1
00:00:28,632 --> 00:00:29,550
Lilly?

2
00:00:30,259 --> 00:00:31,635
-Nazvat ću…
-Lilly?

3
00:00:31,719 --> 00:00:33,637
Ovdje sam, Doc! Ovdje smo!

4
00:00:34,221 --> 00:00:36,515
Hvala Bogu, tu si. Imala je napadaj.

5
00:00:36,599 --> 00:00:37,641
Ima epilepsiju.

6
00:00:37,725 --> 00:00:40,895
Prošlo je barem pet godina
od posljednjeg napadaja.

7
00:00:41,896 --> 00:00:45,274
-Jesi li ga mjerila?
-Mislim da je trajao 90 sekundi.

8
00:00:45,357 --> 00:00:48,110
-Bojim se da je udarila glavom.
-Što uzima?

9
00:00:48,194 --> 00:00:50,738
-Lamotrigin. Pedeset miligrama dnevno.
-Da.

10
00:00:51,363 --> 00:00:54,575
Dobro. Tara? Čuješ li me? Mel je.

11
00:00:54,658 --> 00:00:57,161
Doc će ti izmjeriti tlak, u redu?

12
00:00:57,244 --> 00:00:58,329
Što se dogodilo?

13
00:00:58,913 --> 00:01:00,122
Gdje sam?

14
00:01:00,206 --> 00:01:01,540
Kod kuće si, dušo.

15
00:01:02,083 --> 00:01:03,167
Imala si napadaj.

16
00:01:05,377 --> 00:01:06,212
Gdje je mama?

17
00:01:06,295 --> 00:01:08,214
Ovdje sam, dušo.

18
00:01:08,297 --> 00:01:10,800
Mel i Doc se dobro brinu o tebi.

19
00:01:10,883 --> 00:01:12,009
Hej, Lilly.

20
00:01:12,093 --> 00:01:14,261
A da odemo skuhati kavu?

21
00:01:14,345 --> 00:01:15,971
-Bit će u redu.
-Dobro.

22
00:01:16,764 --> 00:01:17,765
Stabilno je.

23
00:01:18,682 --> 00:01:19,558
Dobro.

24
00:01:20,351 --> 00:01:22,478
Tara, želiš li sjesti, dušo?

25
00:01:23,646 --> 00:01:24,605
Evo ga.

26
00:01:26,398 --> 00:01:29,026
Dobro. Kako se osjećaš? Vrti li ti se?

27
00:01:29,777 --> 00:01:31,821
-Ne.
-Dobro. Osjećaš li mučninu?

28
00:01:33,572 --> 00:01:35,950
Kako ti je glava? Boli li te?

29
00:01:36,700 --> 00:01:39,078
Ne? Samo ću ti je opipati

30
00:01:39,870 --> 00:01:42,832
da vidim imaš li kakvih kvržica.

31
00:01:43,874 --> 00:01:47,002
Dobro, dušo. Mislim da nemaš potres mozga,

32
00:01:47,503 --> 00:01:52,383
ali za svaki slučaj će te Lilly buditi
svakih par sati kroz noć.

33
00:01:53,092 --> 00:01:54,718
U redu. Dobro si.

34
00:01:54,802 --> 00:01:56,637
Idem razgovarati s Docom.

35
00:01:59,181 --> 00:02:00,975
Evo, da te pokrijemo.

36
00:02:05,354 --> 00:02:06,856
Koja je povijest?

37
00:02:06,939 --> 00:02:10,734
Uglavnom ima toničke napadaje,
ali imala je i apsanse.

38
00:02:11,235 --> 00:02:14,446
Mislimo da je počelo groznicom
kad je bila novorođenče.

39
00:02:14,530 --> 00:02:17,533
Na sreću,
lijekovi koje uzima vrlo su učinkoviti.

40
00:02:17,616 --> 00:02:20,202
-Misliš da je zbog stresa?
-Najvjerojatnije.

41
00:02:20,870 --> 00:02:22,454
O, Bože. Sirotica.

42
00:02:22,538 --> 00:02:25,249
Vjerojatno se brine zbog Lillynog raka

43
00:02:25,332 --> 00:02:26,959
i još se brine za Chloe.

44
00:02:27,042 --> 00:02:29,628
Čim prije trebamo plan da im pomognemo.

45
00:02:29,712 --> 00:02:33,465
Inače će Tarini napadaji biti
sve učestaliji.

46
00:02:33,549 --> 00:02:34,383
Da.

47
00:02:34,884 --> 00:02:36,302
Ja sam kriva za ovo.

48
00:02:37,803 --> 00:02:40,764
Stres je jedan od najvećih okidača
za Taru i…

49
00:02:41,807 --> 00:02:44,643
Pa, u autu smo razgovarale o raku.

50
00:02:45,686 --> 00:02:49,607
-Došle smo kući i imala je napadaj.
-Hej. Lilly, ma daj.

51
00:02:50,441 --> 00:02:51,859
Ne možeš kriviti sebe.

52
00:02:55,362 --> 00:02:57,072
Ja ću se pobrinuti za Chloe.

53
00:02:57,156 --> 00:02:59,992
-Hvala.
-Sve će biti u redu.

54
00:03:03,621 --> 00:03:05,331
Voljela bih da je to istina.

55
00:03:10,044 --> 00:03:11,795
Hej.

56
00:03:11,879 --> 00:03:14,590
Hej! O, Chloe.

57
00:03:15,549 --> 00:03:17,301
Hej.

58
00:03:19,595 --> 00:03:22,097
Jesu li te probudili svi ovi ljudi u kući?

59
00:03:23,182 --> 00:03:26,018
Ti zločesti ljudi. To nije dobro!

60
00:03:27,353 --> 00:03:29,730
U redu je. Hajde.

61
00:03:32,024 --> 00:03:33,901
Dobro.

62
00:03:34,944 --> 00:03:35,861
U redu je.

63
00:03:35,945 --> 00:03:38,322
Što trebaš?

64
00:03:38,864 --> 00:03:39,907
Trebaš li to?

65
00:03:39,990 --> 00:03:41,075
Nije li to lijepo?

66
00:03:41,951 --> 00:03:42,785
Ne?

67
00:03:42,868 --> 00:03:43,869
Dobro.

68
00:03:45,162 --> 00:03:46,038
Da?

69
00:03:46,580 --> 00:03:47,748
Zatvori oči.

70
00:03:49,625 --> 00:03:51,794
Dobro. Nisi spremna.

71
00:03:53,170 --> 00:03:55,047
Dobro.

72
00:03:56,757 --> 00:03:58,842
Nisi spremna.

73
00:03:59,593 --> 00:04:01,387
Želiš nešto znati?

74
00:04:01,887 --> 00:04:04,515
Što se tiče svega ovoga,
nisam ni ja spreman.

75
00:04:05,516 --> 00:04:07,017
Dobro? Nemoj nikome reći.

76
00:04:07,768 --> 00:04:08,686
Dobro.

77
00:04:13,232 --> 00:04:16,110
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

78
00:04:34,670 --> 00:04:35,546
Žao mi je.

79
00:04:36,297 --> 00:04:39,216
-Nisam te htjela probuditi.
-Koliko je sati?

80
00:04:39,717 --> 00:04:41,093
Rano je.

81
00:04:43,637 --> 00:04:46,140
Mislio sam da sutra ideš u L.A.

82
00:04:47,224 --> 00:04:50,269
I idem. Danas samo imam puno posla.

83
00:04:51,186 --> 00:04:55,065
Imam osjećaj da ti moram objasniti
zašto ne idem s tobom.

84
00:04:55,816 --> 00:04:57,109
Ne, u redu je.

85
00:04:57,985 --> 00:04:59,320
Ne možeš ostaviti bar.

86
00:05:00,112 --> 00:05:02,990
-Shvaćam.
-Ne. Nije samo to.

87
00:05:04,575 --> 00:05:09,121
Gle, želim da naše prvo
zajedničko putovanje bude posebno.

