1
00:00:28,632 --> 00:00:29,550
Lilly?

2
00:00:30,259 --> 00:00:31,635
-Jeg ringer til…
-Lilly?

3
00:00:31,719 --> 00:00:33,637
Jeg er herinde! Vi er herinde!

4
00:00:34,221 --> 00:00:37,683
-Gudskelov, du er her. Hun fik et anfald.
-Hun har epilepsi.

5
00:00:37,767 --> 00:00:41,062
Ja. Der er gået mindst fem år
siden hendes sidste anfald.

6
00:00:41,896 --> 00:00:42,730
Tog du tid?

7
00:00:42,813 --> 00:00:45,274
Der gik 90 sekunder,
så hørte jeg hende falde.

8
00:00:45,357 --> 00:00:48,110
-Hun slog måske sit hoved.
-Hvad tager hun?

9
00:00:48,194 --> 00:00:50,613
-Lamotrigin. 50 milligram om dagen.
-Ja.

10
00:00:51,363 --> 00:00:54,325
Godt. Tara? Kan du høre mig? Det er Mel.

11
00:00:54,658 --> 00:00:57,161
Doc tager dit blodtryk, okay?

12
00:00:57,244 --> 00:00:58,329
Hvad skete der?

13
00:00:58,913 --> 00:00:59,789
Hvor er jeg?

14
00:01:00,206 --> 00:01:02,958
Du er hjemme, skat.
Du fik et epilepsianfald.

15
00:01:05,377 --> 00:01:08,214
-Hvor er min mor?
-Jeg er lige her. Her, skat.

16
00:01:08,297 --> 00:01:10,800
Og Mel og Doc passer godt på dig.

17
00:01:10,883 --> 00:01:12,009
Hey, Lilly.

18
00:01:12,093 --> 00:01:14,261
Skal vi ikke lave kaffe til alle?

19
00:01:14,345 --> 00:01:16,430
-Det er okay. Vi har hende.
-Okay.

20
00:01:16,764 --> 00:01:19,225
-Viralparametrene er stabile.
-Okay.

21
00:01:20,434 --> 00:01:22,686
Tara, vil du prøve at sidde op, skat?

22
00:01:23,646 --> 00:01:24,605
Sådan der.

23
00:01:26,398 --> 00:01:28,818
Okay. Hvordan har du det?
Er du svimmel?

24
00:01:29,777 --> 00:01:31,821
-Nej.
-Okay. Føler du dig kvalm?

25
00:01:33,572 --> 00:01:35,991
Hvordan har hovedet det?
Har du hovedpine?

26
00:01:36,700 --> 00:01:39,078
Nej? Jeg mærker lige på dit hoved

27
00:01:39,870 --> 00:01:42,665
og ser, om du har nogen buler, okay?

28
00:01:43,916 --> 00:01:46,919
Okay, søde.
Jeg tror ikke, du fik en hjernerystelse,

29
00:01:47,503 --> 00:01:52,383
men for at være sikker, så vækker
Lilly dig flere gange i løbet af natten.

30
00:01:53,092 --> 00:01:54,593
Okay. Du klarer den.

31
00:01:54,844 --> 00:01:56,470
Jeg taler med Doc, okay?

32
00:01:59,265 --> 00:02:01,058
Du skal have et tæppe.

33
00:02:05,354 --> 00:02:06,856
Hvad er hendes historik?

34
00:02:06,939 --> 00:02:10,651
Primært toniske anfald,
men jeg har også set petit mal-anfald.

35
00:02:11,318 --> 00:02:14,613
Vi tror, det startede med en slem feber,
da hun var spæd,

36
00:02:14,697 --> 00:02:17,533
men hendes medicin
er heldigvis meget effektiv.

37
00:02:17,616 --> 00:02:19,660
-Så stress forårsagede det?
-Sikkert.

38
00:02:19,743 --> 00:02:20,786
Ja.

39
00:02:20,870 --> 00:02:22,454
Åh gud. Den stakkel.

40
00:02:22,538 --> 00:02:26,959
Hun er nok så overvældet af Lillys kræft
og at skulle passe på Chloe.

41
00:02:27,042 --> 00:02:29,628
Vi skal finde støtte til dem
hurtigst muligt.

42
00:02:29,712 --> 00:02:33,465
Ellers vil Taras anfald blive mere
og mere hyppige.

43
00:02:33,549 --> 00:02:34,383
Ja.

44
00:02:34,884 --> 00:02:36,302
Det hele er min skyld.

45
00:02:37,803 --> 00:02:40,764
Stress er en af Taras udløsende faktorer,
og…

46
00:02:41,807 --> 00:02:47,354
Vi sad i bilen og talte om min kræft,
og da vi kom hjem, fik hun et anfald.

47
00:02:47,438 --> 00:02:49,607
Stop, Lilly. Hold op med det.

48
00:02:50,441 --> 00:02:52,359
Bebrejd ikke dig selv, okay?

49
00:02:55,362 --> 00:02:57,072
Jeg tager mig af Chloe.

50
00:02:57,156 --> 00:02:59,992
-Tak.
-Det skal nok gå alt sammen.

51
00:03:03,621 --> 00:03:04,955
Gid, det var sandt.

52
00:03:10,044 --> 00:03:11,795
Hej med dig.

53
00:03:11,879 --> 00:03:14,590
Hej! Åh, Chloe.

54
00:03:15,549 --> 00:03:17,301
Hej. Åh.

55
00:03:19,637 --> 00:03:22,097
Vækkede alle folkene i huset dig?

56
00:03:23,182 --> 00:03:26,018
De slemme folk. Nej, det er ikke godt!

57
00:03:27,353 --> 00:03:29,730
Det skal nok gå. Kom så.

58
00:03:32,024 --> 00:03:33,901
Okay.

59
00:03:34,944 --> 00:03:38,322
Det skal nok gå.
Hvad har du brug for?

60
00:03:38,864 --> 00:03:41,075
Har du brug for den?
Er den ikke pæn?

61
00:03:41,951 --> 00:03:42,785
Nej?

62
00:03:42,868 --> 00:03:43,869
Okay.

63
00:03:45,162 --> 00:03:46,038
Ja?

64
00:03:46,580 --> 00:03:47,748
Luk dine øjne.

65
00:03:49,625 --> 00:03:51,794
Okay. Du er ikke klar.

66
00:03:53,170 --> 00:03:55,047
Okay.

67
00:03:56,757 --> 00:03:58,842
Du er ikke klar.

68
00:03:59,593 --> 00:04:01,387
Vil du høre noget?

69
00:04:01,887 --> 00:04:04,515
Jeg er heller ikke klar til alt det her.

70
00:04:05,516 --> 00:04:08,686
Okay? Men sig det ikke til nogen.
Okay.

71
00:04:13,232 --> 00:04:16,110
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

72
00:04:34,670 --> 00:04:35,546
Undskyld.

73
00:04:36,297 --> 00:04:39,383
-Jeg ville ikke vække dig.
-Det er okay. Hvad er kl.?

74
00:04:39,717 --> 00:04:41,093
Det er tidligt.

75
00:04:43,721 --> 00:04:46,140
Jeg troede først, du tog til LA i morgen.

76
00:04:47,224 --> 00:04:50,269
Det gør jeg også.
Jeg har bare meget at lave i dag.

77
00:04:51,186 --> 00:04:55,607
Før du går, skylder jeg dig at forklare,
hvorfor jeg ikke tager med.

78
00:04:55,816 --> 00:04:59,320
Nej, det er fint.
Du kan ikke smutte fra baren.

79
00:05:00,112 --> 00:05:02,990
-Det forstår jeg.
-Nej. Det er ikke bare det.

80
00:05:04,575 --> 00:05:09,121
Jeg ønsker bare, vores første tur sammen
bliver speciel, du ved?

81
00:05:09,663 --> 00:05:11,290
Det skal handle om os,

82
00:05:12,416 --> 00:05:14,460
ikke om din søsters skilsmisse.

