‎Tôi ổn, Mel.
‎Huyết áp của cô thấp quá. Cô ổn chứ?
‎Em nghĩ đã có chuyện gì?
‎Em không biết.
‎Alprazolam là cái quái gì?
‎Đó là Xanax.
‎Mel, cảm ơn vì tất cả. ‎Tôi chỉ cần ngủ thôi.
‎Phải. Chúng tôi sẽ để cô nghỉ ngơi.
‎Nếu cần gì, bọn anh ở dưới nhà.
‎Sao con bé lại uống Xanax?
‎Nó thường được kê cho chứng lo âu.
‎Anh biết, ‎nhưng nó không thích uống thuốc giảm đau.
‎Em không biết.
‎Bọn em đều hỗn độn khi anh bị bắn.
‎Cô bé uống quá nhiều à?
‎Em nghĩ cô ấy có thể đã pha nó với rượu.
‎Em thấy một ly rượu rỗng ‎trong phòng cô ấy.
‎Anh cảm thấy đây là lỗi của anh.
‎Không phải lỗi của anh.
‎Em nghĩ anh nên làm gì?
‎Em nghĩ anh nên để cô ấy nghỉ ngơi tối nay
‎và cố nói chuyện vào ngày mai.
‎Không sao đâu.
‎Cô ấy sẽ ổn thôi.
‎Nếu anh cần gì, em ở đây, được chứ?
‎- Cảm ơn. ‎- Được.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đây, tôi đến đây.
‎Cứ bình tĩnh. Tôi tới đây!
‎Trời ạ!
‎Gì vậy… Được rồi!
‎- Xin lỗi. ‎- Cái…
‎Xin lỗi. Cháu đã bảo cô ấy bình tĩnh.
‎Đừng lo.
‎Chúng ta đang trong khủng hoảng. ‎Tất cả chúng ta nên lo lắng.
‎Có chuyện gì ở đây vậy?
‎Carol Foreman bị đau nửa đầu.
‎Được. Cô ấy có cần tôi đến không?
‎Không, nhưng cô ấy là chủ tịch ‎ủy ban Trò chơi Đốn củi, nhớ chứ?
‎Sao lại đi vào thông tin đó?
‎Vì nay cô ấy không thể điều hành ‎trong tình trạng này, nên ta phải thay.
‎Ôi không. Chúng ta… Không.
‎Tôi bảo Hope tôi không thể điều hành. ‎Không!
‎Nhưng nếu ta không giúp, ‎đó sẽ là một thảm họa.
‎Việc của anh ‎là đảm bảo các sự kiện diễn ra suôn sẻ.
‎Tôi sẽ tự làm, ‎nhưng tôi làm việc ở cổng vào.
‎Làm thế nào để tôi giám sát ‎nhiều trò chơi một mình?
‎Không cần! Tôi cho anh một trợ lý.
‎Cháu không biết cô ấy đang nói gì.
‎Cả hai ta đều vậy.
‎Muriel đã đồng ý dẫn chương trình ‎cho cuộc thi,
‎Jack và Preacher sẽ lo thức ăn,
‎và Connie dựng lều bánh.
‎Vậy là như hội chợ à?
‎Nó giống Thế vận hội cho Đốn củi hơn.
‎Sao lại thế?
‎Đó là lễ tưởng niệm hàng năm ‎trên đỉnh núi Shelter
‎để vinh danh lính biên giới và phụ nữ ‎sáng lập Sông Virgin. Nó rất vui.
‎Jo Ellen nói cần mặc như thợ đốn củi.
‎Ai cũng vậy.
‎Tại sao?
‎Thứ nhất, đó là lễ hội, ‎và thứ hai, trên đó lạnh.
‎Dù sao thì, đây là mọi thứ anh cần.
‎Lịch trình sự kiện, ‎ca làm việc của nhân viên tình nguyện,
‎danh sách người tham gia, ‎kịch bản, và quy trình an toàn.
‎Ồ.
‎Ôi! Là Nick! Xin lỗi.
‎Còn chúng tôi?
‎Tôi sẽ quay lại ngay!
‎Anh đã tìm trong ngăn kéo dưới chưa?
‎Chú biết sao chú ở đây. ‎Sao cháu cũng ở đây?
‎Cô ấy để cháu ở nhà nghỉ đêm qua ‎và không để cháu trả,
‎cháu thấy như mình nợ cô ấy.
‎Ồ, chú hiểu rồi.
‎Khi Hope quay lại,
‎cô ấy sẽ nợ chú rất nhiều.
‎- Này! ‎- Ồ, này!
‎Anh làm gì vậy?
‎Chỉ giúp gắn các mục tiêu ném rìu.
‎Em mang cà phê cho anh.
‎Cảm ơn.
