Lilly?
-Nazvat ću… -Lilly?
Ovdje sam, Doc! Ovdje smo!
Hvala Bogu, tu si. Imala je napadaj.
Ima epilepsiju.
Prošlo je barem pet godina od posljednjeg napadaja.
-Jesi li ga mjerila? -Mislim da je trajao 90 sekundi.
-Bojim se da je udarila glavom. -Što uzima?
-Lamotrigin. Pedeset miligrama dnevno. -Da.
Dobro. Tara? Čuješ li me? Mel je.
Doc će ti izmjeriti tlak, u redu?
Što se dogodilo?
Gdje sam?
Kod kuće si, dušo.
Imala si napadaj.
Gdje je mama?
Ovdje sam, dušo.
Mel i Doc se dobro brinu o tebi.
Hej, Lilly.
A da odemo skuhati kavu?
-Bit će u redu. -Dobro.
Stabilno je.
Dobro.
Tara, želiš li sjesti, dušo?
Evo ga.
Dobro. Kako se osjećaš? Vrti li ti se?
-Ne. -Dobro. Osjećaš li mučninu?
Kako ti je glava? Boli li te?
Ne? Samo ću ti je opipati
da vidim imaš li kakvih kvržica.
Dobro, dušo. Mislim da nemaš potres mozga,
ali za svaki slučaj će te Lilly buditi svakih par sati kroz noć.
U redu. Dobro si.
Idem razgovarati s Docom.
Evo, da te pokrijemo.
Koja je povijest?
Uglavnom ima toničke napadaje, ali imala je i apsanse.
Mislimo da je počelo groznicom kad je bila novorođenče.
Na sreću, lijekovi koje uzima vrlo su učinkoviti.
-Misliš da je zbog stresa? -Najvjerojatnije.
O, Bože. Sirotica.
Vjerojatno se brine zbog Lillynog raka
i još se brine za Chloe.
Čim prije trebamo plan da im pomognemo.
Inače će Tarini napadaji biti sve učestaliji.
Da.
Ja sam kriva za ovo.
Stres je jedan od najvećih okidača za Taru i…
Pa, u autu smo razgovarale o raku.
-Došle smo kući i imala je napadaj. -Hej. Lilly, ma daj.
Ne možeš kriviti sebe.
Ja ću se pobrinuti za Chloe.
-Hvala. -Sve će biti u redu.
Voljela bih da je to istina.
Hej.
Hej! O, Chloe.
Hej.
Jesu li te probudili svi ovi ljudi u kući?
Ti zločesti ljudi. To nije dobro!
U redu je. Hajde.
Dobro.
U redu je.
Što trebaš?
Trebaš li to?
Nije li to lijepo?
Ne?
Dobro.
Da?
Zatvori oči.
Dobro. Nisi spremna.
Dobro.
Nisi spremna.
Želiš nešto znati?
Što se tiče svega ovoga, nisam ni ja spreman.
Dobro? Nemoj nikome reći.
Dobro.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Žao mi je.
-Nisam te htjela probuditi. -Koliko je sati?
Rano je.
Mislio sam da sutra ideš u L.A.
I idem. Danas samo imam puno posla.
Imam osjećaj da ti moram objasniti zašto ne idem s tobom.
Ne, u redu je.
Ne možeš ostaviti bar.
-Shvaćam. -Ne. Nije samo to.
Gle, želim da naše prvo zajedničko putovanje bude posebno.
Želim da se radi o nama,
a ne o razvodu tvoje sestre.
Vjerovala ili ne.
Ima smisla.
Izgledaš umorno. Trebala bi se vratiti u krevet.
-Rekla sam ti da imam puno posla. -Ma daj. Nije još ni sedam.
-Nimalo mi ne olakšavaš. -Stvarno?
Dobro.
Samo želim pozornost.
-Hej. -Gdje je Christopher?
-Igra se s Tuckerom. -Charmaineinim psom?
Da. Bio je nekakav problem pa ga je Jack uzeo.