83
00:05:14,960 --> 00:05:16,170
Tro det eller ej.

84
00:05:17,838 --> 00:05:18,839
Det giver mening.

85
00:05:19,840 --> 00:05:22,968
Du ser lidt træt ud.
Du bør komme tilbage i sengen.

86
00:05:23,052 --> 00:05:24,762
Jeg har jo travlt i dag.

87
00:05:24,845 --> 00:05:27,264
Kom nu. Klokken er ikke engang syv endnu.

88
00:05:31,310 --> 00:05:33,687
-Du gør det ikke nemt.
-Gør jeg ikke?

89
00:05:34,229 --> 00:05:35,064
Godt.

90
00:05:35,898 --> 00:05:37,441
Bare giv mig opmærksomhed.

91
00:05:47,534 --> 00:05:49,661
-Hej.
-Hvor er Christopher?

92
00:05:49,745 --> 00:05:51,705
Han leger med Tucker.

93
00:05:52,164 --> 00:05:53,165
Charmaines hund?

94
00:05:53,248 --> 00:05:56,668
Ja. Der var et problem,
så Jack tog imod ham.

95
00:05:56,752 --> 00:05:59,421
Åh. Så du passer allerede hunden?

96
00:05:59,505 --> 00:06:00,881
Du er en helgen.

97
00:06:00,964 --> 00:06:02,800
Faktisk

98
00:06:02,883 --> 00:06:06,428
så tilbød vi at passe Tucker,
da Jack tog over til Lilly.

99
00:06:07,137 --> 00:06:11,100
Christopher kiggede én gang på den.
Det var kærlighed ved første blik.

100
00:06:11,183 --> 00:06:13,602
-Du kunne ikke nænne at sige nej.
-Nej.

101
00:06:13,685 --> 00:06:14,937
Du er jo blødsøden.

102
00:06:15,020 --> 00:06:18,357
Men det er positivt.
Christopher har brug for en ven.

103
00:06:18,440 --> 00:06:19,858
Det tænkte jeg også.

104
00:06:24,113 --> 00:06:27,616
Åh, det er bare løgn.
De aflyser lejrskolens teaterstykke.

105
00:06:27,699 --> 00:06:30,828
Hvad med en ny instruktør?
Christopher har øvet meget.

106
00:06:30,911 --> 00:06:34,415
-Det ved jeg. Han bliver knust.
-Ikke hvis det står til mig.

107
00:06:34,498 --> 00:06:36,750
Jeg ringer til dem og ordner det.

108
00:06:36,834 --> 00:06:39,878
-Det behøver du ikke.
-Det er helt fint.

109
00:06:39,962 --> 00:06:44,466
Connie, du har gjort så meget for os.
Det føles som om, vi udnytter dig.

110
00:06:44,550 --> 00:06:46,885
Siger du, du ikke vil have min hjælp?

111
00:06:46,969 --> 00:06:49,596
Fordi du kan ikke gøre det selv.

112
00:06:49,680 --> 00:06:51,640
Nej, ikke just. Det er bare…

113
00:06:52,141 --> 00:06:56,145
Jeg er bare bange for,
du ender med at afsky mig.

114
00:06:56,228 --> 00:06:57,229
Jaså.

115
00:06:57,813 --> 00:06:59,773
Jeg troede, du ville være lettet.

116
00:07:00,399 --> 00:07:01,358
Det er jeg også.

117
00:07:02,151 --> 00:07:03,068
Ja.

118
00:07:04,194 --> 00:07:06,238
Skønt, folk ikke har brug for mig.

119
00:07:12,119 --> 00:07:13,245
HYDROLOGI/DRÆN-NOTER

120
00:07:13,328 --> 00:07:15,038
Siger du, der er en kilde?

121
00:07:15,122 --> 00:07:19,543
-Ja, og den er lige under din grund, så…
-Jeg må underrette Naturstyrelsen.

122
00:07:19,626 --> 00:07:23,255
Få en vurdering, sende en ansøgning,
men intet er garanteret.

123
00:07:23,338 --> 00:07:26,633
Hvor længe går der,
før han kan begynde at grave?

124
00:07:26,717 --> 00:07:28,135
Otte måneder til et år.

125
00:07:28,218 --> 00:07:30,762
Og det er kun,
hvis byggetilladelsen gives.

126
00:07:30,846 --> 00:07:34,850
Tiltagene for miljøbeskyttelse
medfører ventetid på byggetilladelser.

127
00:07:34,933 --> 00:07:37,853
Vent lige lidt.
Mit hus blev bygget i 1954.

128
00:07:37,936 --> 00:07:41,398
Der må være en klausul,
der fritager mig for de nye regler.

129
00:07:41,482 --> 00:07:43,650
Det kræver tilladelse nu om dage.

130
00:07:43,734 --> 00:07:48,405
Så jeg må vente på en tilladelse, jeg
måske ikke får, eller sælge og tabe penge?

131
00:07:48,489 --> 00:07:51,116
Beklager, Jack.
Gid, jeg havde bedre nyheder.

132
00:07:51,617 --> 00:07:52,534
Ja.

133
00:07:53,410 --> 00:07:57,706
Hør, jeg har andre møder,
så fortæl mig, hvad I beslutter, okay?

134
00:07:58,707 --> 00:08:00,959
-Klart. Tak, fordi du kom i dag.
-Okay.

135
00:08:01,460 --> 00:08:02,377
Vi ses.

136
00:08:07,090 --> 00:08:09,468
Har jeg ikke et sted til tvillingerne,

137
00:08:09,551 --> 00:08:11,845
vil Charmaine 100% bruge det imod mig.

138
00:08:14,056 --> 00:08:15,098
Hvad med hos Mel?

139
00:08:16,016 --> 00:08:19,394
Fint i starten,
men vil jeg have delvis forældremyndighed,

140
00:08:19,478 --> 00:08:21,688
så skal de have eget soveværelse.

141
00:08:21,772 --> 00:08:24,858
-Så led efter et nyt sted.
-Med hvilke penge?

142
00:08:24,942 --> 00:08:25,859
Sælg jorden?

143
00:08:25,943 --> 00:08:28,820
Kom nu.
Hvem gider at købe en beboelsesgrund,

144
00:08:28,904 --> 00:08:31,156
hvor de ved, de ikke kan bygge?

145
00:08:31,657 --> 00:08:32,574
Det er bare…

146
00:08:34,493 --> 00:08:37,788
Jeg føler, at verden er imod mig lige nu.

147
00:08:39,873 --> 00:08:43,168
Jeg prøver at gøre det rigtige,
men der er kun barrierer.

148
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
Det er ikke den Jack, jeg kender.

149
00:08:45,295 --> 00:08:46,755
Sådan har jeg det.

150
00:08:48,966 --> 00:08:54,054
Hvad var det, du sagde, da vi var i hæren?
Man fejler kun ved at give op.

151
00:08:54,763 --> 00:08:55,639
Ja.

152
00:08:57,891 --> 00:09:00,310
Jeg føler mig ikke som den fyr længere.

153
00:09:10,737 --> 00:09:12,573
Hej. Der var du jo.

154
00:09:14,366 --> 00:09:15,701
Hvad laver du herude?

155
00:09:16,451 --> 00:09:18,412
Jeg har været oppe et stykke tid.

156
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
Du er så varm.

157
00:09:24,251 --> 00:09:26,169
Fryser du? Vil du have et tæppe?

158
00:09:26,253 --> 00:09:28,630
Nej. Jeg vil ligge sådan her.

159
00:09:32,259 --> 00:09:33,885
Tak, fordi du blev i nat.

160
00:09:33,969 --> 00:09:34,845
Åh.

161
00:09:35,387 --> 00:09:37,681
Var det et hint om, jeg skal tage hjem?

162
00:09:38,765 --> 00:09:42,811
Jeg håbede på,
vi kunne tilbringe dagen sammen.

163
00:09:51,778 --> 00:09:52,696
Hallo?

164
00:09:56,992 --> 00:09:58,327
Er det nødvendigt?