‎Gì? Anh đang nhìn gì vậy?
‎Em có biết mình tuyệt vời thế nào không?
‎- Anh bị đụng đầu à? ‎- Không!
‎Vì em có bộ dụng cụ chấn thương ở đây.
‎Ôi không, anh hoàn toàn khỏe. Cảm ơn.
‎Anh định sơ cứu bao nhiêu?
‎Chà, vì em chưa từng tham dự sự kiện
‎với cưa xích, súng và ném rìu, ‎em không chắc lắm.
‎Được rồi, có lý.
‎Nghe này, em biết em đã đồng ý, ‎nhưng chính xác thì đua cây là gì?
‎À, thực ra, đó là cuộc đua ngọn cây.
‎Cảm ơn.
‎Em vẫn chưa hiểu, nên…
‎Em cần phải xem mới hiểu được.
‎- Còn "Jack và Jill"? ‎- Ồ, ta cưa xuyên qua thân cây.
‎- Anh đùa à? ‎- Không.
‎- Chúa ơi! ‎- Anh biết em sẽ thích.
‎Ồ, chà, đúng vậy.
‎Tiết lộ cho anh nghe.
‎Em không thích độ cao, ‎và em chưa bao giờ chạm vào cưa.
‎Em sẽ làm tốt. Đừng lo lắng.
‎Được rồi. Đừng nói là em không cảnh báo!
‎Đừng lo lắng.
‎Sáng nay anh thấy Brie chưa?
‎Chưa.
‎Cô ấy nhắn tin nói sẽ đến sau.
‎Anh biết có chuyện với con bé. ‎Anh thấy mình nên cố gắng hơn.
‎Không. Đôi khi, người ta chưa sẵn sàng ‎nói về cảm xúc của họ, anh biết chứ?
‎Vẫn…
‎- Tự vấn không giúp được cô ấy. ‎- Jack!
‎- Ta nói chuyện sau nhé? Anh yêu em. ‎- Được.
‎Em cũng yêu anh.
‎TRÒ CHƠI ĐỐN CỦI ‎SỐNG VIRGIN
‎CHÀO MỪNG ĐẾN TRÒ CHƠI ĐỐN CỦI ‎SÔNG VIRGIN
‎Tuyệt quá!
‎Ồn ào ghê!
‎Ôi!
‎Sao cháu không được thử?
‎Vì chú đã dùng cưa máy từ năm bảy tuổi.
‎Sáng Giáng Sinh tuyệt nhất!
‎Bố mẹ tặng anh cưa xích cho Giáng sinh?
‎Ồ, lẽ ra anh nên gặp tôi.
‎Tôi phấn khích lắm luôn!
‎Ta chưa sẵn sàng cho Cưa Nóng, Bert.
‎Anh biết không? Đừng băn khoăn.
‎Cháu sẽ lớn trước khi cháu biết!
‎Bert có cưa máy khi lên bảy, ‎còn cháu gần mười tuổi.
‎Người ta không biết nhiều ‎về an toàn hồi đó.
‎Sao chúng ta không xuống đường ‎và xem có thể cưỡi ngựa không?
‎Cháu muốn xem Bert và Molly luyện tập.
‎Được rồi. Chú sẽ quay lại ngay.
‎Đừng đi đâu cả.
‎- Đừng nói chuyện với người lạ. ‎- Vâng.
‎Chào Doc! Jo Ellen nói chú cần cháu?
‎Phải.
‎Chúng ta phải có 14 dây nịt ở đây,
‎và ta chỉ có 13 cái.
‎Chú chắc chứ? ‎Jack nói tất cả thiết bị đều ở đây.
‎Phỉa, chú chắc chắn. Chú biết đếm.
‎Cháu đếm 14.
‎Vậy thì, không đúng.
‎Chắc ai đó đã trả lại ‎trong khi chú không nhìn.
‎Cháu còn giúp được gì không?
‎Có, Jeb cần giúp đỡ với trò ném rìu.
‎Chính xác ở đâu ạ? Nơi này rộng quá.
‎Cứ đi đường đó ‎cho đến khi thấy ai đó ném rìu.
‎Không thể tin mình sống thế này.
‎Này.
‎Nhìn Jo Ellen có buồn không?
‎Ta có thể làm gì?
‎Mẹ, trước khi đến đó, ‎con phải nói với mẹ điều này.
‎Gì thế, con yêu?
‎Khi mẹ ở bãi đỗ xe ‎nói chuyện với bà Gardener,
‎con đã gặp Connie.
‎Và con nói với bà ấy là mẹ bị bệnh.
‎- Được rồi. ‎- Con rất xin lỗi.
‎Bà ấy hỏi con rất nhiều, ‎và con không muốn nói dối.
‎- Con không biết… ‎- Không sao đâu.
‎Không sao. Có gì đâu mà phải buồn chứ.
‎Ôi.
‎Con xin lỗi.
‎Con chỉ nghĩ về bệnh của mẹ.
‎Làm thế nào ‎con có thể nói về bất cứ điều gì khác?
‎Con yêu, mẹ…
‎Mẹ không muốn ai biết ‎vì mẹ không muốn là gánh nặng.
‎Giờ mẹ nhận ra mẹ đặt gánh nặng lên con. ‎Điều đó không đúng.
‎Không, đây không phải về con.
‎Con cũng trải qua chuyện này nhiều như mẹ.
‎Mẹ không muốn con tự chịu đựng. ‎Nào. Đi thôi.
‎Mẹ chắc chứ?
‎Có chứ!
‎Thật ra, là mẹ con, mẹ năn nỉ đấy.
‎Đi nào.
‎- Chào. ‎- Chào các cô.
‎Cháu yêu.
‎Ta rất tiếc.
‎Không sao đâu.
‎Anh đang khá bận. Anh gọi lại sau nhé?
‎Không, em cần anh giúp.
‎Vì sao? Sao thế?
‎Em cần anh đón Tucker về.
‎Cái gì? Tại sao?
‎Todd bị dị ứng.
‎Bọn em nghĩ có thể giải quyết,
‎nhưng chứng dị ứng khiến anh ấy thức đêm,
‎và không ngủ được
‎bằng không thể đi làm.
‎Nếu bị dị ứng, ‎hãy bảo anh ấy đi gặp Mel hoặc Doc.
‎Anh ấy quá bận
‎để tiêm, và thuốc không kê đơn ‎làm anh ấy buồn ngủ.
‎Chà, nó sẽ chữa được chứng mất ngủ.
‎Jack,
‎đừng làm khó chuyện này, được chứ?
‎Em đã hỏi mọi người, ‎và không ai có thể chăm Tucker.
‎Nếu không tìm được nhà cho nó ‎trong vài ngày tới…‎
‎Được rồi. Anh sẽ nuôi nó.
‎Anh sẽ làm thế?
‎Ôi Chúa ơi! Cảm ơn rất nhiều!
‎Em sẽ qua ngay khi Todd họp xong.
‎Cảm ơn anh.
‎Được rồi.
‎Ồ, xem ai xuất hiện sau khi xong việc này.
‎Tôi cũng đang làm việc.
‎Câu cá không phải việc nhé.
‎Nói về vụ của anh.
‎Brady không có chứng cứ ngoại phạm ‎đêm hôm đó.
‎Sao? Bea nói anh ta ở quán bar.
‎Khi tôi phỏng vấn lại nhân chứng,
‎cô ta thay đổi câu chuyện.
‎Giờ có hai tiếng Brady mất tích.
‎Anh nghĩ Bea nói dối?
‎Không, tôi nghĩ cô ấy đã phạm sai lầm.
‎Giờ Brady là nghi phạm chính của ta.
‎Thôi nào.
‎Ta có sự khác biệt, nhưng…
‎Ta là anh em.
‎Phải, nhưng, ý tôi là, tôi cũng như anh, ‎Iraq đã thay đổi tất cả chúng ta.
‎Phải, nhưng vẫn, ý tôi là…
‎Tôi không hiểu.
‎Tôi không thể loại trừ ai.
‎Tôi phải lần theo vụ án.
‎Được rồi, ‎vậy lần tới khi anh làm việc với cưa xích,
‎tôi gợi ý mặc thêm quần vào nhé?
‎Anh đi được rồi.
‎- Cảm ơn! ‎- Ừ.
‎Này, cô đến rồi!
‎Phải, nhưng tôi quên mất ‎quy định trang phục.
‎Cô biết không?
‎Họ bán râu giả ở lều lăn gõ, nên…
‎Tôi mừng là cô đến.
‎Phải, tôi đã hứa với Jack tôi sẽ giúp.
‎Thế à? Tôi đã hứa với Jack ‎tôi sẽ cưa cây với anh ấy.
‎Cô thực sự rất yêu anh tôi.
‎Đúng vậy.
‎Tôi sắp chết đói rồi.
‎Ở đây có gì ngon không?
‎Ta có thể đột kích lều bánh.
‎Tớ tham gia.
‎Tuyệt!
‎Được rồi.
‎Nhân tiện, tôi rất tiếc về chuyện tối qua.
‎Ôi trời, không. Tôi mừng là tôi ở đó.
‎Tôi nghĩ tôi vừa ăn thứ gì đó không hợp.
‎Brie…
‎Tôi đã thấy Xanax.
‎- Cô lục túi tôi à? ‎- Không, tôi… Tôi không.
‎Túi cô bị lật, và rồi…
‎Jack nhặt chúng lên.
‎Vậy là Jack biết.
‎Phải.
‎Tuyệt.
‎Cô uống bao nhiêu rồi?
‎Ý tôi là, một là không đủ với tôi.
‎Được rồi, cô pha chúng với rượu à? ‎Vì tôi thấy một cái ly rỗng.
‎Chỉ là đôi khi ‎tôi cần nó để làm việc nhanh hơn.
‎Đó là sai lầm. ‎Chắc chắn sẽ không xảy ra nữa.
‎Được rồi. Cả Xanax và rượu đều có tác dụng
‎ức chế thần kinh trung ương như thở, nên…
‎Chúng có thể gây tử vong.
‎Phải, tôi chỉ…
‎Tôi đang có một ngày tồi tệ.
‎Nghe này, tôi hiểu.
‎Cô biết không, sau khi Jack bị bắn, ‎cô đã có những ngày tồi tệ.
‎Và…
‎Tôi bắt đầu dùng Xanax trước khi vụ đó.
‎Ôi.
‎Cô muốn chia sẻ ‎chuyện gì đang xảy ra không?
‎Tôi đã hẹn hò với một người ở Sacramento. ‎Anh ta là một luật sư.
‎Và kết thúc tồi tệ.
‎Rất tệ.
‎Nên tôi nghỉ việc.
‎Ôi.
‎Cô làm việc với anh ta à?
‎Không. Tôi không thể chịu được ‎khi gặp anh ta ở tòa.
‎Tôi rất tiếc.
‎Cô nên nói chuyện với Jack.
‎Anh ấy rất lo cho cô.
‎Tôi không biết nữa.
‎Chúng tôi không thân như trước.
‎Phải, tôi hiểu mà.
‎Nhưng cô biết chứ? Cả hai ở đây, ‎nên có thể thay đổi điều đó.
‎Phải.
‎Họ có bánh cuộn quế rất ngon.
‎- Tôi cần hai cái, nên… ‎- Được rồi.
‎Có lẽ không phải lúc thích hợp ‎để hỏi điều này, nhưng em vẫn giận anh à?
‎Tôi lấy cái này nhé.
‎Gì cũng được, Ricky. Nếu anh không muốn ‎chung sống, em sẽ tìm cách.
‎Em có lựa chọn.
‎Anh chỉ nghĩ ta chưa sẵn sàng.
‎Sao không?
‎Vì chúng ta không hẹn hò lâu đến vậy.
‎Ta vẫn đang tìm hiểu nhau.
‎Đủ tốt để làm tình.
‎Làm tình không có nghĩa ‎ta sẽ dành cả đời bên nhau.
‎- Sống chung cũng không. ‎- Phải, gần như thế.
‎Này, chúng ta nói chuyện sau nhé?
‎Vì sao? Không còn gì để nói nữa.
‎Lizzie, giúp tôi được không?
‎Ừ, anh nghĩ Jeb cần em. Nói sau nhé?
‎Này.
‎Này, Jack, cưng à, Jill của anh đâu?
‎Cô ấy vừa nhắn tin là sẽ đến ngay.
‎Được rồi.
‎Mất một nửa của mình?
‎Anh và Mel hẳn là một cặp dễ thương.
‎Cảm ơn.
‎Nếu thông minh, anh nên cầu hôn cô ấy
‎và bắt đầu một gia đình.
‎Gì cơ? Đó là phần thú vị!
‎Phải.
‎Này, em xin lỗi! Jim Tull trật chân ‎ở chỗ lăn gỗ, và em phải…
‎- Đừng lo. Găng của em. ‎- Xin lỗi. Cảm ơn.
‎Có vẻ mọi người đã đến?
‎Chào mừng các bạn, đến với Jack và Jill.
‎Giờ đội đầu tiên cắt được khúc gỗ này
‎sẽ giành được chiếc, thủ công,
‎cúp Bunyan.
‎Được rồi, chuẩn bị!
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Theo hiệu lệnh.
‎Một,
‎hai...
‎Mọi người làm được!
‎Cưng, khuỵu gối xuống.
‎- Gì cơ? ‎- Khuỵu gối xuống!
‎Sức mạnh đến từ chân, không phải tay.
‎- Được, thế này à? ‎- Đúng vậy.
‎Cố lên, Jack!
‎Cố lên, Mel!
‎Thôi nào, Bobby! Cố lên!
‎Này, em nói chuyện với Brie chưa?
‎Em nghĩ cô ấy sẽ nói chuyện với anh.
‎Anh nghĩ con bé tránh mặt anh. ‎Anh chỉ muốn biết chuyện xảy ra.
‎Cô ấy nói cô ấy đã có cuộc chia tay tồi tệ ‎với một luật sư vài tháng trước.
‎Anh còn không biết nó có bạn trai.
‎Ôi trời ơi.
‎Khó quá.
‎Em tưởng mình khỏe đến tận bây giờ.
‎Em vẫn là Jill nóng bỏng nhất ở đây.
‎- Em biết anh đang làm gì. ‎- Gì?
‎Anh nghĩ lời khen sẽ giúp em tiếp tục?
‎Phải, anh hy vọng thế. ‎Đội này cần hai người.
‎Được thôi!
‎Phải thế chứ! Cố lên nào.
‎Vậy là Brie bỏ việc thật sự ‎vì một người bạn trai?
‎Anh biết không, anh nên nói với cô ấy ‎về chuyện đó, nhưng đúng vậy.
‎Cô ấy không muốn gặp anh ta ở tòa.
‎Thật khó tin là con bé vướng vào việc này.
‎Ồ. Em nghĩ cô ấy yêu anh ta.
‎Em không biết em gái anh.
‎Nó không để bất cứ điều gì ‎cản trở sự nghiệp.
‎Đối với một số người, khi họ già đi, ‎ưu tiên của họ thay đổi.
‎Ý em là sao?
‎Tôi chỉ nghĩ mỗi…
‎Tình yêu với mỗi người là khác nhau.
‎Đôi khi, khi mọi thứ trở nên nghiêm trọng, ‎họ muốn rút lui.
‎Sao anh thấy như nhắm vào anh?
‎Không phải.
‎Anh có thể gần với mọi người. ‎Nhìn chúng ta đi!
‎Phải, nhưng…
‎Thì…
‎Sao cơ?
‎Em nghĩ ý nghĩ về mối quan hệ thay đổi ‎cuộc sống anh sẽ khiến anh hoảng sợ.
‎Tuyệt!
‎Jack và Jill năm nay là anh em ruột.
‎Molly và Bert Gordon!
‎Anh không nghĩ Trò chơi Đốn củi ‎là nơi để trò chuyện.
‎Em không định nói thế.
‎Này mọi người, có thấy Christopher không?
‎Không.
‎Thằng bé ở chỗ Cưa Nóng ‎khi chúng tôi đi. Nó nói đang đợi anh.
‎Nó không có ở đó.
‎Đừng lo. Ta sẽ tìm ra nó.
‎Doc.
‎Doc, anh sẽ muộn đấy.
‎Không! ‎Đua ca nô một giờ nữa mới bắt đầu,
‎và áo phao cần sẵn sàng vào lúc đó.
‎Tôi đang nói về cuộc thi bắn bẫy.
‎Ồ. Ôi không. ‎Tôi bảo Hope tôi không bắn năm nay.
‎Anh ở trong danh sách.
‎Vậy thì cứ bắt đầu và bỏ tên tôi đi.
‎Tính cả anh, chỉ có ba người đăng ký,
‎nên nếu không tham gia, ‎đó không phải là một sự kiện. Nó sẽ…
‎Tôi không nghĩ có ai quan tâm ‎tôi bắn hay không.
‎Jo Ellen, sao vậy?
‎Tôi đã ở cùng Lilly và các cô gái.
‎Tôi không thể tin cô ấy bị ung thư.
‎Tôi biết. Tôi rất tiếc
‎Tôi biết hai người thân nhau thế nào.
‎Ta phải làm gì đây? ‎Tôi không thể chấp nhận chuyện này.
‎Ta phải làm gì đây? ‎Cứ ngồi đợi đến khi cô ấy ra đi sao?
‎Cô biết đấy, đến cuối cùng,
‎không một ai trong chúng ta ‎thực sự biết điều gì sẽ xảy ra.
‎Nên chúng ta chỉ có thể sống tiếp ‎cuộc sống của mình.
‎Kể cả khi tất cả sẽ biến mất?
‎Hãy nhìn theo cách này.
‎Nếu cô dành hết thời gian ‎tập trung vào đoạn kết,
‎cô sẽ bỏ lỡ buổi diễn.
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi cần nghe điều đó.
‎Cô biết không? Tôi cũng vậy.
‎Này! Cậu thấy Christopher không?
‎- Ý anh là gần đây? ‎- Ừ.
‎Vậy thì không.
‎Này!
‎- Anh có xem Jack và Jill không? ‎- Ồ!
‎Có một số người nói với tôi rằng ‎sự nhiệt tình của tôi truyền cảm hứng.
‎Tôi nghe nói cô rất tuyệt.
‎Tôi rất vui khi thấy ‎anh bảo vệ danh hiệu của mình.
‎Ồ, tôi không nghĩ đây sẽ là năm của tôi.
‎Anh khiêm tốn quá.
‎Không ai bắn như anh.