Znači, već ti čuvaš psa.
Ti si svetac.
Zapravo, ponudili smo se da se brinemo za Tuckera kad je Jack otišao k Lilly.
Christopher je samo pogledao psa. Bila je to ljubav na prvi pogled.
-Nisi imao srca odbiti. -Tako nekako.
Ti si prava dušica.
Ali mislim da je to dobro. Christopheru treba prijatelj.
I meni se tako činilo.
Ma daj. Otkazali su predstavu u kampu.
Trebaju drugog redatelja. Christopher se baš trudio.
Da, znam. Bit će shrvan.
Dok sam ja tu, neće.
Nazvat ću ih ja i riješiti to.
Ne moraš to raditi.
Nije mi problem.
Connie, toliko toga radiš ovdje. Osjećam se kao da te iskorištavamo.
Želiš reći da ne želiš moju pomoć?
Jer ovo sigurno ne možeš sam.
Ne, nije tako. Samo…
Brinem se da ćeš mi na kraju zamjerati.
Shvaćam.
Mislio sam da će ti laknuti.
I jest.
Da.
Divno je ne biti potreban.
HIDROLOGIJA I DRENAŽA
Kažete da postoji izvor?
Da, točno ispod tvoje parcele, što znači…
Moram obavijestiti nadležne.
Morate obaviti pregled i predati molbu, ali to ništa ne jamči.
-Kad će moći početi s radovima? -Za osam mjeseci do godinu dana.
Da, i to ako izdaju dozvolu.
Zbog brige o zaštiti okoliša, građevinske dozvole su na čekanju.
Samo malo. Moja je kuća sagrađena 1954.
Sigurno postoji klauzula koja bi mi ranije dopustila gradnju.
Danas je za gradnju potrebna dozvola.
Moram čekati godinu dana na dozvolu koju možda neću dobiti
ili prodati?
Oprosti. Da su bar bolje vijesti.
Da.
Imam druge sastanke pa mi javite što ste odlučili.
-Može. Hvala što si došao. -U redu.
Vidimo se.
Ako nemam kuću za blizance,
Charmaine će to iskoristiti protiv mene.
A kod Mel?
To je u redu za početak, ali ako želim djelomično skrbništvo,
blizanci će morati imati svoju sobu.
Onda traži drugu kuću.
Čovječe, kojim novcem?
Prodaj zemlju?
Ma daj. Tko će normalan kupiti zemljište
znajući da ne može dobiti građevinsku dozvolu?
Samo…
Čini mi se kao da je sve protiv mene, znaš?
Trudim se ispravno postupiti, a posvuda su prepreke.
-Daj, stari. To nije Jack kojeg poznajem. -Pa, tako se osjećam.
Sjećaš se što si znao reći u vojsci?
Jedini način da ne uspiješ je da odustaneš.
Da.
Ne osjećam se više kao taj tip.
Hej. Tu si.
Što radiš ovdje?
Već sam neko vrijeme budna.
Tako si topao.
-Je li ti hladno? Da odem po pokrivač? -Ne. Želim ostati ovako.
Hvala što si prenoćila.
Želiš mi reći da je vrijeme da odem?
Zapravo, nadao sam se da ćemo provesti dan zajedno.
Halo?
Je li to potrebno?
Dobro.
Moram na posao.
Bez brige. Vidimo se večeras?
Znaš što? Imam bolju ideju.
Da? Što?
Neću se dugo zadržati.
Ako ostaneš, donijet ću ti doručak.
Doručak u krevetu?
Što god želiš.
Gdje da potpišem?
Ne miči se.
Kvragu.
Želiš li naručiti?
Nisam znala da radiš danas.
Zašto si to mislila?
Ne znam. Mislila sam da će bar nešto danas biti dobro.
Što je bilo?
U pansionu nema interneta, a ovdje je užasno spor.
Znači,
više nikad nećeš razgovarati sa mnom?
Ne znam.
Lizzie.
Čini se da imaš ono što želiš, a ono što ja želim nije važno.
Zajednički život je velik korak od samog hodanja.
Slušaj. Hej.
Volim te
i želim biti s tobom.
Dobro.
Valjda je to velik korak.
-Možemo li pričati o tome u budućnosti? -Naravno.
Želiš li krumpiriće?
Da, molim. S više soli.
Može.
Hej.
Tko je bio onaj marinac na Igrama drvosječa?
Samo neki tip koji regrutira ljude.
Stvarno? Činilo se da se poznajete.
Ne.
Ne znaš ga otprije?
Ajme. Mislim da je ono Granger Smith.
-Tko je Granger Smith? -Country pjevač.
-Poznat je? -O, da.
Hej, čovječe.
-Nešto se događa s tobom i Lizzie? -Zašto?
Žao mi je, ali ona zuri u onog tipa.
Rekao sam joj da je to Granger Smith.
Ne, nije.
Da, znam.
Moram svratiti u kamp. Vraćam se za sat vremena.
Dobro. Možeš li svratiti u pekarnicu na povratku?
-Rekao sam Connie da nam ponestaje pita. -Ne može Ricky?
Nije li Christopherov kamp kraj pekarnice?
Da, valjda jest.
Dakle…
Connie i ja smo se jutros porječkali.
Žao mi je.
Bez brige. Pokupit ću ja pite.
Ne. Ja ću.
Moram se jednom suočiti s tim.
Mogu onda i sad.
Čuj, imam ideju.
Da čujem.
Razmišljam o izradi kalendara za smanjenje Tarinog stresa.
Kako bi to funkcioniralo?
Napravila bih raspored da se ljudi mogu prijaviti za sve što im treba,
kao što su obavljanje poslova, čuvanje Chloe, donošenje obroka, takve stvari.
Dobra ideja.
Hvala. Pokazat ću to Lilly popodne.
Usput, želim ti reći.
Odlučio sam ne dovesti dr. Hansen.
Mislila sam da ti se svidjela.
Ne čini mi se da bi se uklopila.
Dobro.
Nastavit ćeš intervjuirati ljude?
Ne. Zasad sam odlučio staviti potragu na čekanje.
Dobro.
Želim razgovarati o tome što sam rekla Jacku da ideš u mirovinu.
Što s tim?
Samo se želim ispričati.
Žao mi je što misliš da sam iznevjerila tvoje povjerenje.
Spomenula sam mu to zato što sam bila iznenađena,
i morala sam izraziti osjećaje.
Rekla sam mu da ne govori ništa, ali znaš Jacka. Samo me htio zaštititi.
Ne ljutim se na Jacka. Znam da ima dobre namjere i…
-Ali još se ljutiš na mene. -Ne bih rekao da sam ljut.
Ja…
Više sam frustriran.
Kako frustriran?
Radio sam 30 godina sam
na ovoj ordinaciji,
i sve vezano za posao dosad se ticalo samo mene.
Misliš da ti je bilo bolje biti sam.
Bilo je lakše. Odgovarao sam samo sebi.
Ne radi se o odgovaranju meni.
Radi se o poštovanju kolege.
Poštujem te, ali to ne znači da mi je ugodno
uključiti te u sve aspekte mog života.
Ne govorim o svim aspektima. Govorim samo o klinici.
Ali ovo moraš razumjeti.
Klinika, ova klinika,
ona i jest moj život!
Istražila sam ga. To nije Granger Smith.
Valjda nije. A, dobro.
Hvala za krumpiriće.
Jesmo li dobro?
Da, ali moram na posao.
Volim te, budalo.
OKRUG HUMBOLDT ŠERIFOV URED
Koga vraga radim ovdje?
Moramo razjasniti neke stvari u tvojoj izjavi.
Gdje si bio u noći pucnjave?
Bio sam kod Juvyja. Bea je jamčila za mene.
Izmijenila je iskaz.
Imamo dva sata za koja ne znamo gdje si bio,
a to je dovoljno vremena.
Misliš da sam upucao Jacka.
Ne znam, Brady. Ti reci meni.
Zašto bih to učinio?
Kad te Calvin tek zaposlio,
većina njegove imovine ubrzo je prebačena na tvoje ime.
Jack je rekao policiji za fentanil,
ali trebali smo nekoga iznutra da srušimo Calvina. Došao si ti.
Dao si nam datum i lokaciju da nađemo potrebne dokaze.
Ali kad smo došli, operacija je gotova.
Calvin ne zna da si ti doušnik koji je pokrenuo raciju.
Inače bi već bio mrtav.
Ali zna da si ostavio Spencera na životu.
Da bi se spasio, morao si mu se iskupiti
tako da se riješiš Jacka.
To je hrpa sranja.
Neću ništa reći dok ne dobijem odvjetnika.
Dobra odluka.
Dakle…
Mogu li onda ići?
Da, samo ne napuštaj grad…
I kloni se Jacka.
Treba li netko kavu?
-Da. Za van, molim. -I ti imaš loše jutro?
Doc se ljuti na mene.
-Više nego inače? -Da.
Ne znam. Nešto se događa s njim. Ne mogu shvatiti što.
Vjerojatno je uznemiren zbog Lilly.
Da, ali već je neko vrijeme ovakav.
Što je s tobom?
Samo… Imam problem s dozvolom za obnovu kuće.
Žao mi je. Mogu li pomoći?
-Jedino ako znaš premjestiti vodonosnik. -Ne znam.
Malo hrane?
Ne, samo kava, hvala. Idem vidjeti Lilly.
Dobro. Kad ćemo večerati?
Ne znam još.
Uz raspored, papire za osiguranje
i kartone, dan mi je prepun.
Pa, pokušaj zamisliti sve to s bebom.
Ajme.
-Što? -Što bi to trebalo značiti?
-Ništa. -Bit će lakše ako mi samo kažeš.
Ne, ništa. Stvarno. Samo…
Sinoć sam bio s Chloe
i svaki put kad bih je spustio, počela bi plakati.
Morao sam je stalno nositi.
Pokušavam zamisliti da to radim s dvoje.
To je mnogo.
Ako nešto stvarno želiš, smisliš kako da to funkcionira.
Ali gdje je granica? Dan nije beskrajan.
Samo ti znaš svoju granicu.
Da. Samo ne želim uzeti prevelik zalogaj.
Žao mi je. Nisam htio ovdje razgovarati o tome.
Da, ali želim znati što misliš.
-Čak i ako to nije ono što želiš čuti? -Naravno.
Dobro.
Moram ići.
Donijet ću hranu iz bara. Možemo jesti kad god želiš.
-Zvuči dobro. -Dobro.
-Hvala na kavi. -Da.
Pozdravi Lilly.
Hoću.
Želiš li vježbati?
Može.
Preach! Što radiš ovdje?
Hej!
Čujem da tražite redatelja.
Stvarno?
Najbolji si! Rekli su nam da će možda otkazati predstavu.
Ne dok sam ja tu. Hej, Owene.
Dobro, ljudi.
Sjednimo.
U redu.
Ja sam John.
Svi me zovu Preacher.
Ja sam novi redatelj.
Što je s Daveom?
Je li mrtav?
Ne, Dave nije mrtav.
Ima hitan obiteljski slučaj.
U redu. Naša je misija izvesti Čarobnjaka iz Oza.
Izgledaš kao Osvetnik.
On je marinac.
Opa! Jeste li ikad koga ubili?
A da se usredotočimo na predstavu?
Ne znamo što da radimo.
Dobro. Tko ovdje, osim Christophera, zna svoj tekst?
Dobro. Onda ćemo početi s tim.
Kad ćemo naučiti pjesme?
-Pjesme? -Da.
Znači, odgovara ti kalendar?
Da, ako će to olakšati Tari. Naravno.
Sjajno. Pripremit ćemo sve.
Također,
postoje grupe za podršku osobama koje se nose s neizlječivom bolesti.
Predložit ću to Tari.
Grupa za podršku nije za mene.