165
00:09:59,995 --> 00:10:00,829
Fint.

166
00:10:06,126 --> 00:10:07,419
Jeg skal på arbejde.

167
00:10:08,170 --> 00:10:11,465
Tænk ikke over det.
Måske kan vi ses i aften?

168
00:10:12,049 --> 00:10:15,510
Ved du hvad? Jeg har en bedre idé.

169
00:10:15,594 --> 00:10:16,428
Hvad er det?

170
00:10:16,511 --> 00:10:17,846
Jeg er snart tilbage.

171
00:10:18,597 --> 00:10:22,726
-Er du her stadig, laver jeg morgenmad.
-Morgenmad i sengen?

172
00:10:25,062 --> 00:10:26,313
Hvad end du vil have.

173
00:10:28,023 --> 00:10:29,441
Hvor skriver jeg under?

174
00:10:36,948 --> 00:10:38,367
Rør dig ikke.

175
00:11:05,644 --> 00:11:06,978
For helvede.

176
00:11:08,397 --> 00:11:12,025
-Hvad skulle det være?
-Jeg vidste ikke, du arbejdede i dag.

177
00:11:12,109 --> 00:11:13,318
Hvorfor troede du det?

178
00:11:13,402 --> 00:11:16,613
Jeg håbede,
at minimum én ting ville gå godt i dag.

179
00:11:16,697 --> 00:11:17,823
Hvad er der galt?

180
00:11:18,490 --> 00:11:21,993
Internettet er nede på hotellet,
og det er så langsomt her.

181
00:11:23,829 --> 00:11:24,955
Så vil du aldrig

182
00:11:25,706 --> 00:11:27,165
tale til mig igen?

183
00:11:29,292 --> 00:11:30,335
Det ved jeg ikke.

184
00:11:30,419 --> 00:11:31,294
Lizzie.

185
00:11:33,004 --> 00:11:36,800
Jeg føler, du har, hvad du vil have,
og mine ønsker er ligegyldige.

186
00:11:38,135 --> 00:11:42,389
At bo sammen er et kæmpe spring
fra at være kærester.

187
00:11:43,432 --> 00:11:44,808
Hør. Hey.

188
00:11:45,434 --> 00:11:46,685
Jeg elsker dig,

189
00:11:47,602 --> 00:11:49,312
og jeg vil være hos dig.

190
00:11:51,148 --> 00:11:52,107
Okay.

191
00:11:53,191 --> 00:11:54,860
Det er vel et stort skridt.

192
00:11:56,319 --> 00:11:58,822
-Kan vi tale om det i fremtiden?
-Klart.

193
00:12:00,490 --> 00:12:02,159
Vil du have fritter?

194
00:12:02,242 --> 00:12:04,035
Ja tak. Ekstra saltede.

195
00:12:04,119 --> 00:12:05,036
Helt sikkert.

196
00:12:05,996 --> 00:12:06,872
Hey.

197
00:12:07,622 --> 00:12:11,251
Hvem var den marinefyr,
du talte med til Skovhugger-legene?

198
00:12:11,835 --> 00:12:14,212
En fyr, der prøver at rekruttere folk.

199
00:12:14,296 --> 00:12:16,715
Nå? Det virkede til,
I kendte hinanden.

200
00:12:16,798 --> 00:12:17,841
Nej.

201
00:12:17,924 --> 00:12:19,760
Så du har aldrig mødt ham før?

202
00:12:21,762 --> 00:12:24,306
Så for satan.
Jeg tror, det er Granger Smith.

203
00:12:24,389 --> 00:12:27,058
-Hvem er Granger Smith?
-Kæmpe country-sanger.

204
00:12:27,142 --> 00:12:28,518
-Så han er berømt?
-Ja.

205
00:12:40,655 --> 00:12:41,531
Hej, makker.

206
00:12:42,115 --> 00:12:44,826
-Foregår der noget med dig og Lizzie?
-Hvorfor?

207
00:12:45,118 --> 00:12:47,996
Ked af at sige det,
men hun kigger meget på ham der.

208
00:12:48,079 --> 00:12:50,040
Jeg sagde, det var Granger Smith.

209
00:12:51,374 --> 00:12:53,627
-Det er det ikke.
-Det ved jeg godt.

210
00:13:05,388 --> 00:13:08,391
Jeg må ud på lejrskolen.
Jeg er tilbage om en time.

211
00:13:08,475 --> 00:13:11,311
Okay. Kan du svinge forbi bagervognen
på vej hjem?

212
00:13:11,394 --> 00:13:14,606
-Vores tærtebeholdning er lav.
-Kan Ricky ikke gøre det?

213
00:13:14,689 --> 00:13:17,442
Er Christophers lejrskole ikke
ved siden af?

214
00:13:18,151 --> 00:13:20,028
Jo, det er den vel.

215
00:13:20,111 --> 00:13:20,987
Så…

216
00:13:21,071 --> 00:13:25,575
Jeg havde bare en lille misforståelse
med Connie her til morges.

217
00:13:28,787 --> 00:13:30,372
Det er jeg ked af at høre.

218
00:13:31,540 --> 00:13:33,458
Bare rolig. Jeg henter tærterne.

219
00:13:34,042 --> 00:13:35,418
Nej. Jeg gør det.

220
00:13:35,502 --> 00:13:39,589
Nogle gange må man tage konfrontationen.
Det kan ligeså godt være nu.

221
00:13:47,264 --> 00:13:49,015
Okay, så jeg har en idé.

222
00:13:50,183 --> 00:13:51,059
Sig frem.

223
00:13:52,477 --> 00:13:56,982
Jeg overvejer at lave en pasningskalender
for at reducere Taras stressniveau.

224
00:13:57,399 --> 00:13:58,984
Hvordan ville det fungere?

225
00:13:59,067 --> 00:14:00,193
Jeg laver et skema,

226
00:14:00,277 --> 00:14:03,405
og så kan folk skrive sig på
ift. Lilly og Taras behov

227
00:14:03,488 --> 00:14:07,993
såsom at løbe ærinder, babysitte,
hente måltider, den slags.

228
00:14:08,076 --> 00:14:09,452
Det er en god idé.

229
00:14:09,536 --> 00:14:11,621
Tak.
Jeg fortæller Lilly det i dag.

230
00:14:12,247 --> 00:14:15,750
I øvrigt så har jeg noget at fortælle dig.

231
00:14:16,585 --> 00:14:19,504
Jeg har valgt ikke at ansætte dr. Hansen.

232
00:14:20,171 --> 00:14:22,591
Åh. Jeg troede, du kunne lide hende.

233
00:14:23,633 --> 00:14:25,218
Hun ville ikke passe ind.

234
00:14:26,303 --> 00:14:27,220
Okay.

235
00:14:28,221 --> 00:14:34,644
-Vil du fortsætte med at interviewe folk?
-Nej. For nu er søgningen sat på pause.

236
00:14:35,937 --> 00:14:36,771
Okay.

237
00:14:38,857 --> 00:14:44,029
Jeg har villet tale med dig om,
at jeg fortalte Jack, du går på pension.

238
00:14:45,906 --> 00:14:46,865
Hvad med det?

239
00:14:46,948 --> 00:14:48,825
Jeg vil bare undskylde.

240
00:14:49,451 --> 00:14:52,704
Jeg er ked af, du føler,
at jeg misbrugte din tillid.

241
00:14:53,455 --> 00:14:56,917
Jeg nævnte det kun,
fordi jeg blev taget på sengen med det,

242
00:14:57,000 --> 00:14:58,877
og jeg ville tale om mine følelser.

243
00:14:58,960 --> 00:15:00,587
Jeg bad ham intet sige,

244
00:15:00,670 --> 00:15:03,423
men du kender Jack.
Han ville bare beskytte mig.

245
00:15:03,506 --> 00:15:06,927
Jeg er ikke sur på Jack.
Jeg ved, han har gode intentioner…

246
00:15:07,928 --> 00:15:11,389
-Men du er stadig sur på mig.
-Måske ikke ligefrem sur.