‎Cô rất tốt bụng, nhưng nhìn vào thời gian. ‎Tôi không thể trễ hẹn.
‎Được rồi. Chà, chúc may mắn, ‎hoặc trong trường hợp này là đĩa đất sét.
‎Được!
‎Hy vọng đó là tất cả.
‎- Này, Alex! ‎- Này.
‎- Tôi không nghĩ gặp anh ở đây. ‎- Phải, con tôi muốn đến.
‎Dành gia tài nhỏ ở quán Klondike.
‎Chà, tất cả là vì một mục đích tốt đẹp.
‎Đó là lí do ‎chúng tôi sẽ trở lại vào năm sau.
‎Rất vui khi thấy bệnh thoái hóa điểm vàng ‎không cản trở anh.
‎Thật ra, có nhầm lẫn, ‎tôi không có nhiều lựa chọn,
‎nhưng khả năng hồi phục của tôi là 10%.
‎Anh có nghĩ thêm ‎về liệu pháp anti-VEGF không?
‎Này, Doc. Anh tiếp theo.
‎Ồ! Phải.
‎Ta nói chuyện sau.
‎Cảm ơn.
‎Tôi xin lỗi đã cắt ngang.
‎Chỉ là nếu tôi chậm tiến độ, ‎Jo Ellen sẽ tức giận.
‎Ồ, tôi hiểu mà, tin tôi đi.
‎Christopher!
‎Này! Em thấy Christopher không?
‎Không.
‎- Để mắt đến nhé? ‎- Được ạ.
‎Này, Jack.
‎Xin lỗi về chuyện tối qua. ‎Em chỉ lo vài việc, nên…
‎Anh chỉ muốn giúp em.
‎Cảm ơn, nhưng em không cần.
‎Sao em lại đẩy anh đi?
‎Em không.
‎Được, nói chuyện với anh đi.
‎Thôi nào. Này! ‎Dù nó là gì, em có thể xử lý nó.
‎Đó là chuyện cá nhân.
‎Thì sao chứ?
‎Thì…
‎trước khi anh bị bắn,
‎lần cuối anh gọi là khi nào?
‎Gì cơ? Vậy em giữ bí mật ‎về cuộc sống của em với anh
‎vì anh không gọi em đủ à?
‎Không, nhưng kể từ khi trở về từ Iraq,
‎anh lạc lối cả cảm xúc và thể chất.
‎Không chỉ với em, mà với cả gia đình.
‎Thôi nào. Anh yêu em.
‎Em cũng yêu anh.
‎Đôi khi, cảm giác ta như người lạ.
‎Này.
‎- Chào. ‎- Này.
‎Có may mắn gì không?
‎Anh định đi kiểm tra bãi đỗ xe.
‎Em sẽ đi kiểm tra chỗ ngựa.
‎Cứ nói rằng đó không phải việc của em,
‎nhưng có chuyện gì với hai người à?
‎Nói thật, anh không biết.
‎Ý anh là sao?
‎Cô ấy nói gì đó về việc anh sợ hãi
‎khi một mối quan hệ trở nên nghiêm túc.
‎Chẳng biết chúng từ đâu mà ra.
‎Em nghĩ em biết.
‎Bắn!
‎Bắn.
‎Bắn!
‎Tuyệt!
‎Bắn!
‎Tuyệt
‎- Chúc mừng, Doc. Anh vẫn rất tuyệt. ‎- Cảm ơn. Này!
‎Thấy sao nào?
‎Sudder!
‎Này! Xin chào, Trung sĩ Gomez.
‎Khỏe không? Tập luyện PFT ổn chứ?
‎Dưới 14 km trên giờ.
‎Còn ASVAB thì sao?
‎Cần nâng điểm PC lên, và mọi thứ sẽ ổn.
‎Tuyệt vời. Cậu nên cố gắng tập trung ‎vào phần toán học của bài kiểm tra.
‎Thể chất thế nào?
‎Vẫn tốt. Cardio sẽ là phần khó…
‎- Có gì không? ‎- Không.
‎Được. ‎Tôi sẽ gọi Mike và cảnh sát trưởng.
‎Được rồi.
‎Chờ đã! Thằng bé kia rồi.
‎Tôi sẽ nhắn cho Jack và Bert. ‎Cho họ biết anh đã tìm thấy nó.
‎- Phải. Cảm ơn cô đã giúp đỡ. ‎- Tất nhiên.
‎Này!
‎Cháu đang làm gì vậy?
‎Ăn gà tây.
‎Chú tưởng đã bảo cháu đừng đi đâu.
‎Nghe này, chú biết cháu đang giận ‎và bực bội với chú,
‎nhưng lơ lời chú nói là không được.
‎Cháu có hiểu ‎là chú chịu trách nhiệm cho cháu chứ?
