Lilly?
Minä soitan… -Lilly?
Olen täällä, Doc. Olemme täällä!
Luojan kiitos. Hänellä oli kohtaus. -Hänellä on epilepsia.
Niin. Viime kohtauksesta on ainakin viisi vuotta.
Otitko aikaa? -Noin 90 sekuntia. Sitten hän kaatui.
Hän löi päänsä. -Mitä hän käyttää?
Lamotriginea. 50 milligrammaa päivässä. -Niin.
Selvä. Tara? Kuuletko ääneni? Mel tässä.
Doc mittaa verenpaineesi, jooko?
Mitä tapahtui?
Missä olen?
Olet kotona, kulta.
Sinulla oli kohtaus.
Missä äiti on?
Olen tässä. Täällä, kulta.
Mel ja Doc pitävät sinusta hyvää huolta.
Hei, Lilly.
Mennään keittämään kaikille kahvia.
Saamme hänet kuntoon. -Selvä.
Elintoiminnat ovat vakaat. -Selvä.
Tara, yrittäisitkö istua, kultaseni?
Kas näin.
Selvä. Miltä tuntuu? Huimaako yhtään?
Ei. -Selvä. Tunnetko pahoinvointia?
Entä pääsi? Onko sinulla päänsärkyä?
Ei? Tunnustelen päätäsi -
ja katson, onko sinulla kuhmuja.
Selvä on. En usko, että sinulla on aivotärähdystä.
Mutta varmuuden vuoksi Lilly herättää sinut yöllä parin tunnin välein.
Selvä. Ei hätää.
Menen puhumaan Docille.
Annan sinulle viltin.
Mikä hänen historiansa on?
Kohtaukset ovat toonisia, mutta olen nähnyt myös poissaolokohtauksia.
Se alkoi ilmeisesti korkeasta kuumeesta vauvana.
Onneksi lääkkeet ovat tepsineet hyvin.
Laukaisiko stressi kohtauksen? -Todennäköisesti.
Voi luoja. Voi raukkaa.
Lillyn syöpä, ja lisäksi hän pitää huolta Chloesta. Siinä on kestämistä.
Heidän on saatava apua mahdollisimman pian.
Muuten Taran kohtaukset lisääntyvät.
Niin.
Tämä on minun syyni.
Stressi laukaisee Taran kohtaukset, ja…
Puhuimme autossa syövästäni,
ja hän sai kohtauksen kotona. -Ei, Lilly. Älä.
Älä syytä itseäsi.
Minä huolehdin Chloesta.
Kiitos. -Kaikki järjestyy.
Olisipa se totta.
Hei.
Hei! Voi, Chloe.
Hei. Voi.
Herättikö tämä ihmismäärä sinut?
Tuhmat ihmiset. Huono juttu.
Kaikki järjestyy. No niin.
No niin.
Ei hätää.
Mitä tarvitset?
Tarvitsetko tämän?
Eikö olekin nätti?
Eikö?
Selvä.
Niinkö?
Sulje silmäsi.
Selvä. Et ole valmis.
Selvä.
Et ole valmis.
Haluatko tietää jotain?
Kaiken tämän suhteen minäkään en ole valmis.
Mutta älä kerro kellekään.
No niin.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Anteeksi.
En halunnut herättää. -Ei hätää. Paljonko kello on?
On aikaista.
Luulin, että lähtisit Losiin vasta huomenna.
Niin lähdenkin. Mutta tänään on paljon tekemistä.
Ennen kuin lähdet, haluan selittää, miksi en lähde mukaasi.
Ei se mitään.
Et voi jättää baaria. Ymmärrän kyllä. -Ei. Kyse ei ole vain siitä.
Haluan, että ensimmäinen yhteinen matkamme on erityinen.
Haluan, että kyse on meistä,
ei siskosi avioerosta.
Usko tai älä.
Tuossa on järkeä.
