1
00:00:09,905 --> 00:00:11,240
Ben iyiyim Mel.

2
00:00:12,033 --> 00:00:14,869
Tansiyonun çok düşük. İyi misin?

3
00:00:21,709 --> 00:00:22,960
Sence ne oldu?

4
00:00:24,003 --> 00:00:24,962
Bilmiyorum.

5
00:00:29,383 --> 00:00:32,261
Alprazolam ne ya?

6
00:00:33,971 --> 00:00:35,097
Xanax.

7
00:00:38,726 --> 00:00:42,021
Mel, her şey için teşekkürler.
Uyumam gerekiyor sadece.

8
00:00:42,104 --> 00:00:44,482
Evet. Bırakalım da sen dinlen.

9
00:00:52,031 --> 00:00:54,033
Bir şey lazım olursa aşağıdayız.

10
00:00:58,662 --> 00:01:00,915
Neden Xanax alıyor?

11
00:01:01,749 --> 00:01:03,876
Genelde anksiyete için verilir.

12
00:01:03,959 --> 00:01:06,962
Evet, biliyorum
ama aspirin almaktan bile hoşlanmaz.

13
00:01:08,339 --> 00:01:09,298
Bilmiyorum.

14
00:01:10,341 --> 00:01:12,593
Sen vurulduğunda hepimiz dağıldık.

15
00:01:15,012 --> 00:01:16,388
Çok mu almış?

16
00:01:17,681 --> 00:01:20,184
Alkolle karıştırmış olabilir.

17
00:01:20,267 --> 00:01:22,853
Odasında boş bir şarap kadehi gördüm.

18
00:01:23,813 --> 00:01:25,272
Suç bende galiba.

19
00:01:25,356 --> 00:01:26,941
Hayır, senin suçun değil.

20
00:01:27,525 --> 00:01:29,026
Sence ne yapmalıyım?

21
00:01:29,110 --> 00:01:31,654
Bence bu gece dinlensin.

22
00:01:31,737 --> 00:01:33,948
Onunla yarın konuşmaya çalışırsın.

23
00:01:36,367 --> 00:01:37,368
Her şey yolunda.

24
00:01:38,994 --> 00:01:40,287
İyileşecek.

25
00:01:41,372 --> 00:01:44,500
Bir şeye ihtiyacın olursa yanındayım,
tamam mı?

26
00:01:45,417 --> 00:01:46,627
-Sağ ol.
-Ne demek.

27
00:01:48,921 --> 00:01:52,007
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

28
00:02:04,562 --> 00:02:06,021
Tamam, geldim.

29
00:02:07,606 --> 00:02:09,733
Patlama! Geldim.

30
00:02:10,609 --> 00:02:11,569
Hayda!

31
00:02:12,987 --> 00:02:14,905
Tamam!

32
00:02:14,989 --> 00:02:16,407
-Müsaade et.
-Ne…

33
00:02:16,490 --> 00:02:18,409
Affedersin. Sakin ol, dedim ama…

34
00:02:18,492 --> 00:02:19,451
Dert değil.

35
00:02:19,535 --> 00:02:23,122
Bir krizin ortasındayız.
Hepimizin başı dertte.

36
00:02:23,205 --> 00:02:27,126
-Ne oluyor?
-Carol Foreman'ın migreni tutmuş.

37
00:02:27,209 --> 00:02:29,378
Tamam. Gidip görmemi mi istiyor?

38
00:02:29,461 --> 00:02:33,340
Hayır ama Odunculuk Oyunları'nın
kurul başkanı o, unuttun mu?

39
00:02:33,424 --> 00:02:35,134
Ne alakası var bunun?

40
00:02:35,217 --> 00:02:39,597
Bugünkü oyunları yönetemeyecek
ve onun yerine bizim bakmamız lazım.

41
00:02:39,680 --> 00:02:41,265
Yok. Biz mi? Olmaz.

42
00:02:41,348 --> 00:02:43,893
Hope'a dedim, ben beceremem, olmaz.

43
00:02:43,976 --> 00:02:47,104
İyi ama ona yardım etmezsek felaket olur.

44
00:02:47,605 --> 00:02:51,358
Senin işin
oyunların düzgün akmasını sağlamak olacak.

45
00:02:51,942 --> 00:02:54,028
Ben yapardım ama girişte olacağım.

46
00:02:54,111 --> 00:02:57,656
Birden fazla oyunu
tek başıma nasıl idare edeceğim?

47
00:02:57,740 --> 00:03:00,201
Yalnız olmayacaksın. Asistanın olacak.

48
00:03:00,284 --> 00:03:02,703
Ne söylediği hakkında hiçbir fikrim yok.

49
00:03:02,786 --> 00:03:03,871
Benim de.

50
00:03:03,954 --> 00:03:06,665
Muriel yarışmanın sunuculuğunu kabul etti.

51
00:03:06,749 --> 00:03:08,876
Jack ve Preacher yemeklere bakacak.

52
00:03:08,959 --> 00:03:10,961
Connie de fırın çadırı kuracak.

53
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
Panayır gibi mi?

54
00:03:12,463 --> 00:03:15,799
Daha çok
oduncuların olimpik oyunları gibi.

55
00:03:15,883 --> 00:03:16,800
Bu niye var ki?