Da.
Potiskivanje osjećaja može otežati stvari.
Nije to.
Znati da ću vidjeti Bucka…
Ne bojim se smrti.
Zamišljam nas na tropskoj plaži,
kako se držimo za ruke i gledamo zalazak Sunca.
To je moja verzija raja.
To zvuči predivno.
Ali zabrinuta sam za Taru i Chloe.
Znaš da ćemo se svi pobrinuti za njih.
Nema šanse da Tara održi farmu bez mene.
Jedva preživljavamo s Buckovim osiguranjem.
Lilly, znam koliko ti je teško.
Želim da znaš da ću učiniti sve što mogu.
Hvala. Već si toliko toga učinila.
Ne znam kako da ti zahvalim što si mi vratila Chloe.
Dovoljno mi je vidjeti vas zajedno.
Znaš što?
Sva su mi djeca rođena ovdje.
Dvije moje kćeri vjenčale su se ovdje.
Buck je zakopan ondje.
Na obiteljskom groblju kraj jezera.
Toliko ljubavi.
Ne mogu zamisliti da Chloe odrasta negdje drugdje.
Kako ide?
Nema baš posla.
Mislila sam na tebe.
Kako je u pansionu?
U redu je.
To je dobro.
-Ne baš. -Što je bilo?
-Sviđa mi se Jo Ellen… -Brbljava je, zar ne?
Jako je draga, ali nikad ne staje.
Pitala sam je za internet,
a ona je 45 minuta pričala i nije mi ništa objasnila.
Takva je ona. Mogu li ti ja pomoći?
Pa, mogu li doći poslije koristiti tvoj internet?
Naravno!
Ponesi i apetit.
Imam domaće makarone sa sirom.
-To zvuči rajski. -Drago mi je što si to rekla.
Ako poželiš svoju staru sobu natrag, čeka te.
Bez pitanja.
-Mogu se vratiti kući? -Naravno.
To bi bilo super.
Hvala, teta Connie.
Što je s Rickyjem?
Što ako ga još želim viđati?
Ne može u kuću dok me nema.
U redu, dogovoreno.
-Vidimo se kod kuće. -Dobro.
-Pišem recept za Ramipril. -Ne treba mi.
Charlie, trebaš lijek za sve više od 140 s 90.
-A ja imam… -150 s 90.
-Pa, to nije daleko. -Da.
Ako želiš moždani udar.
-Evo. -Hvala, Doc.
Vidimo se sljedeći tjedan.
Bok.
Zdravo.
-Što je ovo? -Večera.
Pečena svinjetina sa salatom.
Samo je treba staviti u pećnicu
na 15 minuta.
Razmazit ćeš me.
Uživam imati nekoga kome mogu kuhati.
Pa…
Hvala. Hvala ti puno.
Oprosti na ovome,
ali izgledaš malo uznemireno.
To je samo posao.
Želiš razgovarati o tome? Dobro slušam.
Ne želiš slušati o poslu.
Naravno da želim!
Pa, recimo samo
da nisam riješio situaciju s Mel kao što sam htio
i sad se ljuti na mene.
Uvijek se možeš ispričati.
U ovome je stvar.
Trebao sam biti diplomatičniji.
-Ali nisam ništa skrivio. -Zašto to misliš?
Kao malom su mi govorili,
„Svoje probleme riješi sam.“
A sad Mel želi da je uključim u svaku odluku.
To… Ja tako ne funkcioniram.
Da, ali ako se otvoriš nekome,
možda sagledaš problem iz nove perspektive.
To nikad nije bio moj način.
A ovaj stari pas odavno ne uči nove trikove.
Izlika je reći da si prestar za promjenu.
Stariji mozak daleko je bolji u emocionalnoj inteligenciji
nego što je to mlađi.
-A te zaključke temeljiš na… -Par minuta koje sam provela na TikToku.
Uživaj u večeri.
Hvala.
Imam dodatnu narudžbu pita od jabuka.
Hvala.
Još nešto?