Näytät vähän väsyneeltä. Tule takaisin sänkyyn.
Sanoin, että minulla on tekemistä. -Ihan tosi. Kello ei ole edes seitsemän.
Et tee tästä helppoa. -Niinkö?
Hyvä.
Haluan vain huomiota.
Hei. -Missä Christopher on?
Hän leikkii Tuckerin kanssa.
Charmainen koiran?
Niin. Heillä oli jotain ongelmia, joten Jack otti sen.
Ai. Ja olet jo koiranhoitaja.
Olet pyhimys.
Itse asiassa -
lupasimme huolehtia Tuckerista, kun Jack meni Lillyn luo.
Christopher ihastui koiraan ensi silmäyksellä.
Etkä raaskinut kieltäytyä? -Jotenkin niin.
Olet vanha pehmo.
Mutta se on hyvä juttu. Christopher tarvitsee kaveria.
Sitä minäkin.
Ei voi olla totta. Leirin näytelmä perutaan.
Eikö ole toista ohjaajaa? Chris on paiskinut hommia.
Tiedän. Hän murtuu. -En anna sen tapahtua.
Soitan ja huolehdin siitä.
Ei sinun tarvitse. -Teen sen mielelläni.
Connie, olet tehnyt paljon töitä täällä. Tuntuu, että käytämme sinua hyväksi.
Etkö halua apuani?
Koska et pysty kaikkeen yksin.
En niin. Minä vain…
Minua huolestuttaa, että alat kantaa kaunaa minulle.
Ymmärrän. -Luulin, että olisit helpottunut.
Minä olenkin.
Niin.
Ihanaa olla tarpeeton.
HYDROLOGIA/SALAOJAVERKKO
Anteeksi. Sanoitko, että lähde? -Kyllä, aivan tonttisi alla, eli…
Ilmoitus maa- ja metsätalousministeriöön. -Rakennuslupaa pitää hakea,
mutta mikään ei ole taattu. -Milloin voimme aloittaa rakennustyöt?
Kahdeksasta kuukaudesta vuoteen. Mikäli lupahakemus hyväksytään.
Ympäristönsuojelu on johtanut rakennuslupien viivästymiseen.
Hetkinen. Taloni rakennettiin vuonna 1954.
Kai säilyttämislauseke sallii rakentamisen sitä ennen?
Rakentaminen vaatii luvan.
Eli minun pitää odottaa vuosi lupaa, jota en ehkä edes saa? Tai myydä tappiolla?
Valitan. Voisinpa sanoa muuta.
Niin.
Minulla on muita tapaamisia, joten ilmoita, mitä päätitte.
Selvä. Kiitos, että tulit. -Hyvä on.
Nähdään.
Jos minulla ei ole paikkaa kaksosille,
Charmaine käyttää tätä minua vastaan.
Entä Melin luona?
Se käy aluksi, mutta jos haluan yhteishuoltajuuden,
kaksosilla on oltava oma makuuhuone.
Etsi sitten toinen paikka.
Millä rahalla?
Myy maat?
Kuka tervejärkinen ostaisi tontin,
jolle ei saa rakennuslupaa?
Minä vain…
Tuntuu, että minulle on jaettu huonot kortit.
Yritän tehdä oikein, mutta tie nousee pystyyn kaikkialla.
Älä viitsi. Tuntemani Jack ei puhu noin. -Siltä minusta tuntuu.
Muistatko, mitä sanoit palveluksessa?
Ainoa tapa epäonnistua on luovuttaa.
Niin.
En vain tunne olevani enää se sama ihminen.
Hei. Siinä sinä olet.
Mitä sinä täällä teet? -Olen ollut hereillä jo vähän aikaa.
Olet niin lämmin.
Onko kylmä? Haenko peiton?
Ei. Haluan vain olla näin.
Kiitos, että jäit yöksi.
Ai.
Vihjaatko, että minun on aika lähteä?
Toivoin, että viettäisimme päivän yhdessä.
