1
00:00:28,632 --> 00:00:29,550
¿Lilly?

2
00:00:30,259 --> 00:00:31,635
- Llamaré…
- ¿Lilly?

3
00:00:31,719 --> 00:00:33,637
Estoy aquí, Doc. Estamos aquí.

4
00:00:34,221 --> 00:00:36,515
Menos mal. Le ha dado un ataque.

5
00:00:36,599 --> 00:00:37,641
Tiene epilepsia.

6
00:00:37,725 --> 00:00:40,895
Sí. No tenía un episodio
desde hacía cinco años.

7
00:00:41,896 --> 00:00:42,730
¿Cuánto?

8
00:00:42,813 --> 00:00:45,274
Unos 90 segundos,
y luego he oído que se caía.

9
00:00:45,357 --> 00:00:48,110
- Creo que se ha golpeado la cabeza.
- ¿Qué toma?

10
00:00:48,194 --> 00:00:50,613
- Lamotrigina. Cincuenta mg al día.
- Sí.

11
00:00:51,363 --> 00:00:54,575
Vale. ¿Tara? ¿Me oyes? Soy Mel.

12
00:00:54,658 --> 00:00:57,161
Doc te va a tomar la tensión, ¿vale?

13
00:00:57,244 --> 00:00:58,329
¿Qué ha pasado?

14
00:00:58,913 --> 00:01:00,122
¿Dónde estoy?

15
00:01:00,206 --> 00:01:01,540
Estás en casa, tesoro.

16
00:01:02,083 --> 00:01:03,334
Te ha dado un ataque.

17
00:01:05,377 --> 00:01:06,212
¿Y mi madre?

18
00:01:06,295 --> 00:01:08,214
Aquí. Aquí mismo, tesoro.

19
00:01:08,297 --> 00:01:10,800
Y Mel y Doc te están cuidando muy bien.

20
00:01:10,883 --> 00:01:12,009
Oye, Lilly.

21
00:01:12,093 --> 00:01:14,261
¿Vamos a hacerles café?

22
00:01:14,345 --> 00:01:15,971
- Tranquila.
- Vale.

23
00:01:16,764 --> 00:01:17,765
Está estable.

24
00:01:18,682 --> 00:01:19,558
Vale.

25
00:01:20,351 --> 00:01:22,269
Tara, ¿quieres sentarte, cariño?

26
00:01:23,646 --> 00:01:24,605
Vamos allá.

27
00:01:26,398 --> 00:01:28,901
Vale. ¿Cómo te sientes? ¿Estás mareada?

28
00:01:29,777 --> 00:01:31,821
- No.
- Vale. ¿Tienes náuseas?

29
00:01:33,572 --> 00:01:35,491
¿Qué tal la cabeza? ¿Te duele?

30
00:01:36,700 --> 00:01:39,078
¿No? Voy a examinarte la cabeza

31
00:01:39,870 --> 00:01:42,623
para ver si tienes algún chichón, ¿vale?

32
00:01:43,874 --> 00:01:46,794
Vale, cariño.
No creo que tengas una conmoción.

33
00:01:47,503 --> 00:01:48,462
Por si acaso,

34
00:01:48,546 --> 00:01:52,216
le diré a Lilly que te despierte
cada pocas horas esta noche.

35
00:01:53,092 --> 00:01:54,260
Vale. Estás bien.

36
00:01:54,844 --> 00:01:56,512
Voy a hablar con Doc, ¿vale?

37
00:01:59,265 --> 00:02:00,850
Toma, una manta.

38
00:02:05,354 --> 00:02:06,897
¿Qué antecedentes tiene?

39
00:02:06,981 --> 00:02:10,526
Son tónicas,
pero también he visto crisis de ausencia.

40
00:02:11,360 --> 00:02:14,446
Creemos que empezó
con una fiebre fuerte de pequeña.

41
00:02:14,530 --> 00:02:17,533
Por suerte, la medicación le va muy bien.

42
00:02:17,616 --> 00:02:19,660
- ¿Será del estrés?
- Seguramente.

43
00:02:19,743 --> 00:02:20,786
Sí.

44
00:02:20,870 --> 00:02:22,454
Dios. Pobrecilla.

45
00:02:22,538 --> 00:02:25,249
Estará sobrepasada
por lo del cáncer de Lilly

46
00:02:25,332 --> 00:02:26,959
y por cuidar a Chloe.

47
00:02:27,042 --> 00:02:29,628
Hay que conseguir ayuda lo antes posible.

48
00:02:29,712 --> 00:02:33,465
Si no, los ataques de Tara
serán cada vez más frecuentes.

49
00:02:33,549 --> 00:02:34,383
Sí.

50
00:02:34,884 --> 00:02:36,177
Esto es culpa mía.

51
00:02:37,803 --> 00:02:40,598
El estrés es uno
de los detonantes de Tara…

52
00:02:41,807 --> 00:02:44,643
Estábamos en el coche
hablando de lo del cáncer

53
00:02:45,686 --> 00:02:47,354
y al llegar, le ha dado.

54
00:02:47,438 --> 00:02:49,607
Oye, no. Venga, Lilly.

55
00:02:50,441 --> 00:02:51,859
No te culpes, ¿vale?

56
00:02:55,362 --> 00:02:57,072
Yo me encargo de Chloe.

57
00:02:57,156 --> 00:02:59,992
- Gracias.
- Todo saldrá bien.

58
00:03:03,621 --> 00:03:04,955
Ojalá fuera verdad.

59
00:03:10,085 --> 00:03:11,795
Hola.

60
00:03:11,879 --> 00:03:14,590
Hola, Chloe.

61
00:03:15,549 --> 00:03:17,301
Hola.

62
00:03:19,637 --> 00:03:22,097
¿Te han despertado los que hay en casa?

63
00:03:23,182 --> 00:03:26,018
Qué gente más mala. Eso no está bien.

64
00:03:27,353 --> 00:03:29,730
No pasa nada. Tranquila.

65
00:03:32,024 --> 00:03:33,901
Vale.

66
00:03:34,944 --> 00:03:35,861
No pasa nada.

67
00:03:35,945 --> 00:03:38,322
¿Qué quieres?

68
00:03:38,864 --> 00:03:39,907
¿Quieres esto?

69
00:03:39,990 --> 00:03:41,075
¿A que es bonito?

70
00:03:41,951 --> 00:03:42,785
¿No?

71
00:03:42,868 --> 00:03:43,869
Vale.

72
00:03:45,162 --> 00:03:46,038
¿Sí?

73
00:03:46,580 --> 00:03:47,748
Cierra los ojos.

74
00:03:49,625 --> 00:03:51,794
Vale. Todavía no.

75
00:03:53,170 --> 00:03:55,047
Vale.

76
00:03:56,757 --> 00:03:58,842
Todavía no.

77
00:03:59,593 --> 00:04:01,387
¿Te cuento una cosa?

78
00:04:01,887 --> 00:04:04,515
Yo tampoco estoy preparado para esto.

79
00:04:05,516 --> 00:04:06,934
No se lo digas a nadie.

80
00:04:07,768 --> 00:04:08,686
Vale.

81
00:04:13,232 --> 00:04:16,110
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

82
00:04:34,670 --> 00:04:35,546
Lo siento.

83
00:04:36,338 --> 00:04:39,216
- No quería despertarte.
- Tranquila. ¿Qué hora es?

84
00:04:39,717 --> 00:04:41,051
Es pronto.

85
00:04:43,721 --> 00:04:45,556
¿No te vas mañana a L. Á.?

86
00:04:47,266 --> 00:04:50,269
Sí, pero hoy tengo mucho lío.

87
00:04:51,186 --> 00:04:55,065
Antes de que te vayas,
debo explicarte por qué no voy yo.

88
00:04:55,816 --> 00:04:56,984
No, no pasa nada.

89
00:04:58,319 --> 00:04:59,320
Es por el bar.

