‎莉莉？
‎-我会打电话叫… ‎-莉莉？
‎我在这儿 医生 我们在这儿！
‎谢天谢地你来了 她癫痫发作了
‎她有癫痫
‎是 距离她上一次发作 ‎已经至少五年了
‎你计过时间吗？
‎我觉得有九十秒 ‎然后我听到她摔倒了
‎-恐怕她撞到头了 ‎-她在服用什么？
‎-拉莫三嗪 一天五十毫克 ‎-对
‎好 塔拉？你能听到吗？我是梅尔
‎医生会给你量一下血压 好吗？
‎怎么了？
‎我在哪儿？
‎你在家 亲爱的
‎你癫痫发作了
‎我妈妈呢？
‎我在这儿 宝贝 就在这儿 亲爱的
‎梅尔和医生把你照顾得很好
‎嗨 莉莉
‎我们去给大家煮点咖啡怎么样？
‎-没事的 我们看着她呢 ‎-好
‎她的生命体征很稳定
‎好
‎塔拉 你想要试着坐起来吗 亲爱的？
‎来吧
‎好吧 你感觉怎么样？感觉晕不晕？
‎-不晕 ‎-好 你觉得恶心吗？
‎你的头感觉如何？头痛吗？
‎没有吗？我要检查一下你的头部
‎看看有没有肿块 好吗？
‎好了 亲爱的 ‎我初步诊断你没有脑震荡
‎但是保险起见
‎我会让莉莉晚上过几个小时 ‎就叫醒你一次
‎好了 你没事了
‎我去跟医生谈谈 好吗？
‎来 给你盖条毯子
‎她有什么病史？
‎大概率是强直性的 ‎但是我也见过失神性癫痫发作
‎我们认为这是 ‎她小时候的一次剧烈的发烧导致的
‎幸好药物治疗很有效果
‎-你觉得是压力引起的？ ‎-极有可能
‎是啊
‎天啊 小可怜
‎莉莉的癌症让她不知所措
‎她还必须要照顾克洛伊
‎我们需要一个计划 ‎尽快给她们提供支持
‎否则 塔拉的癫痫发作频率会增加
‎是的
‎这都是我的错
‎压力是塔拉的发病诱因之一 然而…
‎我们在车里聊了一下我的癌症
‎然后我们回到家 她癫痫就犯了
‎喂 不是的 莉莉 别这样
‎你不能责备自己 好吗？
‎我会照顾克洛伊的
‎-谢谢 ‎-一切都会没事的
‎真希望那是真的
‎哦 嗨
‎嗨！哦 克洛伊
‎嗨 哦
‎家里人太多 把你吵醒了吗？
‎那些人太淘气了 哦 这样不好
‎没事了 好了
‎好了
‎没事了
‎你想要什么？
‎你想要这个？
‎这个漂亮吗？
‎不要？
‎好吧
‎行吗？
‎闭上眼睛
‎好吧 你还没准备好
‎好了
‎你还没准备好
‎好吧 你想知道一件事吗？
‎当这一切到来的时候 我也没准备好
‎好吗？别告诉别人
‎好了
‎NETFLIX 原创剧集
‎对不起
‎-我不是故意吵醒你的 ‎-没事 现在几点了？
‎很早
‎我以为你明天才要去洛杉矶
‎我不走 我只是今天有很多事要做
‎我觉得在你走之前 我要解释一下 ‎我为什么不跟你一起走
‎不用 没事的
‎酒吧离不开
‎-我完全理解 ‎-不 不光是因为那个
‎听着 我想让 ‎我们的第一次旅行很特别 明白吗？
‎我希望是因为我们俩
‎而不是因为你姐姐的离婚
‎信不信由你
‎听着有道理
‎你看起来有点累 ‎你应该再躺床上睡一会儿
‎我跟你说了 我今天有很多事要做
‎是啊 但是拜托 还没到七点呢
‎-你让我很难办啊 ‎-真的吗？
‎很好
‎我只是想引起你的注意
‎-嗨 ‎-克里斯托弗呢？
‎他在跟塔克一起玩
‎夏尔曼的狗？
‎对 那边出了点问题 ‎所以杰克收留了他
‎哦 所以你已经在照顾狗了