Haloo.
Onko se tarpeen?
Hyvä on.
Pitää mennä töihin.
Älä huoli siitä. Ehkä voimme tavata illalla?
Tiedätkö mitä? Minulla on parempi idea.
Niinkö? Mitä?
En viivy kauan.
Jos olet yhä täällä, tuon aamiaista.
Aamiainen vuoteessa?
Mitä vain haluat.
Mihin allekirjoitan?
Älä liiku.
Voi hitto.
Saanko tilauksen?
En tiennyt, että olet tänään töissä. -Miten niin?
En tiedä. Toivoin, että edes yksi asia menisi putkeen.
Mikä hätänä?
Netti on alhaalla majatalossa ja tosi hidas täällä.
Etkö aio enää koskaan puhua minulle?
En tiedä.
Lizzie.
Tuntuu, että sillä, mitä minä haluan, ei ole väliä.
Yhdessä asuminen on suuri hyppäys tavallisesta seurustelusta.
Kuuntele. Hei.
Rakastan sinua ja haluan olla kanssasi.
Hyvä on.
Se on iso askel.
Voimmeko puhua siitä tulevaisuudessa? -Toki.
Haluatko ranskalaisia?
Kiitos. Ylimääräistä suolaa.
Tulee.
Hei.
Kuka oli se merijalkaväen sotilas, jolle puhuit metsurikisoissa?
Joku tyyppi yritti värvätä ihmisiä.
Niinkö? Näytti, että tunnette toisenne.
Ei.
Etkö ole tavannut häntä aiemmin?
Helkkari. Tuolla taitaa olla Granger Smith.
Kuka on Granger Smith? -Kantrimuusikko.
Kuuluisa? -Todellakin.
Hei.
Onko välillänne jotain outoa? -Miksi?
Ikävä sanoa, mutta hän silmäilee tuota kaveria.
Ai. Sanoin, että hän on Granger Smith.
Ei ole.
Tiedän sen.
Minun on käytävä leirillä. Palaan tunnin päästä.
Voitko käydä myös leipomoautolla? Sanoin Connielle, että piiraat ovat vähissä.
Eikö Ricky voi käydä? -Joo, mutta eikö leiri ole ihan lähellä?
Niin kai.
Eli…
Minulla ja Conniella oli väärinymmärrys tänä aamuna.
Ikävä kuulla.
Älä huoli. Minä haen piirakat.
Ei. Hoidan sen.
Joskus hänet pitää kumminkin kohdata.
Yhtä hyvin nyt.
Minulla on ajatus.
Anna tulla.
Luon hoitokalenterin vähentääkseni Taran stressiä.
Miten se toimisi?
Loisin aikataulun, ja ihmiset voivat ilmoittautua Lillyn ja Taran avuksi.
Juoksemaan asioilla, hoitamaan vauvaa, tuomaan aterioita ja sellaista.
Se on hyvä ajatus. -Kiitos. Näytän sen Lillylle iltapäivällä.
Minun pitikin kertoa sinulle.
Olen päättänyt, etten palkkaa tohtori Hansenia.
Ai. Luulin, että pidät hänestä.
Hän ei tuntunut sopivalta.
Selvä.
Aiotko jatkaa haastatteluita?
En. Toistaiseksi olen päättänyt lykätä etsintöjä.
Hyvä on.
Olen halunnut puhua siitä, kun kerroin Jackille eläkkeelle jäämisestäsi.
Mitä siitä?
Haluan vain pyytää anteeksi.
Olen pahoillani, että sinusta tuntui, että petin luottamuksesi.
Tein sen vain siksi, että asia yllätti minut.
Minun piti selvittää tunteeni. Käskin olla sanomatta mitään,
mutta tunnet Jackin. Hän yritti suojella minua.
En ole vihainen Jackille. Hän tarkoittaa hyvää, ja…
Mutta olet yhä vihainen minulle. -En sanoisi vihainen.