90
00:05:00,154 --> 00:05:02,781
- Lo entiendo.
- No. No es solo eso.

91
00:05:04,616 --> 00:05:08,996
Quiero que el primer viaje
que hagamos sea especial.

92
00:05:09,705 --> 00:05:11,373
Quiero que sea por nosotros,

93
00:05:12,416 --> 00:05:14,460
no por el divorcio de tu hermana.

94
00:05:14,960 --> 00:05:16,170
Te lo creas o no.

95
00:05:17,796 --> 00:05:18,714
Es normal.

96
00:05:19,840 --> 00:05:22,968
Pareces un poco cansada.
Deberías volver a la cama.

97
00:05:23,052 --> 00:05:24,762
Te he dicho que estoy liada.

98
00:05:24,845 --> 00:05:26,972
Sí, pero venga. No son ni las siete.

99
00:05:31,310 --> 00:05:33,687
- No me lo pones fácil.
- ¿En serio?

100
00:05:34,229 --> 00:05:35,064
Bien.

101
00:05:35,898 --> 00:05:37,274
Solo quiero atención.

102
00:05:47,534 --> 00:05:49,661
- Hola.
- ¿Dónde está Christopher?

103
00:05:49,745 --> 00:05:53,165
- Está jugando con Tucker.
- ¿El perro de Charmaine?

104
00:05:53,248 --> 00:05:56,668
Sí. Había un problema y Jack lo adoptó.

105
00:05:56,752 --> 00:05:59,421
Así que ya estás cuidando perros.

106
00:05:59,505 --> 00:06:00,881
Eres un santo.

107
00:06:00,964 --> 00:06:02,800
Bueno, en realidad,

108
00:06:02,883 --> 00:06:06,345
nos ofrecimos a cuidarlo
cuando Jack fue a casa de Lilly.

109
00:06:07,179 --> 00:06:11,100
Christopher vio al perro
y fue amor a primera vista.

110
00:06:11,183 --> 00:06:13,602
- No pudiste negarte.
- Más o menos.

111
00:06:13,685 --> 00:06:14,937
Eres un blandengue.

112
00:06:15,020 --> 00:06:18,357
Me parece bien.
A Christopher le viene bien un amigo.

113
00:06:18,440 --> 00:06:19,316
Eso pensé.

114
00:06:25,406 --> 00:06:27,741
No puede ser. Han cancelado la obra.

115
00:06:27,866 --> 00:06:30,828
¿No buscan a otro director?
Christopher se ha dejado la piel.

116
00:06:30,911 --> 00:06:33,122
Lo sé. Se va a llevar un disgusto.

117
00:06:33,205 --> 00:06:34,415
De eso nada.

118
00:06:34,498 --> 00:06:36,750
Les llamaré y me ocuparé.

119
00:06:36,834 --> 00:06:38,877
No hace falta que hagas eso.

120
00:06:38,961 --> 00:06:39,878
No me importa.

121
00:06:39,962 --> 00:06:42,464
Connie, has trabajado mucho aquí.

122
00:06:42,548 --> 00:06:44,466
Siento que nos aprovechamos.

123
00:06:44,550 --> 00:06:46,885
¿Eso es que no quieres que te ayude?

124
00:06:46,969 --> 00:06:49,596
Porque tú solo no puedes con todo.

125
00:06:49,680 --> 00:06:51,515
No es eso. Es…

126
00:06:52,182 --> 00:06:56,145
Me preocupa que acabes resentida conmigo.

127
00:06:56,228 --> 00:06:57,229
Ya veo.

128
00:06:57,813 --> 00:06:59,231
Pensé que te alegrarías.

129
00:07:00,399 --> 00:07:01,275
Así es.

130
00:07:02,151 --> 00:07:03,068
Sí.

131
00:07:04,194 --> 00:07:05,654
Qué bien que no te necesiten.

132
00:07:12,119 --> 00:07:13,245
HIDROLOGÍA/DESAGÜE

133
00:07:13,328 --> 00:07:15,038
¿Dices que hay un manantial?

134
00:07:15,122 --> 00:07:17,791
El nacimiento está en tu terreno, así que…

135
00:07:17,875 --> 00:07:19,543
Debo avisar a Fauna y Pesca.

136
00:07:19,626 --> 00:07:23,255
Hacer un estudio y enviar una solicitud,
pero no está garantizado.

137
00:07:23,338 --> 00:07:26,633
Entonces,
¿cuánto tardará en poder empezar la obra?

138
00:07:26,717 --> 00:07:28,135
Ocho meses, un año.

139
00:07:28,218 --> 00:07:30,762
Sí, y suponiendo que se lo aprueben.

140
00:07:30,846 --> 00:07:34,683
La protección medioambiental
ha parado muchos permisos.

141
00:07:34,766 --> 00:07:37,853
Un momento. Mi casa se construyó en 1954.

142
00:07:37,936 --> 00:07:41,398
Alguna cláusula habrá
que me permita construir antes.

143
00:07:41,482 --> 00:07:43,650
Las construcciones nuevas
requieren permiso.

144
00:07:43,734 --> 00:07:47,070
¿Debo esperar un año
por un permiso que igual no me dan

145
00:07:47,154 --> 00:07:48,405
o vender y aceptar?

146
00:07:48,489 --> 00:07:50,532
Ojalá pudiese decirte otra cosa.

147
00:07:51,617 --> 00:07:52,534
Ya.

148
00:07:53,410 --> 00:07:57,706
Escuchad, tengo más reuniones.
Ya me diréis qué habéis decidido.

149
00:07:58,832 --> 00:08:00,959
- Sí. Gracias por venir.
- De nada.

150
00:08:01,460 --> 00:08:02,377
Nos vemos.

151
00:08:07,090 --> 00:08:09,468
Como no tenga un sitio para los gemelos,

152
00:08:09,551 --> 00:08:11,637
Charmaine lo usará en mi contra.

153
00:08:14,056 --> 00:08:15,140
¿Y la casa de Mel?

154
00:08:16,058 --> 00:08:19,394
Para el principio, vale,
pero para la custodia compartida

155
00:08:19,478 --> 00:08:21,688
tienen que tener un cuarto propio.

156
00:08:21,772 --> 00:08:23,273
Pues busca otro sitio.

157
00:08:23,357 --> 00:08:25,859
- ¿Con qué dinero, tío?
- ¿El del terreno?

158
00:08:25,943 --> 00:08:30,572
¿Quién va a comprar un terreno urbanizable
sabiendo que no tiene permiso?

159
00:08:34,535 --> 00:08:37,788
Me parece que está todo en mi contra.

160
00:08:39,915 --> 00:08:43,168
Intento hacer las cosas bien,
pero todo son trabas.

161
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
Venga, tío. Tú no eres así.

162
00:08:45,295 --> 00:08:46,713
Pues es lo que siento.

163
00:08:48,924 --> 00:08:51,134
¿Recuerdas qué decías en el ejército?

164
00:08:51,218 --> 00:08:54,054
La única forma de fracasar es rendirse.

165
00:08:54,805 --> 00:08:55,681
Sí.

166
00:08:57,891 --> 00:09:00,018
Ya no siento que sea ese tío.

167
00:09:10,737 --> 00:09:12,573
Hola. Estás aquí.

168
00:09:14,366 --> 00:09:15,701
¿Qué haces aquí fuera?

169
00:09:16,451 --> 00:09:17,995
Llevo un rato aquí.

170
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
Qué calentito estás.

171
00:09:24,251 --> 00:09:26,169
¿Tienes frío? ¿Traigo una manta?

172
00:09:26,253 --> 00:09:28,630
No. Quiero quedarme así.

173
00:09:32,259 --> 00:09:33,885
Gracias por pasar la noche.

174
00:09:35,387 --> 00:09:37,681
¿Eso es que me toca irme?

175
00:09:38,765 --> 00:09:42,644
La verdad es que quería
que pasáramos el día juntos.

176
00:09:51,820 --> 00:09:52,654
¿Diga?