‎你真是个圣人
‎好吧 其实
‎杰克去莉莉家的时候 ‎我们主动提出照顾塔克的
‎克里斯托弗看了眼那只狗 ‎结果一见钟情
‎-你根本没法狠心拒绝 ‎-差不多吧
‎你真是个热心肠
‎但我觉得这样挺好 知道吗？ ‎克里斯托弗需要一个朋友
‎对 我想也是
‎开什么玩笑 他们要取消夏令营
‎为什么他们不能再找一个老师？ ‎克里斯托弗为此付出了很多
‎对 我知道 他会很难过的
‎有我在就不会
‎我要打电话过去 处理明白
‎不 你不用这样
‎我不介意
‎科尼 你在这里为我们做太多了
‎我觉得我们有点在占你便宜
‎你是在说 你不想要我帮忙吗？
‎因为你自己一个人肯定忙不过来的
‎不 不完全是 只是…
‎听着 我只是担心你最终会埋怨我
‎这样啊
‎我以为你会如释重负
‎是的
‎对
‎不被需要太好了
‎（水文/排水系统草图）
‎抱歉 你说这里有处泉水吗？
‎对 源头就在你地盘下面 也就意味着
‎你必须注意鱼和野生动物
‎还要完成一项调查 ‎并提交湖水及河床变化申请
‎但是不保证一定能行
‎等等 他要等多久才能破土动工？
‎八个月到一年
‎当然 前提是许可能获得批准
‎这些环保问题导致建筑许可会被搁置
‎等…等一下 ‎我的房子是1954年建的
‎肯定有一个陈年的条款 ‎可以让我在那之前动工
‎现在 新建筑都需要建筑许可
‎所以为了一张我可能都拿不到的许可 ‎我得等一年
‎要么自己卖了 承担损失
‎抱歉 杰克 真希望我有更好的消息
‎是啊
‎听着 我还有别的会议 所以你们 ‎决定好了 告诉我一声 好吗？
‎-当然 谢谢你能来 老兄 ‎-好了
‎再见
‎老兄 如果我没地方让双胞胎住
‎夏尔曼一定会利用这一点来对付我的
‎梅尔那里怎么样？
‎可以 一开始是没关系 ‎但如果我想要不完全抚养权
‎双胞胎们必须有他们自己的卧室
‎那就去找个别的地方吧
‎老兄 哪里还有钱了？
‎把地卖了？
‎拜托 心智正常的人 ‎谁会明知拿不到建筑许可
‎还买这块居住用地？
‎我只是…
‎老兄 我感觉我总是四处碰壁 ‎眀白吗？
‎我一直想做正确的事 ‎结果不管走到哪儿 都有路障
‎拜托 老兄 这才不是我认识的杰克
‎我就是这么感觉的
‎我们当兵的时候 ‎记得你会说什么吗？
‎唯一失败的方式是放弃
‎是啊
‎我觉得我不再像那个人了
‎嗨 你在这儿
‎你在这里做什么呢？
‎我已经醒了有一阵了
‎你好暖和
‎你冷吗？要我去拿你的毯子吗？
‎不 我就想保持这样
‎谢谢你留下来过夜
‎哦
‎这是提示我该走了的意思吗？
‎其实 我希望我们能一整天呆在一起
‎喂？
‎有必要吗？
‎好吧
‎我得去上班了
‎别担心 也许我们今晚能再见面？
‎知道吗？我有个更好的主意
‎是吗？什么？
‎我不会走太久
‎如果你还在这儿的话 ‎我会带早餐回来
‎床上早餐服务？
‎你想要什么都行
‎我要在哪里签字？
‎别跑
‎该死
‎请问您要点餐吗？
‎我不知道你今天上班
‎你为什么会这么想？
‎我不知道 ‎我希望今天至少能有一件好事
‎怎么了？
‎民宿的网络都坏了 ‎这里的网又超级慢
‎所以 你是
‎不再跟我说话了吗？
‎我不知道
‎莉兹
‎我觉得你有你想要的了 ‎而我想要的不重要