247
00:15:11,473 --> 00:15:12,474
Jeg…

248
00:15:12,557 --> 00:15:14,267
Er mere frustreret.

249
00:15:14,392 --> 00:15:15,769
Hvordan frustreret?

250
00:15:16,478 --> 00:15:19,940
Jeg har arbejdet alene i 30 år

251
00:15:20,440 --> 00:15:22,150
for at opbygge denne praksis,

252
00:15:23,109 --> 00:15:28,698
og indtil nu så har alt, der omhandlede
arbejdet, kun været mit bord.

253
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
Så du føler,
at det var bedre at være alene med det.

254
00:15:32,202 --> 00:15:34,996
Det var nemmere.
Jeg stod til regnskab for alt.

255
00:15:35,080 --> 00:15:39,542
Det er ikke det, det handler om.
Det handler om at respektere en kollega.

256
00:15:39,626 --> 00:15:42,879
Jeg respekterer dig,
men det betyder ikke, jeg trives,

257
00:15:42,963 --> 00:15:46,007
når du er involveret i alle aspekter
af mit liv.

258
00:15:46,091 --> 00:15:49,552
Jeg taler ikke om alle aspekter.
Jeg taler kun om klinikken.

259
00:15:49,636 --> 00:15:51,972
Men du må forstå dette.

260
00:15:52,055 --> 00:15:53,556
Klinikken, denne klinik,

261
00:15:54,933 --> 00:15:56,434
den betyder alt for mig!

262
00:16:13,702 --> 00:16:16,287
Jeg googlede ham.
Det er ikke Granger Smith.

263
00:16:16,371 --> 00:16:18,957
Åh. Du har nok ret. Der kan man bare se.

264
00:16:19,749 --> 00:16:21,001
Tak for fritterne.

265
00:16:21,793 --> 00:16:24,170
Så er vi okay?

266
00:16:24,921 --> 00:16:27,215
Ja, men jeg skal på arbejde.

267
00:16:30,051 --> 00:16:31,386
Jeg elsker dig, dumme.

268
00:16:37,308 --> 00:16:40,478
HUMBOLDT-AMT
SHERIFFENS KONTOR

269
00:17:12,802 --> 00:17:13,970
Hvorfor er jeg her?

270
00:17:14,929 --> 00:17:17,891
Vi vil lige præcisere et par ting
i din forklaring.

271
00:17:18,516 --> 00:17:20,602
Hvor var du på aftenen for skyderiet?

272
00:17:20,685 --> 00:17:23,313
Jeg var hos Juvy's. Bea siger god for mig.

273
00:17:23,396 --> 00:17:25,356
Hun ændrede sin tidslinje.

274
00:17:26,066 --> 00:17:29,402
Nu er der to timer,
hvor du intet alibi har,

275
00:17:29,486 --> 00:17:31,738
hvilket ville give dig rigelig tid.

276
00:17:33,990 --> 00:17:36,451
Tror du seriøst, jeg skød Jack?

277
00:17:37,202 --> 00:17:39,579
Det ved jeg ikke, Brady. Gjorde du?

278
00:17:44,250 --> 00:17:46,544
Hvorfor skulle jeg gøre det?

279
00:17:47,587 --> 00:17:49,506
Da Calvin først hyrede dig,

280
00:17:50,673 --> 00:17:54,344
så blev de fleste af hans aktiver
forflyttet til dit navn.

281
00:17:54,427 --> 00:17:56,554
Så viser Jack panserne den fentanyl,

282
00:17:56,638 --> 00:17:59,432
men for at dømme Calvin
manglede vi en insider.

283
00:17:59,516 --> 00:18:03,561
Du dukker op. Du giver os en dato,
en lokation, så vi finder beviserne.

284
00:18:03,645 --> 00:18:06,189
Men da vi ankommer,
er der totalt ryddet.

285
00:18:06,272 --> 00:18:09,859
Calvin ved ikke, du informerede dem,
så de kunne lave razziaen.

286
00:18:09,943 --> 00:18:11,486
Ellers ville du være død.

287
00:18:12,237 --> 00:18:15,907
Men han ved, at du lod Spencer leve.

288
00:18:18,284 --> 00:18:21,162
Så for at redde dig selv,
måtte du hjælpe ham

289
00:18:22,122 --> 00:18:23,915
ved at slippe af med Jack.

290
00:18:31,589 --> 00:18:32,966
Sikke en omgang lort.

291
00:18:34,843 --> 00:18:37,470
Jeg siger ikke mere,
før jeg får en advokat.

292
00:18:37,554 --> 00:18:38,513
God idé.

293
00:18:40,014 --> 00:18:40,890
Så…

294
00:18:43,101 --> 00:18:43,935
…må jeg gå?

295
00:18:45,228 --> 00:18:47,772
Ja, men forlad ikke byen…

296
00:18:49,566 --> 00:18:51,276
…og hold dig væk fra Jack.

297
00:19:15,383 --> 00:19:16,676
Vil nogen have kaffe?

298
00:19:16,759 --> 00:19:19,846
-Til at tage med, tak.
-Har du også haft en hård morgen?

299
00:19:19,929 --> 00:19:22,807
Doc er frustreret over mig.

300
00:19:22,891 --> 00:19:25,101
-Mere end normalt?
-Ja.

301
00:19:25,185 --> 00:19:29,272
Jeg ved nu ikke. Der er noget,
der nager ham. Jeg ved bare ikke hvad.

302
00:19:29,355 --> 00:19:34,485
-Han er nok oprevet over det med Lilly.
-Men han har opført sig sådan i noget tid.

303
00:19:35,737 --> 00:19:37,572
Hvad foregår der med dig?

304
00:19:38,072 --> 00:19:42,577
Bare… Der er et problem mht. at få
en bygetilladelse til mit hus.

305
00:19:43,161 --> 00:19:44,829
Beklager. Kan jeg gøre noget?

306
00:19:44,913 --> 00:19:48,082
-Kan du flytte grundvandsmagasin, så ja.
-Desværre.

307
00:19:48,166 --> 00:19:52,670
-Hvad med noget mad?
-Kaffen er fin. Jeg skal ud at se Lilly.

308
00:19:52,754 --> 00:19:55,048
Okay. Hvornår skal vi spise aftensmad?

309
00:19:55,590 --> 00:19:56,591
Ingen idé endnu.

310
00:19:56,674 --> 00:19:59,469
Jeg må skemalægge,
indsende forsikringspapirer,

311
00:19:59,552 --> 00:20:01,804
og kortlægge ting,
så min dag er proppet.

312
00:20:01,888 --> 00:20:05,975
Prøv at forestille dig at skulle alt det
samt passe en baby.

313
00:20:07,560 --> 00:20:08,478
Wow.

314
00:20:11,606 --> 00:20:13,691
-Hvad?
-Hvad skal det betyde?

315
00:20:14,609 --> 00:20:17,528
-Intet.
-Det bliver nemmere, hvis du siger det.

316
00:20:18,029 --> 00:20:20,281
Ingenting. Seriøst. Det var bare…

317
00:20:20,865 --> 00:20:25,620
Jeg var hos Chloe i går, og hver gang
jeg lagde hende ned, så græd hun.

318
00:20:25,703 --> 00:20:27,872
Jeg måtte holde hende konstant.

319
00:20:29,207 --> 00:20:32,043
Det forestiller jeg at skulle gøre med to.

320
00:20:32,752 --> 00:20:33,795
Det er hårdt.

321
00:20:33,878 --> 00:20:38,216
Hvis man virkelig ønsker noget,
skal man nok få det til at fungere.

322
00:20:39,217 --> 00:20:43,346
Men hvor meget kan jeg holde til?
En dag har kun 24 timer.

323
00:20:44,347 --> 00:20:46,182
Kun du kender din grænse.

324
00:20:47,976 --> 00:20:51,479
Jeg vil bare ikke tage munden for fuld.

325
00:20:53,356 --> 00:20:56,609
Undskyld. Jeg ønskede ikke,
vi tog den diskussion her.