177
00:09:56,992 --> 00:09:58,285
¿Es necesario?

178
00:09:59,995 --> 00:10:00,829
Vale.

179
00:10:06,126 --> 00:10:07,461
Tengo que ir a currar.

180
00:10:08,128 --> 00:10:11,423
No te preocupes.
Igual podemos quedar esta noche.

181
00:10:12,090 --> 00:10:15,510
Mira, se me ocurre una cosa mejor.

182
00:10:15,594 --> 00:10:16,428
¿Sí? ¿Qué?

183
00:10:16,511 --> 00:10:17,846
No tardaré.

184
00:10:18,597 --> 00:10:20,766
Si sigues aquí, traigo el desayuno.

185
00:10:20,849 --> 00:10:22,726
¿Desayuno en la cama?

186
00:10:25,062 --> 00:10:26,313
Lo que tú quieras.

187
00:10:27,981 --> 00:10:29,399
¿Dónde firmo?

188
00:10:36,948 --> 00:10:38,367
No te muevas.

189
00:11:05,644 --> 00:11:06,978
Joder.

190
00:11:08,438 --> 00:11:09,773
¿Sabes lo que quieres?

191
00:11:10,440 --> 00:11:12,025
Creía que no trabajabas.

192
00:11:12,109 --> 00:11:13,318
¿Y eso por qué?

193
00:11:13,402 --> 00:11:16,613
No sé. Esperaba que me saliese bien algo.

194
00:11:16,697 --> 00:11:17,823
¿Qué pasa?

195
00:11:18,532 --> 00:11:21,993
No hay internet en el hostal
y aquí va lentísimo.

196
00:11:23,829 --> 00:11:24,955
Entonces,

197
00:11:25,747 --> 00:11:27,165
¿no vas a hablarme más?

198
00:11:29,292 --> 00:11:30,335
No lo sé.

199
00:11:30,419 --> 00:11:31,294
Lizzie.

200
00:11:33,004 --> 00:11:36,633
Creo que tienes lo que quieres,
y lo que yo quiera no importa.

201
00:11:38,135 --> 00:11:42,389
Vivir juntos es un gran salto
de ser novio-novia.

202
00:11:43,432 --> 00:11:44,808
Escucha. Oye.

203
00:11:45,434 --> 00:11:46,685
Te quiero

204
00:11:47,602 --> 00:11:48,812
y quiero estar contigo.

205
00:11:51,148 --> 00:11:52,107
Vale.

206
00:11:53,191 --> 00:11:54,568
Es un paso grande, sí.

207
00:11:56,319 --> 00:11:58,822
- ¿Podemos hablarlo en un futuro?
- Claro.

208
00:12:00,490 --> 00:12:02,159
¿Te traigo unas patatas?

209
00:12:02,242 --> 00:12:04,035
Sí, por favor. Mucha sal.

210
00:12:04,119 --> 00:12:05,036
Hecho.

211
00:12:05,996 --> 00:12:06,872
Oye.

212
00:12:07,622 --> 00:12:11,251
¿Quién era el marine
con el que hablabas en las Leñolimpiadas?

213
00:12:11,835 --> 00:12:14,212
Uno que quería reclutar a gente.

214
00:12:14,296 --> 00:12:16,715
¿En serio? Parecía que os conocíais.

215
00:12:16,798 --> 00:12:17,841
No.

216
00:12:17,924 --> 00:12:19,760
¿No lo habías visto antes?

217
00:12:21,762 --> 00:12:24,306
Le leche.
Creo que ese tío es Granger Smith.

218
00:12:24,389 --> 00:12:25,640
¿Quién es ese?

219
00:12:25,724 --> 00:12:27,058
Un cantante de country.

220
00:12:27,142 --> 00:12:28,518
- ¿Es famoso?
- Ya ves.

221
00:12:40,697 --> 00:12:41,573
Oye, tío.

222
00:12:42,115 --> 00:12:44,618
- ¿Te pasa algo con Lizzie?
- ¿Por?

223
00:12:45,118 --> 00:12:47,996
Siento decírtelo,
pero está mirando a ese de ahí.

224
00:12:48,079 --> 00:12:50,040
Le he dicho que es Granger Smith.

225
00:12:51,374 --> 00:12:52,292
No, no es él.

226
00:12:52,793 --> 00:12:53,627
Sí, lo sé.

227
00:13:05,388 --> 00:13:08,517
Me voy al campamento.
Vuelvo dentro de una hora.

228
00:13:08,600 --> 00:13:11,311
¿Puedes pasarte por el camión de dulces?

229
00:13:11,394 --> 00:13:13,396
Le dije a Connie que faltan tartas.

230
00:13:13,480 --> 00:13:14,606
¿No puede ir Ricky?

231
00:13:14,689 --> 00:13:16,858
Pero ¿el campamento no está al lado?

232
00:13:18,193 --> 00:13:20,028
Sí, es verdad.

233
00:13:20,111 --> 00:13:20,987
Entonces…

234
00:13:21,071 --> 00:13:25,617
Es que Connie y yo hemos tenido
un encontronazo esta mañana.

235
00:13:28,829 --> 00:13:29,955
Lo siento.

236
00:13:31,540 --> 00:13:33,458
No te preocupes. Yo las recojo.

237
00:13:34,042 --> 00:13:35,418
No. Ya voy yo.

238
00:13:35,502 --> 00:13:38,213
En algún momento tendré que dar la cara.

239
00:13:38,296 --> 00:13:39,506
Mejor que sea ahora.

240
00:13:47,222 --> 00:13:48,890
Vale, tengo una idea.

241
00:13:50,183 --> 00:13:51,017
A ver.

242
00:13:52,519 --> 00:13:56,690
Un calendario de cuidados
para reducir el estrés de Tara.

243
00:13:57,399 --> 00:13:58,984
¿Y cómo sería eso?

244
00:13:59,067 --> 00:14:00,151
Hago un horario,

245
00:14:00,235 --> 00:14:03,196
y la gente se apunta a lo que necesiten,

246
00:14:03,280 --> 00:14:07,993
como hacer recados, cuidar de Chloe,
llevarles comida, esas cosas.

247
00:14:08,076 --> 00:14:09,494
Es buena idea.

248
00:14:09,578 --> 00:14:11,621
Gracias. Se lo diré a Lilly esta tarde.

249
00:14:12,247 --> 00:14:15,625
Por cierto, quiero comentarte una cosa.

250
00:14:16,626 --> 00:14:19,504
He decidido no coger a la Dra. Hansen.

251
00:14:20,171 --> 00:14:22,591
Creía que te gustaba.

252
00:14:23,592 --> 00:14:25,218
No parecía la más adecuada.

253
00:14:26,303 --> 00:14:27,137
Vale.

254
00:14:28,221 --> 00:14:30,265
¿Vas a seguir entrevistando?

255
00:14:30,348 --> 00:14:34,644
No. Por ahora,
he decidido suspender la búsqueda.

256
00:14:35,937 --> 00:14:36,771
Vale.

257
00:14:38,899 --> 00:14:44,029
Mira, quería hablarte de cómo
le dije a Jack que te jubilabas.

258
00:14:45,906 --> 00:14:46,865
¿Qué pasa?

259
00:14:46,948 --> 00:14:48,825
Bueno, quiero disculparme.

260
00:14:49,492 --> 00:14:52,579
Siento que te pareciese
que rompí tu confianza.

261
00:14:53,413 --> 00:14:56,917
Solo se lo dije
porque me pillaste por sorpresa

262
00:14:57,000 --> 00:14:58,877
y tenía que desahogarme.

263
00:14:58,960 --> 00:15:00,587
Le dije que no dijese nada,

264
00:15:00,670 --> 00:15:03,423
pero ya lo conoces.
Solo quería protegerme.

265
00:15:03,506 --> 00:15:06,134
No estoy enfadado con él.
Fue con buena intención.