‎一起生活是 ‎从男女朋友关系继续发展的很大一步
‎听着 嘿
‎我爱你
‎我想和你在一起
‎好吧
‎我想这是很大的一步
‎-我们以后可以再聊这个吗？ ‎-当然
‎你想要我给你弄点薯条吗？
‎是的 谢谢了 多放盐
‎没问题
‎喂
‎在伐木工人运动会上 ‎和你说话的军人是谁？
‎只是一个想招人入伍的家伙
‎真的吗？看上去你们两个认识
‎不
‎所以你从没见过他吗？
‎天啊 我觉得那家伙是 ‎格兰杰史密斯
‎谁是格兰杰史密斯？
‎超厉害的乡村音乐歌手
‎-所以他很有名？ ‎-当然了
‎嗨 老兄
‎-你和莉兹之间怎么了？ ‎-为什么这么问？
‎我真不想告状 但她一直在看那家伙
‎哦 我告诉她那是格兰杰史密斯
‎不 他不是
‎是 我知道
‎嗨 我得去夏令营一趟 一小时后回来
‎好吧 回来的时候 ‎你能去烘焙车那边一趟吗？
‎我跟科尼说我们快没有派了
‎里奇不能去吗？
‎能 但是克里斯托弗的夏令营 ‎不就在旁边吗？
‎对 我想是的
‎所以…
‎所以 只是今早我和科尼之间 ‎发生了一点小误会
‎很遗憾听到这个
‎别担心 我会去拿派的
‎不 我去吧
‎你懂的 有时候你还是得面对现实
‎不如现在就开始吧
‎好吧 我有个主意
‎继续说
‎我在考虑制作一份护理日程表 ‎来减轻塔拉的压力
‎那要从何着手呢？
‎我会制作一份日程表
‎大家可以报名 ‎给莉莉和塔拉提供需要的照顾
‎像是跑腿、照看孩子 ‎带个饭之类的事
‎这是个好主意
‎谢谢 我下午会给莉莉看看
‎对了 我想告诉你
‎我决定还是不让汉森医生来了
‎哦 我以为你挺喜欢她
‎她看起来不像合适的人选
‎好吧
‎你要继续面试其他人吗？
‎不了 目前 我决定暂时停止招聘
‎好吧
‎听着 我一直想找你谈谈 ‎我告诉杰克你退休的事
‎那件事怎么了？
‎我只是想道个歉
‎我很抱歉你觉得我破坏了你的信任
‎我跟他提起这件事 ‎是因为我有点措手不及
‎而我需要弄清自己的感受
‎而且我告诉他什么都别说
‎但是你知道杰克这人 ‎他只是试图保护我
‎我没有生杰克的气 ‎我知道他的意图是好的 而且…
‎-但是你还在生我的气 ‎-不能说是生气吧
‎我…
‎更像是沮丧
‎沮丧 怎么会？
‎我独自工作了三十年
‎来建立这家诊所
‎直到现在跟工作有关的任何事 ‎严格来讲都是我的事
‎好吧 所以你觉得自己一个人比较好
‎这样比较容易 ‎我唯一要回答的人就是我自己
‎这跟回答我没关系
‎而是要有对同事的尊重
‎我确实尊重你 但是不代表着
‎我对你参与我生活的每个方面 ‎感觉舒服
‎我不是在说每个方面 ‎我说的只是诊所
‎但这是你必须要明白的
‎诊所 这家诊所
‎这就是我的生活！
‎我打量过他了 ‎那不是格兰杰史密斯
‎哦 看来不是 好吧
‎谢谢你的薯条
‎所以 我们没事了吧？
‎是的 但我得去上班了
‎我爱你 笨蛋
‎（洪堡县警察局）
‎我为什么会在这里？
‎我们只是要弄清楚你陈述中的一些事
‎枪击案那晚你在哪里？
‎我在贾维家 贝娅为我担保了
‎她修改了她的时间线
‎现在你有两个小时下落不明
‎时间足够你犯罪
‎你真的以为我开枪打了杰克
‎我不知道 布拉迪 你告诉我
