1
00:00:28,632 --> 00:00:29,550
Lilly?

2
00:00:30,259 --> 00:00:31,635
Ik heb gebeld.

3
00:00:31,719 --> 00:00:33,637
Hier, Doc. We zijn hier.

4
00:00:33,721 --> 00:00:37,641
Gelukkig zijn jullie er. Ze had 'n aanval.
-Ze heeft epilepsie.

5
00:00:37,725 --> 00:00:40,895
Haar laatste aanval was vijf jaar geleden.

6
00:00:41,896 --> 00:00:45,274
Heb je getimed?
-Negentig seconden. Daarna viel ze.

7
00:00:45,357 --> 00:00:48,110
Ze kan vervelend zijn gevallen.
-Wat neemt ze?

8
00:00:48,194 --> 00:00:50,613
Lamotrigine. 50 milligram per dag?
-Ja.

9
00:00:52,281 --> 00:00:54,575
Tara, kun je me horen? Ik ben Mel.

10
00:00:54,658 --> 00:00:57,161
Doc neemt je bloeddruk op, oké?

11
00:00:57,244 --> 00:01:00,122
Wat is er gebeurd? Waar ben ik?

12
00:01:00,206 --> 00:01:03,167
Je bent thuis, liefje.
Je hebt een aanval gehad.

13
00:01:05,377 --> 00:01:08,214
Waar is m'n moeder?
-Ik ben hier, lieverd.

14
00:01:08,297 --> 00:01:10,800
Mel en Doc zorgen heel goed voor je.

15
00:01:10,883 --> 00:01:14,261
Hé, Lilly. Zullen wij even koffiezetten?

16
00:01:14,345 --> 00:01:15,971
Wij zorgen wel voor haar.

17
00:01:16,764 --> 00:01:17,765
Ze is stabiel.

18
00:01:20,351 --> 00:01:22,478
Tara, wil je komen zitten?

19
00:01:23,646 --> 00:01:24,605
Daar gaat-ie.

20
00:01:26,398 --> 00:01:28,651
Hoe voel je je? Ben je duizelig?

21
00:01:30,277 --> 00:01:31,821
Ben je misselijk?

22
00:01:33,572 --> 00:01:35,783
Hoe voelt je hoofd? Heb je hoofdpijn?

23
00:01:36,700 --> 00:01:39,078
Nee? Ik ga even aan je hoofd voelen…

24
00:01:39,870 --> 00:01:42,832
…om te kijken of je geen bulten hebt, oké?

25
00:01:43,874 --> 00:01:47,002
Ik denk niet
dat je een hersenschudding hebt…

26
00:01:47,503 --> 00:01:52,383
…maar ik ga Lilly toch vragen of ze je
om de paar uur wakker wil maken.

27
00:01:53,092 --> 00:01:56,345
Oké. Je bent in orde.
Ik ga even met Doc praten, oké?

28
00:01:59,181 --> 00:02:00,975
Hier, een dekentje.

29
00:02:05,354 --> 00:02:06,856
Wat is haar geschiedenis?

30
00:02:06,939 --> 00:02:10,734
Vooral tonisch, maar ik heb ook
aanvallen met een absence gezien.

31
00:02:11,318 --> 00:02:14,446
Het begon met
een koortsstuip toen ze klein was.

32
00:02:14,530 --> 00:02:16,866
Gelukkig werkt haar medicatie erg goed.

33
00:02:17,616 --> 00:02:20,161
Was stress de aanleiding?
-Waarschijnlijk.

34
00:02:20,870 --> 00:02:22,454
Arme ziel.

35
00:02:22,538 --> 00:02:26,959
Ze is vast zo bezig met Lilly's kanker
en de zorg voor Chloe.

36
00:02:27,042 --> 00:02:29,628
Er moet steun voor ze komen.

37
00:02:29,712 --> 00:02:33,465
Anders zullen haar aanvallen
regelmatiger worden.

38
00:02:34,884 --> 00:02:36,302
Dit is mijn schuld.

39
00:02:37,803 --> 00:02:40,764
Tara is gevoelig voor stress…

40
00:02:41,807 --> 00:02:44,643
…en we hadden het in de auto
over mijn kanker.

41
00:02:45,853 --> 00:02:49,607
Eenmaal thuis kreeg ze een aanval.
-Nee, toe nou.

42
00:02:50,441 --> 00:02:51,859
Het is niet jouw schuld.

43
00:02:55,362 --> 00:02:57,072
Ik ga wel naar Chloe.

44
00:02:57,156 --> 00:02:59,992
Dank je.
-Alles komt helemaal goed.

45
00:03:03,621 --> 00:03:04,955
Was dat maar waar.

46
00:03:19,637 --> 00:03:22,097
Hebben al die mensen je wakker gemaakt?

47
00:03:23,182 --> 00:03:26,018
Die stoute mensen. Dat mag toch niet?

48
00:03:27,353 --> 00:03:29,730
Het is al goed. Ach.

49
00:03:34,944 --> 00:03:35,861
Het is al goed.

50
00:03:35,945 --> 00:03:38,322
Wat wil je?

51
00:03:38,864 --> 00:03:39,907
Wil je deze?

52
00:03:39,990 --> 00:03:41,075
Mooi, hè?

53
00:03:41,951 --> 00:03:42,785
Niet?

54
00:03:46,580 --> 00:03:47,957
Doe je ogen maar dicht.

55
00:03:49,625 --> 00:03:51,794
Oké, je bent er nog niet klaar voor.

56
00:03:56,757 --> 00:03:58,842
Je bent er nog niet klaar voor.

57
00:03:59,593 --> 00:04:01,053
Wil je iets weten?

58
00:04:01,887 --> 00:04:04,515
Ik ben hier ook nog niet klaar voor.

59
00:04:05,516 --> 00:04:06,934
Niet doorvertellen.

60
00:04:13,232 --> 00:04:16,110
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

61
00:04:34,670 --> 00:04:39,091
Sorry, ik wilde je niet wakker maken.
-Geeft niet. Hoe laat is het?

62
00:04:39,717 --> 00:04:41,093
Vroeg.

63
00:04:43,637 --> 00:04:46,140
Ik dacht dat je morgen pas naar LA ging?

64
00:04:47,224 --> 00:04:50,269
Ja, maar ik heb nog veel te doen vandaag.

65
00:04:51,186 --> 00:04:55,065
Voordat je vertrekt,
moet ik je uitleggen waarom ik niet meega.

66
00:04:55,816 --> 00:04:59,320
Het geeft niet.
Je kunt niet weg bij de bar.

67
00:05:00,112 --> 00:05:02,990
Dat begrijp ik.
-Nee, dat is het niet helemaal.

68
00:05:04,575 --> 00:05:09,121
Ik wil dat onze eerste reis samen
speciaal is.

69
00:05:09,663 --> 00:05:11,290
Dat het om ons gaat…

70
00:05:12,416 --> 00:05:15,586
…en niet om je zus' scheiding.
Geloof het of niet.

71
00:05:17,796 --> 00:05:18,714
Dat is logisch.