266
00:15:07,969 --> 00:15:11,389
- Pero conmigo, sí.
- No diría enfadado.

267
00:15:11,473 --> 00:15:12,474
Estoy

268
00:15:12,557 --> 00:15:13,850
más bien frustrado.

269
00:15:14,392 --> 00:15:15,268
¿Y eso?

270
00:15:16,478 --> 00:15:19,814
He trabajado 30 años solo

271
00:15:20,440 --> 00:15:22,150
para construir esta consulta,

272
00:15:23,109 --> 00:15:28,698
y, hasta ahora, todo lo que tenía
que ver con el trabajo era cosa mía.

273
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
Así que crees que estar solo era mejor.

274
00:15:32,160 --> 00:15:34,996
Más fácil.
Solo tenía que responder ante mí.

275
00:15:35,080 --> 00:15:36,915
No se trata de responder ante mí.

276
00:15:37,457 --> 00:15:39,542
Se trata de respetar a una colega.

277
00:15:39,626 --> 00:15:42,879
Te respeto, pero no significa
que me sienta cómodo

278
00:15:42,963 --> 00:15:46,007
haciéndote partícipe
de cada parte de mi vida.

279
00:15:46,091 --> 00:15:49,552
No hablo de cada parte.
Hablo de la consulta.

280
00:15:49,636 --> 00:15:51,972
Tienes que entender lo siguiente:

281
00:15:52,055 --> 00:15:53,682
la consulta, esta consulta,

282
00:15:54,933 --> 00:15:56,434
es mi vida.

283
00:16:13,702 --> 00:16:16,287
Lo he buscado. Ese no es Granger Smith.

284
00:16:16,371 --> 00:16:18,957
Pues imagino que no. Vaya.

285
00:16:19,749 --> 00:16:21,167
Gracias por las patatas.

286
00:16:21,793 --> 00:16:24,170
Entonces, ¿todo bien?

287
00:16:24,921 --> 00:16:27,215
Sí, pero tengo que ir a trabajar.

288
00:16:30,051 --> 00:16:31,386
Te quiero, tonto.

289
00:16:37,308 --> 00:16:40,478
DEPARTAMENTO DEL SHERIFF
DEL CONDADO DE HUMBOLDT

290
00:17:12,802 --> 00:17:13,970
¿Qué pinto aquí?

291
00:17:14,929 --> 00:17:17,724
Hay que aclarar
algunas cosas de tu declaración.

292
00:17:18,516 --> 00:17:20,602
¿Dónde estabas la noche del disparo?

293
00:17:20,685 --> 00:17:23,313
Estaba en Juvy's. Bea respondió por mí.

294
00:17:23,396 --> 00:17:24,856
Ha cambiado de testimonio.

295
00:17:26,107 --> 00:17:29,402
Hay dos horas
en las que no sabemos dónde estás,

296
00:17:29,486 --> 00:17:31,738
que es bastante tiempo.

297
00:17:33,990 --> 00:17:36,451
Crees que le disparé a Jack.

298
00:17:37,243 --> 00:17:39,579
No lo sé, Brady. Dímelo tú.

299
00:17:44,250 --> 00:17:46,544
¿Por qué iba a hacer eso?

300
00:17:47,587 --> 00:17:49,506
Cuando Calvin te contrató,

301
00:17:50,673 --> 00:17:54,344
al poco, la mayoría de sus bienes
se pusieron a tu nombre.

302
00:17:54,427 --> 00:17:56,554
Jack nos dice lo del fentanilo,

303
00:17:56,638 --> 00:17:59,432
pero para pillar a Calvin,
necesitábamos a alguien dentro.

304
00:17:59,516 --> 00:18:00,350
Apareces.

305
00:18:00,433 --> 00:18:03,561
Nos das fecha y lugar
para conseguir las pruebas.

306
00:18:03,645 --> 00:18:06,189
Pero, cuando llegamos, no hay nada.

307
00:18:06,272 --> 00:18:07,440
Calvin no sabe

308
00:18:07,524 --> 00:18:09,859
que fuiste el informante
que provocó la redada.

309
00:18:09,943 --> 00:18:11,486
Si no, ya estarías muerto.

310
00:18:12,237 --> 00:18:15,907
Pero sabe que dejaste a Spencer vivo.

311
00:18:18,284 --> 00:18:21,162
Así que, para salvarte,
tenías que compensárselo

312
00:18:22,122 --> 00:18:23,248
matando a Jack.

313
00:18:31,673 --> 00:18:32,966
Menuda gilipollez.

314
00:18:34,843 --> 00:18:37,470
No diré nada más
hasta que no tenga abogado.

315
00:18:37,554 --> 00:18:38,513
Buena decisión.

316
00:18:40,014 --> 00:18:40,890
Entonces…

317
00:18:43,101 --> 00:18:43,935
¿puedo irme?

318
00:18:45,270 --> 00:18:47,772
Sí, pero no salgas del pueblo

319
00:18:49,566 --> 00:18:50,692
y aléjate de Jack.

320
00:19:15,383 --> 00:19:16,676
¿Alguien quiere café?

321
00:19:16,759 --> 00:19:19,846
- Para llevar.
- ¿También tienes una mañana difícil?

322
00:19:19,929 --> 00:19:22,807
Doc está frustrado conmigo.

323
00:19:22,891 --> 00:19:25,101
- ¿Qué? ¿Más de lo normal?
- Sí.

324
00:19:25,185 --> 00:19:29,272
No sé. Algo le pasa, pero no sé qué es.

325
00:19:29,355 --> 00:19:30,982
Estará mal por lo de Lilly.

326
00:19:31,566 --> 00:19:34,694
Claro, pero lleva ya un tiempo así.

327
00:19:35,737 --> 00:19:37,363
¿Y a ti qué te pasa?

328
00:19:38,072 --> 00:19:41,910
Hay un problema con el permiso
para reconstruir la casa.

329
00:19:43,161 --> 00:19:44,829
Lo siento. ¿Puedo ayudar?

330
00:19:44,913 --> 00:19:46,915
No, a menos que sepas
reubicar un acuífero.

331
00:19:46,998 --> 00:19:48,082
Pues no.

332
00:19:48,166 --> 00:19:49,083
¿Algo de comer?

333
00:19:49,167 --> 00:19:52,670
No, solo el café, gracias.
Voy a ver a Lilly.

334
00:19:52,754 --> 00:19:55,048
Vale. ¿A qué hora vamos a cenar?

335
00:19:55,590 --> 00:19:56,591
Aún no lo sé.

336
00:19:56,674 --> 00:19:59,469
Entre el horario,
los formularios del seguro

337
00:19:59,552 --> 00:20:01,804
y los historiales, estoy hasta arriba.

338
00:20:01,888 --> 00:20:05,225
Sí. Pues imagínate todo eso con un bebé.

339
00:20:07,560 --> 00:20:08,478
¡Hala!

340
00:20:11,606 --> 00:20:13,691
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir?

341
00:20:14,609 --> 00:20:17,528
- Nada.
- Va a ser más fácil si me lo dices.

342
00:20:18,029 --> 00:20:20,281
No, nada. En serio. Estaba…

343
00:20:20,865 --> 00:20:22,450
Estaba con Chloe anoche

344
00:20:22,533 --> 00:20:25,620
y cuando la acostaba, empezaba a llorar.

345
00:20:25,703 --> 00:20:27,288
Tuve que tenerla todo el rato.

346
00:20:29,207 --> 00:20:32,043
Intento imaginarme haciendo eso con dos.

347
00:20:32,752 --> 00:20:33,795
Es mucho.

348
00:20:33,878 --> 00:20:38,216
Si de verdad quieres algo,
encuentras la forma de llevarlo.

349
00:20:39,217 --> 00:20:43,346
¿Dónde está el punto límite?
Las horas del día son limitadas.

350
00:20:44,347 --> 00:20:46,182
Debes conocer tu límite.