‎我为什么要这么做？
‎加尔文第一次雇佣你的时候
‎在几周之内 ‎他的大部分资产都转移到了你的名下
‎然后杰克让警方转向了芬太尼
‎但是为了抓获加尔文 ‎我们需要内部接应的人
‎你出现了
‎你给我们一个日期和地点 ‎让我们去掌握关键的证据
‎但当我们到达那里时 ‎行动就被取消了
‎现在 加尔文不知道
‎你是招来突袭的线人
‎不然 你早就死了
‎但他知道是你让斯宾塞活着
‎所以 为了自救 ‎你需要想个办法补偿他
‎办法就是摆脱杰克
‎真是一堆屁话
‎在我有律师之前 我什么都不会说了
‎好主意
‎所以…
‎我可以走了吗？
‎对 只是别离开镇子…
‎离杰克远一点
‎有人想要喝咖啡吗？
‎-好 请你去弄吧 ‎-你上午也很辛苦吗？
‎医生对我很失望
‎-什么 比平常还失望？ ‎-对
‎不知道 他有点不对劲 ‎我就是搞不明白为什么
‎他可能因为莉莉的事很难过
‎没错 ‎但他已经有一段时间没表现出来了
‎所以 你是怎么了？
‎哦 只是…申请重建我的房子过程中 ‎遇到了问题
‎真抱歉 有什么我能做的吗？
‎除非你知道如何转移地下含水层
‎我不知道
‎想吃点什么？
‎不用 只要咖啡 谢谢 ‎我要去看着莉莉了
‎好吧 我们什么时候吃晚饭？
‎我还不太确定
‎在安排日程、提交保险单子 ‎和绘图之间抽时间
‎我的一天真是异常繁忙
‎对 好吧 试着想象一下 ‎这之间再混进来一个宝宝
‎哇
‎-什么？ ‎-你这是什么意思？
‎-没什么 ‎-如果你直接告诉我 会更容易些
‎不 没有 真的 只是…
‎我昨晚和克洛伊在一起
‎每次我把她放下去 她就会再开始哭
‎我不得不一直抱着她
‎试着想象一下要对付两个
‎很累的
‎我觉得如果你真的想要什么 ‎就一定会想办法做到
‎只是 极限在哪里？ ‎一天只有二十几个小时
‎只有你知道自己的极限
‎对 我只是不想贪多嚼不烂
‎对不起 我实在不想在这里讨论
‎是 但是 我真的想知道你是怎么想的
‎-就算不是你想听的？ ‎-当然
‎好吧
‎我得走了
‎我从酒吧带回去一点儿吃的 ‎我们可以想几点吃都行
‎-听起来不错 ‎-行
‎-谢谢你的咖啡 ‎-好的
‎代我向莉莉问声好
‎我会的
‎想练习下我们的台词吗？
‎好
‎牧师！你来这里做什么？
‎嗨！
‎我听说你在找一个指导老师
‎真的吗？
‎你最好了！他们说演出可能会取消
‎哦 有我在就不会 嗨 欧文
‎好了 各位
‎大家坐好
‎好了
‎那么 我叫约翰
‎大家都叫我牧师
‎所以我是新的指导老师
‎戴夫怎么了？
‎他死了吗？
‎不 戴夫没有死
‎他只是家里有急事
‎好了 所以我们的任务是 ‎演好《绿野仙踪》
‎你看起来像个复仇者
‎他是海军陆战队员
‎哇！你有杀过人吗？
‎喂 我们还是 ‎把注意力放在剧本上怎么样？
‎我们不知道该做什么
‎好吧 除了克里斯托弗 ‎谁还知道 他们的台词？
‎好 那我们就从这里开始
‎我们什么时候要学唱歌？
‎-唱歌？ ‎-对
‎好了 所以你擅长做日程表吗？
‎是的 如果能让塔拉轻松一点 当然了
‎很好 我们来安排
‎而且
‎有一些针对 ‎抗击绝症患者的支持小组
‎好吧 我会向塔拉建议的
‎支持小组不适合我