72
00:05:19,840 --> 00:05:22,968
Je ziet er moe uit. Kom terug naar bed.

73
00:05:23,052 --> 00:05:26,764
Ik heb nog veel te doen.
-Ja, maar het is nog geen 7.00 uur.

74
00:05:31,310 --> 00:05:33,437
Je maakt het niet makkelijk.
-Niet?

75
00:05:34,229 --> 00:05:35,064
Mooi.

76
00:05:35,898 --> 00:05:37,274
Ik wil gewoon aandacht.

77
00:05:48,327 --> 00:05:52,081
Waar is Christopher?
-Die speelt met Tucker.

78
00:05:52,164 --> 00:05:56,668
De hond van Charmaine?
-Ja, Jack had hem in huis genomen.

79
00:05:56,752 --> 00:06:00,881
Dus je bent nu al hondenoppas.
Je bent een engel.

80
00:06:00,964 --> 00:06:06,428
We hebben aangeboden om voor 'm te zorgen
toen Jack naar Lilly's huis ging.

81
00:06:07,137 --> 00:06:11,100
Christopher wierp een blik op hem
en werd spontaan verliefd.

82
00:06:11,183 --> 00:06:13,602
En je kon geen nee zeggen.
-Zoiets, ja.

83
00:06:13,685 --> 00:06:14,937
Je bent een zacht ei.

84
00:06:15,020 --> 00:06:18,357
Maar Christopher kan wel
een maatje gebruiken.

85
00:06:18,440 --> 00:06:19,316
Precies.

86
00:06:24,071 --> 00:06:27,741
Dit meen je niet.
Het kamptoneelstuk gaat niet door.

87
00:06:27,825 --> 00:06:30,828
Is er geen andere regisseur?
Christopher doet zo z'n best.

88
00:06:30,911 --> 00:06:33,122
Hij gaat er kapot van zijn.

89
00:06:33,205 --> 00:06:36,750
Dit sta ik niet toe.
Ik bel ze en regel het wel.

90
00:06:36,834 --> 00:06:39,878
Nee, dat is niet nodig.
-Het is geen moeite.

91
00:06:39,962 --> 00:06:44,466
Connie, je hebt hier al zoveel gedaan.
Het voelt alsof we je uitbuiten.

92
00:06:44,550 --> 00:06:49,596
Bedoel je dat je m'n hulp niet wilt?
Want je kunt dit niet alleen.

93
00:06:49,680 --> 00:06:51,640
Nee, dat bedoel ik niet.

94
00:06:52,141 --> 00:06:56,145
Ik maak me alleen zorgen
dat je uiteindelijk wrok gaat koesteren.

95
00:06:56,228 --> 00:06:57,229
Aha.

96
00:06:57,813 --> 00:07:01,024
Ik dacht dat je blij zou zijn.
-Dat ben ik ook.

97
00:07:04,194 --> 00:07:06,238
Fijn om niet nodig te zijn.

98
00:07:12,119 --> 00:07:13,245
HYDROLOGIE/AFWATERING

99
00:07:13,328 --> 00:07:14,955
Er is een bron?

100
00:07:15,038 --> 00:07:19,543
Ja, en die ligt recht onder je kavel.
-Dus ik moet Natuurbeheer inlichten.

101
00:07:19,626 --> 00:07:23,255
En onderzoek laten doen
en een vergunning aanvragen.

102
00:07:23,338 --> 00:07:26,633
Hoelang tot de eerste spade
de grond in kan?

103
00:07:26,717 --> 00:07:30,762
Acht maanden tot een jaar,
als je al een vergunning krijgt.

104
00:07:30,846 --> 00:07:34,850
Er zit een stop op vergunningen,
in het kader van milieubescherming.

105
00:07:34,933 --> 00:07:37,853
Wacht even. Mijn huis is gebouwd in 1954.

106
00:07:37,936 --> 00:07:41,899
Bestaat er geen uitzonderingsclausule
waardoor ik toch kan bouwen?

107
00:07:41,982 --> 00:07:43,650
Nieuwbouw vereist 'n vergunning.

108
00:07:43,734 --> 00:07:48,405
Dus ik moet een jaar wachten
op een vergunning of verkopen met verlies?

109
00:07:48,489 --> 00:07:50,532
Ik wou dat ik beter nieuws had.

110
00:07:53,410 --> 00:07:57,706
Ik moet weer verder,
dus laat me weten wat jullie doen, oké?

111
00:07:58,707 --> 00:08:00,959
Bedankt voor het komen.
-Oké.

112
00:08:01,460 --> 00:08:02,377
Later.

113
00:08:07,090 --> 00:08:11,762
Als ik geen huis heb voor de tweeling,
gaat Charmaine dit tegen me gebruiken.

114
00:08:14,056 --> 00:08:15,098
En Mels huis dan?

115
00:08:16,016 --> 00:08:19,394
Dat is prima in het begin,
maar als ik ook voogdij wil…

116
00:08:19,478 --> 00:08:23,273
…moeten ze een eigen slaapkamer hebben.
-Zoek dan iets anders.

117
00:08:23,357 --> 00:08:25,859
Met welk geld?
-Verkoop je land?

118
00:08:25,943 --> 00:08:30,572
Wie gaat er nu een woonkavel kopen,
wetend dat ze geen vergunning krijgen?

119
00:08:34,493 --> 00:08:37,496
Het voelt alsof
alles alleen maar tegen kan zitten.

120
00:08:39,873 --> 00:08:43,168
Ik wil het juiste doen
en dan is er weer een obstakel.

121
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
Kom op. Zo ken ik je niet.

122
00:08:45,295 --> 00:08:46,755
Zo voelt het gewoon.

123
00:08:48,924 --> 00:08:54,054
Wat zei je toen we in dienst zaten?
'Je faalt alleen als je opgeeft.'

124
00:08:57,891 --> 00:09:00,310
Ik voel me niet meer diezelfde man.

125
00:09:10,737 --> 00:09:12,573
Hé, daar ben je.

126
00:09:14,366 --> 00:09:15,450
Wat doe je hier?

127
00:09:16,451 --> 00:09:18,120
Ik ben al een tijdje wakker.

128
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
Je bent zo warm.

129
00:09:24,251 --> 00:09:28,797
Heb je het koud? Moet ik een deken pakken?
-Nee, dit is beter.

130
00:09:32,259 --> 00:09:37,681
Bedankt dat je bleef slapen.
-Is dat een hint dat ik moet gaan?

131
00:09:38,724 --> 00:09:42,769
Ik hoopte eigenlijk
dat we de dag samen konden doorbrengen.

132
00:09:56,950 --> 00:09:58,076
Is dat nodig?

133
00:09:59,995 --> 00:10:00,829
Oké.

134
00:10:06,126 --> 00:10:07,419
Ik moet naar werk.

135
00:10:08,128 --> 00:10:11,256
Geen probleem.
Misschien kunnen we vanavond afspreken?

136
00:10:12,049 --> 00:10:16,428
Weet je? Ik weet iets beters.
-Wat dan?