326
00:20:56,693 --> 00:20:59,696
Men jeg vil gerne vide, hvad du tænker.

327
00:21:00,863 --> 00:21:04,117
-Selv hvis det ikke er, hvad du vil høre?
-Selvfølgelig.

328
00:21:04,784 --> 00:21:05,618
Okay.

329
00:21:06,119 --> 00:21:07,078
Jeg må afsted.

330
00:21:07,161 --> 00:21:10,123
Jeg tager mad med fra baren.
Vi spiser, når du vil.

331
00:21:10,206 --> 00:21:11,708
-Det lyder godt.
-Godt.

332
00:21:11,791 --> 00:21:13,501
-Tak for kaffe.
-Ja.

333
00:21:14,002 --> 00:21:15,628
Hils Lilly fra mig.

334
00:21:15,712 --> 00:21:16,713
Det skal jeg nok.

335
00:21:27,724 --> 00:21:29,726
Skal vi øve vores replikker?

336
00:21:29,809 --> 00:21:30,685
Helt sikkert.

337
00:21:33,688 --> 00:21:35,648
Preach! Hvad laver du her?

338
00:21:35,732 --> 00:21:36,566
Hej!

339
00:21:37,191 --> 00:21:39,694
Jeg hørte, I mangler en instruktør.

340
00:21:39,777 --> 00:21:40,778
Seriøst?

341
00:21:41,571 --> 00:21:44,991
Du er den bedste!
De fortalte os, at stykket bliver aflyst.

342
00:21:45,074 --> 00:21:48,745
Ikke hvis det står til mig. Hej, Owen.

343
00:21:56,794 --> 00:21:57,837
Okay, folkens.

344
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Lad os sætte os ned.

345
00:22:03,760 --> 00:22:04,802
Sådan.

346
00:22:04,886 --> 00:22:06,554
Jeg hedder John.

347
00:22:07,388 --> 00:22:09,015
Alle kalder mig Preacher.

348
00:22:10,141 --> 00:22:12,602
Jeg er den nye instruktør.

349
00:22:13,311 --> 00:22:15,563
Hvad skete der med Dave?
Er han død?

350
00:22:15,646 --> 00:22:19,817
Nej, Dave er ikke død.
Der var en nødsituation i hans familie.

351
00:22:19,901 --> 00:22:24,822
Okay. Så vores mission er
at opføre Troldmanden fra Oz.

352
00:22:24,906 --> 00:22:27,658
-Du ligner en Avenger.
-Han er marinesoldat.

353
00:22:27,742 --> 00:22:29,702
Wow! Har du dræbt nogen før?

354
00:22:29,786 --> 00:22:34,499
-Skal vi ikke bare fokusere på stykket?
-Vi ved ikke, hvad vi skal.

355
00:22:34,582 --> 00:22:39,045
Okay. Hvem udover Christopher
kan deres replikker?

356
00:22:42,924 --> 00:22:45,676
Okay. Så er det vel der, vi begynder.

357
00:22:46,552 --> 00:22:48,513
Hvornår lærer vi sangene?

358
00:22:50,348 --> 00:22:52,058
-Sangene?
-Ja.

359
00:22:59,774 --> 00:23:01,567
Så kalenderen er fin med dig?

360
00:23:01,651 --> 00:23:04,237
Ja, hvis den gør tingene nemmere for Tara.

361
00:23:04,320 --> 00:23:06,072
Super. Vi gør den klar så.

362
00:23:06,155 --> 00:23:06,989
I øvrigt

363
00:23:08,533 --> 00:23:12,662
så findes der støttegrupper,
der hjælper folk med dødelige sygdomme.

364
00:23:13,704 --> 00:23:15,665
Jeg foreslår idéen til Tara.

365
00:23:16,958 --> 00:23:18,584
Støttegrupper er ikke mig.

366
00:23:19,293 --> 00:23:20,169
Klart.

367
00:23:21,045 --> 00:23:24,841
At gemme på dine følelser
kan gøre tingene sværere.

368
00:23:26,634 --> 00:23:27,593
Det er ikke det.

369
00:23:29,554 --> 00:23:31,389
At vide, at jeg får Buck at se…

370
00:23:33,307 --> 00:23:34,976
Jeg er ikke bange for at dø.

371
00:23:35,601 --> 00:23:40,648
Jeg forestiller os på en tropisk strand,
mens vi holder i hånd, ser solnedgangen.

372
00:23:42,775 --> 00:23:44,527
Den er min version af Himlen.

373
00:23:47,113 --> 00:23:48,990
Det lyder så smukt.

374
00:23:50,700 --> 00:23:55,121
-Men jeg er bekymret for Tara og Chloe.
-Du ved, vi nok skal tage os af dem.

375
00:23:55,204 --> 00:23:58,958
Tara får ikke råd til at holde
gården kørende, når jeg er væk.

376
00:23:59,625 --> 00:24:02,545
Vi kan knap nok klare os
med Bucks understøttelse.

377
00:24:04,297 --> 00:24:06,716
Jeg ved, at det må være hårdt for dig.

378
00:24:08,009 --> 00:24:13,306
-Du skal vide, jeg vil gøre, hvad jeg kan.
-Åh, tak. Du har allerede gjort så meget.

379
00:24:13,389 --> 00:24:16,642
Du skal have stor tak
for at bringe Chloe tilbage til mig.

380
00:24:16,726 --> 00:24:19,896
At se jer sammen er alt den tak,
jeg har brug for.

381
00:24:23,274 --> 00:24:24,609
Ved du hvad?

382
00:24:25,985 --> 00:24:27,820
Alle mine børn blev født her.

383
00:24:28,321 --> 00:24:30,656
To af mine døtre blev gift her.

384
00:24:31,115 --> 00:24:33,493
Buck er begravet dernede.

385
00:24:33,576 --> 00:24:35,870
Familiekirkegården nede ved dammen.

386
00:24:38,831 --> 00:24:39,999
Så meget kærlighed.

387
00:24:40,458 --> 00:24:43,711
Jeg kan ikke forestille mig Chloe
vokse op andre steder.

388
00:24:54,472 --> 00:24:55,389
Går det godt?

389
00:24:56,390 --> 00:24:57,808
Der har været få kunder.

390
00:24:59,393 --> 00:25:03,147
Jeg mente med dig.
Hvordan går det på hotellet?

391
00:25:03,231 --> 00:25:07,109
-Det går helt fint.
-Det er da gode nyheder.

392
00:25:07,193 --> 00:25:08,986
-Ikke rigtig.
-Hvad er der galt?

393
00:25:09,070 --> 00:25:12,073
-Jeg kan lide Jo Ellen, men…
-Hun taler meget, ik'?

394
00:25:12,156 --> 00:25:14,742
Hun har været så rar,
men hun stopper aldrig.

395
00:25:14,825 --> 00:25:16,577
Internettet var nede,

396
00:25:16,661 --> 00:25:20,498
og så gav hun mig en 45 minutters
forklaring uden at sige noget.

397
00:25:20,581 --> 00:25:23,709
Det lyder rigtigt.
Kan jeg hjælpe med noget?

398
00:25:24,377 --> 00:25:28,881
Er det okay, hvis jeg kigger forbi senere
og låner dit internet?

399
00:25:28,965 --> 00:25:30,341
Jamen selvfølgelig da!

400
00:25:30,550 --> 00:25:32,510
Og tag din gode appetit med.

401
00:25:32,593 --> 00:25:35,012
Jeg har hjemmelavet makaroni og ost.

402
00:25:35,721 --> 00:25:39,225
-Det lyder himmelsk.
-Det er jeg glad for, du siger.

403
00:25:39,308 --> 00:25:43,771
Vil du have dit gamle værelse igen,
står det klart. Bare sig til.

404
00:25:43,896 --> 00:25:46,148
-Så jeg kan komme hjem?
-Selvfølgelig

405
00:25:46,232 --> 00:25:47,483
Det ville være fedt.