‎好
‎抑制你的情感 会让事情更难的
‎不是这样的
‎知道我会见到巴克…
‎我其实就不再害怕死亡了
‎我能想象我们在一个热带海滩上
‎手牵着手 看着日落
‎那是我想象中的天堂
‎那听起来很美
‎但我真的很担心塔拉和克洛伊
‎你知道我们都会照顾他们的
‎我走之后 塔拉没办法继续维持农场
‎我们只是勉强靠着巴克的社保过活
‎莉莉 我知道这对你来说有多难
‎我想让你知道我会尽我所能帮忙
‎谢谢 你已经为我们做得够多了
‎你把克洛伊带回我身边 ‎我都不知道该如何感谢你
‎能看到你们在一起 ‎就是我需要的所有感谢了
‎你知道吗？
‎我所有的孩子都出生在这里
‎我的两个女儿在这里结婚
‎巴克就葬在下面那儿
‎家族墓园就在池塘旁边
‎太多牵挂了
‎我无法想象克洛伊在其他地方长大
‎怎么样了？
‎有点慢
‎我是说你
‎民宿那边住得怎么样？
‎哦 挺好的
‎那真是好消息
‎-也不算吧 ‎-怎么了？
‎-我喜欢乔艾伦和她… ‎-哦 她很会说话 对吧？
‎她人真的超级好 ‎但是一说话就停不下来
‎我问了她网络故障的事
‎然后她给我解释了45分钟 ‎也没说明白
‎听起来对劲 ‎有什么是我能帮忙的吗？
‎那我一会儿来家里 ‎用你的无线网络可以吗？
‎这有什么 当然了！
‎还要带上你的好胃口
‎我锅里有自制的通心粉和奶酪
‎-听起来像是天堂一样 ‎-我很高兴你能这么说
‎如果你想回你的旧房间 ‎它就在那儿等你
‎不必过问
‎所以我可以回家了？
‎当然可以了
‎那太棒了
‎谢谢你 科尼阿姨
‎但是里奇怎么办？
‎如果我还想见他呢？
‎我不在的时候 你也不能在家里见他
‎好吧 成交
‎-我在家里等你 ‎-好
‎-我开了一些雷米普利 ‎-我不需要
‎查理 血压超过140和90的人 ‎都需要治疗
‎-那我是… ‎-高压150低压90
‎-也没差太远 ‎-是
‎如果你是想中风的话
‎-给 ‎-谢谢你 医生
‎我们下周见
‎嗨
‎你好啊
‎-哦 这是什么？ ‎-晚餐
‎烤猪肉和沙拉 配自制醋汁
‎你只需要把它放在350度的烤箱里
‎转十五分钟
‎你要把我宠坏了
‎我正好喜欢做饭有人吃
‎好吧…
‎谢谢 非常感谢你
‎如果你不介意我说
‎你看起来有点烦恼
‎哦 只是工作的事罢了
‎你想说说吗？我是个很好的倾听者
‎你不会想听工作的事
‎我当然想！
‎我们这样说吧
‎我没能像之前那样和梅尔维持好关系
‎她现在有一点生我的气
‎你总是可以去道歉
‎但问题是
‎我应该更变通一点的 是的
‎-但我又没有做错什么 ‎-你为什么会这么想？
‎我小时候就被教过
‎“自己的问题自己解决”
‎现在梅尔要我 ‎解释所有的工作决定给她听
‎这简直… 这不是我的做事风格
‎对 但是 你要知道 ‎如果你对别人敞开心扉
‎就能帮助你从一个全新的角度看问题
‎我从来没有这样过
‎而且我这只老狗已经学不了新招了
‎说自己太老了不能改变 ‎只是一个借口
‎上岁数的的大脑在情商上
‎其实要比我们年轻时厉害得多
‎你的发现是基于…
‎我刷抖音花的几分钟
‎享受晚餐吧
‎谢谢
‎给你的外加苹果派订单准备好了
‎谢谢
‎还要别的吗？
‎听着 如果我伤害了你的感情 ‎我很抱歉