137
00:10:16,511 --> 00:10:17,846
Ik ben niet lang weg.

138
00:10:18,597 --> 00:10:20,766
Als je blijft, neem ik ontbijt mee.

139
00:10:20,849 --> 00:10:22,726
Ontbijt op bed?

140
00:10:25,062 --> 00:10:26,313
Wat je maar wilt.

141
00:10:27,981 --> 00:10:29,399
Waar kan ik tekenen?

142
00:10:36,948 --> 00:10:38,367
Ga nergens heen.

143
00:11:05,644 --> 00:11:06,978
Verdomme.

144
00:11:08,397 --> 00:11:12,025
Wil je iets bestellen?
-Ik wist niet dat je vandaag werkte.

145
00:11:12,109 --> 00:11:13,318
Hoezo niet?

146
00:11:13,402 --> 00:11:16,613
Geen idee.
Ik hoopte dat iets vandaag zou meezitten.

147
00:11:16,697 --> 00:11:17,823
Wat is er?

148
00:11:18,490 --> 00:11:22,160
De B&B heeft geen internet
en hier is het belachelijk langzaam.

149
00:11:23,829 --> 00:11:27,165
Ga je nooit meer met me praten?

150
00:11:29,292 --> 00:11:30,335
Geen idee.

151
00:11:30,419 --> 00:11:31,294
Lizzie.

152
00:11:33,004 --> 00:11:36,550
Jij hebt wat je wilt
en wat ik wil, doet er niet toe.

153
00:11:38,135 --> 00:11:42,389
Samenwonen is heel iets anders
dan alleen een relatie.

154
00:11:43,432 --> 00:11:44,808
Luister. Hé.

155
00:11:45,434 --> 00:11:48,812
Ik hou van je en ik wil bij je zijn.

156
00:11:53,191 --> 00:11:54,693
Het is een grote stap.

157
00:11:56,278 --> 00:11:58,822
Kunnen we er ooit over praten?
-Natuurlijk.

158
00:12:00,449 --> 00:12:04,035
Wil je patat?
-Ja, graag. Extra zout.

159
00:12:04,119 --> 00:12:05,036
Ga ik doen.

160
00:12:07,622 --> 00:12:11,168
Wie was die marinier
met wie je stond te praten op de spelen?

161
00:12:11,835 --> 00:12:14,212
Gewoon iemand die mensen wil rekruteren.

162
00:12:14,296 --> 00:12:16,715
Het leek alsof jullie elkaar kenden.

163
00:12:17,924 --> 00:12:20,051
Dus je hebt hem niet eerder gezien?

164
00:12:21,762 --> 00:12:24,306
Sodeju, volgens mij is dat Granger Smith.

165
00:12:24,389 --> 00:12:27,058
Wie is dat?
-Een bekende countryzanger.

166
00:12:27,142 --> 00:12:28,518
Dus hij is beroemd?
-Ja.

167
00:12:40,655 --> 00:12:41,531
Hé, man.

168
00:12:42,032 --> 00:12:44,618
Zit 't wel goed tussen jullie?
-Hoezo?

169
00:12:45,118 --> 00:12:49,831
Ze kijkt naar die kerel.
-Ik heb gezegd dat dat Granger Smith is.

170
00:12:51,374 --> 00:12:53,627
Dat is 'm niet.
-Dat weet ik.

171
00:13:05,388 --> 00:13:08,391
Ik moet naar het kamp.
Ik ben over een uur terug.

172
00:13:08,475 --> 00:13:11,311
Kun je op de terugweg
langs de baktruck gaan?

173
00:13:11,394 --> 00:13:13,396
Ik heb taarten besteld bij Connie.

174
00:13:13,480 --> 00:13:17,442
Kan Ricky niet gaan?
-Christophers kamp is toch in de buurt?

175
00:13:18,151 --> 00:13:20,028
Ja, je hebt gelijk.

176
00:13:20,111 --> 00:13:20,987
Dus…

177
00:13:21,071 --> 00:13:25,784
Connie en ik hadden
een misverstand vanmorgen.

178
00:13:28,829 --> 00:13:29,955
Dat is vervelend.

179
00:13:31,498 --> 00:13:33,458
Dan haal ik de taarten wel op.

180
00:13:34,042 --> 00:13:35,418
Nee, ik doe het wel.

181
00:13:35,502 --> 00:13:39,297
Ik moet de gevolgen ooit onder ogen zien.
Dat kan net zo goed nu.

182
00:13:47,222 --> 00:13:48,974
Ik heb een idee.

183
00:13:50,058 --> 00:13:50,934
Vertel.

184
00:13:52,477 --> 00:13:56,773
Ik wil een zorgschema maken
om Tara's stress te verminderen.

185
00:13:57,399 --> 00:13:58,984
En hoe werkt dat?

186
00:13:59,067 --> 00:14:03,113
Ik maak 'n schema en dan kunnen mensen
zich aanmelden voor dingen…

187
00:14:03,196 --> 00:14:07,993
…zoals boodschappen doen, babysitten,
maaltijden brengen, dat soort dingen.

188
00:14:08,076 --> 00:14:11,621
Dat is een goed idee.
-Ik leg het vanmiddag aan Lilly voor.

189
00:14:12,247 --> 00:14:15,750
Trouwens, ik wilde je nog vertellen…

190
00:14:16,585 --> 00:14:19,504
…dat ik dokter Hansen niet ga aannemen.

191
00:14:21,548 --> 00:14:25,218
Ik dacht dat je haar wel mocht.
-Ze was niet helemaal geschikt.

192
00:14:28,179 --> 00:14:30,223
Blijf je mensen zoeken?

193
00:14:30,307 --> 00:14:34,811
Nee, voorlopig heb ik besloten
mijn zoektocht uit te stellen.

194
00:14:38,857 --> 00:14:44,029
Ik wilde het nog hebben over dat ik
Jack heb verteld over je pensioen.

195
00:14:45,864 --> 00:14:46,865
Wat is daarmee?

196
00:14:46,948 --> 00:14:48,825
Ik wil m'n excuses aanbieden.

197
00:14:49,367 --> 00:14:52,996
Het spijt me dat 't voelt
alsof ik je vertrouwen heb geschaad.

198
00:14:53,455 --> 00:14:58,877
Het overrompelde me en ik wilde
m'n gevoelens op een rijtje zetten.

199
00:14:58,960 --> 00:15:03,423
Ik heb gezegd dat hij niets moest zeggen,
maar Jack is heel beschermend.

200
00:15:03,506 --> 00:15:06,718
Ik ben niet boos op Jack.
Z'n bedoelingen waren goed.

201
00:15:07,928 --> 00:15:12,474
Maar je bent nog boos op mij.
-Ik zou het geen boos noemen.

202
00:15:12,557 --> 00:15:15,268
Het is meer gefrustreerd.
-Op wat voor manier?

203
00:15:16,436 --> 00:15:22,108
Ik heb deze praktijk in 30 jaar
in m'n eentje opgebouwd.

204
00:15:23,109 --> 00:15:28,698
Tot op heden was ik de enige
die over mijn werk ging.

205
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
Dus het voelt
alsof het in je eentje beter was.

206
00:15:32,160 --> 00:15:34,996
Ik moest alleen aan mezelf
verantwoording afleggen.

207
00:15:35,080 --> 00:15:39,542
Het gaat niet om verantwoording,
maar om respect hebben voor een collega.

208
00:15:39,626 --> 00:15:42,420
Ik respecteer je, maar dat betekent niet…

209
00:15:42,504 --> 00:15:46,132
…dat ik zin heb
om je bij alles in m'n leven te betrekken.

210
00:15:46,216 --> 00:15:49,552
Ik heb het niet over alles.
Ik heb het over de praktijk.

211
00:15:49,636 --> 00:15:51,554
Maar dit begrijp je niet.

212
00:15:52,055 --> 00:15:53,682
De praktijk, deze praktijk…

213
00:15:54,933 --> 00:15:56,434
…is mijn leven.

214
00:16:13,660 --> 00:16:15,954
Ik heb 't opgezocht, dat is hem niet.

215
00:16:17,038 --> 00:16:18,957
Dat zal dan wel niet. Helaas.

216
00:16:19,749 --> 00:16:21,084
Bedankt voor de patat.

217
00:16:21,793 --> 00:16:24,170
Zit het goed tussen ons?

218
00:16:24,921 --> 00:16:27,215
Ja, maar ik moet aan het werk.

219
00:16:30,051 --> 00:16:31,386
Ik hou van je.

220
00:16:37,308 --> 00:16:40,478
HUMBOLDT COUNTY
POLITIEBUREAU

221
00:17:12,761 --> 00:17:13,970
Wat doe ik hier?

222
00:17:14,929 --> 00:17:17,474
Je moet iets voor me ophelderen.

223
00:17:18,516 --> 00:17:23,313
Waar was je de avond van de schietpartij?
-Bij Juvy's. Bea is getuige.

224
00:17:23,396 --> 00:17:24,856
Ze zegt nu iets anders.

225
00:17:26,066 --> 00:17:29,402
Er is twee uur
waarvoor je geen alibi hebt…

226
00:17:29,486 --> 00:17:31,738
…wat genoeg tijd is om dit te doen.

227
00:17:33,990 --> 00:17:36,451
Je denkt dat ik Jack heb neergeschoten.

228
00:17:37,202 --> 00:17:39,579
Ik weet het niet. Zeg jij het maar.

229
00:17:44,250 --> 00:17:46,544
Waarom zou ik zoiets doen?

230
00:17:47,587 --> 00:17:49,506
Toen Calvin je aannam…

231
00:17:50,632 --> 00:17:54,344
…stonden z'n bezittingen
binnen een paar weken op jouw naam.

232
00:17:54,427 --> 00:17:56,554
Toen lichtte Jack de politie in…

233
00:17:56,638 --> 00:18:00,350
…maar om Calvin te pakken,
hadden we hulp nodig. En daar was je.

234
00:18:00,433 --> 00:18:03,561
Je gaf ons de informatie
om bewijs te kunnen vinden.

235
00:18:03,645 --> 00:18:06,189
Maar toen we aankwamen,
was er niets te vinden.

236
00:18:06,272 --> 00:18:09,859
Calvin weet niet
dat jij de informant achter de inval was.

237
00:18:09,943 --> 00:18:11,486
Dan was je dood geweest.

238
00:18:12,237 --> 00:18:15,907
Maar hij weet
dat je Spencer hebt laten leven.

239
00:18:18,284 --> 00:18:20,954
Dus je moest jezelf redden
en het goedmaken…

240
00:18:22,038 --> 00:18:23,248
…door Jack te doden.

241
00:18:31,589 --> 00:18:32,966
Dat is onzin.

242
00:18:34,843 --> 00:18:37,470
Ik zeg niets tot ik een advocaat heb.

243
00:18:37,554 --> 00:18:38,513
Verstandig.

244
00:18:43,101 --> 00:18:43,935
Mag ik gaan?

245
00:18:45,228 --> 00:18:47,772
Ja, maar verlaat de stad niet…

246
00:18:49,566 --> 00:18:51,276
…en blijf uit Jacks buurt.

247
00:19:15,383 --> 00:19:18,052
Koffie nodig?
-Ja, meenemen, graag.

248
00:19:18,636 --> 00:19:22,807
Heb jij ook een zware ochtend?
-Doc is gefrustreerd met me.

249
00:19:22,891 --> 00:19:24,267
Meer dan normaal?

250
00:19:25,185 --> 00:19:29,272
Er is iets aan de hand.
Ik kan er alleen niet achter komen wat.

251
00:19:29,355 --> 00:19:31,065
Z'n hoofd zit vast bij Lilly.

252
00:19:31,608 --> 00:19:34,694
Ja, maar hij doet al een tijdje zo.

253
00:19:35,737 --> 00:19:37,238
Dus wat is jouw ding?

254
00:19:38,072 --> 00:19:41,910
Er is een probleem met het aanvragen
van een bouwvergunning.

255
00:19:43,161 --> 00:19:46,915
Kan ik iets doen?
-Een waterhoudende grondlaag verplaatsen?

256
00:19:46,998 --> 00:19:48,082
Dat wordt 'm niet.

257
00:19:48,166 --> 00:19:49,083
Wil je eten?

258
00:19:49,167 --> 00:19:52,670
Nee, alleen koffie, bedankt.
Ik ga naar Lilly.

259
00:19:52,754 --> 00:19:54,923
Oké. Hoe laat gaan we eten?

260
00:19:55,590 --> 00:19:56,591
Weet ik nog niet.

261
00:19:56,674 --> 00:20:01,804
Ik ben de hele dag druk met plannen,
declareren en dossiers bijwerken.

262
00:20:01,888 --> 00:20:05,808
Moet je je voorstellen
als je ook nog een baby hebt.

263
00:20:11,606 --> 00:20:13,691
Wat?
-Wat bedoelde je daarmee?

264
00:20:14,609 --> 00:20:17,946
Niets.
-Je kunt het me beter gewoon vertellen.

265
00:20:18,029 --> 00:20:20,281
Nee, niets. Echt.

266
00:20:20,865 --> 00:20:25,620
Gisteravond begon Chloe elke keer
te huilen als ik haar wilde neerleggen.

267
00:20:25,703 --> 00:20:27,872
Ik moest haar blijven vasthouden.

268
00:20:29,207 --> 00:20:32,043
Stel dat je dat met twee moet doen.

269
00:20:32,752 --> 00:20:33,795
Dat is zwaar.

270
00:20:33,878 --> 00:20:38,216
Ik denk dat als je iets echt wilt,
je wel een manier vindt.

271
00:20:39,217 --> 00:20:43,346
Maar wat is het breekpunt?
Je hebt maar zoveel uur per dag.

272
00:20:44,347 --> 00:20:46,182
Alleen jij kent je limiet.

273
00:20:47,976 --> 00:20:51,479
Ik wil gewoon niet
te veel hooi op m'n vork nemen.