406
00:25:48,276 --> 00:25:49,569
Tak, tante Connie.

407
00:25:51,404 --> 00:25:52,947
Men hvad med Ricky?

408
00:25:53,030 --> 00:25:57,159
-Hvad hvis jeg vil se ham fortsat?
-Ikke i huset, når jeg ikke er der.

409
00:25:57,743 --> 00:25:59,287
Det er en aftale.

410
00:25:59,370 --> 00:26:01,330
-Vi ses derhjemme.
-Okay.

411
00:26:05,585 --> 00:26:09,088
-Du får en recept til Ramipril.
-Jeg har ikke brug for det.

412
00:26:09,171 --> 00:26:12,592
Charlie, alle blodtryk over 140 over 90
kræver behandling

413
00:26:12,675 --> 00:26:15,344
-Og jeg er…
-150 over 90.

414
00:26:15,428 --> 00:26:19,307
-Det er ikke langt fra.
-Nej. Hvis du vil have et hjerteanfald.

415
00:26:20,850 --> 00:26:22,184
-Her.
-Tak, Doc.

416
00:26:22,268 --> 00:26:23,728
Vi ses i næste uge.

417
00:26:31,027 --> 00:26:32,028
Hej.

418
00:26:32,111 --> 00:26:33,070
Hejsa.

419
00:26:33,654 --> 00:26:36,282
-Åh, hvad er dog det?
-Middag.

420
00:26:36,866 --> 00:26:40,494
Stegt svinekød med en salat
og hjemmelavet vinaigrette.

421
00:26:40,578 --> 00:26:43,331
Det skal bare bages i ovnen på 177 grader

422
00:26:43,414 --> 00:26:44,957
i cirka 15 minutter.

423
00:26:45,041 --> 00:26:46,542
Du forkæler mig.

424
00:26:47,752 --> 00:26:50,588
Jeg nyder faktisk at have en
at lave mad til.

425
00:26:50,671 --> 00:26:51,631
Tja…

426
00:26:51,714 --> 00:26:53,549
Tak. Mange tak.

427
00:26:54,091 --> 00:26:55,468
Tillad mig at sige,

428
00:26:56,093 --> 00:26:58,471
at du ser lidt forstyrret ud.

429
00:26:58,554 --> 00:27:01,599
Åh, det er bare noget med arbejdet.

430
00:27:02,266 --> 00:27:04,644
Vil du tale om det?
Jeg er god til at lytte.

431
00:27:04,727 --> 00:27:06,520
Det vil du ikke høre om.

432
00:27:06,604 --> 00:27:07,688
Det vil jeg da!

433
00:27:07,772 --> 00:27:09,357
Lad os bare sige,

434
00:27:09,440 --> 00:27:13,027
at jeg ikke håndterede en situation
med Mel, som jeg ville,

435
00:27:13,110 --> 00:27:14,445
og hun er sur på mig.

436
00:27:14,528 --> 00:27:17,365
Du kan altid sige undskyld.

437
00:27:17,448 --> 00:27:20,743
Men her er sagen.
Jeg burde have været mere diplomatisk.

438
00:27:20,826 --> 00:27:24,205
-Men jeg gjorde intet galt.
-Hvorfor tror du det?

439
00:27:24,288 --> 00:27:25,873
Som barn fik jeg at vide:

440
00:27:25,956 --> 00:27:28,959
"Håndtér dine problemer selv."

441
00:27:29,043 --> 00:27:32,588
Og nu vil Mel have,
jeg inkluderer hende i alle beslutninger.

442
00:27:33,214 --> 00:27:35,049
Det er… Sådan virker det ikke.

443
00:27:35,132 --> 00:27:37,802
Ja, men hvis du åbner op overfor en anden,

444
00:27:37,885 --> 00:27:41,389
kan hun måske hjælpe dig
med at se problemet i et nyt lys.

445
00:27:41,472 --> 00:27:43,099
Sådan har jeg aldrig gjort.

446
00:27:43,182 --> 00:27:47,728
Og den her gamle hund
kan ikke lære nye tricks.

447
00:27:47,812 --> 00:27:51,774
At sige, du er for gammel
til at ændre dig, er ingen undskyldning.

448
00:27:52,441 --> 00:27:57,321
Den aldrende hjerne har en meget bedre
følelsesmæssig intelligens

449
00:27:57,405 --> 00:27:59,198
end vores yngre modstykker.

450
00:27:59,281 --> 00:28:01,784
Og dine resultater er baseret på…

451
00:28:01,867 --> 00:28:03,953
Et par minutter på TikTok.

452
00:28:06,122 --> 00:28:07,415
Nyd din middag.

453
00:28:08,290 --> 00:28:09,375
Tak.

454
00:28:13,045 --> 00:28:14,088
Tak.

455
00:28:18,676 --> 00:28:21,387
Jeg har den ekstra ordre
af æbletærter til dig.

456
00:28:31,439 --> 00:28:32,523
Tak.

457
00:28:34,191 --> 00:28:35,025
Var der andet?

458
00:28:37,236 --> 00:28:41,282
Hør, jeg er ked af,
jeg sårede dine følelser.

459
00:28:41,365 --> 00:28:44,034
Jeg prøvede bare
at respektere din tidsplan.

460
00:28:45,161 --> 00:28:47,371
Tja, du sårede faktisk mine følelser,

461
00:28:47,663 --> 00:28:50,332
men jeg respekterer dine intentioner.

462
00:28:51,709 --> 00:28:53,627
Så du tilgiver mig?

463
00:28:54,795 --> 00:28:55,963
Det gør jeg vel.

464
00:28:57,006 --> 00:28:59,216
Har du talt med lejren om stykket?

465
00:28:59,300 --> 00:29:03,220
Ja. Lang nok tid til, at hun overtalte mig
til at blive instruktør.

466
00:29:03,304 --> 00:29:06,098
-Dig?
-Ingen andre vil have jobbet.

467
00:29:06,182 --> 00:29:07,892
Det er meget modigt af dig.

468
00:29:07,975 --> 00:29:09,268
Ja, eller dumt.

469
00:29:10,352 --> 00:29:12,897
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Børnene ligeså.

470
00:29:12,980 --> 00:29:15,775
-Tal med Muriel.
-Har hun erfaring med musicals?

471
00:29:15,858 --> 00:29:20,780
Vidste du ikke det? Hun elsker at tale
om sin tidligere skuespillerkarriere.

472
00:29:21,363 --> 00:29:23,157
Tak. Jeg ringer til hende.

473
00:29:24,283 --> 00:29:28,621
Du er i øvrigt stadig velkommen
til at kigge forbi og hænge ud.

474
00:29:29,622 --> 00:29:33,417
-Hvad hvis jeg vil tage vasketøjet?
-Vi finder ud af noget.

475
00:29:42,384 --> 00:29:43,385
Brie!

476
00:29:44,136 --> 00:29:46,347
Hej! Hey! Vent lige lidt, Brie!

477
00:29:46,931 --> 00:29:47,890
Hey!

478
00:29:49,016 --> 00:29:50,768
-Jeg har prøvet ringe.
-Nå?

479
00:29:50,851 --> 00:29:54,230
Jeg ventede på dig i tre timer
uden en SMS eller et opkald.

480
00:29:54,313 --> 00:29:55,314
Min telefon døde.

481
00:29:55,397 --> 00:29:58,567
Og ingen på arbejdet havde en,
du kunne låne?

482
00:29:58,651 --> 00:30:01,779
Jeg sværger,
at jeg ikke prøvede at ignorere dig.

483
00:30:03,572 --> 00:30:04,865
Jamen det gjorde du.

484
00:30:07,993 --> 00:30:09,286
Det er jeg så ked af.

485
00:30:09,954 --> 00:30:12,832
Noget må jeg kunne gøre
for at gøre det godt igen.

486
00:30:13,707 --> 00:30:15,960
-Der er ingenting, nej.
-Er du sikker?

487
00:30:17,586 --> 00:30:20,631
-Hvad med det her?
-Nej, det sker ikke.