351
00:20:47,976 --> 00:20:51,479
Ya, pero no quiero sobrecargarme.

352
00:20:53,356 --> 00:20:56,609
Lo siento. No quería hablar de esto aquí.

353
00:20:56,693 --> 00:20:59,696
Sí, pero quiero saber qué piensas.

354
00:21:00,863 --> 00:21:04,117
- ¿Aunque no sea lo que quieres oír?
- Claro.

355
00:21:04,784 --> 00:21:05,618
Vale.

356
00:21:06,119 --> 00:21:07,078
Me voy.

357
00:21:07,161 --> 00:21:10,123
Llevaré comida del bar.
Cenamos cuando tú quieras.

358
00:21:10,206 --> 00:21:11,708
- Estupendo.
- Bien.

359
00:21:11,791 --> 00:21:13,501
- Gracias por el café.
- Nada.

360
00:21:14,002 --> 00:21:15,628
Saluda a Lilly de mi parte.

361
00:21:15,712 --> 00:21:16,587
Claro.

362
00:21:27,724 --> 00:21:29,726
¿Quieres ensayar nuestra parte?

363
00:21:29,809 --> 00:21:30,685
Claro.

364
00:21:33,688 --> 00:21:35,648
¡Preach! ¿Qué haces aquí?

365
00:21:35,732 --> 00:21:36,566
Hola.

366
00:21:37,191 --> 00:21:39,694
Me he enterado de que buscáis director.

367
00:21:39,777 --> 00:21:40,778
¿En serio?

368
00:21:41,571 --> 00:21:44,991
¡Eres el mejor!
Nos dijeron que igual cancelaban la obra.

369
00:21:45,074 --> 00:21:48,745
No si yo puedo evitarlo. Hola, Owen.

370
00:21:56,794 --> 00:21:57,837
Escuchadme todos.

371
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Sentaos.

372
00:22:03,760 --> 00:22:04,802
Vale.

373
00:22:04,886 --> 00:22:06,512
Me llamo John.

374
00:22:07,388 --> 00:22:08,890
Todos me llaman Preacher.

375
00:22:10,141 --> 00:22:12,602
Soy el director nuevo.

376
00:22:13,311 --> 00:22:14,645
¿Y Dave?

377
00:22:14,729 --> 00:22:15,563
¿Está muerto?

378
00:22:15,646 --> 00:22:17,523
No, Dave no está muerto.

379
00:22:17,607 --> 00:22:19,817
He tenido una urgencia familiar.

380
00:22:19,901 --> 00:22:24,822
Vale. Nuestra misión es
representar El Mago de Oz.

381
00:22:24,906 --> 00:22:26,657
Pareces un Vengador.

382
00:22:26,741 --> 00:22:27,658
Es marine.

383
00:22:27,742 --> 00:22:29,702
¡Hala! ¿Has matado a alguien?

384
00:22:29,786 --> 00:22:33,039
A ver, ¿y si nos centramos en la obra?

385
00:22:33,122 --> 00:22:34,499
No sabemos qué hacer.

386
00:22:34,582 --> 00:22:39,045
Vale. Además de Christopher,
¿quién se sabe su parte?

387
00:22:42,924 --> 00:22:45,676
Vale. Entonces empezaremos por eso.

388
00:22:46,636 --> 00:22:47,929
¿Y las canciones?

389
00:22:50,348 --> 00:22:52,058
- ¿Canciones?
- Sí.

390
00:22:59,774 --> 00:23:01,567
¿Lo del calendario, bien?

391
00:23:01,651 --> 00:23:04,237
Si ayuda a Tara, por supuestísimo.

392
00:23:04,320 --> 00:23:06,072
Bien. Lo organizaremos.

393
00:23:06,155 --> 00:23:06,989
Además,

394
00:23:08,574 --> 00:23:12,620
hay grupos de apoyo
para personas con enfermedad terminal.

395
00:23:13,704 --> 00:23:15,706
Bueno, se lo sugeriré a Tara.

396
00:23:16,958 --> 00:23:18,584
Esos grupos no son para mí.

397
00:23:19,293 --> 00:23:20,128
Vale.

398
00:23:21,045 --> 00:23:24,841
Reprimir los sentimientos
hace la situación más difícil.

399
00:23:26,592 --> 00:23:27,427
No es eso.

400
00:23:29,595 --> 00:23:31,139
Como sé que veré a Buck…

401
00:23:33,349 --> 00:23:34,976
no me da miedo morir.

402
00:23:35,685 --> 00:23:37,728
Nos imagino en una playa tropical,

403
00:23:37,812 --> 00:23:40,648
de la mano, viendo el atardecer.

404
00:23:42,775 --> 00:23:44,527
Así me imagino el cielo.

405
00:23:47,155 --> 00:23:48,990
Qué maravilla.

406
00:23:50,700 --> 00:23:52,743
Pero me preocupan Tara y Chloe.

407
00:23:52,827 --> 00:23:55,121
Sabes que vamos a cuidarlas todos.

408
00:23:55,204 --> 00:23:59,083
Es imposible que Tara
pueda seguir con la granja cuando me vaya.

409
00:23:59,667 --> 00:24:01,961
Vamos justas con la pensión de Buck.

410
00:24:04,338 --> 00:24:06,716
Lilly, sé lo difícil que debe ser esto.

411
00:24:08,009 --> 00:24:10,261
Que sepas que haré todo lo que pueda.

412
00:24:11,012 --> 00:24:13,306
Gracias. Ya has hecho mucho.

413
00:24:13,389 --> 00:24:16,642
No sé cómo darte las gracias
por devolverme a Chloe.

414
00:24:16,726 --> 00:24:19,395
Con veros juntas, me sobra.

415
00:24:23,274 --> 00:24:24,358
¿Sabes qué?

416
00:24:25,985 --> 00:24:28,196
Todos mis hijos nacieron aquí.

417
00:24:28,279 --> 00:24:31,032
Dos de mis hijas se casaron aquí.

418
00:24:31,115 --> 00:24:33,493
Buck está enterrado allí.

419
00:24:33,576 --> 00:24:36,204
En el cementerio familiar,
junto al estanque.

420
00:24:38,748 --> 00:24:39,832
Cuánto amor.

421
00:24:40,458 --> 00:24:43,461
No me imagino a Chloe
creciendo en otro sitio.

422
00:24:54,472 --> 00:24:55,389
¿Cómo va?

423
00:24:56,265 --> 00:24:57,475
Hay poco movimiento.

424
00:24:59,393 --> 00:25:00,770
Me refería a ti.

425
00:25:01,562 --> 00:25:03,147
¿Qué tal en el hostal?

426
00:25:05,024 --> 00:25:05,858
Bien.

427
00:25:05,942 --> 00:25:07,109
Qué bien.

428
00:25:07,193 --> 00:25:08,986
- Qué va.
- ¿Qué pasa?

429
00:25:09,070 --> 00:25:12,073
- Me cae bien Jo Ellen y eso…
- Habla mucho, ¿no?

430
00:25:12,156 --> 00:25:14,742
Es muy maja, pero no para.

431
00:25:14,825 --> 00:25:16,577
Le dije que no había internet

432
00:25:16,661 --> 00:25:20,498
y me dio una explicación
de 45 minutos sin explicarme nada.

433
00:25:20,581 --> 00:25:23,709
Lo normal. ¿Puedo ayudar de alguna forma?

434
00:25:24,418 --> 00:25:28,881
¿Puedo ir a tu casa luego
para usar el wifi?

435
00:25:28,965 --> 00:25:30,466
¡Claro!

436
00:25:30,550 --> 00:25:32,510
Y ve con hambre.

437
00:25:32,593 --> 00:25:35,012
Estoy preparando macarrones con queso.

438
00:25:35,763 --> 00:25:39,225
- Qué maravilla.
- Me alegra que digas eso.

439
00:25:39,308 --> 00:25:42,395
Y si quieres tu cuarto,
te estará esperando.