274
00:20:53,356 --> 00:20:56,609
Sorry, deze discussie
wilde ik hier niet hebben.

275
00:20:56,693 --> 00:20:59,696
Maar ik wil wel weten wat je denkt.

276
00:21:00,863 --> 00:21:04,117
Ook als het niet is wat je wilt horen?
-Natuurlijk.

277
00:21:06,119 --> 00:21:07,078
Ik moet gaan.

278
00:21:07,161 --> 00:21:10,123
Zal ik eten meenemen?
Dan eten we wanneer je wilt.

279
00:21:10,206 --> 00:21:12,583
Klinkt goed. Bedankt voor de koffie.

280
00:21:14,002 --> 00:21:16,170
Doe Lilly de groetjes.
-Ga ik doen.

281
00:21:27,724 --> 00:21:30,351
Wil je de tekst oefenen?
-Oké.

282
00:21:33,688 --> 00:21:35,648
Preach, wat doe jij hier?

283
00:21:37,191 --> 00:21:39,694
Ik hoorde dat jullie een regisseur zoeken.

284
00:21:39,777 --> 00:21:40,778
Serieus?

285
00:21:41,571 --> 00:21:44,991
Je bent de beste.
Ze gingen het toneelstuk afgelasten.

286
00:21:45,074 --> 00:21:46,826
Niet zolang ik er ben.

287
00:21:46,909 --> 00:21:48,745
Hé, Owen.

288
00:21:56,794 --> 00:21:57,837
Oké, iedereen.

289
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Kom zitten.

290
00:22:03,760 --> 00:22:04,802
Mooi.

291
00:22:04,886 --> 00:22:06,721
Ik ben John.

292
00:22:07,347 --> 00:22:08,973
Iedereen noemt me Preacher.

293
00:22:10,141 --> 00:22:12,602
Ik ben de nieuwe regisseur.

294
00:22:13,311 --> 00:22:15,563
Waar is Dave? Is-ie dood?

295
00:22:15,646 --> 00:22:19,817
Nee, Dave is niet dood.
Er waren familieomstandigheden.

296
00:22:19,901 --> 00:22:24,822
Dus onze missie is
om de Tovenaar van Oz op te voeren.

297
00:22:24,906 --> 00:22:26,657
Je lijkt op een Avenger.

298
00:22:26,741 --> 00:22:29,702
Hij is een marinier.
-Heb je ooit iemand gedood?

299
00:22:29,786 --> 00:22:34,499
Zullen we ons richten op het toneelstuk?
-We weten niet wat we moeten doen.

300
00:22:34,582 --> 00:22:39,045
Wie kent er z'n tekst al,
behalve Christopher?

301
00:22:44,592 --> 00:22:48,513
Dan beginnen we daarmee.
-Wanneer gaan we de liedjes oefenen?

302
00:22:50,348 --> 00:22:51,265
De liedjes?

303
00:22:59,774 --> 00:23:04,237
Dus een planning vind je goed?
-Als dat beter is voor Tara, ja.

304
00:23:04,320 --> 00:23:06,072
Dan regel ik dat.

305
00:23:08,533 --> 00:23:12,787
Er zijn ook lotgenotenbijeenkomsten
voor mensen met terminale ziektes.

306
00:23:13,704 --> 00:23:15,873
Ik zal het Tara voorleggen.

307
00:23:16,916 --> 00:23:18,334
Het is niets voor mij.

308
00:23:19,293 --> 00:23:20,169
Juist.

309
00:23:21,045 --> 00:23:24,841
Je gevoelens opkroppen
kan het alleen maar moeilijker maken.

310
00:23:26,592 --> 00:23:27,552
Dat is het niet.

311
00:23:29,554 --> 00:23:31,222
Dat ik Buck ga weerzien…

312
00:23:33,307 --> 00:23:34,976
…neemt m'n angsten weg.

313
00:23:35,601 --> 00:23:40,648
Ik zie ons op een tropisch strand,
hand in hand, met de zonsondergang.

314
00:23:42,525 --> 00:23:44,527
Dat is mijn versie van de hemel.

315
00:23:47,113 --> 00:23:48,990
Dat klinkt prachtig.

316
00:23:50,700 --> 00:23:55,121
Ik maak me zorgen om Tara en Chloe.
-We zullen allemaal voor ze zorgen.

317
00:23:55,204 --> 00:23:59,083
Tara kan de boerderij niet onderhouden
als ik er niet meer ben.

318
00:23:59,625 --> 00:24:01,961
We redden het nu al amper.

319
00:24:04,297 --> 00:24:06,716
Ik weet hoe moeilijk dit moet zijn.

320
00:24:08,009 --> 00:24:10,261
Ik zal doen wat ik kan.

321
00:24:10,344 --> 00:24:13,306
Dank je wel. Je hebt al zoveel gedaan.

322
00:24:13,389 --> 00:24:16,642
Hoe kan ik je ooit bedanken
dat je Chloe bij me terugbracht?

323
00:24:16,726 --> 00:24:19,395
Jullie samen zien is dank genoeg.

324
00:24:23,274 --> 00:24:24,609
Zal ik iets vertellen?

325
00:24:25,985 --> 00:24:31,032
Al m'n kinderen zijn hier geboren.
Twee van m'n dochters zijn hier getrouwd.

326
00:24:31,115 --> 00:24:35,870
Buck ligt daar begraven.
In het familiekerkhof bij de vijver.

327
00:24:38,748 --> 00:24:39,832
Zoveel liefde.

328
00:24:40,458 --> 00:24:43,878
Ik kan me niet voorstellen
dat Chloe hier niet opgroeit.

329
00:24:54,472 --> 00:24:55,389
Hoe gaat het?

330
00:24:56,265 --> 00:24:57,475
Het is nogal rustig.

331
00:24:59,393 --> 00:25:00,770
Ik bedoelde met jou.

332
00:25:01,562 --> 00:25:03,147
Hoe gaat het in de B&B?

333
00:25:05,149 --> 00:25:07,109
Prima.
-Dat is fijn.

334
00:25:07,193 --> 00:25:08,986
Niet echt.
-Wat is er?

335
00:25:09,070 --> 00:25:12,073
Ik mag Jo Ellen…
-Maar ze is praatgraag.

336
00:25:12,156 --> 00:25:14,742
Ze is aardig, maar ze houdt maar niet op.

337
00:25:14,825 --> 00:25:20,498
Ik vroeg waarom 't internet het niet deed
en ik kreeg een uitleg van 45 minuten.

338
00:25:20,581 --> 00:25:23,709
Klinkt herkenbaar. Kan ik je helpen?

339
00:25:24,377 --> 00:25:28,881
Mag ik straks langskomen
om je wifi te gebruiken?

340
00:25:28,965 --> 00:25:32,510
Natuurlijk. En zorg dat je trek hebt.

341
00:25:32,593 --> 00:25:35,012
Ik heb macaroni met kaas in de Crock-Pot.

342
00:25:35,721 --> 00:25:39,225
Dat klinkt hemels.
-Fijn dat je dat zegt.

