1
00:00:28,632 --> 00:00:29,550
Lilly?

2
00:00:30,259 --> 00:00:31,635
Minä soitan…
-Lilly?

3
00:00:31,719 --> 00:00:33,637
Olen täällä, Doc. Olemme täällä!

4
00:00:34,221 --> 00:00:37,641
Luojan kiitos. Hänellä oli kohtaus.
-Hänellä on epilepsia.

5
00:00:37,725 --> 00:00:40,561
Niin. Viime kohtauksesta
on ainakin viisi vuotta.

6
00:00:41,896 --> 00:00:45,274
Otitko aikaa?
-Noin 90 sekuntia. Sitten hän kaatui.

7
00:00:45,357 --> 00:00:47,902
Hän löi päänsä.
-Mitä hän käyttää?

8
00:00:47,985 --> 00:00:50,863
Lamotriginea. 50 milligrammaa päivässä.
-Niin.

9
00:00:51,363 --> 00:00:54,575
Selvä. Tara? Kuuletko ääneni? Mel tässä.

10
00:00:54,658 --> 00:00:57,161
Doc mittaa verenpaineesi, jooko?

11
00:00:57,244 --> 00:00:58,329
Mitä tapahtui?

12
00:00:58,913 --> 00:01:00,122
Missä olen?

13
00:01:00,206 --> 00:01:01,373
Olet kotona, kulta.

14
00:01:02,083 --> 00:01:03,292
Sinulla oli kohtaus.

15
00:01:05,377 --> 00:01:06,212
Missä äiti on?

16
00:01:06,295 --> 00:01:08,214
Olen tässä. Täällä, kulta.

17
00:01:08,297 --> 00:01:10,800
Mel ja Doc pitävät sinusta hyvää huolta.

18
00:01:10,883 --> 00:01:12,009
Hei, Lilly.

19
00:01:12,093 --> 00:01:14,220
Mennään keittämään kaikille kahvia.

20
00:01:14,303 --> 00:01:15,971
Saamme hänet kuntoon.
-Selvä.

21
00:01:16,764 --> 00:01:19,016
Elintoiminnat ovat vakaat.
-Selvä.

22
00:01:20,351 --> 00:01:22,478
Tara, yrittäisitkö istua, kultaseni?

23
00:01:23,646 --> 00:01:24,605
Kas näin.

24
00:01:26,398 --> 00:01:29,026
Selvä. Miltä tuntuu? Huimaako yhtään?

25
00:01:29,777 --> 00:01:31,821
Ei.
-Selvä. Tunnetko pahoinvointia?

26
00:01:33,572 --> 00:01:35,950
Entä pääsi? Onko sinulla päänsärkyä?

27
00:01:36,700 --> 00:01:39,078
Ei? Tunnustelen päätäsi -

28
00:01:39,870 --> 00:01:42,623
ja katson, onko sinulla kuhmuja.

29
00:01:43,874 --> 00:01:46,794
Selvä on. En usko,
että sinulla on aivotärähdystä.

30
00:01:47,503 --> 00:01:52,216
Mutta varmuuden vuoksi Lilly
herättää sinut yöllä parin tunnin välein.

31
00:01:53,092 --> 00:01:54,718
Selvä. Ei hätää.

32
00:01:54,802 --> 00:01:56,637
Menen puhumaan Docille.

33
00:01:59,181 --> 00:02:00,808
Annan sinulle viltin.

34
00:02:05,312 --> 00:02:06,856
Mikä hänen historiansa on?

35
00:02:06,939 --> 00:02:11,235
Kohtaukset ovat toonisia, mutta
olen nähnyt myös poissaolokohtauksia.

36
00:02:11,318 --> 00:02:14,446
Se alkoi ilmeisesti
korkeasta kuumeesta vauvana.

37
00:02:14,530 --> 00:02:17,533
Onneksi lääkkeet ovat tepsineet hyvin.

38
00:02:17,616 --> 00:02:20,786
Laukaisiko stressi kohtauksen?
-Todennäköisesti.

39
00:02:20,870 --> 00:02:22,454
Voi luoja. Voi raukkaa.

40
00:02:22,538 --> 00:02:26,959
Lillyn syöpä, ja lisäksi hän pitää huolta
Chloesta. Siinä on kestämistä.

41
00:02:27,042 --> 00:02:29,628
Heidän on saatava apua
mahdollisimman pian.

42
00:02:29,712 --> 00:02:33,465
Muuten Taran kohtaukset lisääntyvät.

43
00:02:33,549 --> 00:02:34,383
Niin.

44
00:02:34,884 --> 00:02:36,302
Tämä on minun syyni.

45
00:02:37,803 --> 00:02:40,764
Stressi laukaisee Taran kohtaukset, ja…

46
00:02:41,807 --> 00:02:44,643
Puhuimme autossa syövästäni,

47
00:02:45,686 --> 00:02:49,607
ja hän sai kohtauksen kotona.
-Ei, Lilly. Älä.

48
00:02:50,441 --> 00:02:51,859
Älä syytä itseäsi.

49
00:02:55,154 --> 00:02:57,072
Minä huolehdin Chloesta.

50
00:02:57,156 --> 00:02:59,992
Kiitos.
-Kaikki järjestyy.

51
00:03:03,621 --> 00:03:04,955
Olisipa se totta.

52
00:03:10,044 --> 00:03:11,795
Hei.

53
00:03:11,879 --> 00:03:14,590
Hei! Voi, Chloe.

54
00:03:15,549 --> 00:03:17,301
Hei. Voi.

55
00:03:19,637 --> 00:03:22,097
Herättikö tämä ihmismäärä sinut?

56
00:03:23,182 --> 00:03:26,018
Tuhmat ihmiset. Huono juttu.

57
00:03:27,353 --> 00:03:29,730
Kaikki järjestyy. No niin.

58
00:03:32,024 --> 00:03:33,901
No niin.

59
00:03:34,944 --> 00:03:35,861
Ei hätää.

60
00:03:35,945 --> 00:03:38,322
Mitä tarvitset?

61
00:03:38,822 --> 00:03:39,907
Tarvitsetko tämän?

62
00:03:39,990 --> 00:03:41,116
Eikö olekin nätti?

63
00:03:41,951 --> 00:03:42,785
Eikö?

64
00:03:42,868 --> 00:03:43,869
Selvä.

65
00:03:45,162 --> 00:03:46,038
Niinkö?

66
00:03:46,580 --> 00:03:47,748
Sulje silmäsi.

67
00:03:49,625 --> 00:03:51,794
Selvä. Et ole valmis.

68
00:03:53,170 --> 00:03:55,047
Selvä.

69
00:03:56,757 --> 00:03:58,842
Et ole valmis.

70
00:03:59,593 --> 00:04:01,387
Haluatko tietää jotain?

71
00:04:01,887 --> 00:04:04,515
Kaiken tämän suhteen
minäkään en ole valmis.

72
00:04:05,516 --> 00:04:07,101
Mutta älä kerro kellekään.

73
00:04:07,768 --> 00:04:08,686
No niin.

74
00:04:13,232 --> 00:04:16,110
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

75
00:04:34,670 --> 00:04:35,546
Anteeksi.

76
00:04:36,297 --> 00:04:39,633
En halunnut herättää.
-Ei hätää. Paljonko kello on?

77
00:04:39,717 --> 00:04:41,093
On aikaista.

78
00:04:43,637 --> 00:04:46,181
Luulin,
että lähtisit Losiin vasta huomenna.

79
00:04:47,224 --> 00:04:50,269
Niin lähdenkin.
Mutta tänään on paljon tekemistä.

80
00:04:51,186 --> 00:04:55,065
Ennen kuin lähdet,
haluan selittää, miksi en lähde mukaasi.

81
00:04:55,816 --> 00:04:57,109
Ei se mitään.

82
00:04:58,277 --> 00:05:02,698
Et voi jättää baaria. Ymmärrän kyllä.
-Ei. Kyse ei ole vain siitä.

83
00:05:04,575 --> 00:05:08,954
Haluan, että ensimmäinen
yhteinen matkamme on erityinen.