Gle, žao mi je ako sam te povrijedio.
Samo sam htio uzeti u obzir tvoje vrijeme.
Pa, povrijedio si me,
ali poštujem tvoju namjeru.
Opraštaš mi?
Valjda.
Razgovarao si s ravnateljicom o predstavi?
Da. Dovoljno da me nagovori da zamijenim redatelja.
-Ti? -Čini se da nitko drugi ne želi.
Jako hrabro od tebe.
Da, ili glupo.
Ne znam što radim, kao ni djeca.
Pitaj Muriel.
-Ona ima iskustva s mjuziklima? -Čudi me da to nisi znao.
Voli poetično govoriti o bivšoj glumačkoj karijeri.
Hvala. Nazvat ću je.
Usput, i dalje možeš doći na druženje.
A ako želim prati rublje?
Možemo nešto smisliti.
Brie!
Hej! Brie, čekaj!
Hej!
-Pokušao sam te nazvati. -Stvarno?
Čekam tri sata da se vratiš bez poziva ili poruke.
Mobitel mi se ugasio.
Nitko na poslu nije imao mobitel?
Kunem se, nisam htio da izvisiš.
Ali jesam.
Stvarno mi je žao.
Hajde. Sigurno se mogu nekako iskupiti.
Ne, ne možeš.
Sigurno?
A ovako?
Ne, nema šanse.
Dobro. Ako tako želiš.
Znam što pokušavaš. Neće upaliti.
Samo se divim tvojoj ljepoti.
Dobar pokušaj.
Slušaj.
Žao mi je što si me čekala
i obećavam
da ću ti se iskupiti.
Proklet bio.
Da.
Brie?
Hej, što radiš ovdje?
-Makni se od moje sestre. -Jack, smiri se.
Hej. Viđamo se.
-Ti si me upucao. -Nije tako.
-O čemu ti? -Bio si ondje.
Da, bio sam ondje, ali nisam te upucao.
-Ti… -Jack!
Miči se s mog posjeda.
-Brie. -Ne, bolje da odeš.
Miči se s mog posjeda!
Doc.
Imaš vadičep?
Da.
Nisam imala pojma. Žao mi je.
Nisi ti kriva. Nisam htio da itko zna.
Kakva je prognoza?
Pa, izgubio sam 15 % vida,
ali mogu dobro funkcionirati.
Dugoročno, vjerojatno će doći
do djelomičnog i potpunog gubitka vida.
Oslijepjet ćeš?
Jednom riječju, možda.
Zato si tražio zamjenu.
Tako je.
I rekao sam ti da to nema veze s tobom.
Znam. Žao mi je.
Ja se moram ispričati.
Iskalio sam svoje frustracije na tebi,
a to nije bilo u redu,
i nadam se da ćeš mi oprostiti.
Naravno da hoću.
Ne trebamo suze.
-Ne. -Sad smo dobro?
Da, dobro smo.
To je bilo sjajno.
Trebam jednu stvar od tebe.
Dobro.
Obećaj mi da nećeš nikome reći,
čak ni Jacku.
Jer želim znati tko će me naslijediti prije nego ikome kažem.
Dobro. Da.
Sigurno?
Ali baš nikome.
Da. Mogu čuvati tu tajnu.
Onda neće biti problema.
Ne brini. Naći ćemo nešto oko čega se nećemo slagati.
Tako i želim da bude.
Normalno.
Hej.
Hvala.
Za
jasan pogled.
Uzdravlje.
Hej, netko te došao vidjeti.
Tko?
Nije rekla.
Ja sam Valerie Holt.
Odvjetnica. Da.
Da. Jack Sheridan. Rekli ste da ćete nazvati.
Bila sam u blizini pa sam odlučila svratiti. Imate minutu?
Da, naravno. Ispričavam se.
Oprostite na neredu. Sjednite.
Oprostite.
U e-mailu je bilo mnogo informacija. Htjela sam razjasniti neke stvari.
Da, mislim da mi je prioritet
osigurati aktivnu ulogu u životu svoje djece.
Prijeti li vam Charmaine zabranom pristupa?
Pa, ne direktno,
ali njezin zaručnik se ponudio da posvoji blizance.
Što ste rekli na to?
Da je lud ako misli da ću se odreći djece.
Zato sam vam se obratio.
Imam osjećaj da imamo problem jer Charmaine i ja nismo u braku.
Ako ne pristane staviti vaše ime na rodni list
ili potpisati izjavu da ste vi otac,
morali biste podnijeti zahtjev za očinstvo.
Morat ću to dokazati na sudu.
Da. To nije jednostavno.
Ako Charmaine odluči tražiti puno skrbništvo,
mogli biste se godinama boriti na sudu.
Da.
Pretpostavljam da bi sve to vrijeme
blizanci živjeli s njom i Toddom.
Tako je.
Ako odlučim vas angažirati, kako bi to funkcioniralo?
Moja satnica je 350 dolara.
-Uzimam predujam od 25 000 dolara. -Da.
Budući da ste Briein brat, može 20.
Možete li to?
Ne, ali smislit ću nešto.
Ako se moram boriti da budem u životu svoje djece, hoću.
Bit će to borba. Slučajevi skrbništva iscrpljuju emocionalno i financijski.
Poremete ljudske živote.
Vaši blizanci su sretni što imaju oca koji se spreman žrtvovati.
Čut ćemo se.
Hvala.
Hej, pokušala sam te nazvati.
Hej, samo…
Imao sam posla u baru.
Bez brige.
Gdje je hrana?
Oprosti, ja…
Zaboravio sam na to.
U redu je. Smislit ću nešto.
Jesi li dobro?
Da, samo je bio dug dan.
Htjela sam te iznenaditi, ali nemam strpljenja.
Pa,
kupila sam nam karte za Maui.
Joey je rekla da možemo umjesto nje.
Rezervirala si karte?
Da, za Božić.
Trebala sam te prvo pitati,
ali htjela sam učiniti nešto spontano za promjenu.
Mislila sam da bi bilo romantično.
Što je bilo?
Mel…
Danas sam se sastao s odvjetnicom zbog skrbništva nad blizancima.
Kako je prošlo?
Ne sjajno.
Ako želim biti prisutan, čeka me duga i skupa sudska bitka.
Žao mi je.
Znaš da te podržavam u svemu.
Znam.
Samo…
Osjećam da…
Da ćeš ti izvući deblji kraj.
Ne razumijem. Misliš na novac?
-Nije me briga za novac. -Ne, nije samo novac.
I vrijeme.
Mel, barem cijelu sljedeću godinu,
učit ću biti novi otac,
boriti se za skrbništvo,
obnavljati kuću, voditi bar.
Da.
Mislim da ne mogu imati još jedno dijete.
Žao mi je.
Znaš što?
U redu je.
Možemo čekati dok ne budeš spreman.
Dobro?
Što ako pričekamo i ja shvatim da ne mogu uzdržavati dvije obitelji?
Potrošila bi sve to vrijeme. Ne možeš to vratiti.
Ne mogu biti osoba koja te sprječava da postaneš majka.
Ne mogu ti to učiniti.
Pa, gle,
dokle god znam kako se osjećaš, to je moj izbor.
-Ne, u tome je stvar. -Jack.
Ne, Mel, ne bi trebala birati.
Zaslužuješ biti s nekim tko ti može dati sve što želiš.
Mislim da to nisam ja.
Želiš reći da želiš ovo prekinuti?
Ne zato što želim.
O, Bože.
Ne vjerujem da se ovo događa.
-Mel, nevjerojatna si žena. -Jack, ne slušaš što ja želim.
Slušam. To ti želim reći.
Znam što želiš. Ne znam mogu li ti to dati.
Ovo me ubija…
Ali znam da činim pravu stvar.
Izlazi.
Gubi se iz moje kuće.
PREMA KNJIGAMA ROBYN CARR
Prijevod titlova: Mia Gašparović