Minä…
Olen pikemminkin turhautunut.
Miten?
Olen työskennellyt 30 vuotta yksin -
rakentaakseni tämän klinikan.
Tähän asti kaikki, mitä tässä työssä teen, on kuulunut vain minulle.
Sinusta tuntuu, että yksin oli parempi. -Se oli helpompaa.
Minun piti vastata vain itselleni. -Et ole vastuussa minulle.
Kyse on kunnioittamisesta.
Kunnioitan sinua, mutta en halua, että olet mukana jokaisella elämäni alueella.
En puhu kaikesta. Puhun vain klinikasta.
Mutta sinun pitää ymmärtää tämä.
Tämä klinikka -
on minun elämäni!
Googlasin hänet. Tuo ei ole Granger Smith.
Ai. Ei kai. Ei voi mitään.
Kiitos ranskalaisista.
Ovatko välimme kunnossa?
Ovat. Mutta minun pitää mennä töihin.
Rakastan sinua, hölmö.
HUMBOLDTIN PIIRIKUNNAN SHERIFFIN TOIMISTO
Miksi olen täällä?
Meidän pitää selvittää pari asiaa lausunnossasi.
Missä olit ampumisyönä?
Olin Juvy'silla. Bea vahvisti sen.
Hän muutti aikajanaansa.
Emme tiedä liikkeitäsi kahden tunnin ajalta.
Siinä on tarpeeksi aikaa.
Uskot todella, että ammuin Jackia.
En tiedä, Brady. Sano sinä.
Miksi tekisin sellaista?
Kun Calvin palkkasi sinut,
suurin osa hänen varoistaan siirrettiin tilillesi.
Jack ilmoitti poliisille fentanyylista. Napataksemme Calvinin -
tarvitsimme jonkun sisäpiiristä. Annoit meille ajan ja paikan,
jolloin saisimme todisteet. Kun saavuimme, paikka oli puhdistettu.
Calvin ei tiedä, että olet ilmiantaja ja aiheutit ratsian.
Muuten olisit jo kuollut.
Mutta hän tietää, että jätit Spencerin henkiin.
Joten pelastaaksesi itsesi sinun piti hyvittää se hankkiutumalla eroon Jackista.
Tuo on paskapuhetta.
En sano muuta, ennen kuin saan asianajajan.
Hyvä päätös.
Joten -
voinko lähteä?
Kunhan et lähde kaupungista -
ja pysyt kaukana Jackista.
Tarvitseeko joku kahvia? -Mukaan, kiitos.
Onko sinullakin rankka aamu?
Doc on turhautunut minuun.
Enemmän kuin yleensä? -Niin.
En tiedä. Jotain on tekeillä. En vain keksi, mitä.
Hän on kai surullinen Lillystä.
Toki. Mutta hän on käyttäytynyt näin jo jonkin aikaa.
Mikä sinua vaivaa?
Minulla on ongelmia saada lupa rakentaa taloni uudestaan.
Ikävää. Voinko auttaa? -Et, ellet osaa siirtää pohjavesikerrosta.
En osaa. -Miten olisi ruoka?
Vain kahvi, kiitos. Olen menossa tapaamaan Lillyä.
Selvä. Mihin aikaan syömme?
En tiedä vielä. Aikataulutus, vakuutuslomakkeiden lähettäminen -
ja kartoittaminen vie koko päivän.
Niin. Yritä kuvitella tekeväsi kaikki tuo vauvan kanssa.
Vau.
Mitä? -Mitä tuo oikein tarkoittaa?
Ei mitään. -On helpompaa, jos kerrot minulle.
Ei mitään. Todella. Minä vain -
olin eilen Chloen kanssa. Aina, kun yritin laskea hänet petiin, hän alkoi itkeä.
Minun piti pidellä häntä koko ajan.
Yritän kuvitella samaa kahden kanssa.
Se on paljon.