‎我只是想体谅一下你的时间
‎好吧 你确实伤害了我的感情
‎但是我尊重你的初衷
‎所以 你原谅我了？
‎我想是的
‎你和夏令营指导老师 ‎说过那场戏了吗？
‎哦 是的 谈话久到 ‎让她说服我做了指导老师
‎-你？ ‎-显然 没有人想要这份工作
‎你真是勇敢
‎是的 也可能是愚蠢
‎我不知道自己在做什么 ‎而且孩子们也不知道
‎跟穆莉尔聊聊
‎她有音乐剧的经验？
‎我很惊讶你居然不知道
‎她还喜欢为她以前的演艺生涯写诗
‎谢谢 我会打电话给她的
‎对了 还是欢迎你过来转转
‎如果我想洗衣服呢？
‎我们可以想出办法
‎布里！
‎嗨！喂！布里 等等！
‎喂！
‎-我一直在给你打电话 ‎-真的吗？
‎我等了三个小时等你回来 ‎你也没有打个电话或者发条短信
‎我手机没电了
‎上班时也没有同事带手机 ‎可以让你用吗？
‎我对天发誓 我没有想让你一直等着
‎是啊 但你就是让我等了
‎我真的很抱歉
‎拜托 一定有什么事 ‎是我可以来补偿你的
‎不 什么都不行了
‎你确定吗？
‎这个怎么样？
‎不 那是没可能的了
‎好吧 如果你想这样的话
‎我知道你想干什么 这没用的
‎我在做的只是在欣赏你的美丽
‎不错的尝试
‎听着
‎我很抱歉让你等这么久
‎我保证
‎我会好好补偿你
‎你真是该死
‎是呀
‎布里？
‎喂 你在这里做什么？
‎离我姐姐远点
‎杰克 冷静
‎喂 我们正在交往呢
‎-你开枪打了我 ‎-不是那样的
‎-你在说什么？ ‎-你当时在场
‎是的 我在场 但我没有开枪打你
‎-你… ‎-杰克！
‎快滚出我的地盘
‎-布里 ‎-不 我觉得你最好赶紧走
‎滚出我的地盘！
‎医生
‎你有开瓶器吗？
‎有
‎我根本不知道 真对不起
‎又不是你的错 ‎是我不想让任何人知道
‎预后诊断是什么？
‎我失去了大约15%的视力
‎但是我的眼睛还能运作良好
‎长期的话 可能会面临着
‎失去部分或全部视力
‎你要变盲人了？
‎总而言之 也许会
‎所以你才想找一个接班人
‎没错
‎我告诉过你 我的面试跟你没关系
‎我知道 对不起
‎我才是需要道歉的人
‎我把我的烦恼发泄在你身上
‎这是不对的
‎我希望你能原谅我
‎我当然会原谅你
‎我们可不需要眼泪
‎-不 ‎-我们现在没事了 对吧？
‎是的 我们没事了
‎那太好了
‎我有件事需要你帮我
‎好
‎答应我不会告诉任何人
‎连杰克也不行
‎因为在我公布之前 ‎我想知道我的继任者是谁
‎好的 行
‎你确定吗？
‎绝对不能告诉任何人
‎是的 我完全有能力保守秘密
‎好吧 那我们就应该没有任何问题
‎哦 别担心 我相信 ‎我们会遇到意见不合的时候的
‎这正是我想要的
‎常态
‎喂
‎谢谢
‎敬
‎看得清楚
‎向它干杯
‎嗨 有位女士来找你
‎好 她是谁？
‎她没说
‎我是瓦莱丽霍特
‎哦 那位律师 对
‎对 杰克谢里丹 ‎你发邮件说你想要见面谈
‎我刚好在附近 我觉得 ‎我可以过来一趟 你有时间吗？
‎当然 可以 抱歉
‎请原谅有点乱 请坐吧
‎（梅尔）
‎抱歉
‎所以你的邮件里包含很多信息 ‎我想我可以弄清楚一些事情
‎对 我认为我首要考虑的是