56
00:03:16,884 --> 00:03:19,929
Virgin River'ın kurucularını anmak için

57
00:03:20,012 --> 00:03:24,308
Shelter Dağı zirvesinde her yıl yapılan
bir etkinlik. Çok eğlencelidir.

58
00:03:24,391 --> 00:03:26,644
Jo Ellen "Oduncu gibi giyin" dedi.

59
00:03:26,727 --> 00:03:28,020
Herkes giyinecek.

60
00:03:28,103 --> 00:03:28,938
Neden?

61
00:03:29,021 --> 00:03:32,066
Birincisi, şenlik bu.
İkincisi de, çok soğuk olacak.

62
00:03:32,149 --> 00:03:35,611
Her neyse, ihtiyacın olan her şey burada.

63
00:03:35,694 --> 00:03:38,364
Etkinlik planı,
gönüllü çalışan vardiyaları

64
00:03:38,447 --> 00:03:42,117
katılımcı listesi, sunucu konuşmaları
ve güvenlik protokolleri.

65
00:03:44,828 --> 00:03:47,539
-Nick arıyor. Affedersin.
-Biz ne olacağız?

66
00:03:48,123 --> 00:03:49,458
Birazdan gelirim.

67
00:03:49,541 --> 00:03:51,835
Alt çekmeceye baktın mı?

68
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
Hadi beni anladık,
bu işe sen nasıl bulaştın?

69
00:03:56,757 --> 00:03:59,885
Dün gece pansiyonda kalmama izin verdi
ve para almadı.

70
00:03:59,969 --> 00:04:01,595
Kendimi borçlu hissettim.

71
00:04:01,679 --> 00:04:02,972
Anlıyorum.

72
00:04:03,055 --> 00:04:07,726
Hope döndüğünde
onun da bana çok borcu olacak.

73
00:04:18,320 --> 00:04:20,239
-Selam.
-Selam.

74
00:04:21,282 --> 00:04:22,241
Ne yapıyorsun?

75
00:04:24,034 --> 00:04:27,204
Balta fırlatma hedeflerini
yerleştiriyorum.

76
00:04:27,788 --> 00:04:29,957
-Sana kahve getirdim.
-Teşekkürler.

77
00:04:31,667 --> 00:04:33,294
Ne var? Neye bakıyorsun?

78
00:04:33,794 --> 00:04:37,423
Ne kadar güzel olduğundan haberin var mı?

79
00:04:37,506 --> 00:04:39,591
-Kafanı bir yere mi çarptın?
-Hayır.

80
00:04:39,675 --> 00:04:41,760
Çünkü travma setim yanımda.

81
00:04:41,844 --> 00:04:44,346
Hayır, turp gibiyim. Eksik olma.

82
00:04:45,389 --> 00:04:47,558
Ne kadar ilk yardım yaparsın sence?

83
00:04:47,641 --> 00:04:53,230
Motorlu testere, silah ve balta fırlatmalı
bir etkinliğe hiç katılmadığımı düşünürsek

84
00:04:53,314 --> 00:04:54,773
bilemiyorum.

85
00:04:54,857 --> 00:04:56,358
Tamam, mantıklı.

86
00:04:57,484 --> 00:05:01,947
Bak, biliyorum, artık bu işin içindeyim
ama ağaç yarışı nedir?

87
00:05:03,490 --> 00:05:06,702
Doğrusu, bu bir ağaç tepesi yarışı.

88
00:05:07,745 --> 00:05:08,579
Teşekkürler.

89
00:05:09,705 --> 00:05:11,498
Hâlâ anlamış değilim.

90
00:05:12,291 --> 00:05:14,209
Anlamak için görmen gerek.

91
00:05:15,753 --> 00:05:18,881
-Ya "Jack ve Jill"?
-Seninle ağaç gövdesi keseceğiz.

92
00:05:18,964 --> 00:05:20,341
-Şaka mı bu?
-Hayır.

93
00:05:21,759 --> 00:05:23,344
-Yok artık!
-Seveceğini biliyordum.

94
00:05:23,844 --> 00:05:25,137
Vay canına! Peki.

95
00:05:25,220 --> 00:05:30,309
İtiraf ediyorum, yükseği hiç sevmem
ve testereye dokunmuşluğum bile yoktur.

96
00:05:30,392 --> 00:05:33,062
Yaparsın. Merak etme.

97
00:05:33,145 --> 00:05:35,689
Peki. Uyarmadı deme.

98
00:05:35,773 --> 00:05:36,940
Sen merak etme.

99
00:05:40,861 --> 00:05:42,696
Bu sabah Brie'yi gördün mü?

100
00:05:42,780 --> 00:05:43,739
Hayır, görmedim.

101
00:05:45,157 --> 00:05:47,076
Mesaj attı. Sonra gelecekmiş.

102
00:05:48,660 --> 00:05:52,122
Bir derdi olduğu belliydi.
Konuşmaya zorlamalıydım sanki.

103
00:05:52,206 --> 00:05:57,044
Hayır. Bazen insanlar
duygularını konuşmaya hazır olmaz.

104
00:05:58,504 --> 00:05:59,338
Yine de…

105
00:06:00,631 --> 00:06:03,300
-Dövünmenin ona faydası yok.
-Jack!

106
00:06:03,384 --> 00:06:06,011
-Sonra konuşalım mı? Seni seviyorum.
-Olur.

107
00:06:06,512 --> 00:06:07,471
Ben de seni.

108
00:06:14,895 --> 00:06:18,107
ODUNCU OYUNLARI

109
00:06:41,588 --> 00:06:43,590
VIRGIN RIVER ODUNCU OYUNLARI'NA
HOŞ GELDİNİZ

110
00:07:16,415 --> 00:07:17,708
Çok güzelmiş bu.

111
00:07:17,791 --> 00:07:18,834
Gürültülü de.

112
00:07:19,460 --> 00:07:22,880
Hop!

113
00:07:22,963 --> 00:07:24,381
Ben niye deneyemiyorum?

114
00:07:24,465 --> 00:07:27,468
Çünkü ben bunu
yedi yaşımdan beri kullanıyorum.

115
00:07:27,551 --> 00:07:29,219
En güzel Noel sabahıydı!

116
00:07:29,303 --> 00:07:33,140
-Sana motorlu testere mi hediye ettiler?
-Beni görmeliydin.

117
00:07:33,223 --> 00:07:35,517
Heyecandan deliye dönmüştüm.

118
00:07:35,601 --> 00:07:37,978
Biz Sıcak Testere'ye daha hazır değiliz.

119
00:07:38,061 --> 00:07:41,899
Bir şey diyeyim mi? Hiç canını sıkma.
Bir bakmışsın, büyümüşsün.

120
00:07:43,901 --> 00:07:47,029
Bak, yedi yaşında testeresi varmış.
Ben 10 sayılırım.

121
00:07:47,112 --> 00:07:49,823
O zamanlar güvenlikten çok anlamıyorlardı.

122
00:07:52,075 --> 00:07:56,497
Patikaların oraya gidip
ata binebilir miyiz diye baksak mı?

123
00:07:56,580 --> 00:08:01,043
-Bert ve Molly'yi izlemek istiyorum.
-Peki. Ben hemen dönerim.

124
00:08:02,169 --> 00:08:03,086
Burada dur.

125
00:08:04,296 --> 00:08:06,298
-Yabancılarla konuşma.
-Tamam.

126
00:08:21,021 --> 00:08:23,273
Selam Doktor. Bana ihtiyacın varmış?

127
00:08:23,774 --> 00:08:24,733
Evet.

128
00:08:25,651 --> 00:08:30,739
Bu koşum takımlarından
14 tane olması lazım ama bizde 13 var.

129
00:08:30,822 --> 00:08:33,325
Emin misin? Jack hepsi burada, dedi.

130
00:08:33,408 --> 00:08:36,161
Evet, eminim. Saymayı biliyorum.

131
00:08:37,955 --> 00:08:39,581
Ben 14 sayıyorum.

132
00:08:39,665 --> 00:08:41,208
Doğru saymıyorsun.

133
00:08:48,298 --> 00:08:53,345
Biri benden habersiz
bir tanesini geri getirmiş herhâlde.

134
00:08:54,388 --> 00:08:56,139
Başka bir şey var mıydı?

135
00:08:56,640 --> 00:08:59,851
Evet, Jeb'in balta fırlatmada
yardıma ihtiyacı var.

136
00:09:00,435 --> 00:09:02,646
Orası neresi? Burası çok büyük.

137
00:09:02,729 --> 00:09:06,441
Balta fırlatan birini görene kadar
yürümeye devam et.

138
00:09:08,944 --> 00:09:10,862
Bunu yaşadığıma inanamıyorum.

139
00:09:14,658 --> 00:09:15,576
Baksana.

140
00:09:17,244 --> 00:09:19,246
Jo Ellen'ın canı sıkkın gibi mi?

141
00:09:19,830 --> 00:09:21,123
Ne yapabiliriz?

142
00:09:23,208 --> 00:09:25,877
Anne, önce sana bir şey söylemeliyim.

143
00:09:26,712 --> 00:09:27,796
Ne oldu canım?

144
00:09:28,422 --> 00:09:31,383
Sen Bayan Gardener'la otoparkta konuşurken

145
00:09:31,466 --> 00:09:34,553
Connie'yle karşılaştım.

146
00:09:37,514 --> 00:09:39,725
Ona hasta olduğunu söyledim.

147
00:09:40,934 --> 00:09:43,020
-Peki.
-Çok özür dilerim.

148
00:09:43,645 --> 00:09:46,940
Beni soru yağmuruna tutunca
yalan söylemek istemedim.

149
00:09:47,024 --> 00:09:49,151
-Bilemedim…
-Yok, sorun değil canım.

150
00:09:49,901 --> 00:09:52,154
Önemi yok. Üzülecek bir şey yok.

151
00:09:57,409 --> 00:09:58,285
Affedersin.

152
00:09:58,827 --> 00:10:00,954
Tek düşündüğüm, senin hastalığın.

153
00:10:01,038 --> 00:10:04,458
Başka bir şey hakkında
nasıl konuşabilirim ki?

154
00:10:06,209 --> 00:10:07,461
Tatlım, ben…

155
00:10:09,755 --> 00:10:13,216
Ben yük olmamak için
kimsenin bilmesini istememiştim.

156
00:10:13,800 --> 00:10:16,511
Şimdi yükü sana yıkmış oldum.
Doğru değil bu.

157
00:10:16,595 --> 00:10:18,430
Hayır, konu ben olmamalıyım.

158
00:10:19,431 --> 00:10:22,142
Sen de bu süreci benimle yaşıyorsun.

159
00:10:24,436 --> 00:10:27,230
Bu yükü tek başına taşıma. Gel hadi.

160
00:10:27,814 --> 00:10:28,732
Emin misin?

161
00:10:28,815 --> 00:10:30,275
Evet.

162
00:10:30,359 --> 00:10:32,486
Hatta annen olarak ısrar ediyorum.

163
00:10:33,654 --> 00:10:34,613
Hadi.

164
00:10:40,744 --> 00:10:42,371
-Merhaba.
-Merhaba hanımlar.

165
00:10:42,454 --> 00:10:43,705
Tatlım.

166
00:10:43,789 --> 00:10:47,709
Çok geçmiş olsun.

167
00:10:48,210 --> 00:10:49,294
Sağ ol.

168
00:10:54,633 --> 00:10:57,010
Biraz meşgulüm. Sonra arayayım mı?

169
00:10:57,094 --> 00:10:58,512
Hayır, yardımın lazım.

170
00:10:58,595 --> 00:10:59,680
Neden? Ne oldu?

171
00:11:00,597 --> 00:11:02,099
Tucker'a yuva bulmalıyım.

172
00:11:02,182 --> 00:11:04,559
-Ne? Neden?
-Todd'un alerjisi var.

173
00:11:04,643 --> 00:11:08,605
Bir şey olmaz dedik
ama alerjisi yüzünden gece uyuyamıyor.

174
00:11:08,689 --> 00:11:10,399
Uyuyamayınca da

175
00:11:10,482 --> 00:11:11,483
çalışamıyor.

176
00:11:11,566 --> 00:11:14,528
Alerjisi varsa söyle,
Mel'e veya Doktor'a görünsün.

177
00:11:14,611 --> 00:11:18,657
İğne olacak vakti yok,
ilaçlar da uykusunu getiriyor.

178
00:11:18,740 --> 00:11:20,951
İyi işte, uykusuzluğuna çare olur.

179
00:11:21,034 --> 00:11:21,868
Jack,

180
00:11:21,952 --> 00:11:23,954
işi yokuşa sürme, olur mu?

181
00:11:24,454 --> 00:11:27,624
Tanıdığım herkese sordum,
Tucker'ı kimse alamıyor.

182
00:11:28,417 --> 00:11:31,336
Ve birkaç gün içinde ona yuva bulamazsam…

183
00:11:32,963 --> 00:11:35,132
Tamam, ben alırım.

184
00:11:35,215 --> 00:11:36,216
Alır mısın?

185
00:11:36,299 --> 00:11:38,468
İnanamıyorum! Çok teşekkür ederim.

186
00:11:38,552 --> 00:11:41,346
Todd'un toplantısı biter bitmez geliriz.

187
00:11:41,430 --> 00:11:42,597
Teşekkür ederim.

188
00:11:42,681 --> 00:11:43,640
Peki.

189
00:11:50,313 --> 00:11:53,066
Bakıyorum da bütün iş bitince geldin.

190
00:11:53,150 --> 00:11:54,609
Ben de çalışıyordum.

191
00:11:55,861 --> 00:11:57,487
Balık tutmak iş mi dostum?

192
00:11:57,571 --> 00:11:59,072
Senin olayı konuşuyordum.

193
00:12:01,408 --> 00:12:04,327
Brady olay gecesi
nerede olduğunu kanıtlayamıyor.

194
00:12:04,411 --> 00:12:06,037
Bea bir bardaydı, demişti.

195
00:12:06,121 --> 00:12:10,125
Ben tanıklarla yeniden görüşmeye
başlayınca ifadesini değiştirdi.

196
00:12:10,876 --> 00:12:13,462
Brady'nin hesabını veremediği
iki saat var.

197
00:12:14,463 --> 00:12:18,925
-Bea yalan mı söylemiş?
-Hayır, bana kalırsa yanılmış.

198
00:12:21,636 --> 00:12:23,764
Brady artık baş şüphelimiz.

199
00:12:23,847 --> 00:12:25,307
Hadi ya.

200
00:12:27,642 --> 00:12:29,728
Onunla anlaşmazlıklarımız oldu ama…

201
00:12:31,146 --> 00:12:32,022
Biz kardeştik.

202
00:12:32,731 --> 00:12:37,903
Evet ama sen de biliyorsun ki
Irak hepimizi değiştirdi.

203
00:12:37,986 --> 00:12:39,571
Evet ama yine de, yani…

204
00:12:41,448 --> 00:12:42,824
Anlayamıyorum.

205
00:12:44,534 --> 00:12:46,036
Kimseyi kayıramam.

206
00:12:46,536 --> 00:12:48,121
Soruşturma nereye giderse.

207
00:12:55,462 --> 00:12:59,633
Bir daha motorlu testereyle çalıştığında

208
00:12:59,716 --> 00:13:02,803
pantolon giymeni önermemde
bir sakınca var mı?

209
00:13:02,886 --> 00:13:04,221
Gidebilirsin.

210
00:13:04,304 --> 00:13:05,680
-Teşekkürler.
-Ne demek.

211
00:13:09,476 --> 00:13:11,269
Vay, geldin demek.