343
00:25:39,308 --> 00:25:43,771
Als je ooit je kamer terug wilt,
dan kan dat. Geen enkel probleem.

344
00:25:43,854 --> 00:25:46,148
Dus ik mag thuiskomen?
-Natuurlijk.

345
00:25:46,232 --> 00:25:47,483
Dat zou fijn zijn.

346
00:25:48,276 --> 00:25:49,610
Bedankt, tante Connie.

347
00:25:51,404 --> 00:25:55,116
Maar hoe zit het met Ricky?
Wat als ik met hem wil afspreken?

348
00:25:55,199 --> 00:25:57,159
Niet als ik er niet ben.

349
00:25:57,743 --> 00:25:59,287
Oké, afgesproken.

350
00:25:59,370 --> 00:26:01,330
Ik zie je thuis.
-Oké.

351
00:26:05,585 --> 00:26:09,088
Ik geef je een recept voor ramipril.
-Heb ik niet nodig.

352
00:26:09,171 --> 00:26:12,592
Alles hoger dan 140 over 90
moeten we behandelen.

353
00:26:12,675 --> 00:26:15,344
En ik heb…
-150 over 90.

354
00:26:15,428 --> 00:26:19,307
Dat scheelt bijna niets.
-Als je een beroerte wilt niet, nee.

355
00:26:20,850 --> 00:26:22,184
Alsjeblieft.
-Bedankt.

356
00:26:22,268 --> 00:26:23,728
Tot volgende week.

357
00:26:32,111 --> 00:26:33,070
Hallo, daar.

358
00:26:33,654 --> 00:26:36,282
Wat is dit?
-Avondeten.

359
00:26:36,866 --> 00:26:40,494
Varkensvlees met een salade
en zelfgemaakte vinaigrette.

360
00:26:40,578 --> 00:26:44,957
Het moet alleen nog 15 minuten
in de oven op 180 graden.

361
00:26:45,041 --> 00:26:46,542
Je verwent me.

362
00:26:47,710 --> 00:26:50,588
Ik kook graag voor iemand anders.

363
00:26:50,671 --> 00:26:53,924
Nou, ontzettend bedankt.

364
00:26:54,008 --> 00:26:58,471
Als ik zo vrij mag zijn,
het ziet eruit alsof iets je dwarszit.

365
00:26:58,554 --> 00:27:01,599
O, het is maar een werkdingetje.

366
00:27:02,308 --> 00:27:04,644
Wil je iets kwijt? Ik luister graag.

367
00:27:04,727 --> 00:27:07,688
Je wilt niet over werk horen.
-Natuurlijk wel.

368
00:27:07,772 --> 00:27:13,027
Laten we zeggen dat ik een situatie
met Mel niet goed heb aangepakt…

369
00:27:13,110 --> 00:27:14,445
…en nu is ze ontdaan.

370
00:27:14,528 --> 00:27:18,491
Je kunt je excuses aanbieden.
-Nee, maar het zit zo.

371
00:27:18,574 --> 00:27:23,287
Ik had diplomatischer moeten zijn.
Maar ik heb niets verkeerd gedaan.

372
00:27:23,371 --> 00:27:25,873
Waarom denk je dat?
-Als kind leerde ik:

373
00:27:25,956 --> 00:27:28,959
'Je lost je eigen problemen op.'

374
00:27:29,043 --> 00:27:32,588
En nu wil Mel
dat ik alles met haar bespreek.

375
00:27:33,214 --> 00:27:35,049
Zo werk ik niet.

376
00:27:35,132 --> 00:27:41,389
Maar als je je openstelt voor een ander,
zie je het vanuit een nieuw perspectief.

377
00:27:41,472 --> 00:27:43,015
Zo zit ik niet in elkaar.

378
00:27:43,099 --> 00:27:47,728
En deze oude hond
leer je niets nieuws meer.

379
00:27:47,812 --> 00:27:51,232
Dat je te oud bent om te veranderen,
is een slap excuus.

380
00:27:52,441 --> 00:27:57,321
Het ouder wordende brein
heeft meer emotionele intelligentie…

381
00:27:57,405 --> 00:28:01,784
…dan onze jongere tegenhanger.
-En je bevindingen zijn gebaseerd op…

382
00:28:01,867 --> 00:28:03,953
Een paar minuten op TikTok.

383
00:28:06,122 --> 00:28:07,415
Eet smakelijk.

384
00:28:08,290 --> 00:28:09,375
Dank je.

385
00:28:18,676 --> 00:28:21,178
Ik heb die extra appeltaarten voor je.

386
00:28:31,439 --> 00:28:32,523
Bedankt.

387
00:28:34,191 --> 00:28:35,025
Verder nog iets?

388
00:28:37,236 --> 00:28:41,282
Het spijt me als ik je heb gekwetst.

389
00:28:41,365 --> 00:28:44,034
Ik wilde gewoon niet al je tijd opeisen.

390
00:28:45,161 --> 00:28:50,332
Je hebt me inderdaad gekwetst,
maar ik heb respect voor je bedoelingen.

391
00:28:51,667 --> 00:28:53,627
Ben ik vergeven?

392
00:28:54,795 --> 00:28:55,963
Dat moet dan maar.

393
00:28:57,006 --> 00:28:59,216
Heb je de kampdirecteur gesproken?

394
00:28:59,300 --> 00:29:03,220
Ja, ze heeft me overgehaald
om het over te nemen als regisseur.

395
00:29:03,304 --> 00:29:06,098
Jij?
-Blijkbaar wil niemand anders het doen.

396
00:29:06,182 --> 00:29:07,892
Dat is dapper van je.

397
00:29:07,975 --> 00:29:09,268
Ja, of stom.

398
00:29:10,352 --> 00:29:12,897
De kinderen en ik weten niet wat we doen.

399
00:29:12,980 --> 00:29:15,775
Praat met Muriel.
-Heeft ze ervaring met musicals?

400
00:29:15,858 --> 00:29:20,780
Wist je dat niet? Ze praat graag
over haar vroegere acteercarrière.

401
00:29:21,363 --> 00:29:23,157
Bedankt. Ik ga haar bellen.

402
00:29:24,283 --> 00:29:28,621
Trouwens, je mag nog steeds
voor de gezelligheid langskomen.

403
00:29:29,622 --> 00:29:33,417
En als ik de was wil doen?
-Daar valt over te praten.

404
00:29:45,012 --> 00:29:46,347
Brie, wacht.

405
00:29:49,016 --> 00:29:50,768
Ik heb je gebeld.
-Serieus?

406
00:29:50,851 --> 00:29:54,230
Ik heb drie uur op je gewacht
en ik hoorde niets van je.

407
00:29:54,313 --> 00:29:57,983
M'n batterij was leeg.
-En je kon geen telefoon lenen?

408
00:29:58,067 --> 00:30:01,779
Ik zweer het je,
ik heb je niet met opzet laten wachten.

409
00:30:03,572 --> 00:30:04,949
Maar dat deed je wel.

410
00:30:07,993 --> 00:30:09,286
Het spijt me.

411
00:30:09,954 --> 00:30:12,832
Wat kan ik doen om het goed te maken?