488
00:30:21,507 --> 00:30:23,759
Okay. Hvis det er det, du ønsker.

489
00:30:26,428 --> 00:30:29,098
Jeg ved godt, hvad du prøver på.
Den går ikke.

490
00:30:29,431 --> 00:30:33,143
Jeg beundrer bare, hvor smuk du er.

491
00:30:34,478 --> 00:30:35,813
Godt forsøg.

492
00:30:37,523 --> 00:30:38,399
Hør lige.

493
00:30:39,608 --> 00:30:44,947
Jeg er så ked af,
at du ventede forgæves på grund af mig,

494
00:30:45,781 --> 00:30:47,241
og jeg lover dig,

495
00:30:47,950 --> 00:30:49,869
at jeg gør det godt igen.

496
00:30:54,915 --> 00:30:55,916
Fanden tage dig.

497
00:30:56,000 --> 00:30:57,418
Ja.

498
00:31:08,178 --> 00:31:09,221
Brie?

499
00:31:12,349 --> 00:31:13,934
Hey, hvad laver du her?

500
00:31:15,686 --> 00:31:18,147
-Hold dig væk fra min søster!
-Slap af.

501
00:31:18,230 --> 00:31:20,274
Hey. Vi kommer faktisk sammen.

502
00:31:20,357 --> 00:31:22,067
-Du skød mig.
-Det er løgn.

503
00:31:22,151 --> 00:31:24,653
-Hvad taler du om?
-Du var der.

504
00:31:25,654 --> 00:31:29,116
Ja, jeg var der, men jeg skød dig ikke.

505
00:31:31,118 --> 00:31:33,078
-Du…
-Jack!

506
00:31:35,122 --> 00:31:36,832
Forsvind fra min ejendom.

507
00:31:38,417 --> 00:31:40,085
-Brie.
-Du må hellere gå.

508
00:31:41,879 --> 00:31:43,714
Skrid fra min ejendom!

509
00:32:14,912 --> 00:32:15,746
Doc.

510
00:32:17,498 --> 00:32:19,041
Har du en vinoplukker?

511
00:32:21,835 --> 00:32:22,962
Ja da.

512
00:32:25,798 --> 00:32:27,508
Jeg anede det ikke. Undskyld.

513
00:32:27,591 --> 00:32:30,511
Det er ikke din skyld.
Ingen skulle vide det.

514
00:32:30,594 --> 00:32:32,096
Hvad er prognosen?

515
00:32:32,179 --> 00:32:36,558
Tja, jeg har mistet omkring 15%
af mit syn,

516
00:32:36,642 --> 00:32:38,477
men jeg har ikke store gener.

517
00:32:39,269 --> 00:32:43,691
På lang sigt skal jeg nok forberede mig på

518
00:32:44,483 --> 00:32:48,278
at miste synet delvist eller totalt.

519
00:32:50,030 --> 00:32:51,240
Bliver du blind?

520
00:32:51,323 --> 00:32:53,325
Med ét ord: Måske.

521
00:32:56,328 --> 00:32:58,539
Derfor ledte du efter en erstatning.

522
00:32:58,872 --> 00:32:59,748
Korrekt.

523
00:32:59,832 --> 00:33:03,544
Og jeg fortalte dig, at min søgning
intet havde med dig at gøre.

524
00:33:03,627 --> 00:33:05,170
Det er jeg altså ked af.

525
00:33:06,213 --> 00:33:09,216
Det er mig, der bør undskylde.

526
00:33:10,300 --> 00:33:12,886
Jeg lod mine frustrationer gå ud over dig,

527
00:33:12,970 --> 00:33:14,972
og det var ikke i orden,

528
00:33:15,639 --> 00:33:17,808
og jeg håber, du kan tilgive mig.

529
00:33:18,809 --> 00:33:20,352
Selvfølgelig kan jeg det.

530
00:33:21,020 --> 00:33:22,604
Tårer er ikke nødvendige.

531
00:33:22,688 --> 00:33:24,148
-Nej.
-Alt er okay, ikke?

532
00:33:24,231 --> 00:33:25,357
Jo, vi er okay.

533
00:33:26,692 --> 00:33:27,776
Det var godt.

534
00:33:29,445 --> 00:33:32,322
-Der er noget, du må gøre for mig.
-Okay.

535
00:33:32,406 --> 00:33:35,409
Lov mig, du ikke siger det til nogen,

536
00:33:36,285 --> 00:33:37,369
ikke engang Jack.

537
00:33:37,453 --> 00:33:41,040
Fordi jeg vil vide, hvem min afløser er,
før jeg siger det.

538
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
Okay. Ja.

539
00:33:44,501 --> 00:33:45,335
Er du sikker?

540
00:33:45,836 --> 00:33:47,129
Ingen betyder ingen.

541
00:33:47,629 --> 00:33:52,051
Ja. Jeg kan sagtens holde
din hemmelighed sikker.

542
00:33:52,634 --> 00:33:54,762
Så bør vi ikke få nogen problemer.

543
00:33:54,845 --> 00:33:57,931
Rolig nu. Vi skal nok finde noget
at være uenige om.

544
00:33:58,015 --> 00:34:00,726
Hvilket er præcis, som jeg ønsker det.

545
00:34:00,809 --> 00:34:01,852
Normalt.

546
00:34:04,980 --> 00:34:05,814
Hey.

547
00:34:07,274 --> 00:34:08,275
Tak.

548
00:34:10,486 --> 00:34:11,445
Skål

549
00:34:12,863 --> 00:34:13,864
for klarsyn.

550
00:34:14,740 --> 00:34:16,075
Skål for det.

551
00:34:23,165 --> 00:34:25,501
Der er en dame, der vil tale med dig.

552
00:34:26,085 --> 00:34:27,294
Okay, hvem er det?

553
00:34:27,419 --> 00:34:28,545
Det sagde hun ikke.

554
00:34:29,004 --> 00:34:30,506
Jeg hedder Valerie Holt.

555
00:34:31,256 --> 00:34:33,008
Ah, advokaten. Klart.

556
00:34:33,509 --> 00:34:36,970
Ja. Jack Sheridan.
Der stod i din e-mail, du ville ringe.

557
00:34:37,054 --> 00:34:40,099
Jeg var lige i nærheden.
Har du tid til at snakke?

558
00:34:41,225 --> 00:34:43,143
Ja, klart. Undskyld.

559
00:34:43,227 --> 00:34:45,270
Beklager rodet. Tag endelig plads.

560
00:34:49,775 --> 00:34:50,734
Beklager.

561
00:34:50,818 --> 00:34:55,155
Der var mange informationer i din mail.
Så jeg ville forklare nogle ting.

562
00:34:55,239 --> 00:34:57,658
Ja, min højeste prioritet er

563
00:34:57,741 --> 00:35:00,953
at sikre mig, jeg får en aktiv rolle
i mine børns liv.

564
00:35:01,036 --> 00:35:03,455
Har Charmaine truet med begrænset adgang?

565
00:35:04,123 --> 00:35:05,624
Ikke direkte, nej,

566
00:35:06,166 --> 00:35:09,586
men hendes forlovede tilbød
at adoptere tvillingerne.

567
00:35:10,129 --> 00:35:11,380
Hvordan reagerede du?

568
00:35:11,463 --> 00:35:14,258
Han må være skør,
hvis han tror, jeg giver dem væk.

569
00:35:14,341 --> 00:35:15,926
Derfor kontaktede jeg dig.

570
00:35:16,009 --> 00:35:20,013
Jeg tror, forældremyndigheden
bliver et problem, da vi ikke er gift.

571
00:35:20,097 --> 00:35:22,516
Hvis dit navn ikke står
på fødselsattesten,

572
00:35:22,599 --> 00:35:25,561
eller hun skriver under på,
at du er faren,

573
00:35:25,644 --> 00:35:28,438
så må du ansøge om faderskab
til myndighederne.

574
00:35:29,064 --> 00:35:32,651
-Så det skal bevises i retten.
-Ja. Processen er kompliceret.