440
00:25:42,478 --> 00:25:43,771
Sin preguntas.

441
00:25:43,854 --> 00:25:44,855
¿Puedo volver?

442
00:25:44,939 --> 00:25:46,148
Claro que puedes.

443
00:25:46,232 --> 00:25:47,483
Estaría genial.

444
00:25:48,276 --> 00:25:49,569
Gracias, tía Connie.

445
00:25:51,404 --> 00:25:52,947
Pero ¿y Ricky?

446
00:25:53,030 --> 00:25:55,116
¿Y si aún quiero verlo?

447
00:25:55,199 --> 00:25:57,159
Si yo no estoy, no.

448
00:25:57,785 --> 00:25:59,287
Vale, trato hecho.

449
00:25:59,370 --> 00:26:01,330
- Nos vemos en casa.
- Vale.

450
00:26:05,585 --> 00:26:09,046
- Te voy a recetar Ramipril.
- No me hace falta.

451
00:26:09,130 --> 00:26:12,592
Charlie, con más de 18/12
se necesita tratamiento.

452
00:26:12,675 --> 00:26:15,344
- Y tengo…
- 20/12.

453
00:26:15,428 --> 00:26:17,346
- No es mucho más.
- Ya.

454
00:26:17,930 --> 00:26:19,307
Si quieres un derrame.

455
00:26:20,891 --> 00:26:22,184
- Ten.
- Gracias, Doc.

456
00:26:22,268 --> 00:26:23,811
Hasta la semana que viene.

457
00:26:31,110 --> 00:26:32,028
Hola.

458
00:26:32,111 --> 00:26:33,070
Hola.

459
00:26:33,696 --> 00:26:36,282
- ¿Qué es eso?
- La cena.

460
00:26:36,866 --> 00:26:40,494
Cerdo asado con ensalada
y vinagreta casera.

461
00:26:40,578 --> 00:26:43,331
Solo tienes que meterlo en el horno a 180

462
00:26:43,414 --> 00:26:44,957
unos 15 minutillos.

463
00:26:45,041 --> 00:26:46,542
Me estás malcriando.

464
00:26:47,752 --> 00:26:50,588
Me gusta tener alguien a quien mimar.

465
00:26:50,671 --> 00:26:51,631
Bueno…

466
00:26:51,714 --> 00:26:53,507
Gracias. Muchísimas gracias.

467
00:26:54,091 --> 00:26:55,468
Tengo que decírtelo,

468
00:26:56,093 --> 00:26:58,471
pareces un poco molesto.

469
00:26:58,554 --> 00:27:01,599
Es una cosa del trabajo.

470
00:27:02,350 --> 00:27:04,644
¿Quieres hablar? Sé escuchar.

471
00:27:04,727 --> 00:27:06,520
No querrás oír hablar de trabajo.

472
00:27:06,604 --> 00:27:07,772
¡Claro que sí!

473
00:27:07,855 --> 00:27:09,357
Bueno, digamos

474
00:27:09,440 --> 00:27:13,027
que no manejé una situación
con Mel como me habría gustado,

475
00:27:13,110 --> 00:27:14,445
y está enfadada.

476
00:27:14,528 --> 00:27:17,365
Siempre puedes pedirle disculpas.

477
00:27:17,448 --> 00:27:18,491
La cosa es

478
00:27:18,574 --> 00:27:20,743
que debí ser más diplomático, sí,

479
00:27:20,826 --> 00:27:24,205
- pero no hice nada malo.
- ¿Por qué piensas eso?

480
00:27:24,288 --> 00:27:25,873
De crío me enseñaron:

481
00:27:25,956 --> 00:27:28,959
"Soluciona tú solo tus problemas".

482
00:27:29,043 --> 00:27:32,546
Mel quiere que consulte
cada decisión laboral con ella.

483
00:27:33,214 --> 00:27:35,049
Eso es… Yo no funciono así.

484
00:27:35,132 --> 00:27:37,802
Sí, pero si te abres a otra persona,

485
00:27:37,885 --> 00:27:41,389
te vendrá bien para ver
el problema desde otra perspectiva.

486
00:27:41,472 --> 00:27:43,015
Yo nunca he hecho eso.

487
00:27:43,099 --> 00:27:47,728
Y este perro viejo
ya no está para aprender trucos nuevos.

488
00:27:47,812 --> 00:27:51,232
Decir que eres mayor
para cambiar es una excusa.

489
00:27:52,441 --> 00:27:57,321
Un cerebro envejecido es muy superior
en inteligencia emocional

490
00:27:57,405 --> 00:27:59,198
a los jóvenes.

491
00:27:59,281 --> 00:28:01,784
Y tus hallazgos se basan en…

492
00:28:01,867 --> 00:28:03,953
Unos minutos en TikTok.

493
00:28:06,122 --> 00:28:07,415
Que te aproveche.

494
00:28:08,290 --> 00:28:09,375
Gracias.

495
00:28:13,087 --> 00:28:13,921
Gracias.

496
00:28:18,676 --> 00:28:21,178
Tengo un pedido extra
de tartas de manzana.

497
00:28:31,439 --> 00:28:32,523
Gracias.

498
00:28:34,191 --> 00:28:35,025
¿Algo más?

499
00:28:37,236 --> 00:28:41,282
Siento si te he ofendido.

500
00:28:41,365 --> 00:28:44,034
Solo quería ser considerado con tu tiempo.

501
00:28:45,161 --> 00:28:47,037
Me has ofendido, sí,

502
00:28:47,663 --> 00:28:50,332
pero respeto tu intención.

503
00:28:51,667 --> 00:28:53,627
Entonces, ¿me perdonas?

504
00:28:54,795 --> 00:28:55,963
Supongo.

505
00:28:57,006 --> 00:28:59,216
¿Has hablado con la directora?

506
00:28:59,300 --> 00:29:03,220
Sí, lo bastante para convencerme
de que sea el director.

507
00:29:03,304 --> 00:29:06,098
- ¿Tú?
- Por lo visto, no quiere nadie.

508
00:29:06,182 --> 00:29:07,892
Eres muy valiente.

509
00:29:07,975 --> 00:29:09,268
Sí, o tonto.

510
00:29:10,352 --> 00:29:12,897
No sé lo que hago, y los niños tampoco.

511
00:29:12,980 --> 00:29:14,064
Habla con Muriel.

512
00:29:14,148 --> 00:29:15,775
¿Sabe de musicales?

513
00:29:15,858 --> 00:29:17,610
Me sorprende que no lo sepas.

514
00:29:17,693 --> 00:29:20,780
Le encanta presumir
de su carrera de actriz.

515
00:29:21,363 --> 00:29:23,157
Gracias. La llamaré.

516
00:29:24,325 --> 00:29:28,621
Por cierto, sigues siendo bienvenida
para venir y pasar el rato.

517
00:29:29,622 --> 00:29:31,165
¿Y si quiero lavar la ropa?

518
00:29:32,041 --> 00:29:33,417
Algo se nos ocurrirá.

519
00:29:42,384 --> 00:29:43,385
¡Brie!

520
00:29:44,136 --> 00:29:46,347
¡Eh! Oye, Brie, espera.

521
00:29:46,889 --> 00:29:47,848
¡Oye!

522
00:29:49,016 --> 00:29:50,768
- Te he llamado.
- ¿Sí?

523
00:29:50,851 --> 00:29:54,230
Te esperé tres horas
y ni me llamaste ni me escribiste.

524
00:29:54,313 --> 00:29:55,314
Estaba sin batería.

525
00:29:55,397 --> 00:29:58,567
¿No había nadie
en el trabajo que tuviese un móvil?

526
00:29:58,651 --> 00:30:01,779
Te juro por Dios
que no quería dejarte tirada.

527
00:30:03,572 --> 00:30:04,865
Ya. Pues lo hiciste.

528
00:30:07,993 --> 00:30:09,286
Lo siento mucho.