412
00:30:13,707 --> 00:30:16,001
Je kunt niets doen.
-Weet je het zeker?

413
00:30:17,461 --> 00:30:18,295
En dit dan?

414
00:30:18,379 --> 00:30:20,923
Nee, dat dacht ik niet.

415
00:30:21,507 --> 00:30:23,759
Oké, als je het zo wilt spelen.

416
00:30:26,262 --> 00:30:28,639
Wat je nu probeert, gaat niet werken.

417
00:30:29,390 --> 00:30:33,143
Ik bewonder alleen hoe mooi je bent.

418
00:30:34,478 --> 00:30:35,813
Leuk geprobeerd.

419
00:30:37,523 --> 00:30:38,399
Luister.

420
00:30:39,608 --> 00:30:44,947
Het spijt me
dat ik je heb laten zitten wachten…

421
00:30:45,781 --> 00:30:47,324
…en ik beloof…

422
00:30:47,950 --> 00:30:49,869
…dat ik het goed zal maken.

423
00:30:54,915 --> 00:30:55,916
Vervloekt.

424
00:31:12,349 --> 00:31:13,934
Wat doe jij hier?

425
00:31:15,686 --> 00:31:18,147
Ga bij haar weg.
-Jack, doe rustig.

426
00:31:18,230 --> 00:31:20,274
Hé, we hebben iets.

427
00:31:20,357 --> 00:31:22,067
Jij schoot me neer.
-Nee.

428
00:31:22,151 --> 00:31:24,361
Waar heb je het over?
-Jij was erbij.

429
00:31:25,654 --> 00:31:29,283
Ja, dat klopt,
maar ik heb je niet neergeschoten.

430
00:31:35,080 --> 00:31:36,790
Ga verdomme van mijn land af.

431
00:31:38,918 --> 00:31:40,085
Je kunt beter gaan.

432
00:31:41,879 --> 00:31:43,714
Van m'n land af.

433
00:32:17,456 --> 00:32:19,124
Heb je een kurkentrekker?

434
00:32:25,798 --> 00:32:30,511
Ik had geen idee. Wat vreselijk.
-Ik wilde dat niemand het wist.

435
00:32:30,594 --> 00:32:32,096
Wat is de prognose?

436
00:32:32,179 --> 00:32:36,558
Ik heb ongeveer 15 procent
van m'n gezichtsvermogen verloren…

437
00:32:36,642 --> 00:32:38,477
…maar ik red me nog prima.

438
00:32:39,269 --> 00:32:43,691
Op de lange termijn kan ik…

439
00:32:44,400 --> 00:32:48,487
…iets tussen gedeeltelijk en volledig
gezichtsverlies verwachten.

440
00:32:50,030 --> 00:32:51,240
Je wordt blind?

441
00:32:51,323 --> 00:32:53,492
Misschien, ja.

442
00:32:56,328 --> 00:32:59,748
Daarom zocht je een vervanger.
-Klopt.

443
00:32:59,832 --> 00:33:03,544
Ik zei je toch
dat het niets met jou te maken had?

444
00:33:03,627 --> 00:33:05,170
Ik weet het. Het spijt me.

445
00:33:06,213 --> 00:33:09,216
Ik moet juist m'n excuses aanbieden.

446
00:33:10,300 --> 00:33:14,972
Ik heb me op jou afgereageerd
en dat was niet netjes.

447
00:33:15,639 --> 00:33:17,808
Ik hoop dat je me kunt vergeven.

448
00:33:18,809 --> 00:33:20,352
Natuurlijk vergeef ik je.

449
00:33:21,020 --> 00:33:22,604
Tranen zijn niet nodig.

450
00:33:22,688 --> 00:33:25,357
Nu is alles goed, toch?
-Ja, helemaal goed.

451
00:33:26,692 --> 00:33:27,776
Geweldig.

452
00:33:29,445 --> 00:33:31,321
Je moet één ding voor me doen.

453
00:33:32,406 --> 00:33:37,369
Beloof me dat je het aan niemand vertelt.
Zelfs niet aan Jack.

454
00:33:37,453 --> 00:33:41,040
Ik wil weten wie m'n opvolger is
voordat ik 't verder vertel.

455
00:33:44,501 --> 00:33:47,129
Weet je het zeker?
Niemand is echt niemand.

456
00:33:48,964 --> 00:33:52,051
Ik kan iets vertrouwelijks
wel voor me houden.

457
00:33:52,634 --> 00:33:54,762
Dan hebben we geen probleem.

458
00:33:54,845 --> 00:33:57,931
We vinden vast wel iets anders
om over te ruziën.

459
00:33:58,015 --> 00:34:00,726
En dat is precies
hoe ik 't het liefst wil.

460
00:34:00,809 --> 00:34:01,852
Zoals normaal.

461
00:34:07,274 --> 00:34:08,275
Dank je.

462
00:34:10,486 --> 00:34:11,445
Op…

463
00:34:12,863 --> 00:34:13,864
…helder zien.

464
00:34:14,740 --> 00:34:16,075
Daar proost ik op.

465
00:34:23,123 --> 00:34:25,501
Er is een of andere vrouw voor je.

466
00:34:26,085 --> 00:34:28,295
Wie is het?
-Dat heeft ze niet gezegd.

467
00:34:29,004 --> 00:34:30,506
Ik ben Valerie Holt.

468
00:34:31,256 --> 00:34:33,008
O, de advocaat. Juist.

469
00:34:33,509 --> 00:34:36,970
Jack Sheridan.
In je e-mail stond dat je zou bellen.

470
00:34:37,054 --> 00:34:40,182
Ik was toevallig in de buurt.
Komt het gelegen?

471
00:34:41,225 --> 00:34:44,978
Natuurlijk. Sorry.
Let niet op de rotzooi. Neem plaats.

472
00:34:49,775 --> 00:34:50,734
Sorry.

473
00:34:50,818 --> 00:34:55,155
Er stond veel in je e-mail,
dus ik wilde een paar dingen uitleggen.

474
00:34:55,239 --> 00:35:00,953
Mijn prioriteit is dat ik een actieve rol
speel in het leven van m'n kinderen.

475
00:35:01,036 --> 00:35:03,539
Heeft ze gedreigd
dat je ze niet mag zien?

476
00:35:04,123 --> 00:35:05,624
Niet in die woorden…

477
00:35:06,166 --> 00:35:09,586
…maar haar verloofde bood aan
om de tweeling te adopteren.

478
00:35:10,087 --> 00:35:11,380
Wat was je reactie?

479
00:35:11,463 --> 00:35:15,926
Dat hij niet goed bij z'n hoofd was.
Daarom wil ik jou inschakelen.

480
00:35:16,009 --> 00:35:20,013
Ik heb het idee dat het een probleem is
dat we niet getrouwd zijn.

481
00:35:20,097 --> 00:35:22,516
Als ze jouw naam niet
op de geboorteakte wil…

482
00:35:22,599 --> 00:35:28,021
…of jouw vaderschap ontkent, dan moet je
je vaderschap laten vaststellen.

483
00:35:29,022 --> 00:35:32,651
Dan moeten we naar de rechtbank.
-Ja. Het is niet eenvoudig.

484
00:35:32,734 --> 00:35:38,157
Als Charmaine de volledige voogdij wil,
kan het jaren duren.

485
00:35:39,825 --> 00:35:40,659
Juist.

486
00:35:41,618 --> 00:35:46,081
En ik neem aan dat de tweeling
in die tijd bij haar en Todd woont?

487
00:35:46,165 --> 00:35:47,166
Juist.

488
00:35:47,666 --> 00:35:51,336
Hoe werkt het als ik jou wil inhuren?

489
00:35:51,420 --> 00:35:53,213
Mijn uurloon is 350.

490
00:35:53,297 --> 00:35:56,258
Ik vraag een voorschot van 25.000 dollar.
-Juist.

491
00:35:56,341 --> 00:35:58,510
Als Bries broer betaal je 20.000.

492
00:36:00,220 --> 00:36:01,305
Gaat dat lukken?

493
00:36:03,265 --> 00:36:05,225
Nee, maar ik bedenk wel iets.

494
00:36:06,643 --> 00:36:09,563
Als ik moet vechten voor ze,
dan doe ik dat.

495
00:36:09,646 --> 00:36:14,359
En je zult moeten vechten. Dit zijn
emotioneel en financieel zware situaties.

496
00:36:14,443 --> 00:36:16,904
Ze zetten je leven op z'n kop.

497
00:36:21,033 --> 00:36:24,745
Je tweeling heeft geluk met een vader
die zoveel wil opofferen.

498
00:36:24,828 --> 00:36:26,121
Je hoort nog van me.

499
00:36:27,080 --> 00:36:27,998
Bedankt.

500
00:36:52,898 --> 00:36:54,983
Ik heb je geprobeerd te bellen.

501
00:36:55,901 --> 00:36:59,529
Ik moest nog iets doen in de bar.

502
00:36:59,613 --> 00:37:00,572
Geeft niet.

503
00:37:02,658 --> 00:37:03,742
Waar is het eten?

504
00:37:06,912 --> 00:37:07,955
Sorry.

505
00:37:09,665 --> 00:37:10,874
Helemaal vergeten.

506
00:37:11,541 --> 00:37:14,294
Geen probleem. Ik maak wel iets.

507
00:37:21,426 --> 00:37:22,427
Gaat het wel?

508
00:37:23,804 --> 00:37:26,098
Het was een lange dag.

509
00:37:26,890 --> 00:37:30,519
Ik wilde je verrassen,
maar ik kan het niet voor me houden.

510
00:37:33,146 --> 00:37:37,526
Ik heb tickets naar Maui gekocht.
We mogen Joeys huisje gebruiken.

511
00:37:38,777 --> 00:37:42,281
Je hebt tickets gekocht?
-Ja, voor kerst.

512
00:37:42,364 --> 00:37:48,078
Ik had het moeten vragen,
maar ik wilde iets spontaans doen.

513
00:37:50,914 --> 00:37:53,333
Het leek me wel romantisch.

514
00:37:55,502 --> 00:37:56,503
Wat is er?

515
00:38:02,092 --> 00:38:07,389
Ik heb vandaag een advocaat gesproken
over de voogdij over de tweeling.

516
00:38:10,142 --> 00:38:12,352
Hoe is dat gegaan?
-Niet zo goed.

517
00:38:14,271 --> 00:38:18,108
Als ik voogdij wil,
wordt het een lang en duur gevecht.

518
00:38:20,235 --> 00:38:21,611
Wat vreselijk naar.

519
00:38:22,863 --> 00:38:25,699
Ik sta achter je, wat je ook moet doen.

520
00:38:27,909 --> 00:38:29,369
Weet ik.

521
00:38:30,203 --> 00:38:31,371
Het is alleen…

522
00:38:34,666 --> 00:38:36,585
Ik heb het gevoel…

523
00:38:39,921 --> 00:38:42,382
…dat jij zo met de gebakken peren zit.

524
00:38:42,466 --> 00:38:45,552
Wat bedoel je daarmee?
Heb je het over geld?

525
00:38:45,635 --> 00:38:50,223
Want dat boeit me niet.
-Nee, niet alleen geld. Ook tijd.

526
00:38:50,807 --> 00:38:55,103
Het komende jaar ben ik druk
met een nieuwe vader zijn…

527
00:38:55,187 --> 00:38:59,191
…vechten voor voogdij,
m'n huis bouwen, de bar runnen…

528
00:39:02,110 --> 00:39:04,654
Daar kan ik niet nog een baby bij hebben.

529
00:39:12,537 --> 00:39:13,497
Het spijt me.

530
00:39:19,378 --> 00:39:20,337
Weet je?

531
00:39:22,506 --> 00:39:23,507
Dat is prima.

532
00:39:25,342 --> 00:39:28,470
We kunnen wachten
tot je er klaar voor bent, oké?

533
00:39:31,932 --> 00:39:36,853
En wat als ik dan erachter kom
dat ik niet twee gezinnen kan onderhouden?

534
00:39:39,398 --> 00:39:43,193
Dan heb je je tijd verspild.
Tijd die je niet terugkrijgt.

535
00:39:43,276 --> 00:39:47,614
Ik wil niet de reden zijn
dat jij geen moeder wordt.

536
00:39:50,367 --> 00:39:51,993
Dat kan ik je niet aandoen.

537
00:39:53,078 --> 00:39:53,912
Luister.

538
00:39:55,539 --> 00:39:58,542
Als ik weet hoe jij erover denkt,
is het mijn keus.

539
00:39:58,625 --> 00:40:02,796
Nee, dat is het precies.
Je zou niet moeten kiezen.

540
00:40:04,005 --> 00:40:07,676
Je verdient iemand
die je alles kan geven wat je wilt.

541
00:40:07,759 --> 00:40:09,302
Dat ben ik niet.

542
00:40:12,264 --> 00:40:14,641
Wil je hier een einde aan maken?

543
00:40:14,724 --> 00:40:16,601
Niet omdat ik het wil.

544
00:40:20,856 --> 00:40:22,691
Ik kan dit niet geloven.

545
00:40:23,275 --> 00:40:26,903
Jij bent 'n geweldige vrouw.
-Je luistert niet naar wat ik wil.

546
00:40:26,987 --> 00:40:29,406
Jawel, dat probeer ik juist te zeggen.

547
00:40:29,489 --> 00:40:32,451
Ik weet wat je wilt,
maar niet of ik je dat kan geven.

548
00:40:35,912 --> 00:40:37,372
Dit breekt m'n hart.

549
00:40:42,878 --> 00:40:44,880
Maar ik weet dat dit 't juiste is.

550
00:40:54,806 --> 00:40:55,682
Wegwezen.

551
00:40:58,143 --> 00:40:59,436
M'n huis uit.

552
00:42:06,419 --> 00:42:08,338
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN ROBYN CARR

553
00:42:57,387 --> 00:43:00,390
Ondertiteld door: Susan Oldemenger