212
00:13:11,353 --> 00:13:14,648
Evet ama giysi kodu uyarısını atlamışım.

213
00:13:14,731 --> 00:13:15,816
Sen yine iyisin.

214
00:13:15,899 --> 00:13:19,444
Kütük yuvarlama çadırında
takma sakal satıyorlar.

215
00:13:20,862 --> 00:13:22,072
Gelmene sevindim.

216
00:13:22,155 --> 00:13:24,825
Evet, Jack'e yardım edeceğime söz verdim.

217
00:13:25,325 --> 00:13:28,578
Ben de Jack'e
ağaç gövdesi keseceğimize söz verdim.

218
00:13:29,287 --> 00:13:31,122
Abimi çok sevdiğin ortada.

219
00:13:31,206 --> 00:13:32,207
Seviyorum.

220
00:13:34,584 --> 00:13:35,919
Açlıktan ölüyorum.

221
00:13:36,461 --> 00:13:38,129
Burada güzel bir şey var mı?

222
00:13:41,424 --> 00:13:43,969
Fırın çadırını yağmalayabiliriz.

223
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Ben varım.

224
00:13:46,096 --> 00:13:47,055
İşte bu!

225
00:13:48,932 --> 00:13:49,766
Tamam.

226
00:13:49,850 --> 00:13:52,561
Bu arada dün gece için özür dilerim.

227
00:13:52,644 --> 00:13:54,980
Yok canım, iyi ki yanındaymışım.

228
00:13:55,063 --> 00:13:57,566
Yediğim bir şey dokundu galiba.

229
00:14:00,151 --> 00:14:01,236
Brie…

230
00:14:03,613 --> 00:14:04,948
Xanax'ı gördüm.

231
00:14:07,200 --> 00:14:10,161
-Çantamı mı karıştırdın?
-Yok, hayır.

232
00:14:10,245 --> 00:14:12,080
Sen çantayı devirince

233
00:14:13,832 --> 00:14:15,083
Jack yerde buldu.

234
00:14:16,042 --> 00:14:17,294
Jack biliyor yani.

235
00:14:17,377 --> 00:14:18,420
Evet.

236
00:14:18,503 --> 00:14:19,379
Harika!

237
00:14:21,631 --> 00:14:23,049
Ne kadar alıyorsun?

238
00:14:24,676 --> 00:14:27,304
Bir tanesi bana yeterli gelmiyor.

239
00:14:29,764 --> 00:14:34,686
Peki. Şarapla mı karıştırdın?
Boş bir kadeh gördüm çünkü.

240
00:14:36,938 --> 00:14:39,774
Bazen etkisini
daha hızlı göstermesini istiyorum.

241
00:14:39,858 --> 00:14:42,652
Hataydı. Bir daha kesinlikle yapmam.

242
00:14:43,153 --> 00:14:49,659
Xanax ve alkol, nefes alıp vermek gibi
merkezî sinir sistemi işlevlerini bozar.

243
00:14:50,493 --> 00:14:52,287
İkisi birden ölümcül olabilir.

244
00:14:54,331 --> 00:14:55,790
Evet, çok…

245
00:14:57,125 --> 00:14:59,002
Çok kötü bir gündü.

246
00:15:00,128 --> 00:15:01,296
Bak, anlıyorum.

247
00:15:02,464 --> 00:15:06,217
Jack vurulduktan sonra
benim de kötü günlerim oldu.

248
00:15:06,301 --> 00:15:07,302
Ben…

249
00:15:10,138 --> 00:15:12,724
…Xanax'ı o vurulmadan önce
almaya başladım.

250
00:15:16,353 --> 00:15:19,064
Ne olduğunu anlatmak ister misin?

251
00:15:21,441 --> 00:15:24,903
Sacramento'da bir adamla çıkıyordum.

252
00:15:24,986 --> 00:15:25,946
Avukattı.

253
00:15:27,822 --> 00:15:29,532
Ve kötü bitti.

254
00:15:30,784 --> 00:15:31,743
Gerçekten kötü.

255
00:15:32,243 --> 00:15:35,121
Ben de istifa ettim.

256
00:15:37,958 --> 00:15:39,626
Birlikte mi çalışıyordunuz?

257
00:15:39,709 --> 00:15:43,463
Hayır. Onu adliyede görmeyi kaldıramazdım.

258
00:15:46,800 --> 00:15:48,051
Çok üzüldüm.

259
00:15:50,804 --> 00:15:54,391
Bence Jack'le konuşmalısın.

260
00:15:55,225 --> 00:15:56,601
Seni çok merak ediyor.

261
00:15:57,227 --> 00:15:58,478
Evet. Bilemiyorum.

262
00:16:00,397 --> 00:16:02,357
Eskisi kadar yakın değiliz.

263
00:16:02,857 --> 00:16:05,026
Evet, anlıyorum.

264
00:16:05,110 --> 00:16:08,655
Ama ikiniz de buradayken
bunu değiştirebilirsiniz.

265
00:16:12,701 --> 00:16:13,618
Evet.

266
00:16:15,078 --> 00:16:17,539
Çok güzel tarçınlı çörek yapıyorlar.

267
00:16:17,622 --> 00:16:19,958
-Ben iki tane yerim.
-Tamam.

268
00:16:32,178 --> 00:16:36,599
Muhtemelen bunu sormamın sırası değil
ama bana hâlâ kızgın mısın?

269
00:16:36,683 --> 00:16:38,143
Şunları ben alayım.

270
00:16:40,270 --> 00:16:44,232
Neyse Ricky. Birlikte yaşamak
istemiyorsan ben bir çare bulurum.

271
00:16:44,315 --> 00:16:45,608
Seçeneklerim var.

272
00:16:45,692 --> 00:16:47,444
Hazır olduğumuzu sanmıyorum.

273
00:16:47,527 --> 00:16:48,361
Nedenmiş o?

274
00:16:48,445 --> 00:16:50,739
Çünkü o kadar uzun süredir çıkmıyoruz.

275
00:16:50,822 --> 00:16:54,325
-Birbirimizi yeni tanıyoruz.
-Seks yapacak kadar tanıyoruz.

276
00:16:54,409 --> 00:16:57,412
Seks yapmak
bir ömrü birlikte geçirmek demek değil.

277
00:16:57,495 --> 00:17:00,206
-Birlikte yaşamak da öyle.
-Çok bir farkı yok.

278
00:17:02,792 --> 00:17:05,837
Ne diyeceğim,
bunu sonra konuşabilir miyiz?

279
00:17:05,920 --> 00:17:07,839
Niye? Konuşacak bir şey kalmadı.

280
00:17:08,423 --> 00:17:10,133
Lizzie, yardım eder misin?

281
00:17:10,216 --> 00:17:12,510
Jeb seni çağırıyor galiba.
Sonra konuşalım mı?

282
00:17:17,557 --> 00:17:18,391
Dinle.

283
00:17:35,408 --> 00:17:38,036
Jack, tatlım, senin Jill nerede?

284
00:17:38,119 --> 00:17:40,121
Demin mesaj attı, birazdan gelir.

285
00:17:40,205 --> 00:17:41,081
Peki.

286
00:17:44,918 --> 00:17:46,252
Diğer yarın nerede?

287
00:17:47,087 --> 00:17:48,880
Mel'le sevimli bir çiftsiniz.

288
00:17:48,963 --> 00:17:49,798
Teşekkürler.

289
00:17:49,881 --> 00:17:53,635
Kafan azıcık çalışıyorsa
bir yüzük takıp aile kurarsın.

290
00:17:53,718 --> 00:17:55,970
Ne var? İşin eğlencesi burada.

291
00:18:00,683 --> 00:18:01,559
Evet.

292
00:18:20,745 --> 00:18:25,041
Selam, affedersin. Jim Tull
kütük yuvarlarken bileğini burkmuş. Ondan…

293
00:18:25,125 --> 00:18:27,043
-Önemi yok. Eldivenin.
-Sağ ol.

294
00:18:27,127 --> 00:18:28,503
Sanırım herkes burada.

295
00:18:28,586 --> 00:18:32,465
Bayanlar baylar,
"Jack ve Jill"e hoş geldiniz.

296
00:18:32,549 --> 00:18:35,260
Şimdi bu kütüğü tamamen kesen ilk takım

297
00:18:35,343 --> 00:18:41,182
bu güzeller güzeli
el yapımı Paul Bunyan ödülünü kazanacak.

298
00:18:42,976 --> 00:18:45,061
Tamam, hazır olun.

299
00:18:45,145 --> 00:18:47,272
-Hazır mısın?
-Kornayla birlikte.

300
00:18:48,356 --> 00:18:49,190
Bir,

301
00:18:50,608 --> 00:18:51,442
iki…

302
00:18:51,526 --> 00:18:52,777
Göreyim sizi!

303
00:18:58,032 --> 00:18:59,409
Bebeğim, dizlerini kır.

304
00:18:59,492 --> 00:19:01,035
-Ne?
-Dizlerini kır!

305
00:19:01,119 --> 00:19:03,454
Güç bacaklardan gelir, kollardan değil.

306
00:19:03,538 --> 00:19:05,540
-Tamam, böyle mi?
-Evet, işte bu.

307
00:19:12,172 --> 00:19:13,173
Haydi Jack!

308
00:19:13,256 --> 00:19:14,299
Haydi Mel!

309
00:19:16,634 --> 00:19:18,178
Haydi Bobby! Bastır!

310
00:19:18,261 --> 00:19:20,180
Brie'yle konuşabildin mi?

311
00:19:20,680 --> 00:19:23,558
Sanırım seninle konuşacak.

312
00:19:23,641 --> 00:19:26,728
Benden kaçıyor galiba.
Ne olduğunu merak ediyorum.

313
00:19:28,646 --> 00:19:33,693
Birkaç ay önce Sacramento'da bir avukatla
kötü bir ayrılık yaşadığını söyledi.

314
00:19:33,776 --> 00:19:35,820
Erkek arkadaşı mı varmış?

315
00:19:38,364 --> 00:19:39,407
Aman be!

316
00:19:40,033 --> 00:19:41,075
Çok zormuş.

317
00:19:42,202 --> 00:19:44,287
Ben de kendimi formda sanıyordum.

318
00:19:44,787 --> 00:19:46,664
Buradaki en güzel Jill sensin.

319
00:19:48,416 --> 00:19:50,251
-Niyetini anladım.
-Neymiş?

320
00:19:50,335 --> 00:19:52,754
İltifat edince gaza geleceğimi mi sandın?