84
00:05:09,621 --> 00:05:11,290
Haluan, että kyse on meistä,

85
00:05:12,416 --> 00:05:14,293
ei siskosi avioerosta.

86
00:05:14,960 --> 00:05:16,170
Usko tai älä.

87
00:05:17,796 --> 00:05:18,797
Tuossa on järkeä.

88
00:05:19,840 --> 00:05:22,968
Näytät vähän väsyneeltä.
Tule takaisin sänkyyn.

89
00:05:23,052 --> 00:05:27,431
Sanoin, että minulla on tekemistä.
-Ihan tosi. Kello ei ole edes seitsemän.

90
00:05:31,310 --> 00:05:33,687
Et tee tästä helppoa.
-Niinkö?

91
00:05:34,229 --> 00:05:35,064
Hyvä.

92
00:05:35,898 --> 00:05:37,274
Haluan vain huomiota.

93
00:05:47,534 --> 00:05:49,661
Hei.
-Missä Christopher on?

94
00:05:49,745 --> 00:05:51,997
Hän leikkii Tuckerin kanssa.

95
00:05:52,081 --> 00:05:53,207
Charmainen koiran?

96
00:05:53,290 --> 00:05:56,668
Niin. Heillä oli jotain ongelmia,
joten Jack otti sen.

97
00:05:56,752 --> 00:05:59,421
Ai. Ja olet jo koiranhoitaja.

98
00:05:59,505 --> 00:06:00,881
Olet pyhimys.

99
00:06:00,964 --> 00:06:02,800
Itse asiassa -

100
00:06:02,883 --> 00:06:06,428
lupasimme huolehtia Tuckerista,
kun Jack meni Lillyn luo.

101
00:06:07,137 --> 00:06:11,100
Christopher ihastui koiraan
ensi silmäyksellä.

102
00:06:11,183 --> 00:06:13,602
Etkä raaskinut kieltäytyä?
-Jotenkin niin.

103
00:06:13,685 --> 00:06:14,937
Olet vanha pehmo.

104
00:06:15,020 --> 00:06:18,357
Mutta se on hyvä juttu.
Christopher tarvitsee kaveria.

105
00:06:18,440 --> 00:06:19,316
Sitä minäkin.

106
00:06:24,196 --> 00:06:27,616
Ei voi olla totta.
Leirin näytelmä perutaan.

107
00:06:27,699 --> 00:06:30,828
Eikö ole toista ohjaajaa?
Chris on paiskinut hommia.

108
00:06:30,911 --> 00:06:34,415
Tiedän. Hän murtuu.
-En anna sen tapahtua.

109
00:06:34,498 --> 00:06:36,750
Soitan ja huolehdin siitä.

110
00:06:36,834 --> 00:06:39,878
Ei sinun tarvitse.
-Teen sen mielelläni.

111
00:06:39,962 --> 00:06:44,466
Connie, olet tehnyt paljon töitä täällä.
Tuntuu, että käytämme sinua hyväksi.

112
00:06:44,550 --> 00:06:46,885
Etkö halua apuani?

113
00:06:46,969 --> 00:06:49,596
Koska et pysty kaikkeen yksin.

114
00:06:49,680 --> 00:06:51,640
En niin. Minä vain…

115
00:06:52,141 --> 00:06:56,145
Minua huolestuttaa,
että alat kantaa kaunaa minulle.

116
00:06:56,228 --> 00:06:59,231
Ymmärrän.
-Luulin, että olisit helpottunut.

117
00:07:00,399 --> 00:07:01,275
Minä olenkin.

118
00:07:02,151 --> 00:07:03,068
Niin.

119
00:07:04,194 --> 00:07:05,654
Ihanaa olla tarpeeton.

120
00:07:12,119 --> 00:07:13,537
HYDROLOGIA/SALAOJAVERKKO

121
00:07:13,620 --> 00:07:17,791
Anteeksi. Sanoitko, että lähde?
-Kyllä, aivan tonttisi alla, eli…

122
00:07:17,875 --> 00:07:22,254
Ilmoitus maa- ja metsätalousministeriöön.
-Rakennuslupaa pitää hakea,

123
00:07:22,337 --> 00:07:26,633
mutta mikään ei ole taattu.
-Milloin voimme aloittaa rakennustyöt?

124
00:07:26,717 --> 00:07:30,762
Kahdeksasta kuukaudesta vuoteen.
Mikäli lupahakemus hyväksytään.

125
00:07:30,846 --> 00:07:34,683
Ympäristönsuojelu on johtanut
rakennuslupien viivästymiseen.

126
00:07:34,766 --> 00:07:37,853
Hetkinen. Taloni rakennettiin vuonna 1954.

127
00:07:37,936 --> 00:07:41,899
Kai säilyttämislauseke
sallii rakentamisen sitä ennen?

128
00:07:41,982 --> 00:07:43,650
Rakentaminen vaatii luvan.

129
00:07:43,734 --> 00:07:48,405
Eli minun pitää odottaa vuosi lupaa, jota
en ehkä edes saa? Tai myydä tappiolla?

130
00:07:48,489 --> 00:07:50,532
Valitan. Voisinpa sanoa muuta.

131
00:07:51,617 --> 00:07:52,534
Niin.

132
00:07:53,410 --> 00:07:57,706
Minulla on muita tapaamisia,
joten ilmoita, mitä päätitte.

133
00:07:58,707 --> 00:08:00,792
Selvä. Kiitos, että tulit.
-Hyvä on.

134
00:08:01,460 --> 00:08:02,377
Nähdään.

135
00:08:07,090 --> 00:08:09,468
Jos minulla ei ole paikkaa kaksosille,

136
00:08:09,551 --> 00:08:11,762
Charmaine käyttää tätä minua vastaan.

137
00:08:14,056 --> 00:08:15,098
Entä Melin luona?

138
00:08:16,016 --> 00:08:19,394
Se käy aluksi,
mutta jos haluan yhteishuoltajuuden,

139
00:08:19,478 --> 00:08:21,688
kaksosilla on oltava oma makuuhuone.

140
00:08:21,772 --> 00:08:23,315
Etsi sitten toinen paikka.

141
00:08:23,398 --> 00:08:24,858
Millä rahalla?

142
00:08:24,942 --> 00:08:25,859
Myy maat?

143
00:08:25,943 --> 00:08:28,820
Kuka tervejärkinen ostaisi tontin,

144
00:08:28,904 --> 00:08:30,572
jolle ei saa rakennuslupaa?

145
00:08:31,657 --> 00:08:32,574
Minä vain…

146
00:08:34,493 --> 00:08:37,788
Tuntuu,
että minulle on jaettu huonot kortit.

147
00:08:39,873 --> 00:08:43,168
Yritän tehdä oikein,
mutta tie nousee pystyyn kaikkialla.

148
00:08:43,252 --> 00:08:46,922
Älä viitsi. Tuntemani Jack ei puhu noin.
-Siltä minusta tuntuu.

149
00:08:48,924 --> 00:08:51,134
Muistatko, mitä sanoit palveluksessa?

150
00:08:51,218 --> 00:08:54,054
Ainoa tapa epäonnistua on luovuttaa.

151
00:08:54,763 --> 00:08:55,639
Niin.

152
00:08:57,849 --> 00:09:00,352
En vain tunne olevani enää
se sama ihminen.

153
00:09:10,737 --> 00:09:12,573
Hei. Siinä sinä olet.

154
00:09:14,366 --> 00:09:17,995
Mitä sinä täällä teet?
-Olen ollut hereillä jo vähän aikaa.

155
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
Olet niin lämmin.

156
00:09:24,251 --> 00:09:26,169
Onko kylmä? Haenko peiton?

157
00:09:26,253 --> 00:09:28,797
Ei. Haluan vain olla näin.

158
00:09:32,259 --> 00:09:33,885
Kiitos, että jäit yöksi.

159
00:09:33,969 --> 00:09:34,845
Ai.

160
00:09:35,429 --> 00:09:37,681
Vihjaatko, että minun on aika lähteä?

161
00:09:38,724 --> 00:09:42,769
Toivoin, että viettäisimme päivän yhdessä.

162
00:09:51,778 --> 00:09:52,696
Haloo.

163
00:09:56,950 --> 00:09:58,285
Onko se tarpeen?

164
00:09:59,995 --> 00:10:00,829
Hyvä on.

165
00:10:06,126 --> 00:10:07,419
Pitää mennä töihin.

166
00:10:08,128 --> 00:10:10,922
Älä huoli siitä.
Ehkä voimme tavata illalla?

167
00:10:12,049 --> 00:10:15,510
Tiedätkö mitä? Minulla on parempi idea.

168
00:10:15,594 --> 00:10:16,428
Niinkö? Mitä?

169
00:10:16,511 --> 00:10:17,846
En viivy kauan.

170
00:10:18,597 --> 00:10:20,766
Jos olet yhä täällä, tuon aamiaista.

171
00:10:20,849 --> 00:10:22,726
Aamiainen vuoteessa?

172
00:10:25,062 --> 00:10:26,313
Mitä vain haluat.

173
00:10:27,981 --> 00:10:29,399
Mihin allekirjoitan?

174
00:10:36,948 --> 00:10:38,367
Älä liiku.

175
00:11:05,644 --> 00:11:06,978
Voi hitto.

176
00:11:08,397 --> 00:11:09,731
Saanko tilauksen?

177
00:11:10,315 --> 00:11:13,318
En tiennyt, että olet tänään töissä.
-Miten niin?

178
00:11:13,402 --> 00:11:16,613
En tiedä. Toivoin,
että edes yksi asia menisi putkeen.

179
00:11:16,697 --> 00:11:17,823
Mikä hätänä?

180
00:11:18,490 --> 00:11:21,993
Netti on alhaalla majatalossa
ja tosi hidas täällä.

181
00:11:23,829 --> 00:11:27,165
Etkö aio enää koskaan puhua minulle?

182
00:11:29,292 --> 00:11:30,335
En tiedä.

183
00:11:30,419 --> 00:11:31,294
Lizzie.

184
00:11:33,004 --> 00:11:36,091
Tuntuu, että sillä,
mitä minä haluan, ei ole väliä.

185
00:11:38,135 --> 00:11:42,389
Yhdessä asuminen on suuri hyppäys
tavallisesta seurustelusta.

186
00:11:43,432 --> 00:11:44,808
Kuuntele. Hei.

187
00:11:45,434 --> 00:11:48,812
Rakastan sinua ja haluan olla kanssasi.

188
00:11:51,148 --> 00:11:52,107
Hyvä on.

189
00:11:53,191 --> 00:11:54,693
Se on iso askel.

190
00:11:56,319 --> 00:11:58,864
Voimmeko puhua siitä tulevaisuudessa?
-Toki.

191
00:12:00,449 --> 00:12:02,159
Haluatko ranskalaisia?

192
00:12:02,242 --> 00:12:04,035
Kiitos. Ylimääräistä suolaa.

193
00:12:04,119 --> 00:12:05,036
Tulee.

194
00:12:05,996 --> 00:12:06,872
Hei.

195
00:12:07,581 --> 00:12:11,293
Kuka oli se merijalkaväen sotilas,
jolle puhuit metsurikisoissa?

196
00:12:11,835 --> 00:12:14,212
Joku tyyppi yritti värvätä ihmisiä.

197
00:12:14,296 --> 00:12:16,715
Niinkö? Näytti, että tunnette toisenne.

198
00:12:16,798 --> 00:12:17,841
Ei.

199
00:12:17,924 --> 00:12:19,843
Etkö ole tavannut häntä aiemmin?

200
00:12:21,762 --> 00:12:24,306
Helkkari.
Tuolla taitaa olla Granger Smith.

201
00:12:24,389 --> 00:12:27,058
Kuka on Granger Smith?
-Kantrimuusikko.

202
00:12:27,142 --> 00:12:28,518
Kuuluisa?
-Todellakin.

203
00:12:40,655 --> 00:12:41,531
Hei.

204
00:12:42,115 --> 00:12:44,534
Onko välillänne jotain outoa?
-Miksi?

205
00:12:45,118 --> 00:12:47,996
Ikävä sanoa,
mutta hän silmäilee tuota kaveria.

206
00:12:48,079 --> 00:12:50,332
Ai. Sanoin, että hän on Granger Smith.

207
00:12:51,333 --> 00:12:52,250
Ei ole.

208
00:12:52,793 --> 00:12:53,627
Tiedän sen.

209
00:13:05,388 --> 00:13:08,391
Minun on käytävä leirillä.
Palaan tunnin päästä.

210
00:13:08,475 --> 00:13:13,396
Voitko käydä myös leipomoautolla? Sanoin
Connielle, että piiraat ovat vähissä.

211
00:13:13,480 --> 00:13:17,442
Eikö Ricky voi käydä?
-Joo, mutta eikö leiri ole ihan lähellä?

212
00:13:18,151 --> 00:13:20,028
Niin kai.

213
00:13:20,111 --> 00:13:20,987
Eli…

214
00:13:21,071 --> 00:13:25,534
Minulla ja Conniella
oli väärinymmärrys tänä aamuna.

215
00:13:28,829 --> 00:13:29,955
Ikävä kuulla.

216
00:13:31,498 --> 00:13:33,458
Älä huoli. Minä haen piirakat.

217
00:13:34,084 --> 00:13:35,418
Ei. Hoidan sen.

218
00:13:35,502 --> 00:13:38,213
Joskus hänet pitää kumminkin kohdata.

219
00:13:38,296 --> 00:13:39,506
Yhtä hyvin nyt.

220
00:13:47,222 --> 00:13:48,974
Minulla on ajatus.

221
00:13:50,058 --> 00:13:50,934
Anna tulla.

222
00:13:52,477 --> 00:13:56,773
Luon hoitokalenterin
vähentääkseni Taran stressiä.

223
00:13:57,399 --> 00:13:58,984
Miten se toimisi?

224
00:13:59,067 --> 00:14:03,405
Loisin aikataulun, ja ihmiset voivat
ilmoittautua Lillyn ja Taran avuksi.

225
00:14:03,488 --> 00:14:07,993
Juoksemaan asioilla, hoitamaan vauvaa,
tuomaan aterioita ja sellaista.

226
00:14:08,076 --> 00:14:11,621
Se on hyvä ajatus.
-Kiitos. Näytän sen Lillylle iltapäivällä.

227
00:14:12,247 --> 00:14:15,750
Minun pitikin kertoa sinulle.

228
00:14:16,585 --> 00:14:19,504
Olen päättänyt,
etten palkkaa tohtori Hansenia.

229
00:14:20,171 --> 00:14:22,591
Ai. Luulin, että pidät hänestä.

230
00:14:23,592 --> 00:14:25,218
Hän ei tuntunut sopivalta.

231
00:14:26,303 --> 00:14:27,220
Selvä.

232
00:14:28,221 --> 00:14:30,223
Aiotko jatkaa haastatteluita?

233
00:14:30,307 --> 00:14:34,644
En. Toistaiseksi
olen päättänyt lykätä etsintöjä.

234
00:14:35,770 --> 00:14:36,605
Hyvä on.

235
00:14:38,857 --> 00:14:44,029
Olen halunnut puhua siitä, kun
kerroin Jackille eläkkeelle jäämisestäsi.

236
00:14:45,864 --> 00:14:46,865
Mitä siitä?

237
00:14:46,948 --> 00:14:48,825
Haluan vain pyytää anteeksi.

238
00:14:49,451 --> 00:14:53,371
Olen pahoillani, että sinusta tuntui,
että petin luottamuksesi.

239
00:14:53,455 --> 00:14:56,917
Tein sen vain siksi,
että asia yllätti minut.

240
00:14:57,000 --> 00:15:00,587
Minun piti selvittää tunteeni.
Käskin olla sanomatta mitään,

241
00:15:00,670 --> 00:15:03,423
mutta tunnet Jackin.
Hän yritti suojella minua.

242
00:15:03,506 --> 00:15:06,718
En ole vihainen Jackille.
Hän tarkoittaa hyvää, ja…

243
00:15:07,928 --> 00:15:11,389
Mutta olet yhä vihainen minulle.
-En sanoisi vihainen.

244
00:15:11,473 --> 00:15:12,474
Minä…

245
00:15:12,557 --> 00:15:14,267
Olen pikemminkin turhautunut.

246
00:15:14,351 --> 00:15:15,268
Miten?

247
00:15:16,436 --> 00:15:19,731
Olen työskennellyt 30 vuotta yksin -

248
00:15:20,440 --> 00:15:22,192
rakentaakseni tämän klinikan.

249
00:15:23,109 --> 00:15:28,698
Tähän asti kaikki, mitä tässä työssä teen,
on kuulunut vain minulle.

250
00:15:28,782 --> 00:15:33,036
Sinusta tuntuu, että yksin oli parempi.
-Se oli helpompaa.

251
00:15:33,119 --> 00:15:36,665
Minun piti vastata vain itselleni.
-Et ole vastuussa minulle.

252
00:15:37,457 --> 00:15:39,542
Kyse on kunnioittamisesta.

253
00:15:39,626 --> 00:15:46,007
Kunnioitan sinua, mutta en halua, että
olet mukana jokaisella elämäni alueella.

254
00:15:46,091 --> 00:15:49,552
En puhu kaikesta. Puhun vain klinikasta.

255
00:15:49,636 --> 00:15:51,972
Mutta sinun pitää ymmärtää tämä.

256
00:15:52,055 --> 00:15:53,556
Tämä klinikka -

257
00:15:54,933 --> 00:15:56,434
on minun elämäni!

258
00:16:13,702 --> 00:16:16,287
Googlasin hänet. Tuo ei ole Granger Smith.

259
00:16:16,371 --> 00:16:18,957
Ai. Ei kai. Ei voi mitään.

260
00:16:19,749 --> 00:16:21,084
Kiitos ranskalaisista.

261
00:16:21,793 --> 00:16:24,170
Ovatko välimme kunnossa?

262
00:16:24,921 --> 00:16:27,215
Ovat. Mutta minun pitää mennä töihin.

263
00:16:30,051 --> 00:16:31,386
Rakastan sinua, hölmö.

264
00:16:37,308 --> 00:16:40,478
HUMBOLDTIN PIIRIKUNNAN SHERIFFIN TOIMISTO

265
00:17:12,761 --> 00:17:13,970
Miksi olen täällä?

266
00:17:14,929 --> 00:17:17,724
Meidän pitää selvittää
pari asiaa lausunnossasi.

267
00:17:18,516 --> 00:17:20,602
Missä olit ampumisyönä?

268
00:17:20,685 --> 00:17:23,313
Olin Juvy'silla. Bea vahvisti sen.

269
00:17:23,396 --> 00:17:24,856
Hän muutti aikajanaansa.

270
00:17:26,066 --> 00:17:29,402
Emme tiedä liikkeitäsi
kahden tunnin ajalta.

271
00:17:29,486 --> 00:17:31,738
Siinä on tarpeeksi aikaa.

272
00:17:33,990 --> 00:17:36,451
Uskot todella, että ammuin Jackia.

273
00:17:37,202 --> 00:17:39,579
En tiedä, Brady. Sano sinä.

274
00:17:44,250 --> 00:17:46,544
Miksi tekisin sellaista?

275
00:17:47,587 --> 00:17:49,506
Kun Calvin palkkasi sinut,

276
00:17:50,673 --> 00:17:54,344
suurin osa hänen varoistaan
siirrettiin tilillesi.

277
00:17:54,427 --> 00:17:58,098
Jack ilmoitti poliisille fentanyylista.
Napataksemme Calvinin -

278
00:17:58,181 --> 00:18:01,976
tarvitsimme jonkun sisäpiiristä.
Annoit meille ajan ja paikan,

279
00:18:02,060 --> 00:18:06,189
jolloin saisimme todisteet.
Kun saavuimme, paikka oli puhdistettu.

280
00:18:06,272 --> 00:18:09,859
Calvin ei tiedä,
että olet ilmiantaja ja aiheutit ratsian.

281
00:18:09,943 --> 00:18:11,486
Muuten olisit jo kuollut.

282
00:18:12,237 --> 00:18:15,907
Mutta hän tietää,
että jätit Spencerin henkiin.

283
00:18:18,284 --> 00:18:23,248
Joten pelastaaksesi itsesi sinun piti
hyvittää se hankkiutumalla eroon Jackista.

284
00:18:31,589 --> 00:18:32,966
Tuo on paskapuhetta.

285
00:18:34,843 --> 00:18:37,470
En sano muuta,
ennen kuin saan asianajajan.

286
00:18:37,554 --> 00:18:38,513
Hyvä päätös.

287
00:18:40,014 --> 00:18:40,890
Joten -

288
00:18:43,101 --> 00:18:43,935
voinko lähteä?

289
00:18:45,228 --> 00:18:47,772
Kunhan et lähde kaupungista -

290
00:18:49,399 --> 00:18:51,526
ja pysyt kaukana Jackista.

291
00:19:15,383 --> 00:19:18,052
Tarvitseeko joku kahvia?
-Mukaan, kiitos.

292
00:19:18,136 --> 00:19:19,846
Onko sinullakin rankka aamu?

293
00:19:19,929 --> 00:19:22,807
Doc on turhautunut minuun.

294
00:19:22,891 --> 00:19:25,101
Enemmän kuin yleensä?
-Niin.

295
00:19:25,185 --> 00:19:29,272
En tiedä. Jotain on tekeillä.
En vain keksi, mitä.

296
00:19:29,355 --> 00:19:31,399
Hän on kai surullinen Lillystä.

297
00:19:31,482 --> 00:19:34,694
Toki. Mutta hän on käyttäytynyt näin
jo jonkin aikaa.

298
00:19:35,737 --> 00:19:37,363
Mikä sinua vaivaa?

299
00:19:38,072 --> 00:19:42,577
Minulla on ongelmia
saada lupa rakentaa taloni uudestaan.

300
00:19:43,119 --> 00:19:46,915
Ikävää. Voinko auttaa?
-Et, ellet osaa siirtää pohjavesikerrosta.

301
00:19:46,998 --> 00:19:49,083
En osaa.
-Miten olisi ruoka?

302
00:19:49,167 --> 00:19:52,670
Vain kahvi, kiitos.
Olen menossa tapaamaan Lillyä.

303
00:19:52,754 --> 00:19:54,797
Selvä. Mihin aikaan syömme?

304
00:19:55,465 --> 00:19:59,469
En tiedä vielä. Aikataulutus,
vakuutuslomakkeiden lähettäminen -

305
00:19:59,552 --> 00:20:01,804
ja kartoittaminen vie koko päivän.

306
00:20:01,888 --> 00:20:05,225
Niin. Yritä kuvitella
tekeväsi kaikki tuo vauvan kanssa.

307
00:20:07,560 --> 00:20:08,478
Vau.

308
00:20:11,606 --> 00:20:13,691
Mitä?
-Mitä tuo oikein tarkoittaa?

309
00:20:14,609 --> 00:20:17,528
Ei mitään.
-On helpompaa, jos kerrot minulle.

310
00:20:18,029 --> 00:20:20,114
Ei mitään. Todella. Minä vain -

311
00:20:20,865 --> 00:20:25,620
olin eilen Chloen kanssa. Aina, kun yritin
laskea hänet petiin, hän alkoi itkeä.

312
00:20:25,703 --> 00:20:27,872
Minun piti pidellä häntä koko ajan.

313
00:20:29,207 --> 00:20:32,043
Yritän kuvitella samaa kahden kanssa.

314
00:20:32,752 --> 00:20:33,795
Se on paljon.

315
00:20:33,878 --> 00:20:38,216
Jos jotain haluaa,
keksii kyllä, miten saa sen toimimaan.

316
00:20:39,217 --> 00:20:43,346
Mutta kuinka kauan sitä jaksaa?
Päivässä ei ole loputtomasti tunteja.

317
00:20:44,347 --> 00:20:46,182
Vain sinä tiedät rajasi.

318
00:20:47,976 --> 00:20:51,479
Niin. En halua haukata enemmän
kuin jaksan pureksia.

319
00:20:53,356 --> 00:20:56,609
Olen pahoillani.
En halunnut keskustella tästä täällä.

320
00:20:56,693 --> 00:20:59,696
Haluan tietää, mitä ajattelet.

321
00:21:00,863 --> 00:21:04,117
Vaikka se on jotain, mitä et halua kuulla?
-Tietysti.

322
00:21:04,826 --> 00:21:07,078
Selvä.
-Minun pitää mennä.

323
00:21:07,161 --> 00:21:10,123
Tuon ruokaa baarista.
Voimme syödä milloin vain.

324
00:21:10,206 --> 00:21:11,708
Kuulostaa hyvältä.
-Hyvä.

325
00:21:11,791 --> 00:21:13,376
Kiitos kahvista.
-Joo.

326
00:21:14,002 --> 00:21:15,628
Sano Lillylle terveisiä.

327
00:21:15,712 --> 00:21:16,587
Teen sen.

328
00:21:27,724 --> 00:21:29,726
Harjoitellaanko repliikkejä?

329
00:21:29,809 --> 00:21:30,685
Toki.

330
00:21:33,688 --> 00:21:35,648
Preach! Mitä sinä täällä?

331
00:21:35,732 --> 00:21:36,566
Hei!

332
00:21:37,191 --> 00:21:39,694
Kuulin, että etsitte ohjaajaa.

333
00:21:39,777 --> 00:21:40,778
Todellako?

334
00:21:41,571 --> 00:21:44,991
Olet paras! He kertoivat,
että näytelmä ehkä peruuntuu.

335
00:21:45,074 --> 00:21:48,745
Ei, jos se minusta on kiinni. Hei, Owen.

336
00:21:56,794 --> 00:21:57,795
No niin, kaikki!

337
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Istutaan.

338
00:22:03,760 --> 00:22:04,802
Selvä.

339
00:22:04,886 --> 00:22:06,512
Nimeni on John.

340
00:22:07,347 --> 00:22:09,057
Minua kutsutaan Preacheriksi.

341
00:22:10,141 --> 00:22:12,602
Olen siis uusi ohjaaja.

342
00:22:13,311 --> 00:22:14,645
Mitä Davelle tapahtui?

343
00:22:14,729 --> 00:22:15,563
Kuoliko hän?

344
00:22:15,646 --> 00:22:19,817
Ei, Dave ei ole kuollut. Hänelle ilmaantui
kiireellisiä perheasioita.

345
00:22:19,901 --> 00:22:26,657
Selvä. Tehtävämme on esittää Ihmemaa Oz.
-Näytät Kostajalta.

346
00:22:26,741 --> 00:22:28,701
Hän on merijalkaväkisotilas.
-Vau.

347
00:22:28,785 --> 00:22:33,039
Oletko tappanut ketään?
-Keskittyisimmekö näytelmään?

348
00:22:33,122 --> 00:22:34,499
Emme tiedä, mitä tehdä.

349
00:22:34,582 --> 00:22:39,045
Selvä. Kuka täällä osaa repliikkinsä
Christopherin lisäksi?

350
00:22:42,924 --> 00:22:45,676
Selvä. Aloitetaan sitten siitä.

351
00:22:46,552 --> 00:22:47,929
Milloin opimme laulut?

352
00:22:50,348 --> 00:22:52,058
Laulutko?
-Niin.

353
00:22:59,774 --> 00:23:01,567
Sopiiko tämä kalenteri?

354
00:23:01,651 --> 00:23:04,737
Jos se helpottaa Taran tilannetta, kyllä.
-Hienoa.

355
00:23:04,821 --> 00:23:06,072
Tehdään se.

356
00:23:06,155 --> 00:23:07,573
Lisäksi -

357
00:23:08,533 --> 00:23:12,620
on tukiryhmiä ihmisille, jotka
kärsivät terminaalisesta sairaudesta.

358
00:23:13,704 --> 00:23:15,873
Ehdotan ideaa Taralle.

359
00:23:16,916 --> 00:23:18,543
Tukiryhmä ei sovi minulle.

360
00:23:19,293 --> 00:23:20,169
Selvä.

361
00:23:21,045 --> 00:23:24,841
Tunteiden tukahduttaminen
voi tehdä kaikesta vaikeampaa.

362
00:23:26,592 --> 00:23:27,677
Ei ole kyse siitä.

363
00:23:29,554 --> 00:23:31,389
Kun tiedän, että näen Buckin…

364
00:23:33,182 --> 00:23:34,976
En oikeastaan pelkää kuolemaa.

365
00:23:35,685 --> 00:23:40,648
Kuvittelen meidät trooppiselle rannalle
katsomaan auringonlaskua käsi kädessä.

366
00:23:42,733 --> 00:23:44,527
Se on versioni taivaasta.

367
00:23:47,113 --> 00:23:48,990
Kuulostaa todella kauniilta.

368
00:23:50,616 --> 00:23:52,743
Olen huolissani Tarasta ja Chloesta.

369
00:23:52,827 --> 00:23:55,121
Me kaikki huolehdimme heistä.

370
00:23:55,204 --> 00:23:58,916
Taralla ei ole varaa pitää maatilaa,
kun olen poissa.

371
00:23:59,459 --> 00:24:01,961
Pärjäsimme tuskin Buckin sosiaaliturvalla.

372
00:24:04,297 --> 00:24:06,716
Tiedän, miten vaikeaa tämä on sinulle.

373
00:24:08,009 --> 00:24:10,261
Teen mitä vain voin.

374
00:24:10,344 --> 00:24:13,306
Kiitos. Olet jo tehnyt niin paljon.

375
00:24:13,389 --> 00:24:16,642
En tiedä,
kuinka kiittäisin Chloen palauttamisesta.

376
00:24:16,726 --> 00:24:19,395
Se riittää, että näen teidät yhdessä.

377
00:24:23,274 --> 00:24:24,609
Tiedätkö mitä?

378
00:24:25,985 --> 00:24:28,196
Kaikki lapseni syntyivät täällä.

379
00:24:28,279 --> 00:24:31,032
Kaksi tytärtäni meni naimisiin täällä.

380
00:24:31,115 --> 00:24:33,493
Buck on haudattu tuonne.

381
00:24:33,576 --> 00:24:35,870
Perhehautausmaalle lammen viereen.

382
00:24:38,748 --> 00:24:40,374
Niin paljon rakkautta.

383
00:24:40,458 --> 00:24:43,294
En voi kuvitella Chloen varttuvan muualla.

384
00:24:54,472 --> 00:24:55,389
Miten menee?

385
00:24:56,265 --> 00:24:57,683
On ollut hiljaista.

386
00:24:59,352 --> 00:25:00,770
Tarkoitin sinua itseäsi.

387
00:25:01,562 --> 00:25:05,858
Miten asiat sujuvat majatalossa?
-Ihan hyvin.

388
00:25:05,942 --> 00:25:07,109
Se on hyvä.

389
00:25:07,193 --> 00:25:08,986
Ei oikeastaan.
-Mikä hätänä?

390
00:25:09,070 --> 00:25:12,073
Pidän kyllä Jo Ellenistä…
-Hän on kova puhumaan.

391
00:25:12,156 --> 00:25:16,577
Hän on mukava, muttei ole koskaan vaiti.
Kysyin internetin kaatumisesta -

392
00:25:16,661 --> 00:25:20,498
ja hän antoi 45 minuutin selityksen
selittämättä mitään.

393
00:25:20,581 --> 00:25:23,709
Kuulostaa Jo Elleniltä.
Voinko auttaa jotenkin?

394
00:25:24,418 --> 00:25:28,881
Voisinko tulla myöhemmin
käyttämään wifiäsi?

395
00:25:28,965 --> 00:25:30,466
Toki.

396
00:25:30,550 --> 00:25:32,510
Tuo ruokahalusi mukanasi.

397
00:25:32,593 --> 00:25:35,012
Minulla on kotitekoista juustomakaronia.

398
00:25:35,721 --> 00:25:39,225
Kuulostaa taivaalliselta.
-Hyvä, että sanot noin.

399
00:25:39,308 --> 00:25:43,771
Jos haluat vanhan huoneesi takaisin,
se odottaa sinua. Ilman kysymyksiä.

400
00:25:43,854 --> 00:25:46,148
Voinko tulla kotiin?
-Totta kai voit.

401
00:25:46,232 --> 00:25:47,483
Se olisi mahtavaa.

402
00:25:48,276 --> 00:25:49,569
Kiitos, Connie-täti.

403
00:25:51,404 --> 00:25:52,947
Entä Ricky?

404
00:25:53,030 --> 00:25:57,159
Entä jos haluan vielä tapailla häntä?
-Ei kotona, ellen ole paikalla.

405
00:25:57,743 --> 00:25:59,287
Sovittu.

406
00:25:59,370 --> 00:26:01,330
Nähdään kotona.
-Selvä.

407
00:26:05,585 --> 00:26:09,088
Kirjoitan Ramipril-reseptin.
-En tarvitse sitä.

408
00:26:09,171 --> 00:26:12,592
Charlie, yli 140/90 tarvitsee hoitoa.

409
00:26:12,675 --> 00:26:15,344
Ja minulla on?
-150/90.

410
00:26:15,428 --> 00:26:19,307
Ei se kovin kaukana ole.
-Niin. Jos tavoittelet aivohalvausta.

411
00:26:20,850 --> 00:26:22,184
Tässä.
-Kiitos, Doc.

412
00:26:22,268 --> 00:26:23,728
Nähdään ensi viikolla.

413
00:26:31,027 --> 00:26:32,028
Hei.

414
00:26:32,111 --> 00:26:33,070
Hei siellä.

415
00:26:33,654 --> 00:26:36,282
Mikä tämä on?
-Päivällinen.

416
00:26:36,866 --> 00:26:40,494
Paahtoporsasta, salaattia
ja kotitekoista vinaigrettea.

417
00:26:40,578 --> 00:26:44,957
Sinun tarvitsee vain laittaa
se uuniin 180 asteelle 15 minuutiksi.

418
00:26:45,041 --> 00:26:46,542
Hemmottelet minua.

419
00:26:47,710 --> 00:26:50,588
Nautin siitä, että on joku, jolle kokata.

420
00:26:50,671 --> 00:26:51,631
No…

421
00:26:51,714 --> 00:26:53,924
Kiitos. Kiitos paljon.

422
00:26:54,008 --> 00:26:55,468
Jos saan sanoa,

423
00:26:56,093 --> 00:26:58,471
niin jokin tuntuu vaivaavan sinua.

424
00:26:58,554 --> 00:27:01,599
Se on vain työjuttu.

425
00:27:02,266 --> 00:27:04,644
Haluatko puhua? Olet hyvä kuuntelija.

426
00:27:04,727 --> 00:27:06,520
Et halua kuulla työasioista.

427
00:27:06,604 --> 00:27:07,688
Totta kai haluan.

428
00:27:07,772 --> 00:27:13,027
En hoitanut erästä tilannetta Melin kanssa
niin hyvin kuin olisin halunnut,

429
00:27:13,110 --> 00:27:17,365
ja hän on vihainen minulle.
-Voit aina pyytää anteeksi.

430
00:27:17,448 --> 00:27:20,743
Juttu on näin.
Minun olisi pitänyt olla diplomaattisempi.

431
00:27:20,826 --> 00:27:24,205
Mutta en tehnyt mitään väärää.
-Miten niin?

432
00:27:24,288 --> 00:27:28,959
Lapsena minulle opetettiin,
että ongelmat on hoidettava itse.

433
00:27:29,043 --> 00:27:32,588
Nyt Mel haluaa,
että kerron kaikki työpäätökseni hänelle.

434
00:27:33,297 --> 00:27:35,049
Minä en toimi niin.

435
00:27:35,132 --> 00:27:37,802
Niin, mutta jos avaudut jollekulle muulle,

436
00:27:37,885 --> 00:27:41,389
voit nähdä ongelman uudesta näkökulmasta.

437
00:27:41,472 --> 00:27:43,015
En ole ikinä tehnyt niin.

438
00:27:43,099 --> 00:27:47,728
Eikä tämä vanha koira
opi enää uusia temppuja.

439
00:27:47,812 --> 00:27:51,232
On vain tekosyy sanoa,
että on liian vanha muuttumaan.

440
00:27:52,441 --> 00:27:59,198
Ikääntyvien aivojen tunneäly on paljon
parempi kuin meitä nuoremmilla ihmisillä.

441
00:27:59,281 --> 00:28:01,784
Mihin nuo tulokset pohjautuvat?

442
00:28:01,867 --> 00:28:03,953
Vietin pari minuuttia TikTokissa.

443
00:28:06,122 --> 00:28:07,415
Nauti ruoasta.

444
00:28:08,290 --> 00:28:09,375
Kiitos.

445
00:28:13,045 --> 00:28:14,088
Kiitos.

446
00:28:18,676 --> 00:28:21,387
Sinulle
on ylimääräinen tilaus omenapiiraita.

447
00:28:31,439 --> 00:28:32,523
Kiitos.

448
00:28:34,191 --> 00:28:35,025
Oliko muuta?

449
00:28:37,236 --> 00:28:41,282
Olen pahoillani, jos loukkasin tunteitasi.

450
00:28:41,365 --> 00:28:44,034
Yritin olla huomaavainen aikasi suhteen.

451
00:28:45,161 --> 00:28:46,954
Loukkasit tunteitani,

452
00:28:47,663 --> 00:28:50,332
mutta kunnioitan tarkoitustasi.

453
00:28:51,667 --> 00:28:53,627
Annatko siis anteeksi?

454
00:28:54,795 --> 00:28:55,963
Kyllä kai.

455
00:28:56,881 --> 00:28:59,216
Puhuitko leirin johtajalle näytelmästä?

456
00:28:59,300 --> 00:29:03,220
Niin kauan, että hän sai
minut lupautumaan ohjaajan sijaiseksi.

457
00:29:03,304 --> 00:29:06,098
Sinut?
-Ilmeisesti kukaan muu ei halua hommaa.

458
00:29:06,182 --> 00:29:07,892
Tuo on todella rohkeaa.

459
00:29:07,975 --> 00:29:09,268
Joo, tai tyhmää.

460
00:29:10,352 --> 00:29:12,897
En tiedä, mitä teen. Eivätkä lapset.

461
00:29:12,980 --> 00:29:14,064
Puhu Murielille.

462
00:29:14,148 --> 00:29:17,610
Onko hänellä kokemusta musikaaleista?
-Ihme, ettet tiennyt.

463
00:29:17,693 --> 00:29:20,780
Hän tykkää kertoilla
entisestä näyttelijänurastaan.

464
00:29:21,363 --> 00:29:23,157
Kiitos. Soitan hänelle.

465
00:29:24,283 --> 00:29:28,621
Muuten, olet yhä tervetullut kyläilemään.

466
00:29:29,622 --> 00:29:33,417
Entä jos haluan pestä pyykkiä?
-Keksimme jotain.

467
00:29:42,384 --> 00:29:43,385
Brie!

468
00:29:44,136 --> 00:29:46,347
Hei! Hei! Brie, odota!

469
00:29:46,889 --> 00:29:47,848
Hei!

470
00:29:48,933 --> 00:29:50,768
Olen yrittänyt soittaa.
-Niinkö?

471
00:29:50,851 --> 00:29:54,230
Odotin kolme tuntia, että palaat.
Et ilmoittanut mitään.

472
00:29:54,313 --> 00:29:55,314
Akku loppui.

473
00:29:55,397 --> 00:29:58,567
Etkö olisi voinut käyttää
kenenkään muun puhelinta?

474
00:29:58,651 --> 00:30:01,862
Vannon, etten halunnut
pitää sinua turhaan odottamassa.

475
00:30:03,572 --> 00:30:04,865
Pidit silti.

476
00:30:07,993 --> 00:30:09,286
Olen pahoillani.

477
00:30:09,912 --> 00:30:12,832
Älä viitsi.
Kai minä voin jotenkin hyvittää tämän?

478
00:30:13,707 --> 00:30:14,959
Et.

479
00:30:15,042 --> 00:30:16,001
Oletko varma?

480
00:30:17,461 --> 00:30:18,295
Entä näin?

481
00:30:18,379 --> 00:30:20,923
Ei onnistu.

482
00:30:21,507 --> 00:30:23,759
Okei. Jos niin haluat.

483
00:30:26,262 --> 00:30:28,639
Tiedän, mitä yrität. Ei onnistu.

484
00:30:29,390 --> 00:30:33,143
Ihailen vain sitä, miten kaunis olet.

485
00:30:34,478 --> 00:30:35,813
Hyvä yritys.

486
00:30:37,523 --> 00:30:38,399
Kuuntele.

487
00:30:39,608 --> 00:30:44,947
Olen erittäin pahoillani,
että jouduit odottamaan.

488
00:30:45,781 --> 00:30:47,324
Ja lupaan,

489
00:30:47,950 --> 00:30:49,869
että korvaan sen.

490
00:30:54,915 --> 00:30:55,916
Voi hitto sinua.

491
00:30:56,000 --> 00:30:57,418
Kyllä.

492
00:31:08,178 --> 00:31:09,221
Brie?

493
00:31:12,349 --> 00:31:13,934
Hei, mitä teet täällä?

494
00:31:15,686 --> 00:31:18,147
Pysy kaukana siskostani!
-Jack, rauhoitu.

495
00:31:18,230 --> 00:31:20,274
Hei. Me tapailemme.

496
00:31:20,357 --> 00:31:22,067
Ammuit minua.
-Ei ole totta.

497
00:31:22,151 --> 00:31:24,320
Mistä sinä puhut?
-Olit siellä.

498
00:31:25,654 --> 00:31:29,074
Kyllä, olin siellä,
mutta en ampunut sinua.

499
00:31:31,118 --> 00:31:33,078
Sinä…
-Jack!

500
00:31:35,080 --> 00:31:36,790
Painu helvettiin täältä!

501
00:31:38,417 --> 00:31:40,085
Brie.
-Sinun on paras lähteä.

502
00:31:41,879 --> 00:31:43,714
Häivy tontiltani!

503
00:32:14,912 --> 00:32:15,746
Doc.

504
00:32:17,456 --> 00:32:18,540
Onko korkkiruuvia?

505
00:32:21,835 --> 00:32:22,962
On.

506
00:32:25,798 --> 00:32:28,884
En tiennyt. Olen pahoillani.
-Ei se ole sinun syysi.

507
00:32:28,968 --> 00:32:32,096
En halunnut kenenkään tietävän.
-Mikä on ennuste?

508
00:32:32,179 --> 00:32:36,558
Olen menettänyt
noin 15 prosenttia näöstäni,

509
00:32:36,642 --> 00:32:43,565
mutta pystyn toimimaan melko hyvin.
Pitkällä tähtäimellä -

510
00:32:44,400 --> 00:32:48,487
menetän osittain tai kokonaan näköni.

511
00:32:50,030 --> 00:32:51,240
Tuletko sokeaksi?

512
00:32:51,323 --> 00:32:53,492
Ehkä.

513
00:32:56,328 --> 00:32:57,871
Siksi etsit korvaajaa.

514
00:32:58,789 --> 00:32:59,748
Aivan.

515
00:32:59,832 --> 00:33:03,544
Sanoin, ettei etsintäni liity sinuun.

516
00:33:03,627 --> 00:33:05,170
Tiedän. Olen pahoillani.

517
00:33:06,213 --> 00:33:09,216
Minun tässä pitää pyytää anteeksi.

518
00:33:10,300 --> 00:33:12,886
Purin turhautumiseni sinuun.

519
00:33:12,970 --> 00:33:14,972
Se ei ollut oikein.

520
00:33:15,639 --> 00:33:17,808
Toivon, että annat minulle anteeksi.

521
00:33:18,809 --> 00:33:20,352
Tietysti annan anteeksi.

522
00:33:21,020 --> 00:33:23,480
Emme tarvitse kyyneleitä.
-Ei.

523
00:33:23,564 --> 00:33:25,482
Ja välimme ovat kunnossa?
-Kyllä.

524
00:33:26,692 --> 00:33:27,776
Tuo teki hyvää.

525
00:33:29,445 --> 00:33:31,321
Vielä yksi asia.

526
00:33:31,405 --> 00:33:32,322
Selvä.

527
00:33:32,406 --> 00:33:35,659
Lupaa, ettet kerro kenellekään.

528
00:33:36,285 --> 00:33:37,369
Edes Jackille.

529
00:33:37,453 --> 00:33:41,040
Haluan valita seuraajani,
ennen kuin paljastan asian.

530
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
Selvä. Sopii.

531
00:33:44,501 --> 00:33:45,335
Oletko varma?

532
00:33:45,836 --> 00:33:47,129
Ei siis kenellekään.

533
00:33:47,629 --> 00:33:52,051
Kyllä. Olen täysin kykeneväinen
säilyttämään luottamuksellisuuden.

534
00:33:52,718 --> 00:33:54,762
Sitten meillä ei ole ongelmia.

535
00:33:54,845 --> 00:33:57,931
Älä huoli.
Löydämme varmasti jotain, mistä kiistellä.

536
00:33:58,015 --> 00:34:00,726
Juuri niin haluankin.

537
00:34:00,809 --> 00:34:01,852
Normaaliutta.

538
00:34:04,980 --> 00:34:05,814
Hei.

539
00:34:07,274 --> 00:34:08,275
Kiitos.

540
00:34:10,486 --> 00:34:11,445
Sille,

541
00:34:12,863 --> 00:34:16,075
että näkee selvästi.
-Kippis sille.

542
00:34:23,123 --> 00:34:25,417
Hei, joku nainen haluaa tavata sinut.

543
00:34:26,168 --> 00:34:28,003
Kuka?
-Hän ei sanonut.

544
00:34:29,004 --> 00:34:30,506
Olen Valerie Holt.

545
00:34:31,256 --> 00:34:33,008
Asianajaja. Aivan.

546
00:34:33,509 --> 00:34:36,970
Niin. Jack Sheridan.
Sähköpostisi mukaan aiot soittaa.

547
00:34:37,054 --> 00:34:40,599
Satuin olemaan lähettyvillä.
Onko sinulla hetki aikaa?

548
00:34:41,225 --> 00:34:43,143
Toki. Anteeksi.

549
00:34:43,227 --> 00:34:44,978
Anteeksi sotku. Istu.

550
00:34:49,775 --> 00:34:50,734
Olen pahoillani.

551
00:34:50,818 --> 00:34:55,155
Sähköpostissasi oli paljon tietoa.
Ajattelin, että selvennän pari asiaa.

552
00:34:55,239 --> 00:34:57,658
Tärkeintä minulle on se,

553
00:34:57,741 --> 00:35:00,953
että minulla
on aktiivinen rooli lasteni elämässä.

554
00:35:01,036 --> 00:35:03,664
Onko Charmaine
uhannut estää näkemästä heitä?

555
00:35:04,164 --> 00:35:05,457
Ei suoraan,

556
00:35:06,166 --> 00:35:09,419
mutta hänen sulhasensa
tarjoutui adoptoimaan kaksoset.

557
00:35:10,087 --> 00:35:11,380
Miten reagoit siihen?

558
00:35:11,463 --> 00:35:14,258
Hän on hullu,
jos luulee minun luopuvan heistä.

559
00:35:14,341 --> 00:35:15,926
Siksi otin yhteyttä.

560
00:35:16,009 --> 00:35:20,013
Ajattelin, että huoltajuus on ongelma,
koska emme ole naimisissa.

561
00:35:20,097 --> 00:35:25,561
Jos hän ei suostu
tunnustamaan sinua lasten isäksi,

562
00:35:25,644 --> 00:35:28,021
sinun täytyy tehdä isyyshakemus.

563
00:35:28,939 --> 00:35:32,651
Se on siis todistettava oikeudessa.
-Eikä se ole yksinkertaista.

564
00:35:32,734 --> 00:35:35,612
Jos Charmaine
päättää hakea yksinhuoltajuutta,

565
00:35:35,696 --> 00:35:38,157
siitä voi tulla vuosien oikeustaistelu.

566
00:35:39,867 --> 00:35:40,826
Aivan.

567
00:35:41,618 --> 00:35:46,081
Oletan, että koko ajan kaksoset
asuvat hänen ja Toddin kanssa.

568
00:35:46,165 --> 00:35:47,040
Juuri niin.

569
00:35:47,666 --> 00:35:51,336
Jos haluan palkata sinut,
miten se järjestyy?

570
00:35:51,420 --> 00:35:53,213
Tuntitaksani on 350.

571
00:35:53,297 --> 00:35:56,258
Otan 25 000 dollaria ennakkomaksua.
-Aivan.

572
00:35:56,341 --> 00:35:58,510
Koska olet Brien veli, otan 20.

573
00:36:00,220 --> 00:36:01,305
Pystytkö siihen?

574
00:36:03,265 --> 00:36:05,225
En, mutta keksin keinon.

575
00:36:06,518 --> 00:36:09,563
Haluan olla lasteni elämässä.
Taistelen, jos täytyy.

576
00:36:09,646 --> 00:36:14,526
Siitä tulee taistelu. Huoltajuustapaukset
ovat henkisesti ja taloudellisesti kovia.

577
00:36:14,610 --> 00:36:16,904
Ne häiritsevät aina ihmisten elämää.

578
00:36:21,033 --> 00:36:24,745
Kaksoset ovat onnekkaita,
kun isä uhrautuu heidän puolestaan.

579
00:36:24,828 --> 00:36:26,121
Otan yhteyttä.

580
00:36:27,080 --> 00:36:27,998
Kiitos.

581
00:36:52,814 --> 00:36:54,983
Hei. Yritin soittaa sinulle.

582
00:36:55,067 --> 00:36:56,944
Hei. Minä vain…

583
00:36:57,694 --> 00:36:59,529
Jäin kiinni baariin.

584
00:36:59,613 --> 00:37:00,572
Älä huoli siitä.

585
00:37:02,658 --> 00:37:03,742
Missä ruoka on?

586
00:37:06,912 --> 00:37:07,955
Anteeksi,

587
00:37:09,665 --> 00:37:10,874
unohdin sen.

588
00:37:11,541 --> 00:37:14,294
Ei hätää. Voin keksiä jotain.

589
00:37:21,426 --> 00:37:22,427
Oletko kunnossa?

590
00:37:23,804 --> 00:37:26,098
Joo. Oli vain pitkä päivä.

591
00:37:26,890 --> 00:37:30,519
Aioin yllättää sinut,
mutta minulla ei ole kärsivällisyyttä.

592
00:37:30,602 --> 00:37:31,603
Joten…

593
00:37:33,146 --> 00:37:34,982
Ostin meille liput Mauille.

594
00:37:35,649 --> 00:37:37,651
Voimme käyttää Joeyn lomaosaketta.

595
00:37:38,777 --> 00:37:39,903
Varasitko liput?

596
00:37:39,987 --> 00:37:43,949
Kyllä. Jouluksi.
Minun olisi pitänyt kysyä ensin,

597
00:37:44,032 --> 00:37:48,078
mutta halusin tehdä
jotain spontaania vaihteen vuoksi.

598
00:37:50,914 --> 00:37:53,333
Ajattelin, että se olisi romanttista.

599
00:37:55,502 --> 00:37:56,503
Mikä hätänä?

600
00:37:58,547 --> 00:37:59,756
Mel…

601
00:38:02,092 --> 00:38:07,389
Tapasin tänään asianajajan
liittyen kaksosten huoltajuuteen.

602
00:38:08,807 --> 00:38:09,641
Ai.

603
00:38:10,142 --> 00:38:11,184
Miten se sujui?

604
00:38:11,268 --> 00:38:12,352
Ei hyvin.

605
00:38:14,271 --> 00:38:18,692
Jos haluan olla heidän elämässään,
edessä on pitkä ja kallis oikeustaistelu.

606
00:38:20,235 --> 00:38:21,611
Olen pahoillani.

607
00:38:22,863 --> 00:38:25,866
Tiedät, että tuen sinua kaikessa.

608
00:38:27,909 --> 00:38:29,369
Tiedän.

609
00:38:30,203 --> 00:38:31,371
Mutta -

610
00:38:34,666 --> 00:38:36,585
tuntuu siltä,

611
00:38:39,921 --> 00:38:42,382
että sinä vedät lyhyemmän korren.

612
00:38:42,466 --> 00:38:45,552
En ymmärrä, mitä se tarkoittaa.
Puhutko rahasta?

613
00:38:45,635 --> 00:38:48,889
En välitä rahasta.
-Ei vain rahasta.

614
00:38:48,972 --> 00:38:50,223
Myös ajasta.

615
00:38:50,807 --> 00:38:55,103
Mel, ainakin seuraavan vuoden ajan
totuttelen isänä olemiseen,

616
00:38:55,187 --> 00:38:59,191
taistelen huoltajuudesta,
yritän rakentaa taloani ja hoitaa baaria.

617
00:38:59,274 --> 00:39:00,108
Niin.

618
00:39:02,110 --> 00:39:05,238
En usko, että pystyn lisäksi
saamaan kolmannen lapsen.

619
00:39:12,537 --> 00:39:13,497
Olen pahoillani.

620
00:39:19,378 --> 00:39:20,337
Tiedätkö mitä?

621
00:39:22,506 --> 00:39:23,507
Ei se mitään.

622
00:39:25,342 --> 00:39:28,720
Voimme odottaa, kunnes olet valmis.
Sopiiko se?

623
00:39:31,932 --> 00:39:36,853
Entä jos odotamme, ja sitten tajuan, etten
pysty huolehtimaan kahdesta perheestä?

624
00:39:39,398 --> 00:39:43,193
Olisit tuhlannut koko sen ajan,
etkä saa sitä takaisin.

625
00:39:43,276 --> 00:39:47,614
En voi olla henkilö,
joka estää sinua tulemasta äidiksi.

626
00:39:50,367 --> 00:39:51,993
En voi satuttaa sinua niin.

627
00:39:53,078 --> 00:39:54,121
No,

628
00:39:55,580 --> 00:39:58,542
kun tiedän,
miltä sinusta tuntuu, valinta on minun.

629
00:39:58,625 --> 00:40:00,168
Ei.
-Jack.

630
00:40:00,252 --> 00:40:02,796
Ei, sinun ei pidä joutua valitsemaan.

631
00:40:04,005 --> 00:40:07,676
Ansaitset jonkun,
joka antaa sinulle kaiken, mitä haluat.

632
00:40:07,759 --> 00:40:09,386
En usko, että se olen minä.

633
00:40:12,264 --> 00:40:14,641
Haluatko lopettaa tämän?

634
00:40:14,724 --> 00:40:16,601
Kyse ei ole haluamisesta.

635
00:40:17,936 --> 00:40:18,979
Voi luoja.

636
00:40:20,772 --> 00:40:22,691
Uskomatonta, että tämä tapahtuu.

637
00:40:23,275 --> 00:40:26,903
Mel, olet ihmeellinen nainen.
-Et kuuntele, mitä minä haluan.

638
00:40:26,987 --> 00:40:29,406
Kuuntelen minä. Sitä yritän sanoa.

639
00:40:29,489 --> 00:40:32,451
Tiedän, mitä haluat.
En tiedä, voinko antaa sen.

640
00:40:35,912 --> 00:40:37,372
Tämä särkee sydämeni,

641
00:40:42,919 --> 00:40:44,880
mutta tiedän, että teen oikein.

642
00:40:54,806 --> 00:40:55,682
Häivy.

643
00:40:58,143 --> 00:40:59,436
Ulos talostani!

644
00:42:06,419 --> 00:42:08,338
PERUSTUU ROBYN CARRIN KIRJOIHIN

645
00:42:55,343 --> 00:43:00,348
Tekstitys: Merja Pohjola