88
00:05:09,663 --> 00:05:11,290
Želim da se radi o nama,

89
00:05:12,416 --> 00:05:14,460
a ne o razvodu tvoje sestre.

90
00:05:14,960 --> 00:05:16,170
Vjerovala ili ne.

91
00:05:17,796 --> 00:05:18,714
Ima smisla.

92
00:05:19,840 --> 00:05:22,968
Izgledaš umorno.
Trebala bi se vratiti u krevet.

93
00:05:23,052 --> 00:05:27,264
-Rekla sam ti da imam puno posla.
-Ma daj. Nije još ni sedam.

94
00:05:31,310 --> 00:05:33,687
-Nimalo mi ne olakšavaš.
-Stvarno?

95
00:05:34,229 --> 00:05:35,064
Dobro.

96
00:05:35,898 --> 00:05:37,274
Samo želim pozornost.

97
00:05:47,534 --> 00:05:49,661
-Hej.
-Gdje je Christopher?

98
00:05:49,745 --> 00:05:53,165
-Igra se s Tuckerom.
-Charmaineinim psom?

99
00:05:53,248 --> 00:05:56,668
Da. Bio je nekakav problem
pa ga je Jack uzeo.

100
00:05:56,752 --> 00:05:59,421
Znači, već ti čuvaš psa.

101
00:05:59,505 --> 00:06:00,881
Ti si svetac.

102
00:06:00,964 --> 00:06:06,428
Zapravo, ponudili smo se da se brinemo
za Tuckera kad je Jack otišao k Lilly.

103
00:06:07,137 --> 00:06:11,100
Christopher je samo pogledao psa.
Bila je to ljubav na prvi pogled.

104
00:06:11,183 --> 00:06:13,602
-Nisi imao srca odbiti.
-Tako nekako.

105
00:06:13,685 --> 00:06:14,937
Ti si prava dušica.

106
00:06:15,020 --> 00:06:18,357
Ali mislim da je to dobro.
Christopheru treba prijatelj.

107
00:06:18,440 --> 00:06:20,192
I meni se tako činilo.

108
00:06:24,196 --> 00:06:27,741
Ma daj. Otkazali su predstavu u kampu.

109
00:06:27,825 --> 00:06:30,828
Trebaju drugog redatelja.
Christopher se baš trudio.

110
00:06:30,911 --> 00:06:33,122
Da, znam. Bit će shrvan.

111
00:06:33,205 --> 00:06:34,415
Dok sam ja tu, neće.

112
00:06:34,498 --> 00:06:36,750
Nazvat ću ih ja i riješiti to.

113
00:06:36,834 --> 00:06:38,877
Ne moraš to raditi.

114
00:06:38,961 --> 00:06:39,920
Nije mi problem.

115
00:06:40,003 --> 00:06:44,466
Connie, toliko toga radiš ovdje.
Osjećam se kao da te iskorištavamo.

116
00:06:44,550 --> 00:06:46,885
Želiš reći da ne želiš moju pomoć?

117
00:06:46,969 --> 00:06:49,596
Jer ovo sigurno ne možeš sam.

118
00:06:49,680 --> 00:06:51,640
Ne, nije tako. Samo…

119
00:06:52,141 --> 00:06:56,145
Brinem se da ćeš mi na kraju zamjerati.

120
00:06:56,228 --> 00:06:57,229
Shvaćam.

121
00:06:57,813 --> 00:06:59,815
Mislio sam da će ti laknuti.

122
00:07:00,399 --> 00:07:01,275
I jest.

123
00:07:02,151 --> 00:07:03,068
Da.

124
00:07:04,069 --> 00:07:05,654
Divno je ne biti potreban.

125
00:07:12,119 --> 00:07:13,370
HIDROLOGIJA I DRENAŽA

126
00:07:13,412 --> 00:07:15,038
Kažete da postoji izvor?

127
00:07:15,122 --> 00:07:17,791
Da, točno ispod tvoje parcele, što znači…

128
00:07:17,875 --> 00:07:19,543
Moram obavijestiti nadležne.

129
00:07:19,626 --> 00:07:23,255
Morate obaviti pregled i predati molbu,
ali to ništa ne jamči.

130
00:07:23,338 --> 00:07:28,135
-Kad će moći početi s radovima?
-Za osam mjeseci do godinu dana.

131
00:07:28,218 --> 00:07:30,762
Da, i to ako izdaju dozvolu.

132
00:07:30,846 --> 00:07:34,683
Zbog brige o zaštiti okoliša,
građevinske dozvole su na čekanju.

133
00:07:34,766 --> 00:07:37,227
Samo malo. Moja je kuća sagrađena 1954.

134
00:07:37,311 --> 00:07:41,356
Sigurno postoji klauzula
koja bi mi ranije dopustila gradnju.

135
00:07:41,440 --> 00:07:43,650
Danas je za gradnju potrebna dozvola.

136
00:07:43,734 --> 00:07:47,112
Moram čekati godinu dana
na dozvolu koju možda neću dobiti

137
00:07:47,196 --> 00:07:48,405
ili prodati?

138
00:07:48,489 --> 00:07:50,532
Oprosti. Da su bar bolje vijesti.

139
00:07:51,617 --> 00:07:52,534
Da.

140
00:07:53,410 --> 00:07:57,706
Imam druge sastanke
pa mi javite što ste odlučili.

141
00:07:58,707 --> 00:08:00,959
-Može. Hvala što si došao.
-U redu.

142
00:08:01,460 --> 00:08:02,377
Vidimo se.

143
00:08:07,090 --> 00:08:09,468
Ako nemam kuću za blizance,

144
00:08:09,551 --> 00:08:12,012
Charmaine će to iskoristiti protiv mene.

145
00:08:14,056 --> 00:08:15,098
A kod Mel?

146
00:08:15,849 --> 00:08:19,394
To je u redu za početak,
ali ako želim djelomično skrbništvo,

147
00:08:19,478 --> 00:08:21,688
blizanci će morati imati svoju sobu.

148
00:08:21,772 --> 00:08:23,273
Onda traži drugu kuću.

149
00:08:23,357 --> 00:08:24,858
Čovječe, kojim novcem?

150
00:08:24,942 --> 00:08:25,859
Prodaj zemlju?

151
00:08:25,943 --> 00:08:28,820
Ma daj. Tko će normalan kupiti zemljište

152
00:08:28,904 --> 00:08:31,573
znajući da ne može dobiti
građevinsku dozvolu?

153
00:08:31,657 --> 00:08:32,574
Samo…

154
00:08:34,493 --> 00:08:37,788
Čini mi se
kao da je sve protiv mene, znaš?

155
00:08:39,873 --> 00:08:43,168
Trudim se ispravno postupiti,
a posvuda su prepreke.

156
00:08:43,252 --> 00:08:46,922
-Daj, stari. To nije Jack kojeg poznajem.
-Pa, tako se osjećam.

157
00:08:48,924 --> 00:08:51,134
Sjećaš se što si znao reći u vojsci?

158
00:08:51,218 --> 00:08:54,054
Jedini način da ne uspiješ je
da odustaneš.

159
00:08:54,763 --> 00:08:55,639
Da.

160
00:08:57,891 --> 00:09:00,310
Ne osjećam se više kao taj tip.

161
00:09:10,737 --> 00:09:12,573
Hej. Tu si.

162
00:09:14,366 --> 00:09:15,701
Što radiš ovdje?

163
00:09:16,451 --> 00:09:18,078
Već sam neko vrijeme budna.

164
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
Tako si topao.

165
00:09:24,251 --> 00:09:28,797
-Je li ti hladno? Da odem po pokrivač?
-Ne. Želim ostati ovako.

166
00:09:32,259 --> 00:09:33,885
Hvala što si prenoćila.

167
00:09:35,470 --> 00:09:37,681
Želiš mi reći da je vrijeme da odem?

168
00:09:38,724 --> 00:09:42,769
Zapravo, nadao sam se
da ćemo provesti dan zajedno.

169
00:09:51,778 --> 00:09:52,696
Halo?