321
00:19:52,837 --> 00:19:56,132
Evet, öyle umuyorum.
Bu ekip için iki kişi lazım.

322
00:19:56,216 --> 00:19:57,217
İyi!

323
00:19:57,717 --> 00:19:59,219
Aferin kızıma! Haydi!

324
00:20:03,389 --> 00:20:06,851
Brie bir erkek arkadaş yüzünden
istifa mı etmiş gerçekten?

325
00:20:06,935 --> 00:20:11,105
Onunla mutlaka konuşmalısın ama evet.

326
00:20:12,440 --> 00:20:14,484
Onu adliyede görmek istememiş.

327
00:20:15,401 --> 00:20:17,904
Bir adam yüzünden olduğuna inanmak zor.

328
00:20:18,696 --> 00:20:20,657
Bence aşık olmuş.

329
00:20:21,241 --> 00:20:25,536
Brie'yi tanımıyorsun. Hiçbir şey
kariyerinin önüne geçemez. Asla.

330
00:20:25,620 --> 00:20:29,290
Bazı insanlar yaşlandıkça
öncelikleri değişir.

331
00:20:31,042 --> 00:20:32,335
Ne demek istiyorsun?

332
00:20:34,420 --> 00:20:35,755
Bence her…

333
00:20:35,838 --> 00:20:37,715
Aşk herkes için farklıdır.

334
00:20:39,133 --> 00:20:42,512
Bazen işler ciddileştiğinde
insanlar geri çekilmek ister.

335
00:20:43,763 --> 00:20:45,723
Bu lafın ucu bana mı dokunuyor?

336
00:20:46,307 --> 00:20:47,141
Hayır.

337
00:20:47,642 --> 00:20:50,603
Ben insanlarla yakınlaşabiliyorum.
Bize baksana.

338
00:20:50,687 --> 00:20:52,230
Evet ama…

339
00:20:53,356 --> 00:20:54,190
Şey…

340
00:20:55,024 --> 00:20:55,900
Ne?

341
00:20:58,152 --> 00:21:02,657
Bence bir ilişkinin hayatını
değiştirmesi fikri seni biraz ürkütüyor.

342
00:21:07,870 --> 00:21:08,788
Evet!

343
00:21:08,871 --> 00:21:12,250
Bu yılın Jack ve Jill'i, iki kardeş oldu.

344
00:21:12,333 --> 00:21:15,003
Molly ve Bert Gordon!

345
00:21:21,467 --> 00:21:24,804
Bence Oduncu Oyunları
bunun konuşulacağı yer değil.

346
00:21:24,887 --> 00:21:26,347
Konuşmayı ben istemedim.

347
00:21:26,431 --> 00:21:28,850
Baksanıza, Christopher'ı gördünüz mü?

348
00:21:28,933 --> 00:21:29,767
Hayır.

349
00:21:29,851 --> 00:21:33,438
Biz ayrılırken Sıcak Testere'deydi.
Seni beklediğini söyledi.

350
00:21:33,521 --> 00:21:34,689
Orada yok.

351
00:21:35,189 --> 00:21:36,607
Merak etme, buluruz.

352
00:21:41,696 --> 00:21:42,613
Doktor.

353
00:21:45,700 --> 00:21:47,118
Doktor, geç kalacaksın.

354
00:21:47,201 --> 00:21:51,497
Hayır. Kano yarışına bir saat var.
Yeleklerin işi o zamana kadar biter.

355
00:21:51,581 --> 00:21:54,334
Ben trap atış yarışmasından bahsediyorum.

356
00:21:54,417 --> 00:21:57,628
Hayır. Bu yıl atış yapmayacağımı
Hope'a söyledim.

357
00:21:58,338 --> 00:21:59,547
Listede varsın.

358
00:22:00,173 --> 00:22:02,383
İsmimi çıkar o zaman.

359
00:22:03,843 --> 00:22:06,137
Sen dâhil sadece üç kişi kaydoldu.

360
00:22:06,220 --> 00:22:10,266
Katılmazsan etkinlik olmaktan çıkar.

361
00:22:10,350 --> 00:22:13,478
Benim atış yapmamı
kimsenin umursayacağını sanmıyorum.

362
00:22:16,898 --> 00:22:18,191
Jo Ellen, ne oldu?

363
00:22:18,274 --> 00:22:20,401
Demin Lilly ve kızlarlaydım.

364
00:22:21,152 --> 00:22:24,197
Kanser olduğuna inanamıyorum.

365
00:22:24,989 --> 00:22:27,700
Biliyorum. Çok üzgünüm.

366
00:22:27,784 --> 00:22:29,994
Ne kadar yakın olduğunuzu biliyorum.

367
00:22:31,037 --> 00:22:34,999
Ne yapacağız? Aklım almıyor.

368
00:22:35,083 --> 00:22:41,047
Ne yapacağız?
Onu kaybedene kadar oturup bekleyelim mi?

369
00:22:43,257 --> 00:22:48,846
Sona gelindiğinde ne olacağını
hiçbirimiz bilmiyoruz.

370
00:22:49,514 --> 00:22:53,434
Hayatımızı yaşamaya devam etmekten
başka seçeneğimiz yok.

371
00:22:53,518 --> 00:22:56,437
Her şey yitip gidecek olsa bile mi?