‎确保我在孩子们的生活中 ‎能有积极的作用
‎夏尔曼有没有威胁过要拒绝探视？
‎没有直接说过
‎但是她的未婚夫提出要领养双胞胎
‎你对此是怎么回应的？
‎如果他以为我会放弃我孩子的话 ‎他就是疯了
‎这也是为什么我联系了你
‎我有种感觉会存在抚养权问题 ‎因为我和夏尔曼没有结婚
‎如果她不同意在出生证明上 ‎写你的名字
‎或者签署声明证明你是孩子的父亲
‎那你就要起草文件申请成为父亲
‎所以我必须在法庭上证明
‎是的 这不是个简单的过程
‎如果夏尔曼觉得她要申请全面监护权
‎那么你就要在法庭上打几年官司
‎好吧
‎我猜想在这期间
‎双胞胎会与她和托德一起生活
‎没错
‎好吧 如果我想雇佣你 ‎会怎么样？
‎我的时薪是三百五十美元
‎-我会收取两万五千美元的订金 ‎-好吧
‎因为你是布里的哥哥 我就只收两万
‎这你能承担吗？
‎不能 但我会想办法的
‎如果我为了孩子的生活必须战斗 ‎我会战斗的
‎这将会是一场战斗的 监护权案件 ‎是在情感和经济上的双重负担
‎它们总是对人们的生活造成巨大破坏
‎你的双胞胎很幸运 ‎能有个父亲 愿意为他们牺牲这么多
‎我会保持联系的
‎谢谢
‎嗨 我试着打给过你
‎嗨 我刚才
‎在酒吧抽不开身
‎别放心上
‎吃的在哪儿？
‎抱歉 我
‎忘了那是本来的计划
‎没事 我可以想办法
‎你没事吧？
‎没事 只是度过了漫长的一天
‎听着 我本来想给你一个惊喜的 ‎但我没有耐心了
‎所以
‎我买了我们去毛伊岛的票
‎乔伊说我们可以用她的分时度假房间
‎你订完票了？
‎是的 圣诞节假期的
‎我知道本应该先问过你的
‎但是我只是想 ‎做一些心血来潮的事 改变一下
‎而且我以为这很浪漫的
‎怎么了？
‎梅尔…
‎我今天为了双胞胎抚养权的事 ‎见了一位律师
‎结果如何？
‎不是很好
‎如果我想进入他们的生活
‎我要面对一场漫长昂贵的法庭战斗
‎我很抱歉
‎你知道我支持你做你需要的一切
‎我知道
‎只是…
‎我觉得…
‎你会因此吃亏的
‎我不明白那是什么意思 ‎你是在说钱吗？
‎-我不在乎钱 ‎-不 不只是钱
‎也有时间
‎梅尔 至少 明年
‎我要处理怎么当一名新手爸爸
‎为监护权而战
‎重建我的房子 经营酒吧
‎是啊
‎最重要的是 ‎我觉得我不能再生一个孩子了
‎对不起
‎知道吗？
‎没关系的
‎我们可以等你准备好
‎好吗？
‎如果我们等到最后 ‎我发现我不能抚养得起两个家庭呢？
‎你会浪费那么多的时间 ‎这些时间是你拿不回去的
‎我不能成为妨碍你成为母亲的那个人
‎我不能那样伤害你
‎听着
‎只要我知道你的感受 ‎那这就是我的选择
‎-不 就会是这样 ‎-杰克
‎不 梅尔 你没必要这样选择的
‎你值得跟能给你想要的一切的人 ‎在一起
‎我觉得那不是我
‎你是说你想结束这段关系吗？
‎不是因为我想这样
‎我的天
‎我不敢相信现在会变成这样
‎梅尔 你是个很好的女人
‎杰克 你没听进去我想要什么
‎我在听 这就是我想说的
‎我知道你想要什么 ‎我不知道我能不能给你
‎这让我备受折磨…
‎但是我知道我在做对的事情
‎出去
‎离开我家
‎（根据罗宾卡尔著书改编）
‎字幕翻译：Violet