‎Nếu có mệnh hệ gì, chú sẽ không bao giờ ‎tha thứ cho mình.
‎Sao không?
‎Vì chú đã hứa sẽ chăm sóc cháu.
‎Chú không thể làm được ‎trừ khi có cháu giúp.
‎Cháu rất xin lỗi.
‎Không sao. ‎Chỉ cần nói là cháu không làm vậy nữa.
‎Chú nghĩ ta nên bắt tay.
‎Khi bắt tay, chúng ta có thỏa thuận.
‎Được rồi.
‎Thỏa thuận.
‎Được rồi.
‎Được rồi, ‎nói lại xem đây sao có thể là trò đốn củi?
‎Đôi khi, lâm tặc thường dùng dây nịt ‎khi chặt cành cây.
‎Nếu em may mắn.
‎Em muốn làm hay không?
‎Ồ. Phải, em thích ý tưởng ‎treo lơ lửng trên cây như khỉ.
‎- Đó là có hay không? ‎- Là "có".
‎- Nghe như "không". ‎- Là "có".
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Được rồi! Nghe này, mọi người!
‎Cuộc đua ngọn cây sắp bắt đầu.
‎Chúng ta có nhiều đội và thi đấu ‎ở nhiều địa điểm khác nhau,
‎nên hãy ra ngoài, ‎tìm đội yêu thích, cổ vũ họ.
‎Bất cứ đội nào kết thúc đường đua ‎với thời gian nhanh nhất sẽ thắng.
‎Muriel, cái loa đó trông rất hợp với cô.
‎Chà, cảm ơn nhé, Charles.
‎- Được rồi. Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi!
‎Một, hai…
‎- Nghe này. ‎- Gì cơ?
‎Này, nghe này. ‎Có chuyện này anh cần nói với em.
‎Nếu anh sợ độ cao, ‎giờ không phải lúc để nói.
‎Anh nghiêm túc đấy.
‎Được, cái gì?
‎Điều em nói ở Jack và Jill ‎là không công bằng.
‎Nếu em nhớ, ‎anh là người muốn có mối quan hệ.
‎Em thì tự bảo vệ mình.
‎Phải, em biết! Nhưng em đã thay đổi. ‎Giờ anh là người bảo vệ mình.
‎Em đang nói về việc có con à?
‎Anh cần thời gian để nghĩ kĩ. ‎Chỉ mới vài ngày thôi!
‎Phải…
‎Được rồi, em đi trước.
‎Jack, em biết chỉ mới vài ngày thôi.
‎Em chỉ nghĩ giờ ‎ta có cuộc trò chuyện khác về nó.
‎Xin lỗi, nhưng anh không thể ‎có câu trả lời ngay.
‎Em không đòi hỏi câu trả lời.
‎Em đang nói về giao tiếp.
‎Cảm giác như em muốn câu trả lời ‎sớm nhất có thể
‎để tìm lựa chọn của mình.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Nếu anh nói không, ‎không quá muộn cho kế hoạch B.
‎Xin lỗi! Không có kế hoạch B.
‎Em ổn chứ?
‎Vâng, em rất tuyệt.
‎- Cám ơn. ‎- Không có gì.
‎Đây, đưa tay cho anh.
‎Đưa tay cho anh. Anh là đồng…
‎Được rồi! Ồ phải!
‎- Giả sử giờ em hạnh phúc? ‎- Buồn cười thật.
‎Thật sao? Nó làm em cười? Thế à?
‎- Đây, để anh giúp. ‎- Dừng lại. Không!
‎Nào. Anh đang cố giúp. Em phải dừng lại.
‎Ngăn em đi!
‎Em muốn anh làm thế? Thật à?
‎Và cuộc đua kết thúc! ‎Làm tốt lắm, mọi người.
‎Anh nghĩ ta lại thua rồi.
‎Luôn có năm sau mà.
‎Năm sau em không tham gia đâu!
‎- Tại sao? ‎- Tại sao?
‎Em rất dễ thương khi là người đốn củi.
‎Này!
‎Em đang làm gì trên này? Đi trốn à?
‎Không. Vừa nói chuyện với Jack ‎và cần không gian riêng.
‎Ồ. Muốn anh để em một mình không?
‎Không!
‎Em ổn chứ?
‎Ừ, chỉ là chuyện anh em thôi.
‎Phải rồi.
‎Anh thấy em nói chuyện với Mike.
‎Ghen à?
‎Gì cơ? Không.
‎Em đùa đấy.
‎Dù sao, anh đã nghĩ đến việc lấy xe máy.
‎Em muốn đi nhờ không?
‎Đi đâu?
‎Chà, có một quán cà phê Ý nhỏ xinh ‎ở Thung Lũng Grace.