529
00:30:09,954 --> 00:30:12,832
Algo habrá
que pueda hacer para arreglarlo.

530
00:30:13,749 --> 00:30:14,959
No, no hay nada.

531
00:30:15,042 --> 00:30:16,001
¿Segura?

532
00:30:17,461 --> 00:30:18,295
¿Y esto?

533
00:30:18,379 --> 00:30:20,923
No, para el carro.

534
00:30:21,507 --> 00:30:23,759
Vale. Si es lo que quieres.

535
00:30:26,387 --> 00:30:28,639
Sé lo que intentas. No te servirá.

536
00:30:29,431 --> 00:30:33,143
Solo estoy admirando tu belleza.

537
00:30:34,478 --> 00:30:35,813
Buen intento.

538
00:30:37,523 --> 00:30:38,399
Escucha.

539
00:30:39,608 --> 00:30:44,947
Siento muchísimo haberte hecho esperar

540
00:30:45,823 --> 00:30:47,324
y te prometo

541
00:30:47,950 --> 00:30:49,869
que te lo compensaré.

542
00:30:54,915 --> 00:30:55,916
Cómo eres.

543
00:30:56,000 --> 00:30:57,418
Sí.

544
00:31:08,178 --> 00:31:09,221
¿Brie?

545
00:31:12,349 --> 00:31:13,934
Hola, ¿qué haces aquí?

546
00:31:15,686 --> 00:31:16,937
Deja a mi hermana.

547
00:31:17,021 --> 00:31:18,147
Jack, tranquilo.

548
00:31:18,230 --> 00:31:20,274
Oye. Estamos quedando.

549
00:31:20,357 --> 00:31:22,067
- Me disparaste.
- Mentira.

550
00:31:22,151 --> 00:31:24,403
- ¿Qué dices?
- Estabas allí.

551
00:31:25,654 --> 00:31:29,283
Sí, estaba, pero no te disparé.

552
00:31:31,118 --> 00:31:33,078
- Eres…
- ¡Jack!

553
00:31:35,080 --> 00:31:36,790
Fuera de mi propiedad.

554
00:31:38,918 --> 00:31:40,085
- Brie.
- No, vete.

555
00:31:41,879 --> 00:31:43,714
¡Fuera de mi propiedad!

556
00:32:14,912 --> 00:32:15,746
Doc.

557
00:32:17,498 --> 00:32:18,540
¿Un sacacorchos?

558
00:32:21,835 --> 00:32:22,962
Sí.

559
00:32:25,798 --> 00:32:27,466
No lo sabía. Lo siento.

560
00:32:27,549 --> 00:32:30,511
No es culpa tuya.
No quería que lo supiese nadie.

561
00:32:30,594 --> 00:32:32,096
¿Cuál es el pronóstico?

562
00:32:32,179 --> 00:32:36,558
Pues he perdido el 15 % de la visión,

563
00:32:36,642 --> 00:32:38,477
pero me apaño muy bien.

564
00:32:39,311 --> 00:32:43,691
A largo plazo, seguramente, me enfrente

565
00:32:44,441 --> 00:32:48,487
a la pérdida de visión parcial o total.

566
00:32:50,030 --> 00:32:51,240
¿Te quedarás ciego?

567
00:32:51,323 --> 00:32:53,325
Resumiendo: quizá.

568
00:32:56,370 --> 00:32:57,871
Por eso buscas sustituto.

569
00:32:58,914 --> 00:32:59,748
Correcto.

570
00:32:59,832 --> 00:33:03,544
Y te dije que la búsqueda
no tenía nada que ver contigo.

571
00:33:03,627 --> 00:33:05,170
Lo sé. Lo siento.

572
00:33:06,255 --> 00:33:09,174
El que debe disculparse soy yo.

573
00:33:10,342 --> 00:33:12,886
Desahogué mi frustración contigo

574
00:33:12,970 --> 00:33:15,055
y eso no estuvo bien.

575
00:33:15,639 --> 00:33:17,766
Espero que me perdones.

576
00:33:18,809 --> 00:33:20,352
Claro que te perdono.

577
00:33:21,020 --> 00:33:22,604
No hace falta llorar.

578
00:33:22,688 --> 00:33:24,148
- No.
- Todo bien, ¿no?

579
00:33:24,231 --> 00:33:25,357
Sí, muy bien.

580
00:33:26,692 --> 00:33:27,776
Ha sido genial.

581
00:33:29,445 --> 00:33:31,321
Tienes que hacerme un favor.

582
00:33:31,405 --> 00:33:32,322
Vale.

583
00:33:32,406 --> 00:33:35,659
Prométeme que no se lo contarás a nadie,

584
00:33:36,326 --> 00:33:37,369
ni a Jack.

585
00:33:37,453 --> 00:33:41,040
Quiero saber
quién me sustituirá antes de contarlo.

586
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
Vale. Sí.

587
00:33:44,501 --> 00:33:45,335
¿Estás segura?

588
00:33:45,836 --> 00:33:47,129
Nadie es nadie.

589
00:33:47,671 --> 00:33:52,051
Sí. Soy totalmente capaz
de mantener la confidencialidad.

590
00:33:52,634 --> 00:33:54,762
Entonces, todo arreglado.

591
00:33:54,845 --> 00:33:57,931
Tranquilo, en algo discreparemos.

592
00:33:58,015 --> 00:34:00,726
Así quiero que sean las cosas,

593
00:34:00,809 --> 00:34:01,852
normales.

594
00:34:04,980 --> 00:34:05,814
Oye.

595
00:34:07,274 --> 00:34:08,275
Gracias.

596
00:34:10,486 --> 00:34:11,445
Por

597
00:34:12,863 --> 00:34:13,864
ver con claridad.

598
00:34:14,740 --> 00:34:16,075
Salud.

599
00:34:23,165 --> 00:34:26,001
Oye, hay una señora que quiere verte.

600
00:34:26,085 --> 00:34:27,294
Vale. ¿Quién es?

601
00:34:27,377 --> 00:34:28,337
No lo ha dicho.

602
00:34:29,004 --> 00:34:30,380
Soy Valerie Holt.

603
00:34:31,256 --> 00:34:33,008
La abogada. Vale.

604
00:34:33,509 --> 00:34:36,970
Sí. Jack Sheridan.
En el correo ponía que llamaría.

605
00:34:37,054 --> 00:34:40,265
Estaba en la zona, pensé en pasarme.
¿Tiene un momento?

606
00:34:41,225 --> 00:34:43,143
Sí, claro. Lo siento.

607
00:34:43,227 --> 00:34:45,187
Perdón por el desorden. Siéntese.

608
00:34:49,775 --> 00:34:50,734
Disculpe.

609
00:34:51,318 --> 00:34:55,155
Había mucha información en su correo.
Quiero aclarar algunas cosas.

610
00:34:55,239 --> 00:34:57,658
Sí, creo que mi prioridad es

611
00:34:57,741 --> 00:35:00,953
tener un papel activo
en la vida de mis hijos.

612
00:35:01,036 --> 00:35:03,413
¿Charmaine ha amenazado con impedírselo?

613
00:35:04,123 --> 00:35:05,541
A ver, no directamente,

614
00:35:06,166 --> 00:35:09,586
pero su prometido
se ofreció a adoptar a los gemelos.

615
00:35:10,129 --> 00:35:11,380
¿Y usted qué le dijo?

616
00:35:11,463 --> 00:35:14,258
Que está loco si cree
que renunciaré a ellos.

617
00:35:14,341 --> 00:35:15,926
Por eso la he llamado.

618
00:35:16,009 --> 00:35:20,013
Creo que habrá problemas con la custodia
al no estar casado con Charmaine.

619
00:35:20,097 --> 00:35:22,516
Si no lo incluye
en el certificado de nacimiento

620
00:35:22,599 --> 00:35:25,561
o firma una declaración
reconociendo que es el padre,

621
00:35:25,644 --> 00:35:28,021
deberá presentar
una petición de paternidad.