Jos jotain haluaa, keksii kyllä, miten saa sen toimimaan.
Mutta kuinka kauan sitä jaksaa? Päivässä ei ole loputtomasti tunteja.
Vain sinä tiedät rajasi.
Niin. En halua haukata enemmän kuin jaksan pureksia.
Olen pahoillani. En halunnut keskustella tästä täällä.
Haluan tietää, mitä ajattelet.
Vaikka se on jotain, mitä et halua kuulla? -Tietysti.
Selvä. -Minun pitää mennä.
Tuon ruokaa baarista. Voimme syödä milloin vain.
Kuulostaa hyvältä. -Hyvä.
Kiitos kahvista. -Joo.
Sano Lillylle terveisiä.
Teen sen.
Harjoitellaanko repliikkejä?
Toki.
Preach! Mitä sinä täällä?
Hei!
Kuulin, että etsitte ohjaajaa.
Todellako?
Olet paras! He kertoivat, että näytelmä ehkä peruuntuu.
Ei, jos se minusta on kiinni. Hei, Owen.
No niin, kaikki!
Istutaan.
Selvä.
Nimeni on John.
Minua kutsutaan Preacheriksi.
Olen siis uusi ohjaaja.
Mitä Davelle tapahtui?
Kuoliko hän?
Ei, Dave ei ole kuollut. Hänelle ilmaantui kiireellisiä perheasioita.
Selvä. Tehtävämme on esittää Ihmemaa Oz. -Näytät Kostajalta.
Hän on merijalkaväkisotilas. -Vau.
Oletko tappanut ketään? -Keskittyisimmekö näytelmään?
Emme tiedä, mitä tehdä.
Selvä. Kuka täällä osaa repliikkinsä Christopherin lisäksi?
Selvä. Aloitetaan sitten siitä.
Milloin opimme laulut?
Laulutko? -Niin.
Sopiiko tämä kalenteri?
Jos se helpottaa Taran tilannetta, kyllä. -Hienoa.
Tehdään se.
Lisäksi -
on tukiryhmiä ihmisille, jotka kärsivät terminaalisesta sairaudesta.
Ehdotan ideaa Taralle.
Tukiryhmä ei sovi minulle.
Selvä.
Tunteiden tukahduttaminen voi tehdä kaikesta vaikeampaa.
Ei ole kyse siitä.
Kun tiedän, että näen Buckin…
En oikeastaan pelkää kuolemaa.
Kuvittelen meidät trooppiselle rannalle katsomaan auringonlaskua käsi kädessä.
Se on versioni taivaasta.
Kuulostaa todella kauniilta.
Olen huolissani Tarasta ja Chloesta.
Me kaikki huolehdimme heistä.
Taralla ei ole varaa pitää maatilaa, kun olen poissa.
Pärjäsimme tuskin Buckin sosiaaliturvalla.
Tiedän, miten vaikeaa tämä on sinulle.
Teen mitä vain voin.
Kiitos. Olet jo tehnyt niin paljon.
En tiedä, kuinka kiittäisin Chloen palauttamisesta.
Se riittää, että näen teidät yhdessä.
Tiedätkö mitä?
Kaikki lapseni syntyivät täällä.
Kaksi tytärtäni meni naimisiin täällä.
Buck on haudattu tuonne.
Perhehautausmaalle lammen viereen.
Niin paljon rakkautta.
En voi kuvitella Chloen varttuvan muualla.
Miten menee?
On ollut hiljaista.
Tarkoitin sinua itseäsi.
Miten asiat sujuvat majatalossa? -Ihan hyvin.
Se on hyvä.
Ei oikeastaan. -Mikä hätänä?
Pidän kyllä Jo Ellenistä… -Hän on kova puhumaan.
Hän on mukava, muttei ole koskaan vaiti. Kysyin internetin kaatumisesta -
ja hän antoi 45 minuutin selityksen selittämättä mitään.
Kuulostaa Jo Elleniltä. Voinko auttaa jotenkin?
Voisinko tulla myöhemmin käyttämään wifiäsi?
Toki.
Tuo ruokahalusi mukanasi.
Minulla on kotitekoista juustomakaronia.
Kuulostaa taivaalliselta. -Hyvä, että sanot noin.
Jos haluat vanhan huoneesi takaisin, se odottaa sinua. Ilman kysymyksiä.
Voinko tulla kotiin? -Totta kai voit.
Se olisi mahtavaa.
Kiitos, Connie-täti.
Entä Ricky?
Entä jos haluan vielä tapailla häntä? -Ei kotona, ellen ole paikalla.
Sovittu.
Nähdään kotona. -Selvä.
Kirjoitan Ramipril-reseptin. -En tarvitse sitä.
Charlie, yli 140/90 tarvitsee hoitoa.
Ja minulla on? -150/90.
Ei se kovin kaukana ole. -Niin. Jos tavoittelet aivohalvausta.
Tässä. -Kiitos, Doc.
Nähdään ensi viikolla.
Hei.
Hei siellä.
Mikä tämä on? -Päivällinen.
Paahtoporsasta, salaattia ja kotitekoista vinaigrettea.
Sinun tarvitsee vain laittaa se uuniin 180 asteelle 15 minuutiksi.
Hemmottelet minua.
Nautin siitä, että on joku, jolle kokata.
No…
Kiitos. Kiitos paljon.
Jos saan sanoa,
niin jokin tuntuu vaivaavan sinua.
Se on vain työjuttu.
Haluatko puhua? Olet hyvä kuuntelija.
Et halua kuulla työasioista.
Totta kai haluan.
En hoitanut erästä tilannetta Melin kanssa niin hyvin kuin olisin halunnut,
ja hän on vihainen minulle. -Voit aina pyytää anteeksi.
Juttu on näin. Minun olisi pitänyt olla diplomaattisempi.
Mutta en tehnyt mitään väärää. -Miten niin?
Lapsena minulle opetettiin, että ongelmat on hoidettava itse.
Nyt Mel haluaa, että kerron kaikki työpäätökseni hänelle.
Minä en toimi niin.
Niin, mutta jos avaudut jollekulle muulle,
voit nähdä ongelman uudesta näkökulmasta.
En ole ikinä tehnyt niin.
Eikä tämä vanha koira opi enää uusia temppuja.
On vain tekosyy sanoa, että on liian vanha muuttumaan.
Ikääntyvien aivojen tunneäly on paljon parempi kuin meitä nuoremmilla ihmisillä.
Mihin nuo tulokset pohjautuvat?
Vietin pari minuuttia TikTokissa.
Nauti ruoasta.
Kiitos.
Sinulle on ylimääräinen tilaus omenapiiraita.
Kiitos.
Oliko muuta?
Olen pahoillani, jos loukkasin tunteitasi.
Yritin olla huomaavainen aikasi suhteen.
Loukkasit tunteitani,
mutta kunnioitan tarkoitustasi.
Annatko siis anteeksi?
Kyllä kai.
Puhuitko leirin johtajalle näytelmästä?
Niin kauan, että hän sai minut lupautumaan ohjaajan sijaiseksi.
Sinut? -Ilmeisesti kukaan muu ei halua hommaa.
Tuo on todella rohkeaa.
Joo, tai tyhmää.
En tiedä, mitä teen. Eivätkä lapset.
Puhu Murielille.
Onko hänellä kokemusta musikaaleista? -Ihme, ettet tiennyt.
Hän tykkää kertoilla entisestä näyttelijänurastaan.
Kiitos. Soitan hänelle.
Muuten, olet yhä tervetullut kyläilemään.
Entä jos haluan pestä pyykkiä? -Keksimme jotain.
Brie!
Hei! Hei! Brie, odota!
Hei!
Olen yrittänyt soittaa. -Niinkö?
Odotin kolme tuntia, että palaat. Et ilmoittanut mitään.
Akku loppui.
Etkö olisi voinut käyttää kenenkään muun puhelinta?
Vannon, etten halunnut pitää sinua turhaan odottamassa.
Pidit silti.
Olen pahoillani.
Älä viitsi. Kai minä voin jotenkin hyvittää tämän?
Et.
Oletko varma?
Entä näin?
Ei onnistu.
Okei. Jos niin haluat.
Tiedän, mitä yrität. Ei onnistu.
Ihailen vain sitä, miten kaunis olet.
Hyvä yritys.
Kuuntele.
Olen erittäin pahoillani, että jouduit odottamaan.
Ja lupaan,
että korvaan sen.
Voi hitto sinua.
Kyllä.
Brie?
Hei, mitä teet täällä?
Pysy kaukana siskostani! -Jack, rauhoitu.
Hei. Me tapailemme.
Ammuit minua. -Ei ole totta.
Mistä sinä puhut? -Olit siellä.
Kyllä, olin siellä, mutta en ampunut sinua.
Sinä… -Jack!
Painu helvettiin täältä!
Brie. -Sinun on paras lähteä.
Häivy tontiltani!
Doc.
Onko korkkiruuvia?
On.
En tiennyt. Olen pahoillani. -Ei se ole sinun syysi.
En halunnut kenenkään tietävän. -Mikä on ennuste?
Olen menettänyt noin 15 prosenttia näöstäni,
mutta pystyn toimimaan melko hyvin. Pitkällä tähtäimellä -
menetän osittain tai kokonaan näköni.
Tuletko sokeaksi?
Ehkä.
Siksi etsit korvaajaa.
Aivan.
Sanoin, ettei etsintäni liity sinuun.
Tiedän. Olen pahoillani.
Minun tässä pitää pyytää anteeksi.
Purin turhautumiseni sinuun.
Se ei ollut oikein.
Toivon, että annat minulle anteeksi.
Tietysti annan anteeksi.
Emme tarvitse kyyneleitä. -Ei.
Ja välimme ovat kunnossa? -Kyllä.
Tuo teki hyvää.
Vielä yksi asia.
Selvä.
Lupaa, ettet kerro kenellekään.
Edes Jackille.
Haluan valita seuraajani, ennen kuin paljastan asian.
Selvä. Sopii.
Oletko varma?
Ei siis kenellekään.
Kyllä. Olen täysin kykeneväinen säilyttämään luottamuksellisuuden.
Sitten meillä ei ole ongelmia.
Älä huoli. Löydämme varmasti jotain, mistä kiistellä.
Juuri niin haluankin.
Normaaliutta.
Hei.
Kiitos.
Sille,
että näkee selvästi. -Kippis sille.
Hei, joku nainen haluaa tavata sinut.
Kuka? -Hän ei sanonut.
Olen Valerie Holt.
Asianajaja. Aivan.
Niin. Jack Sheridan. Sähköpostisi mukaan aiot soittaa.
Satuin olemaan lähettyvillä. Onko sinulla hetki aikaa?
Toki. Anteeksi.
Anteeksi sotku. Istu.
Olen pahoillani.
Sähköpostissasi oli paljon tietoa. Ajattelin, että selvennän pari asiaa.
Tärkeintä minulle on se,
että minulla on aktiivinen rooli lasteni elämässä.
Onko Charmaine uhannut estää näkemästä heitä?
Ei suoraan,
mutta hänen sulhasensa tarjoutui adoptoimaan kaksoset.
Miten reagoit siihen?
Hän on hullu, jos luulee minun luopuvan heistä.
Siksi otin yhteyttä.
Ajattelin, että huoltajuus on ongelma, koska emme ole naimisissa.
Jos hän ei suostu tunnustamaan sinua lasten isäksi,
sinun täytyy tehdä isyyshakemus.
Se on siis todistettava oikeudessa. -Eikä se ole yksinkertaista.
Jos Charmaine päättää hakea yksinhuoltajuutta,
siitä voi tulla vuosien oikeustaistelu.
Aivan.
Oletan, että koko ajan kaksoset asuvat hänen ja Toddin kanssa.
Juuri niin.
Jos haluan palkata sinut, miten se järjestyy?
Tuntitaksani on 350.
Otan 25 000 dollaria ennakkomaksua. -Aivan.
Koska olet Brien veli, otan 20.
Pystytkö siihen?
En, mutta keksin keinon.
Haluan olla lasteni elämässä. Taistelen, jos täytyy.
Siitä tulee taistelu. Huoltajuustapaukset ovat henkisesti ja taloudellisesti kovia.
Ne häiritsevät aina ihmisten elämää.
Kaksoset ovat onnekkaita, kun isä uhrautuu heidän puolestaan.
Otan yhteyttä.
Kiitos.
Hei. Yritin soittaa sinulle.
Hei. Minä vain…
Jäin kiinni baariin.
Älä huoli siitä.
Missä ruoka on?
Anteeksi,
unohdin sen.
Ei hätää. Voin keksiä jotain.
Oletko kunnossa?
Joo. Oli vain pitkä päivä.
Aioin yllättää sinut, mutta minulla ei ole kärsivällisyyttä.
Joten…
Ostin meille liput Mauille.
Voimme käyttää Joeyn lomaosaketta.
Varasitko liput?
Kyllä. Jouluksi. Minun olisi pitänyt kysyä ensin,
mutta halusin tehdä jotain spontaania vaihteen vuoksi.
Ajattelin, että se olisi romanttista.
Mikä hätänä?
Mel…
Tapasin tänään asianajajan liittyen kaksosten huoltajuuteen.
Ai.
Miten se sujui?
Ei hyvin.
Jos haluan olla heidän elämässään, edessä on pitkä ja kallis oikeustaistelu.
Olen pahoillani.
Tiedät, että tuen sinua kaikessa.
Tiedän.
Mutta -
tuntuu siltä,
että sinä vedät lyhyemmän korren.
En ymmärrä, mitä se tarkoittaa. Puhutko rahasta?
En välitä rahasta. -Ei vain rahasta.
Myös ajasta.
Mel, ainakin seuraavan vuoden ajan totuttelen isänä olemiseen,
taistelen huoltajuudesta, yritän rakentaa taloani ja hoitaa baaria.
Niin.
En usko, että pystyn lisäksi saamaan kolmannen lapsen.
Olen pahoillani.
Tiedätkö mitä?
Ei se mitään.
Voimme odottaa, kunnes olet valmis. Sopiiko se?
Entä jos odotamme, ja sitten tajuan, etten pysty huolehtimaan kahdesta perheestä?
Olisit tuhlannut koko sen ajan, etkä saa sitä takaisin.
En voi olla henkilö, joka estää sinua tulemasta äidiksi.
En voi satuttaa sinua niin.
No,
kun tiedän, miltä sinusta tuntuu, valinta on minun.
Ei. -Jack.
Ei, sinun ei pidä joutua valitsemaan.
Ansaitset jonkun, joka antaa sinulle kaiken, mitä haluat.
En usko, että se olen minä.
Haluatko lopettaa tämän?
Kyse ei ole haluamisesta.
Voi luoja.
Uskomatonta, että tämä tapahtuu.
Mel, olet ihmeellinen nainen. -Et kuuntele, mitä minä haluan.
Kuuntelen minä. Sitä yritän sanoa.
Tiedän, mitä haluat. En tiedä, voinko antaa sen.
Tämä särkee sydämeni,
mutta tiedän, että teen oikein.
Häivy.
Ulos talostani!
PERUSTUU ROBYN CARRIN KIRJOIHIN
Tekstitys: Merja Pohjola