‎莉莉？
‎-我要打給… ‎-莉莉？
‎我在這裡，醫生！我們在這裡！
‎謝天謝地你來了，她癲癇發作
‎她有癲癇
‎對，她至少五年不曾發作了
‎妳有計時嗎？
‎大概是90秒，然後我聽到她摔倒
‎-我怕她撞到頭 ‎-她在吃什麼藥？
‎-樂命達，一天50毫克 ‎-對
‎好，塔拉？妳聽得見嗎？我是梅兒
‎醫生會幫妳量血壓，好嗎？
‎怎麼了？
‎我在哪裡？
‎妳在家，親愛的
‎妳癲癇發作
‎我媽媽呢？
‎我在這裡，寶貝，就在這裡，親愛的
‎梅兒和醫生會好好照料妳
‎莉莉
‎不如我們煮咖啡給大家喝吧？
‎-沒關係，我們會照顧她 ‎-好
‎她的生命跡象穩定
‎好
‎塔拉，妳想試著坐起來嗎？
‎來吧
‎好，妳感覺怎麼樣？頭暈嗎？
‎-沒有 ‎-好，妳想吐嗎？
‎妳的頭覺得怎麼樣？頭痛嗎？
‎沒有嗎？我要摸摸妳的頭
‎看有沒有腫塊，好嗎？
‎好吧，親愛的，妳應該沒有腦震盪
‎但為了安全起見
‎我會要莉莉今晚每隔幾小時叫醒妳
‎好，妳沒事了
‎我去跟醫生談談，好嗎？
‎披上毛毯吧
‎她有什麼病史？
‎主要是強直型發作 ‎但我也見過她失神發作
‎我們認為她的癲癇 ‎起源於嬰兒時期的高燒
‎幸好藥物控制很有成效
‎-你覺得是壓力引起癲癇嗎？ ‎-極有可能
‎對
‎天啊，真可憐
‎她很可能是因為莉莉得了癌症
‎又要照顧克蘿伊，所以身心俱疲
‎我們得想辦法讓她們盡快得到幫助
‎不然塔拉的癲癇會越來越常發作
‎對
‎這都是我的錯
‎壓力是觸發塔拉病發的誘因之一
‎我們之前在車上討論我的癌症
‎回到家後，她的癲癇就發作了
‎不是，莉莉，別這樣
‎這事怪不了妳，好嗎？
‎我來照顧克蘿伊
‎-謝謝 ‎-一切都會沒事的
‎真是這樣就好了
‎嘿
‎嘿！克蘿伊
‎嘿，好乖
‎家裡的人吵醒妳了嗎？
‎那些人真調皮，他們壞壞！
‎沒關係，別哭
‎好
‎沒事的
‎妳需要什麼？
‎妳要這個嗎？
‎很漂亮吧？
‎不喜歡？
‎好
‎這樣嗎？
‎閉上眼睛
‎好吧，妳還沒準備好
‎好
‎還沒準備好
‎妳想知道一件事嗎？
‎說到照顧孩子，我也沒準備好
‎知道嗎？別說出去
‎好
‎NETFLIX 原創影集
‎對不起
‎-我不想吵醒你 ‎-沒關係，現在幾點？
‎還很早
‎我以為妳明天才出發去洛杉磯
‎對，但我今天有很多事要做
‎妳出發前，我要解釋不陪妳去的原因
‎不用，沒關係
‎你不能丟下酒吧
‎-我完全理解 ‎-不是，不只這個原因
‎聽我說，我希望 ‎我們首次出遠門是一趟特別之旅
‎是只屬於我倆的旅程
‎而不是為了妳姊姊的離婚案
‎信不信由妳
‎很合理
‎妳看起來有點累，該回來睡一下
‎我說過今天有很多事忙
‎對，但別這樣，現在還不到7點
‎-你讓人好為難 ‎-真的嗎？
‎很好
‎我只想引起妳注意
‎-嘿 ‎-克里斯多福呢？
‎他在跟塔克玩耍
‎莎曼的狗？
‎對，由於某些問題，傑克收養了牠
‎喔，你連狗也要照顧了
‎你真是大好人
‎其實是
‎傑克去莉莉家時 ‎我們提出幫忙照顧塔克
‎克里斯多福看了狗狗一眼 ‎就一見鍾情了
‎-你不忍拒絕他 ‎-算是吧
‎你心腸太軟了
‎但我覺得這樣很好 ‎克里斯多福需要一個朋友
‎對，我同意
‎開什麼玩笑 ‎他們要取消營地的戲劇表演
‎他們怎麼不去找其他導演？ ‎克里斯多福很用心排練
‎對，我知道，他會超難過
‎有我在就沒事
‎我打給營地跟他們說
‎不，妳不必這麼做
‎我無所謂
‎康妮，妳在這裡已做了很多事
‎我覺得我們在佔妳便宜
‎你是說你不想要我幫忙嗎？
‎因為你一個人做不了這麼多事情
‎不是這樣的，只是…
‎我是怕妳到頭來會討厭我
‎這樣啊
‎我以為妳會如釋重負
‎沒錯
‎對
‎別人不需要我真好
‎（水文／排水說明）
‎不好意思，你是說有泉水？
‎對，源頭在你那塊地下方，表示…
‎我必須通知魚類及野生動物管理局
‎還要完成勘查 ‎並提交湖泊和河床變更申請書
‎但申請不一定會通過
‎等等，他要多久才能動工蓋房子？
‎八個月到一年
‎對，而且前提是拿到許可證
‎因為這些環保問題 ‎當局已暫時停發某些建築許可證
‎等一下，我的房子建於1954年
‎一定有不受新法例約束的條款 ‎可以讓我盡早蓋房子
‎現在新的建築都需要許可證
‎所以我得等上一年 ‎還不一定能拿到許可證
‎不然就賣地，蒙受損失？
‎抱歉，傑克，我也希望有更好的消息
‎好吧
‎我還有其他的會要開 ‎決定好再通知我好嗎？
‎-好，謝謝你過來 ‎-不會
‎再見
‎天啊，如果我沒地方讓雙胞胎居住
‎莎曼肯定會用這一點來攻擊我
‎梅兒的家呢？
‎對，一開始是沒問題 ‎但如果我想拿到部分監護權
‎雙胞胎就必須有自己的臥室
‎那找別的房子吧
‎老兄，我哪裡有錢？
‎賣掉土地呢？
‎拜託，誰會笨到買一塊
‎拿不得建築許可證的居住用地？
‎我真是…
‎老兄，我覺得全世界都跟我過不去
‎我一直想做正確的事，但卻處處碰壁
‎別這樣，這不是我認識的傑克
‎我也這麼覺得
‎我們服役時，你記得自己說過什麼？
‎失敗的唯一方法就是放棄
‎對
‎我覺得自己不再是以前的我了
‎嘿，妳在這裡
‎妳在這裡幹什麼？
‎我起床好一陣子了
‎你身體好暖啊
‎妳冷嗎？要拿毯子給妳嗎？
‎不用，這樣子就好了
‎謝謝妳在這裡過夜
‎啊
‎你在暗示我該走了嗎？
‎其實我希望我們可以共度這一天
‎喂？
‎有這個必要嗎？
‎好吧
‎我要去上班了
‎沒關係，或許我們今晚能見面？
‎妳知道嗎？我有個更好的主意
‎是嗎？怎麼樣？
‎我很快就會回來
‎如果妳還在，我會買早餐回來
‎在床上吃早餐？
‎妳想怎樣都行
‎我要在哪簽名？
‎別亂跑
‎真討厭
‎需要點餐嗎？
‎我不知道你今天要上班
‎妳怎麼會這麼想？
‎我不知道，我本來希望 ‎今天至少會有一件事順心
‎怎麼了？
‎民宿的網路故障 ‎這裡的網路又慢得離譜
‎妳是不是
‎不會再跟我說話了？
‎我不知道
‎莉茲
‎我覺得好像你要的都有了 ‎我要的不重要
‎從男女朋友變成同居情侶是一大轉變
‎聽我說
‎我愛妳
‎我想跟妳在一起
‎好
‎這好像是很大的一步
‎-我們以後再談好嗎？ ‎-好
‎妳想要吃薯條嗎？
‎好，謝謝你，多加點鹽
‎沒問題
‎嘿
‎在伐木工運動會上 ‎跟你說話的海軍陸戰隊員是誰？
‎他只是想招募新兵
‎真的嗎？你們看起來像認識對方
‎我們不認識
‎你之前從沒見過他？
‎天啊，那個人應該是格蘭傑史密斯
‎格蘭傑史密斯是誰？
‎很厲害的鄉村音樂歌手
‎-他很有名？ ‎-當然了
‎兄弟
‎-你和莉茲有什麼問題嗎？ ‎-幹嘛這樣問？
‎我也不想這樣說，但她在打量那個人
‎啊，我跟她說他是格蘭傑史密斯
‎他不是
‎我知道
‎嘿，我得去一趟營地，一小時後回來
‎好，你回來時 ‎可以順便去一趟烘焙車嗎？
‎我跟康妮說我們的派快賣完了
‎不能叫瑞奇去嗎？
‎也可以，但營地不就在烘焙車旁嗎？
‎沒錯，對啦
‎所以…
‎就是今早我和康妮有點誤會
‎我很遺憾
‎沒關係，我去拿派吧
‎不，交給我吧
‎人總是得承擔後果
‎擇日不如撞日
‎我有個想法
‎繼續說
‎我打算製作照護日程表 ‎減輕塔拉的壓力
‎如何能幫上忙？
‎我會製作一個時程表
‎大家能選擇要幫莉莉或塔拉做的事情
‎例如辦雜事、幫忙照顧孩子 ‎送食物之類的工作
‎好主意
‎謝謝，我今天下午會給莉莉看
‎對了，我想告訴妳
‎我決定不聘請漢森醫生
‎這樣啊，我以為你喜歡她
‎她似乎不是合適的人選
‎好
‎你會繼續面試嗎？
‎不會，我目前決定先不找人
‎好
‎我一直想跟你解釋 ‎我為什麼告訴傑克你要退休
‎怎麼了？
‎我只是想向你道歉
‎你覺得我違背了你的信任 ‎我真的很抱歉
‎我跟他透露你打算退休 ‎純粹因為這件事讓我措手不及
‎我需要找人訴苦
‎我叫他什麼都別說
‎但你也了解傑克的為人 ‎他只是想保護我
‎我沒有生傑克的氣 ‎我知道他是出於好意
‎-但你還在生我的氣 ‎-我不是生氣
‎我…
‎應該算是沮喪
‎怎麼說？
‎我獨自工作了30年
‎一手打造這間診所
‎直到現在，與工作有關的一切 ‎完全是我的事
‎好，你是覺得自己一個人比較好
‎這樣比較簡單，我不必向別人交代
‎這跟是否與我交代無關
‎重點是要尊重同事
‎我很尊重妳
‎但這不代表妳插手 ‎管我生活上各方面的事情時
‎我會覺得自在
‎我沒有說各方面，我只是說診所的事
‎但這就是妳要了解的地方
‎診所，這間診所
‎就是我的命！
‎我查過了，他不是格蘭傑史密斯
‎對，應該不是，算了
‎謝謝你的薯條
‎我們沒事了吧？
‎對，但我要去上班了
‎我愛你，笨蛋
‎（洪堡縣警局）
‎我到底為什麼要來這？
‎我們得弄清楚你證詞中的幾件事
‎槍擊案發生當晚你在哪裡？
‎我在祖維家裡，碧可為我作證
‎她修正了時間順序
‎你現在有兩個小時去向不明
‎你有充足時間下手
‎你真的覺得是我向傑克開槍
‎我不知道，布雷迪，你告訴我吧
‎我幹嘛要做這種事？
‎卡爾文雇用你沒幾個星期
‎他就把大部分財產轉到你名下了
‎然後傑克向警察 ‎舉報卡爾文製造酚太尼
‎但要把卡爾文扳倒，我們需要有內應
‎然後你出現了
‎你告訴我們日期和地點 ‎讓我們搜集證據
‎但我們抵達後，行動卻失敗了
‎卡爾文不知道
‎你是警方的線人 ‎而突擊搜查是你搞的鬼
‎不然你早就沒命了
‎但他知道你放了史賓賽一馬
‎你為了自保就得補償他
‎因此你要幹掉傑克
‎一派胡言
‎我的律師來到前，我不會再開口
‎很明智的決定
‎那麼…
‎我可以走了嗎？
‎可以，但別離開這城鎮
‎還有別接近傑克
‎某人需要來杯咖啡嗎？
‎-好，外帶，謝謝你 ‎-妳今早也過得不順利嗎？
‎醫生對我很不滿
‎-什麼，比平常更不滿？ ‎-對
‎我不確定，他有點不對勁 ‎我只是猜不透是什麼
‎他可能是為莉莉而心煩
‎這當然，但他陰陽怪氣好一段時間
‎你那邊的情況怎麼了？
‎申請重建房屋的許可證遇上了問題
‎真糟糕，我有什麼可以幫忙嗎？
‎如果妳懂得移走含水土層就能幫上忙
‎我不懂
‎要吃點東西嗎？
‎不了，咖啡就好，謝謝 ‎我要去看莉莉
‎好，我們什麼時候吃晚餐？
‎我還不確定
‎在安排日期、交保險表格 ‎和做圖表之間找個時間吃吧
‎我今天的工作排得滿滿的
‎對，想像一下忙這些之外 ‎還要照顧寶寶
‎哇
‎-什麼？ ‎-你這樣說是什麼意思？
‎-沒什麼 ‎-你直接告訴我會比較簡單
‎沒有，真的沒事，只是…
‎我昨晚跟克蘿伊在一起
‎我每次一把她放下，她就開始哭
‎我只好一直抱著她
‎試著想像一下抱著兩個孩子的情況
‎很忙
‎如果你真的想要什麼 ‎我覺得你就會想辦法去解決問題
‎但極限在哪裡？一天就只有24小時
‎只有你知道自己的極限
‎對，我只是不希望不自量力
‎對不起，我確實不想在這討論這件事
‎對，但我想知道你在想什麼
‎-即使是妳不想聽的話？ ‎-當然了
‎好
‎我得走了
‎我會在酒吧拿些食物回家 ‎妳想什麼時候吃都可以
‎-聽起來不錯 ‎-好
‎-謝謝你的咖啡 ‎-不會
‎替我向莉莉問好
‎好
‎你想練習台詞嗎？
‎好
‎牧師，你來這裡做什麼？
‎嘿！
‎我聽說你們在找導演
‎真的嗎？
‎你是最棒的！ ‎他們說戲劇表演可能會取消
‎有我在就不會取消，嘿，歐文
‎好了，各位小朋友
‎找個位置坐下來
‎好
‎聽著，我叫約翰
‎大家都叫我牧師
‎我是新導演
‎戴夫怎麼了？
‎他死了嗎？
‎不是，戴夫沒死
‎他只是家裡有急事
‎好，我們的任務是演出《綠野仙蹤》
‎你看起來像復仇者聯盟的成員
‎他是海軍陸戰隊員
‎哇！你殺過人嗎？
‎我們不如專心演好話劇吧
‎我們不知道要做什麼
‎好，除了克里斯多福之外 ‎還有誰背熟自己的台詞？
‎好，我們就從這裡開始吧
‎我們什麼時候要學唱歌？
‎-唱歌？ ‎-對
‎妳對日程表這主意沒問題嗎？
‎沒問題，如果可以讓塔拉輕鬆點 ‎我完全同意
‎太好了，我們安排一下
‎還有
‎有些互助團體會幫助病人面對絕症
‎我會跟塔拉說
‎互助團體不適合我
‎好
‎其實壓抑自己的感受 ‎會讓事情更困難
‎並不是這樣的
‎知道會見到巴克
‎我其實並不怕死
‎我幻想我倆身處熱帶海灘
‎手牽手，欣賞日落
‎這是我幻想的天堂
‎聽起來很美
‎但我真的很擔心塔拉和克蘿伊
‎妳放心，我們都會照顧她們
‎我離開後 ‎塔拉根本沒有錢繼續經營農場
‎靠巴克的社福金，我們只能勉強過活
‎莉莉，我知道妳有多辛苦
‎妳要知道我會盡力幫助妳
‎謝謝，妳已幫了我很多
‎妳把克蘿伊帶回我身邊 ‎我都不知道該如何感謝妳
‎我看到妳們在一起就很滿足了
‎妳知道嗎？
‎我所有孩子都在這裡出生
‎我有兩個女兒在這裡結婚
‎巴克就葬在那邊
‎池塘旁邊的家族墓地
‎這裡充滿太多愛
‎我無法想像克蘿伊要在其他地方長大
‎還好嗎？
‎生意不太好
‎我是問妳啊
‎妳在民宿住得怎麼？
‎還可以
‎這樣很好啊
‎-其實不太好 ‎-怎麼了？
‎-我喜歡喬艾倫… ‎-啊，她話太多吧？
‎她一直對我很好，但她確實說不停
‎我問她網路故障的事
‎她解釋了45分鐘，但什麼也解釋不了
‎她就是這樣子 ‎我有什麼可以幫妳嗎？
‎我晚點去妳家用無線網路可以嗎？
‎當然可以！
‎記得空著肚子來
‎我用慢燉鍋煮了起司通心粉
‎-聽起來很美味 ‎-我很高興妳這麼說
‎妳隨時都可以回來住妳的房間
‎我什麼也不會問
‎我可以回家嗎？
‎當然可以
‎太棒了
‎謝謝康妮阿姨
‎但瑞奇呢？
‎如果我還是想見他怎麼辦？
‎我不在家時不能帶他回家
‎好，一言為定
‎-家裡見 ‎-好
‎-我開降血壓藥給你 ‎-我不需要
‎查理，血壓高於140/90就要治療
‎-我的血壓是… ‎-150/90
‎-其實沒差多少 ‎-對
‎如果你想中風的話
‎-給你 ‎-謝謝，醫生
‎下週見
‎嗨
‎你好
‎-這是什麼？ ‎-晚餐
‎烤豬肉配沙拉和自製油醋醬
‎你只要把食物放進烤箱
‎以攝氏177度烤15分鐘
‎妳要慣壞我了
‎我剛好喜歡煮東西給別人吃
‎好吧
‎謝謝，非常感謝妳
‎恕我直言
‎你看起來像有心事
‎工作的事罷了
‎你想聊一下嗎？我很善於傾聽
‎妳不會想聽工作的事
‎我當然想聽！
‎這麼說吧
‎我跟梅兒之間有件事情 ‎我處理得不理想
‎她對我有所抱怨
‎你總是可以向她道歉
‎可是事情是這樣的
‎我當時的確應該委婉一些
‎-但歸根究底，我沒有做錯事 ‎-你怎麼會這麼想？
‎我小時候就被教導
‎“自己解決問題”
‎而現在梅兒想要知道 ‎我在公事上的每個決定
‎這可不是我做事的模式
‎對，但如果你對別人敞開心扉
‎可能有助你從一個全新角度去看問題
‎這向來不是我的作風
‎我這個守舊的老人接受不了新事物
‎你說自己太老改變不了只是藉口
‎老化的腦袋在情緒智能這方面
‎表現遠超過年輕的腦袋
‎妳這個發現是根據…
‎我花幾分鐘看抖音短片學到的
‎好好享受晚餐吧
‎謝謝妳
‎謝謝
‎加點的蘋果派準備好了
‎謝謝
‎還有什麼需要嗎？
‎如果我傷害了妳的感受，我很抱歉
‎我只是考量到妳的私人時間
‎你確實傷害了我的感受
‎但我尊重你出於好意
‎那妳原諒我嗎？
‎應該會吧
‎你跟營地主任談過話劇的事嗎？
‎有啊，而且跟我她聊了超久 ‎說服她讓我接任導演
‎-你？ ‎-顯然沒有人願意接手
‎你真勇敢
‎對，或者是愚蠢
‎我不知道自己在做什麼 ‎一群孩子也不知道
‎你跟穆麗兒談談吧
‎她有演音樂劇的經驗嗎？
‎你竟然不知道
‎她很喜歡繪聲繪影地 ‎大談自己之前的演藝生涯
‎謝謝，我會打給她
‎對了，我還是很歡迎妳過來談天說地
‎如果我想洗衣服呢？
‎我們可以商量出個結論
‎布里！
‎嘿！布里，等等！
‎別這樣
‎-我一直在打給妳 ‎-真的嗎？
‎我等了三個小時盼著你回來 ‎但你連一通電話或簡訊也沒有
‎我的手機沒電了
‎你的同事都沒有手機嗎？
‎我對天發誓，我也不想要妳乾等
‎對，但你的確害我乾等
‎我很抱歉
‎別這樣，一定有方法可以讓我彌補妳
‎沒有
‎妳確定？
‎這個可以嗎？
‎不行，你休想
‎好吧，那就照妳的意思吧
‎我知道你想做什麼，這樣沒用
‎我只是在欣賞妳有多美
‎你少來
‎聽我說
‎我很抱歉讓妳久等
‎我保證
‎我會補償妳
‎討厭
‎太好了
‎布里？
‎嘿，你在這裡幹嘛？
‎別接近我妹妹
‎傑克，你冷靜點
‎哥，我們在交往
‎-你開槍射我 ‎-不是這樣的
‎-你在說什麼？ ‎-你當時在場
‎對，我在場，但我沒開槍射你
‎-你… ‎-傑克！
‎你快滾出我的地盤
‎-布里 ‎-你最好還是走吧
‎給我滾！
‎醫生
‎妳有開瓶器嗎？
‎有
‎我並不知道，真的很抱歉
‎不是妳的錯，我不想讓任何人知道
‎醫生怎麼說？
‎我已失去約15％的視力了
‎但我依然行動自如
‎長遠而言，我的情況可能介於
‎局部與完全失去視力之間
‎你會失明？
‎簡單來說，可能會
‎所以你才要找人接替你
‎沒錯
‎我說過找新人跟妳沒有關係
‎我知道，對不起
‎我才需要向妳道歉
‎我把沮喪的情緒發洩在妳身上
‎這樣不對
‎我希望妳原諒我
‎我當然原諒你
‎哭也幫不上忙
‎-對 ‎-我們沒事了吧？
‎對，我們沒事了
‎太棒了
‎但我有一件事要拜託妳
‎你說
‎答應我妳不會說出去
‎包括傑克
‎因為我希望在確定接任的醫生後 ‎才公開病情
‎好，沒問題
‎妳確定嗎？
‎不准說就是不准說
‎當然，我完全能夠保守秘密
‎那我們應該沒有分歧了
‎你放心，我相信 ‎我們一定會找到意見不合的事
‎我就是想要這樣
‎一切如常
‎嘿
‎謝謝
‎敬
‎視力清晰
‎乾杯
‎嘿，有位女士來找你
‎好，她是誰？
‎她沒說
‎我是瓦萊麗霍特
‎噢，是律師，對
‎我是傑克薛里登 ‎妳在電郵裡說妳會來電
‎我剛好在附近 ‎所以順道過來，你有空嗎？
‎當然有，對不起
‎不好意思地方太亂了，請坐
‎（梅兒）
‎對不起
‎你的電郵裡提到很多資料 ‎我想弄清楚幾件事
‎對，當務之急是確保我能 ‎主動參與孩子的生活
‎莎曼有威脅不准你接觸孩子嗎？
‎沒有直接說
‎但她的未婚夫 ‎確實有提議收養一對雙胞胎
‎你怎麼回應？
‎我說如果他以為我會放棄孩子 ‎他一定是瘋了
‎所以我才聯絡妳
‎我們很可能會爭奪監護權 ‎畢竟我和莎曼沒結婚
‎如果她不同意 ‎在出生證明書上加上你的名字
‎或簽署聲明，承認你是孩子的父親
‎那麼你就必須遞交親子關係訴願書
‎我得在法庭證明自己是父親
‎對，這個過程並不簡單
‎如果莎曼決定爭取全面監護權
‎官司可能要打好幾年
‎對
‎我相信在這段期間
‎雙胞胎會跟著她和托德生活
‎沒錯
‎好，如果我想聘用妳，收費是怎樣？
‎我每小時收費350美元
‎-另加委任費二萬五千美元 ‎-好
‎你是布里的哥哥，我收二萬美元
‎你負擔得起嗎？
‎負擔不起，但我會想辦法
‎如果我要打一場仗才可陪伴孩子長大 ‎我就打吧
‎這的確是一場仗，因為打監護權官司
‎不但讓人心累，也很花錢
‎而且總是會打亂當事人的生活
‎你的雙胞胎很幸運 ‎有願意為他們犧牲這麼多的父親
‎保持聯絡
‎謝謝妳
‎嘿，我有打給你
‎嘿，我…
‎在忙酒吧的事
‎沒關係
‎食物呢？
‎對不起，我…
‎忘了說好要帶東西回來
‎沒關係，我可以煮點東西
‎你沒事吧？
‎沒事，只是工作很累
‎聽我說，我本來要給你驚喜 ‎但我按捺不住
‎是這樣的
‎我買了兩張去毛伊島的機票
‎喬伊讓我們住她的分時度假別墅
‎妳訂了機票？
‎對，聖誕假期
‎我本來該先問你
‎但我想改變一下，安排了隨興之旅
‎我以為這樣的舉動很浪漫
‎怎麼了？
‎梅兒
‎我為了雙胞胎的監護權 ‎今天跟律師見過面
‎這樣啊
‎情況怎麼樣？
‎不太樂觀
‎如果我想陪伴他們成長
‎我將要面對一場漫長而昂貴的官司
‎我很抱歉
‎不管你需要做什麼，我都會支持你
‎我知道
‎只是…
‎我覺得…
‎這對妳不公平
‎我不懂你的意思，你是指錢方面嗎？
‎-我不在乎錢 ‎-不僅是錢的問題
‎時間也是一個問題
‎梅兒，至少明年一整年
‎我要忙於當新手爸爸
‎爭取監護權
‎重建我的房子，經營酒吧
‎對
‎我覺得我不能再生一個孩子了
‎對不起
‎你知道嗎？
‎沒關係
‎我們可以等你準備好
‎好嗎？
‎如果我們等了之後 ‎才發現我養不活兩個家庭呢？
‎妳會浪費時間，光陰一去不復返
‎我不能成為妳當媽媽的絆腳石
‎我不能這樣傷害妳
‎聽我說
‎我知道你的想法就好了 ‎之後由我選擇
‎-不，這正是問題所在 ‎-傑克
‎不，梅兒，不應該要妳取捨
‎妳該跟能事事滿足妳的人在一起
‎這個人不是我
‎你是說你想要結束這段感情嗎？
‎我是迫於無奈
‎天啊
‎我不敢相信我們現在要分手
‎梅兒，妳是非常好的女人
‎傑克，你沒有在聽我想要什麼
‎我有在聽，我就是要說這事情
‎我知道妳想要什麼 ‎但我不知道能否滿足妳
‎我難受得要命
‎但我知道我做得對
‎你離開
‎離開我家
‎（改編自羅賓卡爾的作品）
‎字幕翻譯：李恒聰