622
00:35:29,064 --> 00:35:30,774
Tendré que ir a juicio.

623
00:35:30,858 --> 00:35:32,651
Sí. No es un proceso sencillo.

624
00:35:32,734 --> 00:35:35,612
Si Charmaine quiere la custodia completa,

625
00:35:35,696 --> 00:35:38,157
puede pasarse años de juicios.

626
00:35:39,867 --> 00:35:40,826
Vale.

627
00:35:41,660 --> 00:35:43,871
Y supongo que, todo ese tiempo,

628
00:35:43,954 --> 00:35:46,081
los gemelos vivirán con ella y Todd.

629
00:35:46,165 --> 00:35:47,124
Exacto.

630
00:35:47,666 --> 00:35:51,336
Vale, si quiero contratarla,
¿cómo sería la cosa?

631
00:35:51,420 --> 00:35:53,213
Mi tarifa por hora es de 350.

632
00:35:53,297 --> 00:35:56,258
- Y cobro 25 000 de anticipo.
- Vale.

633
00:35:56,341 --> 00:35:58,510
Como es hermano de Brie, 20 000.

634
00:36:00,220 --> 00:36:01,305
¿Se lo puede permitir?

635
00:36:03,265 --> 00:36:05,225
No, pero ya lo solucionaré.

636
00:36:06,727 --> 00:36:09,563
Si tengo que luchar
para estar con mis hijos, lucharé.

637
00:36:09,646 --> 00:36:14,359
Será una lucha, y los casos de custodia
agotan emocional y económicamente.

638
00:36:14,443 --> 00:36:16,904
Alteran mucho la vida de las personas.

639
00:36:21,033 --> 00:36:24,745
Sus hijos tienen suerte
de que esté dispuesto a sacrificarse.

640
00:36:24,828 --> 00:36:26,121
Ya le llamaré.

641
00:36:27,122 --> 00:36:28,040
Gracias.

642
00:36:52,856 --> 00:36:54,983
Hola. Te he llamado.

643
00:36:55,067 --> 00:36:56,944
Hola. Estaba

644
00:36:57,694 --> 00:36:59,529
liado en el bar.

645
00:36:59,613 --> 00:37:00,697
No te preocupes.

646
00:37:02,658 --> 00:37:03,742
¿Y la cena?

647
00:37:06,912 --> 00:37:07,788
Lo siento,

648
00:37:09,706 --> 00:37:10,874
se me ha pasado.

649
00:37:11,625 --> 00:37:14,294
No pasa nada. Algo se me ocurrirá.

650
00:37:21,426 --> 00:37:22,427
¿Estás bien?

651
00:37:23,845 --> 00:37:26,098
Sí, es que ha sido un día largo.

652
00:37:26,932 --> 00:37:30,519
Iba a darte una sorpresa,
pero no tengo paciencia.

653
00:37:30,602 --> 00:37:31,603
Así que…

654
00:37:33,146 --> 00:37:34,982
He comprado billetes para Maui.

655
00:37:35,607 --> 00:37:37,359
Joey dice que usemos su casa.

656
00:37:38,777 --> 00:37:39,903
¿Has reservado billetes?

657
00:37:39,987 --> 00:37:42,281
Sí, para Navidad.

658
00:37:42,364 --> 00:37:43,949
Debí preguntarte,

659
00:37:44,032 --> 00:37:47,911
pero quería hacer algo
espontáneo para variar…

660
00:37:50,956 --> 00:37:53,333
y he pensado que sería romántico.

661
00:37:55,502 --> 00:37:56,503
¿Qué pasa?

662
00:37:58,547 --> 00:37:59,756
Mel…

663
00:38:02,092 --> 00:38:07,389
he visto a una abogada
por lo de la custodia de los gemelos.

664
00:38:10,142 --> 00:38:11,184
¿Cómo ha ido?

665
00:38:11,268 --> 00:38:12,352
No muy bien.

666
00:38:14,396 --> 00:38:15,605
Si quiero estar con ellos,

667
00:38:15,689 --> 00:38:18,108
me enfrento a una batalla judicial
larga y cara.

668
00:38:20,235 --> 00:38:21,611
Lo siento mucho.

669
00:38:22,863 --> 00:38:25,532
Sabes que te apoyo
en lo que tengas que hacer.

670
00:38:27,909 --> 00:38:29,369
Lo sé.

671
00:38:30,203 --> 00:38:31,163
Es que…

672
00:38:34,666 --> 00:38:36,376
Me parece…

673
00:38:39,921 --> 00:38:42,382
que vas a llevarte la peor parte.

674
00:38:42,466 --> 00:38:45,552
No te entiendo. ¿Lo dices por el dinero?

675
00:38:45,635 --> 00:38:48,889
- El dinero me da igual.
- No, no es solo el dinero.

676
00:38:48,972 --> 00:38:50,223
También es el tiempo.

677
00:38:50,849 --> 00:38:52,893
Mel, al menos el año que viene,

678
00:38:52,976 --> 00:38:55,103
haré malabares entre ser padre,

679
00:38:55,187 --> 00:38:56,605
luchar por la custodia,

680
00:38:56,688 --> 00:38:59,191
reconstruir la casa, llevar el bar.

681
00:38:59,274 --> 00:39:00,108
Sí.

682
00:39:02,152 --> 00:39:04,654
No creo que, además,
pueda tener otro hijo.

683
00:39:12,579 --> 00:39:13,413
Lo siento.

684
00:39:19,461 --> 00:39:20,337
¿Sabes qué?

685
00:39:22,547 --> 00:39:23,548
No pasa nada.

686
00:39:25,342 --> 00:39:27,260
Esperaremos a que estés listo.

687
00:39:27,844 --> 00:39:28,720
¿Vale?

688
00:39:31,973 --> 00:39:36,853
¿Y si esperamos y me doy cuenta
de que no puedo mantener a dos familias?

689
00:39:39,398 --> 00:39:43,193
Habrías perdido ese tiempo.
Tiempo irrecuperable.

690
00:39:43,276 --> 00:39:47,614
No quiero ser la persona
que te impida ser madre.

691
00:39:50,367 --> 00:39:51,993
No puedo hacerte eso.

692
00:39:53,078 --> 00:39:54,121
A ver, mira,

693
00:39:55,580 --> 00:39:58,542
mientras sepa lo que piensas,
es decisión mía.

694
00:39:58,625 --> 00:40:00,168
- No es eso.
- Jack.

695
00:40:00,252 --> 00:40:02,796
No, Mel, no deberías tener que elegir.

696
00:40:04,005 --> 00:40:07,676
Te mereces estar con alguien
que te dé todo lo que quieres.

697
00:40:07,759 --> 00:40:09,302
No creo que sea yo.

698
00:40:12,264 --> 00:40:14,641
¿Estás diciendo que quieres dejarlo?

699
00:40:14,724 --> 00:40:16,601
No es porque quiera.

700
00:40:17,936 --> 00:40:18,979
Dios mío.

701
00:40:20,897 --> 00:40:22,691
No me creo que esté pasando.

702
00:40:23,275 --> 00:40:24,609
Eres una mujer increíble.

703
00:40:24,693 --> 00:40:26,903
Jack, no escuchas lo que quiero.

704
00:40:26,987 --> 00:40:29,406
Escucho lo que quieres. Por eso lo digo.

705
00:40:29,489 --> 00:40:32,451
Sé lo que quieres,
pero no sé si puedo dártelo.

706
00:40:35,912 --> 00:40:37,372
Esto me mata…

707
00:40:42,961 --> 00:40:44,588
pero sé que es lo correcto.

708
00:40:54,806 --> 00:40:55,682
Vete.

709
00:40:58,143 --> 00:40:59,436
Sal de mi casa.

710
00:42:06,419 --> 00:42:08,338
BASADA EN LOS LIBROS DE ROBYN CARR

711
00:42:55,552 --> 00:43:00,557
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea