Ramipril.
- Je n'en ai pas besoin.

426
00:26:09,171 --> 00:26:12,592
Charlie, il faut traiter
toute tension supérieure à 14/9.

427
00:26:12,675 --> 00:26:15,344
- Et je suis à…
- 15/9.

428
00:26:15,428 --> 00:26:17,346
Ce n'est pas beaucoup plus.

429
00:26:17,930 --> 00:26:19,307
Si tu vises l'infarctus.

430
00:26:20,850 --> 00:26:22,184
- Tiens.
- Merci, Doc.

431
00:26:22,268 --> 00:26:23,728
À la semaine prochaine.

432
00:26:31,027 --> 00:26:32,028
Salut.

433
00:26:32,111 --> 00:26:33,070
Bonjour.

434
00:26:33,654 --> 00:26:36,282
- Qu'est-ce que c'est ?
- Le dîner.

435
00:26:36,866 --> 00:26:40,494
Rôti de porc avec salade
et vinaigrette maison.

436
00:26:40,578 --> 00:26:43,331
Il suffit de le mettre
au four à 175 degrés

437
00:26:43,414 --> 00:26:44,957
pendant 15 minutes.

438
00:26:45,041 --> 00:26:46,542
Tu me gâtes.

439
00:26:47,710 --> 00:26:50,588
J'aime cuisiner pour quelqu'un.

440
00:26:50,671 --> 00:26:51,631
Eh bien…

441
00:26:51,714 --> 00:26:53,507
Merci beaucoup.

442
00:26:54,008 --> 00:26:55,468
Si je peux me permettre,

443
00:26:56,093 --> 00:26:58,471
quelque chose a l'air de te tracasser.

444
00:26:59,096 --> 00:27:01,599
Non, c'est juste un truc de travail.

445
00:27:02,266 --> 00:27:04,644
Tu veux en parler ?
Je suis là pour t'écouter.

446
00:27:04,727 --> 00:27:06,520
Ça ne t'intéressera pas.

447
00:27:06,604 --> 00:27:07,688
Bien sûr que si !

448
00:27:07,772 --> 00:27:09,357
Pour faire court,

449
00:27:09,440 --> 00:27:12,985
disons que j'ai mal géré
une situation avec Mel,

450
00:27:13,069 --> 00:27:14,445
et elle m'en veut.

451
00:27:14,528 --> 00:27:17,365
Eh bien, tu pourrais demander pardon.

452
00:27:17,448 --> 00:27:18,491
Je t'explique.

453
00:27:18,574 --> 00:27:20,743
J'aurais dû être plus diplomate.

454
00:27:20,826 --> 00:27:24,205
- Mais je n'ai rien fait de mal.
- Pourquoi tu penses ça ?

455
00:27:24,288 --> 00:27:25,873
Petit, on m'a appris

456
00:27:25,956 --> 00:27:28,459
à gérer mes problèmes tout seul.

457
00:27:29,001 --> 00:27:32,713
Mel veut que je la consulte
pour mes décisions professionnelles.

458
00:27:33,214 --> 00:27:35,049
Ce n'est pas ma façon de faire.

459
00:27:35,132 --> 00:27:37,802
Oui, mais en t'ouvrant
à une autre personne,

460
00:27:37,885 --> 00:27:41,389
ça peut t'aider à voir
le problème sous un autre angle.

461
00:27:41,472 --> 00:27:43,015
Je n'ai jamais fait ça.

462
00:27:43,099 --> 00:27:47,728
Et pour un vieux briscard comme moi,
c'est bien trop tard pour changer.

463
00:27:47,812 --> 00:27:51,232
Invoquer ton âge pour te justifier
n'est qu'un prétexte.

464
00:27:52,441 --> 00:27:57,196
Le cerveau vieillissant est bien supérieur
en intelligence émotionnelle

465
00:27:57,279 --> 00:27:59,198
que celui des plus jeunes.

466
00:27:59,281 --> 00:28:01,784
Et tes affirmations se fondent sur…

467
00:28:01,867 --> 00:28:03,953
Quelques minutes passées sur TikTok.

468
00:28:06,122 --> 00:28:07,415
Bon appétit !

469
00:28:08,290 --> 00:28:09,375
Merci.

470
00:28:13,045 --> 00:28:14,088
Merci.

471
00:28:18,676 --> 00:28:20,928
J'ai ta commande de tartes aux pommes.

472
00:28:31,439 --> 00:28:32,523
Merci.

473
00:28:34,191 --> 00:28:35,025
Autre chose ?

474
00:28:37,236 --> 00:28:41,282
Écoute, je suis désolé si je t'ai vexée.

475
00:28:41,365 --> 00:28:44,034
Je voulais éviter de te surmener.

476
00:28:45,161 --> 00:28:47,163
Tu m'as vexée,

477
00:28:47,663 --> 00:28:50,332
mais je respecte ton intention.

478
00:28:51,667 --> 00:28:53,627
Alors, tu me pardonnes ?

479
00:28:54,795 --> 00:28:55,963
Je pense que oui.

480
00:28:57,006 --> 00:28:59,216
Tu as parlé à la directrice du camp ?

481
00:28:59,300 --> 00:29:03,220
Oui, elle m'a même proposé
de remplacer le metteur en scène.

482
00:29:03,304 --> 00:29:06,098
- Toi ?
- Personne d'autre ne veut le faire.

483
00:29:06,182 --> 00:29:07,892
C'est courageux de ta part.

484
00:29:07,975 --> 00:29:09,268
Oui, ou stupide.

485
00:29:10,352 --> 00:29:12,897
Je suis aussi confus que les enfants.

486
00:29:12,980 --> 00:29:14,064
Parles-en à Muriel.

487
00:29:14,148 --> 00:29:15,775
Elle s'y connaît en théâtre ?

488
00:29:15,858 --> 00:29:17,610
Tu n'es pas au courant ?

489
00:29:17,693 --> 00:29:20,780
Elle adore parler
de sa carrière d'actrice.

490
00:29:21,363 --> 00:29:23,157
Merci. Je vais l'appeler.

491
00:29:25,159 --> 00:29:28,621
Au fait, tu es toujours la bienvenue.
Passe quand tu veux.

492
00:29:29,497 --> 00:29:31,165
Et si je veux faire la lessive ?

493
00:29:31,999 --> 00:29:33,417
On peut s'arranger.

494
00:29:42,384 --> 00:29:43,385
Brie !

495
00:29:45,513 --> 00:29:46,430
Brie, attends !

496
00:29:49,016 --> 00:29:50,768
- Je voulais t'appeler.
- Ah bon ?

497
00:29:50,851 --> 00:29:54,104
Je t'ai attendu trois heures.
Pas un appel ni un texto.

498
00:29:54,188 --> 00:29:55,314
Plus de batterie.

499
00:29:55,397 --> 00:29:58,567
Tu n'aurais pas pu emprunter
un téléphone au travail ?

500
00:29:58,651 --> 00:30:01,779
Je te jure que je ne voulais pas
te laisser en plan.

501
00:30:03,572 --> 00:30:04,865
Mais tu l'as fait.

502
00:30:07,993 --> 00:30:09,286
Je suis désolé.

503
00:30:09,954 --> 00:30:12,832
Qu'est-ce que je peux faire
pour me racheter ?

504
00:30:13,707 --> 00:30:14,959
Rien du tout.

505
00:30:15,042 --> 00:30:16,001
Tu es sûre ?

506
00:30:17,461 --> 00:30:18,295
Et ça ?

507
00:30:18,379 --> 00:30:20,923
Non, tu peux oublier tout de suite.

508
00:30:21,507 --> 00:30:23,759
D'accord. Si c'est ce que tu veux.

509
00:30:26,262 --> 00:30:28,639
Je sais où tu veux en venir.
Laisse tomber.

510
00:30:29,390 --> 00:30:33,143
Je ne fais qu'admirer ta beauté.

511
00:30:34,478 --> 00:30:35,813
Bien essayé.

512
00:30:37,523 --> 00:30:38,399
Écoute.

513
00:30:39,608 --> 00:30:44,947
Je suis vraiment désolé
de t'avoir fait attendre,

514
00:30:45,781 --> 00:30:47,324
et je te promets

515
00:30:47,950 --> 00:30:49,869
de me racheter à tes yeux.

516
00:30:54,915 --> 00:30:55,916
Tu abuses.

517
00:31:12,349 --> 00:31:13,934
Qu'est-ce que tu fais là ?

518
00:31:15,686 --> 00:31:16,937
Laisse-la tranquille.

519
00:31:17,021 --> 00:31:18,147
Jack, calme-toi.

520
00:31:19,106 --> 00:31:20,274
On sort ensemble.

521
00:31:20,357 --> 00:31:22,067
- Tu m'as tiré dessus.
- Non.

522
00:31:22,151 --> 00:31:24,320
- De quoi tu parles ?
- Tu étais là.

523
00:31:25,654 --> 00:31:29,283
Oui, j'étais là,
mais je ne t'ai pas tiré dessus.

524
00:31:31,118 --> 00:31:32,161
- Tu…
- Jack !

525
00:31:35,080 --> 00:31:36,790
Dégage de chez moi.

526
00:31:38,417 --> 00:31:40,085
- Brie.
- Tu devrais partir.

527
00:31:41,879 --> 00:31:43,714
Fous le camp d'ici !

528
00:32:14,912 --> 00:32:15,746
Doc !

529
00:32:17,456 --> 00:32:19,124
Tu as un tire-bouchon ?

530
00:32:25,798 --> 00:32:27,508
Désolée, je ne savais pas.

531
00:32:27,591 --> 00:32:30,511
Ce n'est pas ta faute.
Je voulais le garder secret.

532
00:32:30,594 --> 00:32:32,096
Quel est le pronostic ?

533
00:32:32,179 --> 00:32:36,558
Eh bien,
j'ai perdu environ 15 % de ma vision,

534
00:32:36,642 --> 00:32:38,477
mais je me débrouille bien.

535
00:32:39,269 --> 00:32:43,691
À long terme, il faut envisager

536
00:32:44,400 --> 00:32:48,487
une perte de vue partielle ou totale.

537
00:32:50,030 --> 00:32:51,240
Tu vas devenir aveugle ?

538
00:32:51,323 --> 00:32:53,492
En un mot, peut-être.

539
00:32:56,328 --> 00:32:58,706
C'est pour ça
que tu cherchais un remplaçant.

540
00:32:58,789 --> 00:32:59,748
C'est ça.

541
00:32:59,832 --> 00:33:03,544
Je t'avais dit que cette recherche
n'avait rien à voir avec toi.

542
00:33:03,627 --> 00:33:05,170
Je sais. Je suis désolée.

543
00:33:06,213 --> 00:33:09,216
C'est moi qui dois présenter des excuses.

544
00:33:10,300 --> 00:33:12,886
J'ai évacué ma frustration sur toi,

545
00:33:12,970 --> 00:33:14,972
et ce n'était pas juste.

546
00:33:15,639 --> 00:33:17,808
J'espère que tu me pardonneras.

547
00:33:18,809 --> 00:33:20,477
Bien sûr que je te pardonne.

548
00:33:21,020 --> 00:33:22,604
Inutile de pleurer.

549
00:33:23,188 --> 00:33:24,273
Sans rancune.

550
00:33:24,356 --> 00:33:25,357
Oui, c'est vrai.

551
00:33:26,692 --> 00:33:27,776
Tout va bien.

552
00:33:29,445 --> 00:33:31,321
Je ne te demande qu'une chose.

553
00:33:32,406 --> 00:33:35,659
Promets-moi de ne rien dire à personne,

554
00:33:36,285 --> 00:33:37,369
pas même à Jack.

555
00:33:37,453 --> 00:33:41,040
Je veux savoir
qui va me succéder avant de l'annoncer.

556
00:33:44,501 --> 00:33:45,335
Tu es sûre ?

557
00:33:45,836 --> 00:33:47,337
Personne, c'est personne.

558
00:33:48,922 --> 00:33:52,051
Je sais
ce que signifie la confidentialité.

559
00:33:52,634 --> 00:33:54,762
Alors, il n'y aura aucun problème.

560
00:33:54,845 --> 00:33:57,931
Ne t'inquiète pas.
On trouvera un point de désaccord.

561
00:33:58,015 --> 00:34:01,852
C'est tout ce que je veux.
Une relation normale.

562
00:34:07,274 --> 00:34:08,275
Merci.

563
00:34:10,486 --> 00:34:11,445
À…

564
00:34:12,863 --> 00:34:13,864
voir clair.

565
00:34:14,740 --> 00:34:16,075
Santé.

566
00:34:24,249 --> 00:34:26,001
Une dame est là pour toi.

567
00:34:26,085 --> 00:34:27,294
Qui est-ce ?

568
00:34:27,377 --> 00:34:28,378
Elle n'a pas dit.

569
00:34:29,004 --> 00:34:30,506
Valerie Holt.

570
00:34:31,256 --> 00:34:33,008
L'avocate. Oui.

571
00:34:33,509 --> 00:34:36,970
Jack Sheridan.
Vous m'aviez dit que vous m'appelleriez.

572
00:34:37,054 --> 00:34:40,140
J'étais dans le coin.
Vous avez une minute ?

573
00:34:41,225 --> 00:34:43,143
Bien sûr. Désolé.

574
00:34:43,227 --> 00:34:45,187
Pardon pour le désordre. Allez-y.

575
00:34:49,775 --> 00:34:50,734
Désolé.

576
00:34:50,818 --> 00:34:55,155
Votre e-mail contenait beaucoup d'infos.
Je voulais clarifier certaines choses.

577
00:34:55,239 --> 00:34:58,283
Oui, ma priorité est de m'assurer

578
00:34:58,367 --> 00:35:00,953
que je serai présent
auprès de mes enfants.

579
00:35:01,036 --> 00:35:03,539
Charmaine vous a menacé
de vous en empêcher ?

580
00:35:04,123 --> 00:35:05,624
Pas de manière directe,

581
00:35:06,166 --> 00:35:09,586
mais son fiancé a proposé
d'adopter les jumeaux.

582
00:35:10,087 --> 00:35:11,380
Que lui avez-vous dit ?

583
00:35:11,463 --> 00:35:14,258
Que je refusais d'abandonner mes enfants.

584
00:35:14,341 --> 00:35:15,926
D'où mon e-mail.

585
00:35:16,009 --> 00:35:20,013
Je crains un problème de garde.
Charmaine et moi ne sommes pas mariés.

586
00:35:20,097 --> 00:35:22,683
Votre nom doit figurer
sur l'acte de naissance

587
00:35:22,766 --> 00:35:25,519
ou vous devez signer
une déclaration préalable.

588
00:35:25,602 --> 00:35:28,021
Sinon, il faudra le demander a posteriori.

589
00:35:29,022 --> 00:35:30,691
Et le prouver au tribunal.

590
00:35:30,774 --> 00:35:32,651
Oui. Ce n'est pas simple.

591
00:35:32,734 --> 00:35:35,612
Si Charmaine demande la garde exclusive,

592
00:35:35,696 --> 00:35:38,740
la bataille judiciaire
pourrait durer des années.

593
00:35:39,867 --> 00:35:40,826
Je vois.

594
00:35:41,618 --> 00:35:43,871
Je suppose que pendant tout ce temps,

595
00:35:43,954 --> 00:35:46,081
les jumeaux vivront avec elle et Todd.

596
00:35:46,165 --> 00:35:47,166
C'est exact.

597
00:35:47,666 --> 00:35:51,336
Admettons que je veuille vous engager,
comment on procède ?

598
00:35:51,420 --> 00:35:53,213
Je facture 350 $ de l'heure.

599
00:35:53,297 --> 00:35:56,258
- L'avance sur honoraires est de 25 000 $.
- Bon.

600
00:35:56,341 --> 00:35:59,094
Vous êtes le frère de Brie,
donc 20 0000 $.

601
00:36:00,220 --> 00:36:01,305
Cela vous irait ?

602
00:36:03,265 --> 00:36:05,392
Non, mais je trouverai une solution.

603
00:36:06,643 --> 00:36:09,563
Il s'agit de mes enfants,
donc je me battrai.

604
00:36:09,646 --> 00:36:11,064
Ce sera un combat.

605
00:36:11,148 --> 00:36:14,359
Ces affaires ont
un coût moral et financier important.

606
00:36:14,443 --> 00:36:16,904
Votre vie risque d'en être bouleversée.

607
00:36:21,033 --> 00:36:24,745
Vos enfants ont de la chance d'avoir
un père aussi dévoué.

608
00:36:24,828 --> 00:36:26,121
Je vous contacterai.

609
00:36:27,080 --> 00:36:27,998
Merci.

610
00:36:53,649 --> 00:36:54,983
J'ai essayé de t'appeler.

611
00:36:55,943 --> 00:36:56,902
J'avais juste

612
00:36:57,694 --> 00:36:59,529
un truc à régler au bar.

613
00:36:59,613 --> 00:37:00,697
Ne t'inquiète pas.

614
00:37:02,658 --> 00:37:03,742
Où est le repas ?

615
00:37:06,912 --> 00:37:07,955
Désolé,

616
00:37:09,665 --> 00:37:10,874
j'avais oublié.

617
00:37:11,541 --> 00:37:12,501
Pas grave.

618
00:37:13,085 --> 00:37:14,294
Je me débrouillerai.

619
00:37:21,426 --> 00:37:22,427
Ça va ?

620
00:37:23,804 --> 00:37:26,098
Oui, juste une longue journée.

621
00:37:26,890 --> 00:37:30,519
Je voulais te faire la surprise,
mais je n'ai aucune patience.

622
00:37:30,602 --> 00:37:31,603
Alors,

623
00:37:33,021 --> 00:37:34,982
j'ai pris deux billets pour Maui.

624
00:37:35,565 --> 00:37:37,776
Joey nous prête sa multipropriété.

625
00:37:38,652 --> 00:37:39,903
Tu as déjà réservé ?

626
00:37:41,196 --> 00:37:42,281
Pour Noël.

627
00:37:42,364 --> 00:37:43,991
J'aurais dû t'en parler,

628
00:37:44,074 --> 00:37:48,078
mais j'ai voulu faire
un truc spontané pour une fois.

629
00:37:50,914 --> 00:37:53,333
Je me suis dit que ce serait romantique.

630
00:37:55,502 --> 00:37:56,503
Qu'y a-t-il ?

631
00:37:58,547 --> 00:37:59,756
Mel…

632
00:38:02,092 --> 00:38:07,389
J'ai vu une avocate aujourd'hui
concernant la garde des jumeaux.

633
00:38:10,142 --> 00:38:12,352
- Ça s'est bien passé ?
- Pas vraiment.

634
00:38:14,229 --> 00:38:18,108
Je vais devoir mener une longue
et coûteuse bataille judiciaire.

635
00:38:20,235 --> 00:38:21,611
Je suis désolée.

636
00:38:22,863 --> 00:38:25,866
Tu sais que je te soutiens,
quoi que tu fasses.

637
00:38:27,909 --> 00:38:28,744
Je sais.

638
00:38:30,203 --> 00:38:31,371
C'est juste que…

639
00:38:34,666 --> 00:38:36,585
J'ai l'impression…

640
00:38:39,921 --> 00:38:42,382
que tu vas sortir perdante
dans cette histoire.

641
00:38:42,466 --> 00:38:45,552
Comment ça ?
À cause de l'argent, tu veux dire ?

642
00:38:45,635 --> 00:38:48,889
- Je m'en fiche.
- Il ne s'agit pas d'argent.

643
00:38:48,972 --> 00:38:50,223
Plutôt de temps.

644
00:38:50,807 --> 00:38:52,893
Toute l'année prochaine, au moins,

645
00:38:52,976 --> 00:38:55,103
je devrai jongler entre mon rôle de père,

646
00:38:55,187 --> 00:38:56,605
me battre pour la garde,

647
00:38:56,688 --> 00:38:59,191
reconstruire ma maison, tenir le bar.

648
00:39:02,110 --> 00:39:04,654
Je ne pourrai pas gérer un bébé en plus.

649
00:39:12,537 --> 00:39:13,497
Je suis désolé.

650
00:39:19,378 --> 00:39:20,337
Tu sais quoi ?

651
00:39:22,506 --> 00:39:23,507
Ça ne fait rien.

652
00:39:25,342 --> 00:39:27,052
On attendra que tu sois prêt.

653
00:39:31,932 --> 00:39:36,853
Mais si au final je ne peux pas subvenir
aux besoins de deux familles ?

654
00:39:39,314 --> 00:39:41,149
Tu aurais gâché tout ce temps.

655
00:39:41,233 --> 00:39:43,193
Du temps irrécupérable, Mel.

656
00:39:43,276 --> 00:39:47,614
Je ne peux pas être celui
qui t'empêche de devenir mère.

657
00:39:50,367 --> 00:39:51,993
Je ne peux pas te faire ça.

658
00:39:53,078 --> 00:39:54,121
Écoute,

659
00:39:55,497 --> 00:39:58,542
tant que c'est clair entre nous,
ça reste mon choix.

660
00:39:58,625 --> 00:40:00,168
Non, justement.

661
00:40:00,252 --> 00:40:02,796
Non, Mel. Tu n'as pas à choisir.

662
00:40:04,005 --> 00:40:07,676
Tu mérites d'être avec quelqu'un
qui te donne ce que tu veux.

663
00:40:07,759 --> 00:40:09,302
Et ce n'est pas moi.

664
00:40:12,264 --> 00:40:14,641
Tu veux mettre fin à notre histoire ?

665
00:40:14,724 --> 00:40:16,601
Ce n'est pas de gaieté de cœur.

666
00:40:17,936 --> 00:40:18,979
Mon Dieu !

667
00:40:20,856 --> 00:40:22,691
Je n'arrive pas à y croire.

668
00:40:23,275 --> 00:40:24,609
Tu es merveilleuse.

669
00:40:24,693 --> 00:40:26,903
Jack, tu ne m'écoutes pas.

670
00:40:26,987 --> 00:40:29,406
Si, justement. C'est ce que je te dis.

671
00:40:29,489 --> 00:40:32,451
Je sais que je ne peux pas
te donner ce que tu veux.

672
00:40:35,912 --> 00:40:37,372
Ça me tue…

673
00:40:42,919 --> 00:40:44,588
mais c'est la chose à faire.

674
00:40:54,806 --> 00:40:55,682
Fous le camp.

675
00:40:58,143 --> 00:40:59,436
Sors de chez moi.

676
00:42:06,419 --> 00:42:08,338
D'APRÈS LES LIVRES DE ROBYN CARR

677
00:42:55,343 --> 00:43:00,390
Sous-titres : Jérôme Salic