170
00:09:56,950 --> 00:09:58,285
Je li to potrebno?

171
00:09:59,995 --> 00:10:00,829
Dobro.

172
00:10:06,126 --> 00:10:07,419
Moram na posao.

173
00:10:08,128 --> 00:10:11,423
Bez brige. Vidimo se večeras?

174
00:10:12,049 --> 00:10:15,510
Znaš što? Imam bolju ideju.

175
00:10:15,594 --> 00:10:16,428
Da? Što?

176
00:10:16,511 --> 00:10:17,846
Neću se dugo zadržati.

177
00:10:18,597 --> 00:10:20,766
Ako ostaneš, donijet ću ti doručak.

178
00:10:20,849 --> 00:10:22,726
Doručak u krevetu?

179
00:10:25,187 --> 00:10:26,146
Što god želiš.

180
00:10:27,981 --> 00:10:29,399
Gdje da potpišem?

181
00:10:36,948 --> 00:10:38,367
Ne miči se.

182
00:11:05,644 --> 00:11:06,978
Kvragu.

183
00:11:08,397 --> 00:11:09,731
Želiš li naručiti?

184
00:11:10,315 --> 00:11:12,025
Nisam znala da radiš danas.

185
00:11:12,109 --> 00:11:13,318
Zašto si to mislila?

186
00:11:13,402 --> 00:11:16,613
Ne znam. Mislila sam
da će bar nešto danas biti dobro.

187
00:11:16,697 --> 00:11:17,823
Što je bilo?

188
00:11:18,490 --> 00:11:21,993
U pansionu nema interneta,
a ovdje je užasno spor.

189
00:11:23,829 --> 00:11:24,955
Znači,

190
00:11:25,539 --> 00:11:27,749
više nikad nećeš razgovarati sa mnom?

191
00:11:29,292 --> 00:11:30,335
Ne znam.

192
00:11:30,419 --> 00:11:31,294
Lizzie.

193
00:11:33,004 --> 00:11:36,550
Čini se da imaš ono što želiš,
a ono što ja želim nije važno.

194
00:11:38,135 --> 00:11:42,389
Zajednički život je velik korak
od samog hodanja.

195
00:11:43,432 --> 00:11:44,808
Slušaj. Hej.

196
00:11:45,434 --> 00:11:46,685
Volim te

197
00:11:47,561 --> 00:11:48,812
i želim biti s tobom.

198
00:11:51,148 --> 00:11:52,107
Dobro.

199
00:11:53,191 --> 00:11:54,693
Valjda je to velik korak.

200
00:11:56,319 --> 00:11:59,156
-Možemo li pričati o tome u budućnosti?
-Naravno.

201
00:12:00,449 --> 00:12:02,159
Želiš li krumpiriće?

202
00:12:02,242 --> 00:12:04,035
Da, molim. S više soli.

203
00:12:04,119 --> 00:12:05,036
Može.

204
00:12:05,996 --> 00:12:06,872
Hej.

205
00:12:07,622 --> 00:12:11,251
Tko je bio onaj marinac
na Igrama drvosječa?

206
00:12:11,835 --> 00:12:14,212
Samo neki tip koji regrutira ljude.

207
00:12:14,296 --> 00:12:16,715
Stvarno? Činilo se da se poznajete.

208
00:12:16,798 --> 00:12:17,841
Ne.

209
00:12:17,924 --> 00:12:19,760
Ne znaš ga otprije?

210
00:12:21,762 --> 00:12:24,306
Ajme. Mislim da je ono Granger Smith.

211
00:12:24,389 --> 00:12:27,058
-Tko je Granger Smith?
-Country pjevač.

212
00:12:27,142 --> 00:12:28,518
-Poznat je?
-O, da.

213
00:12:40,655 --> 00:12:41,531
Hej, čovječe.

214
00:12:42,115 --> 00:12:44,618
-Nešto se događa s tobom i Lizzie?
-Zašto?

215
00:12:45,118 --> 00:12:47,996
Žao mi je, ali ona zuri u onog tipa.

216
00:12:48,079 --> 00:12:50,290
Rekao sam joj da je to Granger Smith.

217
00:12:51,374 --> 00:12:52,292
Ne, nije.

218
00:12:52,793 --> 00:12:53,627
Da, znam.

219
00:13:05,388 --> 00:13:08,350
Moram svratiti u kamp.
Vraćam se za sat vremena.

220
00:13:08,433 --> 00:13:11,269
Dobro. Možeš li svratiti
u pekarnicu na povratku?

221
00:13:11,353 --> 00:13:14,606
-Rekao sam Connie da nam ponestaje pita.
-Ne može Ricky?

222
00:13:14,689 --> 00:13:17,442
Nije li Christopherov kamp kraj pekarnice?

223
00:13:18,151 --> 00:13:20,028
Da, valjda jest.

224
00:13:20,111 --> 00:13:20,987
Dakle…

225
00:13:21,071 --> 00:13:25,784
Connie i ja smo se jutros porječkali.

226
00:13:28,829 --> 00:13:29,955
Žao mi je.

227
00:13:31,498 --> 00:13:33,458
Bez brige. Pokupit ću ja pite.

228
00:13:34,042 --> 00:13:35,418
Ne. Ja ću.

229
00:13:35,502 --> 00:13:38,213
Moram se jednom suočiti s tim.

230
00:13:38,296 --> 00:13:39,506
Mogu onda i sad.

231
00:13:47,222 --> 00:13:48,974
Čuj, imam ideju.

232
00:13:50,058 --> 00:13:50,934
Da čujem.

233
00:13:52,477 --> 00:13:56,773
Razmišljam o izradi kalendara
za smanjenje Tarinog stresa.

234
00:13:57,399 --> 00:13:58,984
Kako bi to funkcioniralo?

235
00:13:59,067 --> 00:14:03,196
Napravila bih raspored da se ljudi
mogu prijaviti za sve što im treba,

236
00:14:03,280 --> 00:14:07,993
kao što su obavljanje poslova, čuvanje
Chloe, donošenje obroka, takve stvari.

237
00:14:08,076 --> 00:14:09,452
Dobra ideja.

238
00:14:09,536 --> 00:14:11,621
Hvala. Pokazat ću to Lilly popodne.

239
00:14:12,247 --> 00:14:15,750
Usput, želim ti reći.

240
00:14:16,585 --> 00:14:19,504
Odlučio sam ne dovesti dr. Hansen.

241
00:14:20,171 --> 00:14:22,591
Mislila sam da ti se svidjela.

242
00:14:23,300 --> 00:14:25,218
Ne čini mi se da bi se uklopila.

243
00:14:26,303 --> 00:14:27,220
Dobro.

244
00:14:28,179 --> 00:14:30,223
Nastavit ćeš intervjuirati ljude?

245
00:14:30,307 --> 00:14:34,811
Ne. Zasad sam odlučio
staviti potragu na čekanje.

246
00:14:35,770 --> 00:14:36,605
Dobro.

247
00:14:38,857 --> 00:14:44,029
Želim razgovarati o tome
što sam rekla Jacku da ideš u mirovinu.

248
00:14:45,864 --> 00:14:46,865
Što s tim?

249
00:14:46,948 --> 00:14:48,825
Samo se želim ispričati.

250
00:14:49,451 --> 00:14:52,954
Žao mi je što misliš
da sam iznevjerila tvoje povjerenje.

251
00:14:53,455 --> 00:14:56,917
Spomenula sam mu to
zato što sam bila iznenađena,

252
00:14:57,000 --> 00:14:58,877
i morala sam izraziti osjećaje.

253
00:14:58,960 --> 00:15:03,423
Rekla sam mu da ne govori ništa,
ali znaš Jacka. Samo me htio zaštititi.

254
00:15:03,506 --> 00:15:06,885
Ne ljutim se na Jacka.
Znam da ima dobre namjere i…

255
00:15:07,928 --> 00:15:11,389
-Ali još se ljutiš na mene.
-Ne bih rekao da sam ljut.

256
00:15:11,473 --> 00:15:12,474
Ja…

257
00:15:12,557 --> 00:15:14,225
Više sam frustriran.

258
00:15:14,309 --> 00:15:15,268
Kako frustriran?

259
00:15:16,436 --> 00:15:19,898
Radio sam 30 godina sam

260
00:15:20,440 --> 00:15:22,108
na ovoj ordinaciji,

261
00:15:23,109 --> 00:15:28,698
i sve vezano za posao
dosad se ticalo samo mene.

262
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
Misliš da ti je bilo bolje biti sam.

263
00:15:32,160 --> 00:15:34,996
Bilo je lakše. Odgovarao sam samo sebi.

264
00:15:35,080 --> 00:15:36,915
Ne radi se o odgovaranju meni.

265
00:15:37,457 --> 00:15:39,542
Radi se o poštovanju kolege.

266
00:15:39,626 --> 00:15:42,879
Poštujem te, ali to ne znači
da mi je ugodno

267
00:15:42,963 --> 00:15:46,007
uključiti te u sve aspekte mog života.

268
00:15:46,091 --> 00:15:49,552
Ne govorim o svim aspektima.
Govorim samo o klinici.

269
00:15:49,636 --> 00:15:51,972
Ali ovo moraš razumjeti.

270
00:15:52,055 --> 00:15:53,556
Klinika, ova klinika,

271
00:15:54,933 --> 00:15:56,434
ona i jest moj život!

272
00:16:13,702 --> 00:16:16,287
Istražila sam ga. To nije Granger Smith.

273
00:16:16,371 --> 00:16:18,957
Valjda nije. A, dobro.

274
00:16:19,749 --> 00:16:21,001
Hvala za krumpiriće.

275
00:16:21,793 --> 00:16:24,170
Jesmo li dobro?

276
00:16:24,921 --> 00:16:27,215
Da, ali moram na posao.

277
00:16:30,051 --> 00:16:31,386
Volim te, budalo.

278
00:16:37,308 --> 00:16:40,478
OKRUG HUMBOLDT
ŠERIFOV URED

279
00:17:12,552 --> 00:17:13,970
Koga vraga radim ovdje?

280
00:17:14,929 --> 00:17:17,724
Moramo razjasniti neke stvari
u tvojoj izjavi.

281
00:17:18,516 --> 00:17:20,602
Gdje si bio u noći pucnjave?

282
00:17:20,685 --> 00:17:23,313
Bio sam kod Juvyja.
Bea je jamčila za mene.

283
00:17:23,396 --> 00:17:24,856
Izmijenila je iskaz.

284
00:17:26,066 --> 00:17:29,402
Imamo dva sata
za koja ne znamo gdje si bio,

285
00:17:29,486 --> 00:17:31,738
a to je dovoljno vremena.

286
00:17:33,990 --> 00:17:36,451
Misliš da sam upucao Jacka.

287
00:17:37,202 --> 00:17:39,579
Ne znam, Brady. Ti reci meni.

288
00:17:44,250 --> 00:17:46,544
Zašto bih to učinio?

289
00:17:47,587 --> 00:17:49,506
Kad te Calvin tek zaposlio,

290
00:17:50,673 --> 00:17:54,052
većina njegove imovine
ubrzo je prebačena na tvoje ime.

291
00:17:54,135 --> 00:17:56,554
Jack je rekao policiji za fentanil,

292
00:17:56,638 --> 00:18:00,350
ali trebali smo nekoga iznutra
da srušimo Calvina. Došao si ti.

293
00:18:00,433 --> 00:18:03,561
Dao si nam datum i lokaciju
da nađemo potrebne dokaze.

294
00:18:03,645 --> 00:18:06,189
Ali kad smo došli, operacija je gotova.

295
00:18:06,272 --> 00:18:09,859
Calvin ne zna da si ti doušnik
koji je pokrenuo raciju.

296
00:18:09,943 --> 00:18:11,486
Inače bi već bio mrtav.

297
00:18:12,237 --> 00:18:15,907
Ali zna da si ostavio Spencera na životu.

298
00:18:18,284 --> 00:18:21,162
Da bi se spasio, morao si mu se iskupiti

299
00:18:21,704 --> 00:18:23,248
tako da se riješiš Jacka.

300
00:18:31,589 --> 00:18:32,966
To je hrpa sranja.

301
00:18:34,843 --> 00:18:37,470
Neću ništa reći dok ne dobijem odvjetnika.

302
00:18:37,554 --> 00:18:38,513
Dobra odluka.

303
00:18:40,014 --> 00:18:40,890
Dakle…

304
00:18:42,934 --> 00:18:43,935
Mogu li onda ići?

305
00:18:45,228 --> 00:18:47,772
Da, samo ne napuštaj grad…

306
00:18:49,566 --> 00:18:50,692
I kloni se Jacka.

307
00:19:15,383 --> 00:19:16,676
Treba li netko kavu?

308
00:19:16,759 --> 00:19:19,846
-Da. Za van, molim.
-I ti imaš loše jutro?

309
00:19:19,929 --> 00:19:22,807
Doc se ljuti na mene.

310
00:19:22,891 --> 00:19:25,101
-Više nego inače?
-Da.

311
00:19:25,185 --> 00:19:29,272
Ne znam. Nešto se događa s njim.
Ne mogu shvatiti što.

312
00:19:29,355 --> 00:19:31,441
Vjerojatno je uznemiren zbog Lilly.

313
00:19:31,524 --> 00:19:34,694
Da, ali već je neko vrijeme ovakav.

314
00:19:35,737 --> 00:19:37,572
Što je s tobom?

315
00:19:38,072 --> 00:19:42,577
Samo… Imam problem
s dozvolom za obnovu kuće.

316
00:19:43,161 --> 00:19:44,829
Žao mi je. Mogu li pomoći?

317
00:19:44,913 --> 00:19:48,082
-Jedino ako znaš premjestiti vodonosnik.
-Ne znam.

318
00:19:48,166 --> 00:19:49,083
Malo hrane?

319
00:19:49,167 --> 00:19:52,670
Ne, samo kava, hvala. Idem vidjeti Lilly.

320
00:19:52,754 --> 00:19:55,048
Dobro. Kad ćemo večerati?

321
00:19:55,590 --> 00:19:56,591
Ne znam još.

322
00:19:56,674 --> 00:19:59,469
Uz raspored, papire za osiguranje

323
00:19:59,552 --> 00:20:01,804
i kartone, dan mi je prepun.

324
00:20:01,888 --> 00:20:05,975
Pa, pokušaj zamisliti sve to s bebom.

325
00:20:07,560 --> 00:20:08,478
Ajme.

326
00:20:11,606 --> 00:20:13,691
-Što?
-Što bi to trebalo značiti?

327
00:20:14,609 --> 00:20:17,528
-Ništa.
-Bit će lakše ako mi samo kažeš.

328
00:20:18,029 --> 00:20:20,281
Ne, ništa. Stvarno. Samo…

329
00:20:20,865 --> 00:20:22,450
Sinoć sam bio s Chloe

330
00:20:22,533 --> 00:20:25,578
i svaki put kad bih je spustio,
počela bi plakati.

331
00:20:25,662 --> 00:20:27,288
Morao sam je stalno nositi.

332
00:20:29,207 --> 00:20:32,043
Pokušavam zamisliti da to radim s dvoje.

333
00:20:32,752 --> 00:20:33,795
To je mnogo.

334
00:20:33,878 --> 00:20:38,216
Ako nešto stvarno želiš,
smisliš kako da to funkcionira.

335
00:20:39,217 --> 00:20:43,346
Ali gdje je granica? Dan nije beskrajan.

336
00:20:44,347 --> 00:20:46,182
Samo ti znaš svoju granicu.

337
00:20:47,976 --> 00:20:51,479
Da. Samo ne želim uzeti prevelik zalogaj.

338
00:20:53,356 --> 00:20:56,609
Žao mi je.
Nisam htio ovdje razgovarati o tome.