575
00:35:32,734 --> 00:35:35,654
Hvis Charmaine efterspørger
fuld forældremyndighed,

576
00:35:35,737 --> 00:35:38,157
så kan du slås med det i retten i årevis.

577
00:35:39,867 --> 00:35:40,826
Klart.

578
00:35:41,618 --> 00:35:46,081
Og jeg går ud fra, at i alt den tid
vil tvillingerne bo med hende og Todd.

579
00:35:46,165 --> 00:35:47,166
Præcis.

580
00:35:47,666 --> 00:35:51,336
Okay, men hvis jeg nu hyrer dig,
hvordan vil det så fungere?

581
00:35:51,420 --> 00:35:53,213
Min timepris ligger på $350.

582
00:35:53,297 --> 00:35:56,258
-Mit forskudshonorar ligger på $25.000.
-Klart.

583
00:35:56,341 --> 00:35:59,052
Men du er Bries bror,
så lad os sige 20.000.

584
00:36:00,220 --> 00:36:02,055
Er det et beløb, du kan betale?

585
00:36:03,265 --> 00:36:05,225
Nej, men det finder jeg ud af.

586
00:36:06,643 --> 00:36:09,563
Jeg er klar til at slås
for at være i mine børns liv.

587
00:36:09,646 --> 00:36:14,359
Det bliver en kamp, og myndighedssager
er både tidskrævende og dyre.

588
00:36:14,443 --> 00:36:16,904
De tærer hårdt på folk de her sager.

589
00:36:21,033 --> 00:36:24,745
De er heldige at have en far,
der vil ofre så meget for dem.

590
00:36:24,828 --> 00:36:26,121
Du hører fra mig.

591
00:36:27,080 --> 00:36:27,998
Tak.

592
00:36:52,814 --> 00:36:54,983
Hej, jeg prøvede at ringe til dig.

593
00:36:55,067 --> 00:36:56,944
Hej, jeg var lige

594
00:36:57,694 --> 00:36:59,529
i gang med noget i baren.

595
00:36:59,613 --> 00:37:00,822
Tænk ikke over det.

596
00:37:02,658 --> 00:37:03,742
Hvor er maden?

597
00:37:06,954 --> 00:37:07,996
Undskyld, jeg…

598
00:37:09,706 --> 00:37:11,375
glemte, at det var planen.

599
00:37:11,625 --> 00:37:14,294
Det er i orden. Jeg finder ud af noget.

600
00:37:21,468 --> 00:37:22,469
Er du okay?

601
00:37:23,845 --> 00:37:26,098
Ja, jeg har bare haft en lang dag.

602
00:37:26,890 --> 00:37:30,519
Jeg ville overraske dig,
men min tålmodighed er elendig.

603
00:37:30,602 --> 00:37:31,603
Så…

604
00:37:33,146 --> 00:37:34,982
jeg har købt billetter til Maui.

605
00:37:35,607 --> 00:37:37,859
Vi kan låne Joeys timeshare-lejlighed.

606
00:37:38,777 --> 00:37:42,281
-Har du booket billetter?
-Ja, til jul.

607
00:37:42,364 --> 00:37:43,949
Jeg burde have spugt dig,

608
00:37:44,032 --> 00:37:47,911
men jeg ville bare gøre noget spontant
for en gangs skyld…

609
00:37:50,914 --> 00:37:53,333
…og jeg tænkte, det ville være romantisk.

610
00:37:55,502 --> 00:37:56,503
Hvad er der galt?

611
00:37:58,588 --> 00:37:59,798
Mel…

612
00:38:02,092 --> 00:38:07,389
Jeg mødtes i dag med en advokat
angående forældremyndigheden for børnene.

613
00:38:08,807 --> 00:38:09,641
Åh.

614
00:38:10,142 --> 00:38:11,184
Hvordan gik det?

615
00:38:11,310 --> 00:38:12,144
Ikke godt.

616
00:38:14,354 --> 00:38:18,108
Vil jeg være i deres liv,
går jeg en lang og dyr retssag i møde.

617
00:38:20,235 --> 00:38:21,611
Det gør mig ondt.

618
00:38:22,863 --> 00:38:25,866
Du ved, at jeg støtter dig,
uanset hvad du vælger.

619
00:38:27,909 --> 00:38:29,369
Det ved jeg.

620
00:38:30,203 --> 00:38:31,371
Det er bare…

621
00:38:34,666 --> 00:38:36,335
Jeg føler, at…

622
00:38:39,921 --> 00:38:42,382
…du trækker det korte strå.

623
00:38:42,466 --> 00:38:45,552
Hvad skal det betyde?
Taler du om penge?

624
00:38:45,635 --> 00:38:48,889
-Jeg er ligeglad med penge.
-Det handler ikke om penge.

625
00:38:48,972 --> 00:38:50,223
Det er også tiden.

626
00:38:50,891 --> 00:38:52,893
I løbet af minimum det næste år

627
00:38:52,976 --> 00:38:56,605
skal jeg jonglere at være nybagt far,
kæmpe for myndigheden,

628
00:38:56,688 --> 00:38:58,899
genopbygge mit hus, bestyre en bar.

629
00:38:59,274 --> 00:39:00,108
Ja.

630
00:39:02,152 --> 00:39:05,238
Jeg tror ikke,
jeg kan få et barn til oveni det.

631
00:39:12,579 --> 00:39:13,538
Beklager.

632
00:39:19,294 --> 00:39:20,379
Ved du hvad?

633
00:39:22,547 --> 00:39:23,548
Det er okay.

634
00:39:25,342 --> 00:39:27,052
Vi kan vente, til du er klar.

635
00:39:27,844 --> 00:39:28,720
Okay?

636
00:39:31,932 --> 00:39:36,853
Men hvad hvis vi venter, og jeg så indser,
at jeg ikke kan klare to familier?

637
00:39:39,398 --> 00:39:43,193
Så havde du spildt alt den tid.
Det er tid, du ikke får igen.

638
00:39:43,276 --> 00:39:47,614
Jeg vil ikke være den person,
der står i vejen for, du bliver mor.

639
00:39:50,367 --> 00:39:51,993
Sådan kan jeg ikke såre dig.

640
00:39:53,078 --> 00:39:54,121
Hør her,

641
00:39:55,580 --> 00:39:58,542
så længe jeg ved, hvad du føler,
er det mit valg.

642
00:39:58,625 --> 00:40:00,168
-Det er jo lige det.
-Jack.

643
00:40:00,252 --> 00:40:02,796
Nej, Mel, du bør ikke skulle vælge.

644
00:40:04,005 --> 00:40:07,676
Du fortjener at være sammen med en,
der kan give dig alt.

645
00:40:07,759 --> 00:40:09,302
Jeg tror ikke, det er mig.

646
00:40:12,264 --> 00:40:14,641
Siger du, du vil slå op?

647
00:40:14,724 --> 00:40:16,601
Det er ikke, fordi jeg vil.

648
00:40:17,936 --> 00:40:18,979
Åh gud.

649
00:40:20,856 --> 00:40:24,609
-Det her sker bare ikke.
-Mel, du er en fantastisk kvinde.

650
00:40:24,693 --> 00:40:26,903
Du hører jo slet ikke efter.

651
00:40:26,987 --> 00:40:29,406
Jeg lytter.
Det er det, jeg prøver at sige.

652
00:40:29,489 --> 00:40:32,451
Jeg ved, hvad du vil have.
Men kan jeg give dig det?

653
00:40:35,912 --> 00:40:37,581
Det her tager livet af mig…

654
00:40:42,919 --> 00:40:44,921
…men jeg ved, jeg gør det rigtige.

655
00:40:54,806 --> 00:40:55,682
Forsvind.

656
00:40:58,143 --> 00:40:59,436
Forsvind fra mit hus.

657
00:42:06,419 --> 00:42:08,338
BASERET PÅ BØGERNE AF ROBYN CARR

658
00:42:55,343 --> 00:43:00,390
Tekster af: Jens McGhee