‎Cách hai giờ đi xe phải không?
‎Tại sao? ‎Em có nơi nào khác muốn đến không?
‎Em không nghĩ ra.
‎Tốt.
‎Thôi nào.
‎Jack.
‎Này!
‎Anh thắng chứ?
‎Năm nay thì không.
‎Todd đâu?
‎Anh ấy uống bia với vài người trong hội, ‎và Tucker đây.
‎Em biết không, Char…
‎Phải, nó… vào buổi sáng, ‎thích xoa bụng trước khi ăn sáng,
‎và dắt nó đi bộ ba lần một ngày.
‎và nó thích ngủ trưa ngủ trưa ‎dưới ánh nắng, nên, à…
‎Đây là đồ ăn và đồ chơi của nó.
‎Cái chăn của nó.
‎Em không cần phải làm thế này.
‎Có. Thật ra là em phải làm đấy.
‎Todd không dị ứng.
‎Anh ấy…
‎anh ấy không thích chó.
‎Em nghĩ em có thể thay đổi suy nghĩ ‎của anh ây, nhưng rõ ràng là không. Nên…
‎Nên anh ta bắt em bỏ chó của mình à?
‎Anh ấy không bắt em. ‎Đó là một sự hy sinh, Jack.
‎Hy sinh khá là ngu ngốc nếu em hỏi.
‎Em không hỏi anh.
‎Này, rốt cuộc anh có nuôi Tucker không?
‎Có.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎- Chào anh bạn. ‎- Em phải đi.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Này!
‎- Em thấy chó thế nào? ‎- Sao anh lại hỏi em thế?
‎Todd không muốn giữ Tucker.
‎- Cái gì? ‎- Phải!
‎Ôi! Hẳn là cô ấy đau lòng khi phải bỏ nó.
‎Anh nghĩ cô ấy nên cho Todd đi, ‎nhưng đó chỉ là ý kiến của anh.
‎Và anh được quyền có ý kiến của mình.
‎Rồi, anh bạn, ta đi thôi.
‎Mày đợi ở đây. Không sao. Lại đây nào.
‎Nghe này, em xin lỗi vì cuối cùng ‎ta vẫn nói về mối quan hệ
‎giữa một sự kiện thể thao.
‎Em không muốn một ngày như vậy.
‎Không, anh cũng vậy.
‎Anh cũng xin lỗi.
‎Brie nói con bé nói cho em về Mandy.
‎Phải rồi. Em chỉ… ‎Em nói với cô ấy là em sẽ không nói gì cả.
‎Và em nghĩ rằng một ngày nào đó ‎anh sẽ nói với em.
‎À, thật ra, cũng chả có gì nhiều để kể.
‎Bọn anh kết hôn sau khi học trung học. ‎Anh gia nhập thủy quân lục chiến.
‎Cô ấy đệ đơn ly dị khi anh đến Iraq.
‎Cuộc hôn nhân kéo dài chưa đầy ba tháng.
‎Sao anh không nói với em?
‎Nói thật, ‎đó không phải điều anh từng nghĩ tới.
‎Anh xin lỗi vì em biết theo cách đó.
‎Phải.
‎Nó làm em băn khoăn ‎liệu anh còn giấu em gì không.
‎Như cái gì?
‎Em không biết. ‎Em muốn chuẩn bị cho tương lai.
‎Phải, anh hiểu.
‎Nhưng em bảo anh dành thời gian ‎nghĩ về đứa bé, nên…
‎Em biết, và em xin lỗi. Em không…
‎Em không nghĩ đợi chờ khó khăn như vậy.
‎Dù thế nào, anh chỉ muốn em hạnh phúc.
‎Em đang hạnh phúc. Em muốn ở bên anh.
‎Và em muốn có một gia đình.
‎Còn cặp sinh đôi?
‎nếu ta kết hôn, em sẽ là mẹ kế của chúng.
‎Em biết.
‎Em biết, và em sẽ yêu chúng ‎bằng cả trái tim mình.
‎Em sẽ, nhưng em biết bản thân mình,
‎và yêu chúng ‎không ngăn được cảm giác em phải
‎có một đứa con của riêng mình.
‎Em chỉ muốn anh nghĩ về nó.
‎Được.
‎Anh biết, và anh sẽ… Anh đang.
‎Phải
‎Này, anh yêu em.
‎Em cũng yêu anh.
‎- Em bảo sẽ gọi lại được không? ‎- Không, em vẫn đang làm việc. Xin lỗi.
‎Được rồi, anh sẽ dọn đồ.
‎Alô.
‎Được rồi, tôi sẽ tới ngay.
‎Có việc khẩn cấp ở nhà Lilly.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA ROBYN CARR
‎Biên dịch: Viet Nguyen