339
00:20:56,693 --> 00:20:59,696
Da, ali želim znati što misliš.

340
00:21:00,863 --> 00:21:04,117
-Čak i ako to nije ono što želiš čuti?
-Naravno.

341
00:21:04,784 --> 00:21:05,618
Dobro.

342
00:21:06,119 --> 00:21:06,995
Moram ići.

343
00:21:07,078 --> 00:21:10,164
Donijet ću hranu iz bara.
Možemo jesti kad god želiš.

344
00:21:10,248 --> 00:21:11,708
-Zvuči dobro.
-Dobro.

345
00:21:11,791 --> 00:21:13,501
-Hvala na kavi.
-Da.

346
00:21:14,002 --> 00:21:15,628
Pozdravi Lilly.

347
00:21:15,712 --> 00:21:16,587
Hoću.

348
00:21:27,724 --> 00:21:29,726
Želiš li vježbati?

349
00:21:29,809 --> 00:21:30,685
Može.

350
00:21:33,688 --> 00:21:35,648
Preach! Što radiš ovdje?

351
00:21:35,732 --> 00:21:36,566
Hej!

352
00:21:37,191 --> 00:21:39,694
Čujem da tražite redatelja.

353
00:21:39,777 --> 00:21:40,778
Stvarno?

354
00:21:41,571 --> 00:21:44,991
Najbolji si! Rekli su nam
da će možda otkazati predstavu.

355
00:21:45,074 --> 00:21:48,745
Ne dok sam ja tu. Hej, Owene.

356
00:21:56,794 --> 00:21:57,837
Dobro, ljudi.

357
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Sjednimo.

358
00:22:03,760 --> 00:22:04,802
U redu.

359
00:22:04,886 --> 00:22:06,721
Ja sam John.

360
00:22:07,347 --> 00:22:08,973
Svi me zovu Preacher.

361
00:22:10,141 --> 00:22:12,602
Ja sam novi redatelj.

362
00:22:13,311 --> 00:22:14,645
Što je s Daveom?

363
00:22:14,729 --> 00:22:15,563
Je li mrtav?

364
00:22:15,646 --> 00:22:17,523
Ne, Dave nije mrtav.

365
00:22:17,607 --> 00:22:19,817
Ima hitan obiteljski slučaj.

366
00:22:19,901 --> 00:22:24,822
U redu. Naša je misija
izvesti Čarobnjaka iz Oza.

367
00:22:24,906 --> 00:22:26,657
Izgledaš kao Osvetnik.

368
00:22:26,741 --> 00:22:27,658
On je marinac.

369
00:22:27,742 --> 00:22:29,702
Opa! Jeste li ikad koga ubili?

370
00:22:29,786 --> 00:22:33,039
A da se usredotočimo na predstavu?

371
00:22:33,122 --> 00:22:34,499
Ne znamo što da radimo.

372
00:22:34,582 --> 00:22:39,045
Dobro. Tko ovdje, osim Christophera,
zna svoj tekst?

373
00:22:42,924 --> 00:22:45,676
Dobro. Onda ćemo početi s tim.

374
00:22:46,552 --> 00:22:48,513
Kad ćemo naučiti pjesme?

375
00:22:50,348 --> 00:22:52,058
-Pjesme?
-Da.

376
00:22:59,774 --> 00:23:01,567
Znači, odgovara ti kalendar?

377
00:23:01,651 --> 00:23:04,237
Da, ako će to olakšati Tari. Naravno.

378
00:23:04,320 --> 00:23:06,072
Sjajno. Pripremit ćemo sve.

379
00:23:06,155 --> 00:23:06,989
Također,

380
00:23:08,533 --> 00:23:12,954
postoje grupe za podršku osobama
koje se nose s neizlječivom bolesti.

381
00:23:13,704 --> 00:23:15,873
Predložit ću to Tari.

382
00:23:16,916 --> 00:23:18,751
Grupa za podršku nije za mene.

383
00:23:19,293 --> 00:23:20,169
Da.

384
00:23:21,045 --> 00:23:24,841
Potiskivanje osjećaja može otežati stvari.

385
00:23:26,592 --> 00:23:27,552
Nije to.

386
00:23:29,554 --> 00:23:31,222
Znati da ću vidjeti Bucka…

387
00:23:33,307 --> 00:23:34,976
Ne bojim se smrti.

388
00:23:35,601 --> 00:23:37,728
Zamišljam nas na tropskoj plaži,

389
00:23:37,812 --> 00:23:40,648
kako se držimo za ruke
i gledamo zalazak Sunca.

390
00:23:42,442 --> 00:23:44,110
To je moja verzija raja.

391
00:23:47,113 --> 00:23:48,990
To zvuči predivno.

392
00:23:50,700 --> 00:23:52,743
Ali zabrinuta sam za Taru i Chloe.

393
00:23:52,827 --> 00:23:55,121
Znaš da ćemo se svi pobrinuti za njih.

394
00:23:55,204 --> 00:23:58,958
Nema šanse da Tara održi farmu bez mene.

395
00:23:59,459 --> 00:24:01,961
Jedva preživljavamo
s Buckovim osiguranjem.

396
00:24:04,297 --> 00:24:06,716
Lilly, znam koliko ti je teško.

397
00:24:07,800 --> 00:24:10,261
Želim da znaš da ću učiniti sve što mogu.

398
00:24:10,344 --> 00:24:13,306
Hvala. Već si toliko toga učinila.

399
00:24:13,389 --> 00:24:16,642
Ne znam kako da ti zahvalim
što si mi vratila Chloe.

400
00:24:16,726 --> 00:24:19,395
Dovoljno mi je vidjeti vas zajedno.

401
00:24:23,274 --> 00:24:24,609
Znaš što?

402
00:24:25,985 --> 00:24:28,196
Sva su mi djeca rođena ovdje.

403
00:24:28,279 --> 00:24:31,032
Dvije moje kćeri vjenčale su se ovdje.

404
00:24:31,115 --> 00:24:33,493
Buck je zakopan ondje.

405
00:24:33,576 --> 00:24:35,870
Na obiteljskom groblju kraj jezera.

406
00:24:38,748 --> 00:24:39,832
Toliko ljubavi.

407
00:24:40,458 --> 00:24:43,461
Ne mogu zamisliti
da Chloe odrasta negdje drugdje.

408
00:24:54,472 --> 00:24:55,389
Kako ide?

409
00:24:56,265 --> 00:24:57,683
Nema baš posla.

410
00:24:59,393 --> 00:25:00,770
Mislila sam na tebe.

411
00:25:01,562 --> 00:25:03,147
Kako je u pansionu?

412
00:25:03,231 --> 00:25:05,858
U redu je.

413
00:25:05,942 --> 00:25:07,109
To je dobro.

414
00:25:07,193 --> 00:25:08,986
-Ne baš.
-Što je bilo?

415
00:25:09,070 --> 00:25:12,073
-Sviđa mi se Jo Ellen…
-Brbljava je, zar ne?

416
00:25:12,156 --> 00:25:14,742
Jako je draga, ali nikad ne staje.

417
00:25:14,825 --> 00:25:16,577
Pitala sam je za internet,

418
00:25:16,661 --> 00:25:20,498
a ona je 45 minuta pričala
i nije mi ništa objasnila.

419
00:25:20,581 --> 00:25:23,709
Takva je ona. Mogu li ti ja pomoći?

420
00:25:24,377 --> 00:25:28,881
Pa, mogu li doći poslije
koristiti tvoj internet?

421
00:25:28,965 --> 00:25:30,466
Naravno!

422
00:25:30,550 --> 00:25:32,510
Ponesi i apetit.

423
00:25:32,593 --> 00:25:35,012
Imam domaće makarone sa sirom.

424
00:25:35,721 --> 00:25:39,225
-To zvuči rajski.
-Drago mi je što si to rekla.

425
00:25:39,308 --> 00:25:42,395
Ako poželiš svoju staru sobu natrag,
čeka te.

426
00:25:42,478 --> 00:25:43,771
Bez pitanja.

427
00:25:43,854 --> 00:25:46,148
-Mogu se vratiti kući?
-Naravno.

428
00:25:46,232 --> 00:25:47,483
To bi bilo super.

429
00:25:48,276 --> 00:25:49,569
Hvala, teta Connie.

430
00:25:51,404 --> 00:25:52,947
Što je s Rickyjem?

431
00:25:53,030 --> 00:25:55,116
Što ako ga još želim viđati?

432
00:25:55,199 --> 00:25:57,159
Ne može u kuću dok me nema.

433
00:25:57,743 --> 00:25:59,287
U redu, dogovoreno.

434
00:25:59,370 --> 00:26:01,330
-Vidimo se kod kuće.
-Dobro.

435
00:26:05,585 --> 00:26:09,088
-Pišem recept za Ramipril.
-Ne treba mi.

436
00:26:09,171 --> 00:26:12,592
Charlie, trebaš lijek
za sve više od 140 s 90.

437
00:26:12,675 --> 00:26:15,344
-A ja imam…
-150 s 90.

438
00:26:15,428 --> 00:26:17,346
-Pa, to nije daleko.
-Da.

439
00:26:17,930 --> 00:26:19,307
Ako želiš moždani udar.

440
00:26:20,850 --> 00:26:22,184
-Evo.
-Hvala, Doc.

441
00:26:22,268 --> 00:26:23,811
Vidimo se sljedeći tjedan.

442
00:26:31,027 --> 00:26:32,028
Bok.

443
00:26:32,111 --> 00:26:33,070
Zdravo.

444
00:26:33,654 --> 00:26:36,282
-Što je ovo?
-Večera.

445
00:26:36,866 --> 00:26:40,494
Pečena svinjetina sa salatom.

446
00:26:40,578 --> 00:26:43,331
Samo je treba staviti u pećnicu

447
00:26:43,414 --> 00:26:44,957
na 15 minuta.

448
00:26:45,041 --> 00:26:46,542
Razmazit ćeš me.

449
00:26:47,710 --> 00:26:50,588
Uživam imati nekoga kome mogu kuhati.

450
00:26:50,671 --> 00:26:51,631
Pa…

451
00:26:51,714 --> 00:26:53,924
Hvala. Hvala ti puno.

452
00:26:54,008 --> 00:26:55,468
Oprosti na ovome,

453
00:26:56,093 --> 00:26:58,471
ali izgledaš malo uznemireno.

454
00:26:58,554 --> 00:27:01,599
To je samo posao.

455
00:27:02,266 --> 00:27:04,644
Želiš razgovarati o tome? Dobro slušam.

456
00:27:04,727 --> 00:27:06,520
Ne želiš slušati o poslu.

457
00:27:06,604 --> 00:27:07,688
Naravno da želim!

458
00:27:07,772 --> 00:27:09,357
Pa, recimo samo

459
00:27:09,440 --> 00:27:12,985
da nisam riješio situaciju s Mel
kao što sam htio

460
00:27:13,069 --> 00:27:14,445
i sad se ljuti na mene.

461
00:27:14,528 --> 00:27:17,365
Uvijek se možeš ispričati.

462
00:27:17,448 --> 00:27:18,491
U ovome je stvar.

463
00:27:18,574 --> 00:27:20,743
Trebao sam biti diplomatičniji.

464
00:27:20,826 --> 00:27:24,205
-Ali nisam ništa skrivio.
-Zašto to misliš?

465
00:27:24,288 --> 00:27:25,873
Kao malom su mi govorili,

466
00:27:25,956 --> 00:27:28,959
„Svoje probleme riješi sam.“

467
00:27:29,043 --> 00:27:32,588
A sad Mel želi da je uključim
u svaku odluku.

468
00:27:33,214 --> 00:27:35,049
To… Ja tako ne funkcioniram.

469
00:27:35,132 --> 00:27:37,802
Da, ali ako se otvoriš nekome,

470
00:27:37,885 --> 00:27:41,389
možda sagledaš problem
iz nove perspektive.

471
00:27:41,472 --> 00:27:43,140
To nikad nije bio moj način.

472
00:27:43,224 --> 00:27:47,728
A ovaj stari pas odavno
ne uči nove trikove.

473
00:27:47,812 --> 00:27:51,232
Izlika je reći da si prestar za promjenu.

474
00:27:52,441 --> 00:27:57,321
Stariji mozak daleko je bolji
u emocionalnoj inteligenciji

475
00:27:57,405 --> 00:27:59,198
nego što je to mlađi.

476
00:27:59,281 --> 00:28:03,953
-A te zaključke temeljiš na…
-Par minuta koje sam provela na TikToku.

477
00:28:06,122 --> 00:28:07,415
Uživaj u večeri.

478
00:28:08,290 --> 00:28:09,375
Hvala.

479
00:28:13,045 --> 00:28:14,088
Hvala.

480
00:28:18,676 --> 00:28:21,178
Imam dodatnu narudžbu pita od jabuka.

481
00:28:31,439 --> 00:28:32,523
Hvala.

482
00:28:34,191 --> 00:28:35,025
Još nešto?

483
00:28:37,236 --> 00:28:41,282
Gle, žao mi je ako sam te povrijedio.

484
00:28:41,365 --> 00:28:44,034
Samo sam htio uzeti u obzir tvoje vrijeme.

485
00:28:45,161 --> 00:28:47,163
Pa, povrijedio si me,

486
00:28:47,663 --> 00:28:50,332
ali poštujem tvoju namjeru.

487
00:28:51,667 --> 00:28:53,627
Opraštaš mi?

488
00:28:54,795 --> 00:28:55,963
Valjda.

489
00:28:56,964 --> 00:28:59,508
Razgovarao si s ravnateljicom o predstavi?

490
00:28:59,592 --> 00:29:03,220
Da. Dovoljno da me nagovori
da zamijenim redatelja.

491
00:29:03,304 --> 00:29:06,098
-Ti?
-Čini se da nitko drugi ne želi.

492
00:29:06,182 --> 00:29:07,892
Jako hrabro od tebe.

493
00:29:07,975 --> 00:29:09,268
Da, ili glupo.

494
00:29:10,352 --> 00:29:12,897
Ne znam što radim, kao ni djeca.

495
00:29:12,980 --> 00:29:14,064
Pitaj Muriel.

496
00:29:14,148 --> 00:29:17,610
-Ona ima iskustva s mjuziklima?
-Čudi me da to nisi znao.

497
00:29:17,693 --> 00:29:20,780
Voli poetično govoriti
o bivšoj glumačkoj karijeri.

498
00:29:21,363 --> 00:29:23,157
Hvala. Nazvat ću je.

499
00:29:24,283 --> 00:29:28,621
Usput, i dalje možeš doći na druženje.

500
00:29:29,622 --> 00:29:31,165
A ako želim prati rublje?

501
00:29:31,999 --> 00:29:33,417
Možemo nešto smisliti.

502
00:29:42,384 --> 00:29:43,385
Brie!

503
00:29:44,136 --> 00:29:46,347
Hej! Brie, čekaj!

504
00:29:46,889 --> 00:29:47,848
Hej!

505
00:29:48,808 --> 00:29:50,768
-Pokušao sam te nazvati.
-Stvarno?

506
00:29:50,851 --> 00:29:53,979
Čekam tri sata da se vratiš
bez poziva ili poruke.

507
00:29:54,063 --> 00:29:55,314
Mobitel mi se ugasio.

508
00:29:55,397 --> 00:29:58,567
Nitko na poslu nije imao mobitel?

509
00:29:58,651 --> 00:30:01,779
Kunem se, nisam htio da izvisiš.

510
00:30:03,572 --> 00:30:04,698
Ali jesam.

511
00:30:07,993 --> 00:30:09,286
Stvarno mi je žao.

512
00:30:09,954 --> 00:30:12,832
Hajde. Sigurno se mogu nekako iskupiti.

513
00:30:13,707 --> 00:30:14,959
Ne, ne možeš.

514
00:30:15,042 --> 00:30:16,001
Sigurno?

515
00:30:17,461 --> 00:30:18,295
A ovako?

516
00:30:18,379 --> 00:30:20,923
Ne, nema šanse.

517
00:30:21,507 --> 00:30:23,759
Dobro. Ako tako želiš.

518
00:30:26,262 --> 00:30:28,639
Znam što pokušavaš. Neće upaliti.

519
00:30:29,390 --> 00:30:33,143
Samo se divim tvojoj ljepoti.

520
00:30:34,478 --> 00:30:35,813
Dobar pokušaj.

521
00:30:37,523 --> 00:30:38,399
Slušaj.

522
00:30:39,608 --> 00:30:44,947
Žao mi je što si me čekala

523
00:30:45,781 --> 00:30:47,324
i obećavam

524
00:30:47,950 --> 00:30:49,869
da ću ti se iskupiti.

525
00:30:54,915 --> 00:30:55,916
Proklet bio.

526
00:30:56,000 --> 00:30:57,418
Da.

527
00:31:08,178 --> 00:31:09,221
Brie?

528
00:31:12,349 --> 00:31:13,934
Hej, što radiš ovdje?

529
00:31:15,686 --> 00:31:18,147
-Makni se od moje sestre.
-Jack, smiri se.

530
00:31:18,230 --> 00:31:20,274
Hej. Viđamo se.

531
00:31:20,357 --> 00:31:22,067
-Ti si me upucao.
-Nije tako.

532
00:31:22,151 --> 00:31:24,653
-O čemu ti?
-Bio si ondje.

533
00:31:25,654 --> 00:31:29,283
Da, bio sam ondje, ali nisam te upucao.

534
00:31:31,118 --> 00:31:33,078
-Ti…
-Jack!

535
00:31:35,080 --> 00:31:36,790
Miči se s mog posjeda.

536
00:31:38,417 --> 00:31:40,085
-Brie.
-Ne, bolje da odeš.

537
00:31:41,879 --> 00:31:43,714
Miči se s mog posjeda!

538
00:32:14,912 --> 00:32:15,746
Doc.

539
00:32:17,456 --> 00:32:18,540
Imaš vadičep?

540
00:32:21,835 --> 00:32:22,962
Da.

541
00:32:25,756 --> 00:32:27,466
Nisam imala pojma. Žao mi je.

542
00:32:27,549 --> 00:32:30,511
Nisi ti kriva. Nisam htio da itko zna.

543
00:32:30,594 --> 00:32:32,096
Kakva je prognoza?

544
00:32:32,179 --> 00:32:36,558
Pa, izgubio sam 15 % vida,

545
00:32:36,642 --> 00:32:38,477
ali mogu dobro funkcionirati.

546
00:32:39,269 --> 00:32:43,691
Dugoročno, vjerojatno će doći

547
00:32:44,400 --> 00:32:48,487
do djelomičnog i potpunog gubitka vida.

548
00:32:50,030 --> 00:32:51,240
Oslijepjet ćeš?

549
00:32:51,323 --> 00:32:53,492
Jednom riječju, možda.

550
00:32:56,328 --> 00:32:58,706
Zato si tražio zamjenu.

551
00:32:58,789 --> 00:32:59,748
Tako je.

552
00:32:59,832 --> 00:33:03,544
I rekao sam ti da to nema veze s tobom.

553
00:33:03,627 --> 00:33:05,170
Znam. Žao mi je.

554
00:33:06,213 --> 00:33:09,216
Ja se moram ispričati.

555
00:33:10,300 --> 00:33:12,886
Iskalio sam svoje frustracije na tebi,

556
00:33:12,970 --> 00:33:14,972
a to nije bilo u redu,

557
00:33:15,639 --> 00:33:17,808
i nadam se da ćeš mi oprostiti.

558
00:33:18,809 --> 00:33:20,352
Naravno da hoću.

559
00:33:21,020 --> 00:33:22,604
Ne trebamo suze.

560
00:33:22,688 --> 00:33:24,148
-Ne.
-Sad smo dobro?

561
00:33:24,231 --> 00:33:25,357
Da, dobro smo.

562
00:33:26,692 --> 00:33:27,776
To je bilo sjajno.

563
00:33:29,445 --> 00:33:31,321
Trebam jednu stvar od tebe.

564
00:33:31,405 --> 00:33:32,322
Dobro.

565
00:33:32,406 --> 00:33:35,659
Obećaj mi da nećeš nikome reći,

566
00:33:36,285 --> 00:33:37,369
čak ni Jacku.

567
00:33:37,453 --> 00:33:41,040
Jer želim znati tko će me naslijediti
prije nego ikome kažem.

568
00:33:41,665 --> 00:33:43,167
Dobro. Da.

569
00:33:44,501 --> 00:33:45,335
Sigurno?

570
00:33:45,836 --> 00:33:47,129
Ali baš nikome.

571
00:33:47,629 --> 00:33:52,051
Da. Mogu čuvati tu tajnu.

572
00:33:52,634 --> 00:33:54,762
Onda neće biti problema.

573
00:33:54,845 --> 00:33:57,931
Ne brini. Naći ćemo nešto
oko čega se nećemo slagati.

574
00:33:58,015 --> 00:34:00,726
Tako i želim da bude.

575
00:34:00,809 --> 00:34:01,852
Normalno.

576
00:34:04,980 --> 00:34:05,814
Hej.

577
00:34:07,274 --> 00:34:08,275
Hvala.

578
00:34:10,486 --> 00:34:11,445
Za

579
00:34:12,863 --> 00:34:13,864
jasan pogled.

580
00:34:14,740 --> 00:34:16,075
Uzdravlje.

581
00:34:23,123 --> 00:34:26,001
Hej, netko te došao vidjeti.

582
00:34:26,085 --> 00:34:27,294
Tko?

583
00:34:27,377 --> 00:34:28,504
Nije rekla.

584
00:34:29,004 --> 00:34:30,506
Ja sam Valerie Holt.

585
00:34:31,256 --> 00:34:33,008
Odvjetnica. Da.

586
00:34:33,509 --> 00:34:36,970
Da. Jack Sheridan.
Rekli ste da ćete nazvati.

587
00:34:37,054 --> 00:34:40,599
Bila sam u blizini pa sam odlučila
svratiti. Imate minutu?

588
00:34:41,225 --> 00:34:43,143
Da, naravno. Ispričavam se.

589
00:34:43,227 --> 00:34:45,020
Oprostite na neredu. Sjednite.

590
00:34:49,775 --> 00:34:50,734
Oprostite.

591
00:34:50,818 --> 00:34:55,155
U e-mailu je bilo mnogo informacija.
Htjela sam razjasniti neke stvari.

592
00:34:55,239 --> 00:34:57,658
Da, mislim da mi je prioritet

593
00:34:57,741 --> 00:35:00,953
osigurati aktivnu ulogu
u životu svoje djece.

594
00:35:01,036 --> 00:35:03,539
Prijeti li vam Charmaine
zabranom pristupa?

595
00:35:04,123 --> 00:35:05,624
Pa, ne direktno,

596
00:35:06,166 --> 00:35:09,586
ali njezin zaručnik se ponudio
da posvoji blizance.

597
00:35:10,087 --> 00:35:11,380
Što ste rekli na to?

598
00:35:11,463 --> 00:35:14,258
Da je lud ako misli da ću se odreći djece.

599
00:35:14,341 --> 00:35:15,926
Zato sam vam se obratio.

600
00:35:16,009 --> 00:35:20,013
Imam osjećaj da imamo problem
jer Charmaine i ja nismo u braku.

601
00:35:20,097 --> 00:35:22,766
Ako ne pristane staviti
vaše ime na rodni list

602
00:35:22,850 --> 00:35:25,435
ili potpisati izjavu da ste vi otac,

603
00:35:25,519 --> 00:35:28,021
morali biste podnijeti
zahtjev za očinstvo.

604
00:35:28,981 --> 00:35:30,691
Morat ću to dokazati na sudu.

605
00:35:30,774 --> 00:35:32,651
Da. To nije jednostavno.

606
00:35:32,734 --> 00:35:35,612
Ako Charmaine
odluči tražiti puno skrbništvo,

607
00:35:35,696 --> 00:35:38,157
mogli biste se godinama boriti na sudu.

608
00:35:39,867 --> 00:35:40,826
Da.

609
00:35:41,618 --> 00:35:43,871
Pretpostavljam da bi sve to vrijeme

610
00:35:43,954 --> 00:35:46,081
blizanci živjeli s njom i Toddom.

611
00:35:46,165 --> 00:35:47,166
Tako je.

612
00:35:47,666 --> 00:35:51,336
Ako odlučim vas angažirati,
kako bi to funkcioniralo?

613
00:35:51,420 --> 00:35:53,213
Moja satnica je 350 dolara.

614
00:35:53,297 --> 00:35:56,258
-Uzimam predujam od 25 000 dolara.
-Da.

615
00:35:56,341 --> 00:35:58,510
Budući da ste Briein brat, može 20.

616
00:36:00,220 --> 00:36:01,889
Možete li to?

617
00:36:03,265 --> 00:36:05,225
Ne, ali smislit ću nešto.

618
00:36:06,310 --> 00:36:09,563
Ako se moram boriti da budem
u životu svoje djece, hoću.

619
00:36:09,646 --> 00:36:14,443
Bit će to borba. Slučajevi skrbništva
iscrpljuju emocionalno i financijski.

620
00:36:14,526 --> 00:36:16,904
Poremete ljudske živote.

621
00:36:21,033 --> 00:36:24,745
Vaši blizanci su sretni
što imaju oca koji se spreman žrtvovati.

622
00:36:24,828 --> 00:36:26,121
Čut ćemo se.

623
00:36:27,080 --> 00:36:27,998
Hvala.

624
00:36:52,814 --> 00:36:54,983
Hej, pokušala sam te nazvati.

625
00:36:55,067 --> 00:36:56,944
Hej, samo…

626
00:36:57,694 --> 00:36:59,529
Imao sam posla u baru.

627
00:36:59,613 --> 00:37:00,697
Bez brige.

628
00:37:02,658 --> 00:37:03,742
Gdje je hrana?

629
00:37:06,912 --> 00:37:07,955
Oprosti, ja…

630
00:37:09,665 --> 00:37:10,874
Zaboravio sam na to.

631
00:37:11,541 --> 00:37:14,294
U redu je. Smislit ću nešto.

632
00:37:21,426 --> 00:37:22,427
Jesi li dobro?

633
00:37:23,804 --> 00:37:26,098
Da, samo je bio dug dan.

634
00:37:26,890 --> 00:37:30,519
Htjela sam te iznenaditi,
ali nemam strpljenja.

635
00:37:30,602 --> 00:37:31,603
Pa,

636
00:37:33,146 --> 00:37:34,982
kupila sam nam karte za Maui.

637
00:37:35,565 --> 00:37:37,776
Joey je rekla da možemo umjesto nje.

638
00:37:38,652 --> 00:37:39,903
Rezervirala si karte?

639
00:37:39,987 --> 00:37:42,281
Da, za Božić.

640
00:37:42,364 --> 00:37:43,991
Trebala sam te prvo pitati,

641
00:37:44,074 --> 00:37:48,078
ali htjela sam učiniti
nešto spontano za promjenu.

642
00:37:50,914 --> 00:37:53,333
Mislila sam da bi bilo romantično.

643
00:37:55,502 --> 00:37:56,503
Što je bilo?

644
00:37:58,547 --> 00:37:59,756
Mel…

645
00:38:02,092 --> 00:38:07,389
Danas sam se sastao s odvjetnicom
zbog skrbništva nad blizancima.

646
00:38:10,142 --> 00:38:11,184
Kako je prošlo?

647
00:38:11,268 --> 00:38:12,352
Ne sjajno.

648
00:38:14,271 --> 00:38:18,108
Ako želim biti prisutan,
čeka me duga i skupa sudska bitka.

649
00:38:20,235 --> 00:38:21,611
Žao mi je.

650
00:38:22,863 --> 00:38:25,866
Znaš da te podržavam u svemu.

651
00:38:27,909 --> 00:38:29,369
Znam.

652
00:38:30,203 --> 00:38:31,371
Samo…

653
00:38:34,666 --> 00:38:36,585
Osjećam da…

654
00:38:39,921 --> 00:38:42,382
Da ćeš ti izvući deblji kraj.

655
00:38:42,466 --> 00:38:45,552
Ne razumijem. Misliš na novac?

656
00:38:45,635 --> 00:38:48,889
-Nije me briga za novac.
-Ne, nije samo novac.

657
00:38:48,972 --> 00:38:50,223
I vrijeme.

658
00:38:50,807 --> 00:38:52,893
Mel, barem cijelu sljedeću godinu,

659
00:38:52,976 --> 00:38:55,103
učit ću biti novi otac,

660
00:38:55,187 --> 00:38:56,605
boriti se za skrbništvo,

661
00:38:56,688 --> 00:38:59,191
obnavljati kuću, voditi bar.

662
00:38:59,274 --> 00:39:00,108
Da.

663
00:39:02,110 --> 00:39:04,654
Mislim da ne mogu imati još jedno dijete.

664
00:39:12,537 --> 00:39:13,497
Žao mi je.

665
00:39:19,378 --> 00:39:20,337
Znaš što?

666
00:39:22,506 --> 00:39:23,507
U redu je.

667
00:39:25,258 --> 00:39:27,344
Možemo čekati dok ne budeš spreman.

668
00:39:27,844 --> 00:39:28,720
Dobro?

669
00:39:31,932 --> 00:39:36,853
Što ako pričekamo i ja shvatim
da ne mogu uzdržavati dvije obitelji?

670
00:39:39,398 --> 00:39:43,193
Potrošila bi sve to vrijeme.
Ne možeš to vratiti.

671
00:39:43,276 --> 00:39:47,614
Ne mogu biti osoba
koja te sprječava da postaneš majka.

672
00:39:50,367 --> 00:39:51,993
Ne mogu ti to učiniti.

673
00:39:53,078 --> 00:39:54,121
Pa, gle,

674
00:39:55,580 --> 00:39:58,458
dokle god znam kako se osjećaš,
to je moj izbor.

675
00:39:58,542 --> 00:40:00,168
-Ne, u tome je stvar.
-Jack.

676
00:40:00,252 --> 00:40:02,796
Ne, Mel, ne bi trebala birati.

677
00:40:04,005 --> 00:40:07,676
Zaslužuješ biti s nekim
tko ti može dati sve što želiš.

678
00:40:07,759 --> 00:40:09,302
Mislim da to nisam ja.

679
00:40:12,264 --> 00:40:14,641
Želiš reći da želiš ovo prekinuti?

680
00:40:14,724 --> 00:40:16,601
Ne zato što želim.

681
00:40:17,936 --> 00:40:18,979
O, Bože.

682
00:40:20,856 --> 00:40:22,691
Ne vjerujem da se ovo događa.

683
00:40:23,275 --> 00:40:26,903
-Mel, nevjerojatna si žena.
-Jack, ne slušaš što ja želim.

684
00:40:26,987 --> 00:40:29,406
Slušam. To ti želim reći.

685
00:40:29,489 --> 00:40:32,451
Znam što želiš.
Ne znam mogu li ti to dati.

686
00:40:35,912 --> 00:40:37,372
Ovo me ubija…

687
00:40:42,919 --> 00:40:44,880
Ali znam da činim pravu stvar.

688
00:40:54,806 --> 00:40:55,682
Izlazi.

689
00:40:58,143 --> 00:40:59,436
Gubi se iz moje kuće.

690
00:42:06,419 --> 00:42:08,338
PREMA KNJIGAMA ROBYN CARR

691
00:42:55,343 --> 00:43:00,390
Prijevod titlova: Mia Gašparović