372
00:22:57,230 --> 00:22:58,689
Şöyle düşün:

373
00:22:59,899 --> 00:23:02,735
Tüm zamanını sonuna odaklanarak geçirirsen

374
00:23:03,986 --> 00:23:05,905
asıl hikâyeyi kaçırırsın.

375
00:23:10,493 --> 00:23:11,452
Teşekkür ederim.

376
00:23:13,746 --> 00:23:15,248
Bunu duymam gerekiyordu.

377
00:23:16,040 --> 00:23:17,750
Bir şey diyeyim mi? Benim de.

378
00:23:28,594 --> 00:23:30,596
Baksana! Christopher'ı gördün mü?

379
00:23:30,680 --> 00:23:32,056
-Yeni mi?
-Evet.

380
00:23:32,140 --> 00:23:32,974
O zaman hayır.

381
00:23:47,488 --> 00:23:48,364
Selam!

382
00:23:49,490 --> 00:23:51,117
"Jack ve Jill"i izledin mi?

383
00:23:51,659 --> 00:23:55,830
Çok kişiden duydum,
coşkumla herkese ilham vermişim.

384
00:23:56,497 --> 00:23:57,832
Duydum, harikaymışsın.

385
00:23:58,332 --> 00:24:01,043
Ben de senin unvan koruma mücadeleni
dört gözle bekliyorum.

386
00:24:01,127 --> 00:24:03,963
Bu yılın benim yılım olacağını sanmıyorum.

387
00:24:04,046 --> 00:24:06,257
Alçak gönüllülük ediyorsun.

388
00:24:07,091 --> 00:24:08,468
Senden iyi atıcı yok.

389
00:24:08,551 --> 00:24:12,555
Çok incesin ama saate baksana.
Yarışmaya geç kalamam.

390
00:24:12,638 --> 00:24:17,018
Şeytan'ın bacağını kır.
Hatta bu durumda disklerin hepsini kır.

391
00:24:17,685 --> 00:24:18,811
Tamamdır.

392
00:24:19,479 --> 00:24:21,272
Başka bir şeyi kırmayayım da.

393
00:24:25,818 --> 00:24:27,570
-Merhaba Alex.
-Merhaba.

394
00:24:27,653 --> 00:24:30,615
-Gelmeni beklemiyordum.
-Çocuklarım gelmek istedi.

395
00:24:31,115 --> 00:24:32,992
Dondurmaya servet yatırdık.

396
00:24:33,075 --> 00:24:35,995
Olsun, hayırlı bir amaç uğruna ne de olsa.

397
00:24:36,579 --> 00:24:38,789
O yüzden seneye de geleceğiz.

398
00:24:39,373 --> 00:24:42,001
AMD hastalığının
sana engel olmaması güzel.

399
00:24:42,084 --> 00:24:45,004
Aslında bir karışıklık oldu
ve seçeneğim yoktu

400
00:24:45,087 --> 00:24:49,634
ama herhangi bir şeyi vurma şansım
en iyi ihtimalle %10.

401
00:24:49,717 --> 00:24:52,512
Anti-VEGF tedavisini
biraz daha düşündün mü?

402
00:24:52,595 --> 00:24:54,764
Doktor, sıra sende.

403
00:24:55,264 --> 00:24:56,557
Tamam.

404
00:24:57,141 --> 00:24:58,226
Sonra konuşuruz.

405
00:24:58,309 --> 00:24:59,143
Sağ ol.

406
00:25:01,896 --> 00:25:03,564
Böldüğüm için kusura bakma.

407
00:25:03,648 --> 00:25:07,276
Programın gerisinde kalırsam
Jo Ellen küplere biner.

408
00:25:07,360 --> 00:25:09,654
İnan bana, seni çok iyi anlıyorum.

409
00:25:23,834 --> 00:25:24,794
Christopher!

410
00:25:29,257 --> 00:25:31,842
Baksana, Christopher'ı gördün mü?

411
00:25:32,510 --> 00:25:33,344
Hayır.

412
00:25:33,970 --> 00:25:35,805
-Bakar ol, tamam mı?
-Tabii ki.

413
00:25:39,517 --> 00:25:40,810
Jack.

414
00:25:42,520 --> 00:25:45,606
Dün gece için üzgünüm.
Bu aralar kafam biraz meşgul.

415
00:25:47,275 --> 00:25:50,486
-Benim amacım yardım etmek.
-Sağ ol ama ihtiyacım yok.

416
00:25:51,696 --> 00:25:53,281
Beni niye uzak tutuyorsun?

417
00:25:53,864 --> 00:25:54,865
Tutmuyorum.

418
00:25:55,783 --> 00:25:57,451
O zaman konuş benimle.

419
00:26:00,371 --> 00:26:03,082
Hadi ama. Sorun neyse ben halledebilirim.

420
00:26:03,583 --> 00:26:04,500
Şahsi bir konu.

421
00:26:05,835 --> 00:26:06,711
Ne olmuş?

422
00:26:08,421 --> 00:26:09,338
Ne mi olmuş?

423
00:26:10,631 --> 00:26:11,841
Sen vurulmadan önce

424
00:26:12,925 --> 00:26:14,844
en son ne zaman aramıştın?

425
00:26:16,178 --> 00:26:21,517
Ne? Yani seni yeterince aramadım diye mi
hayatını benden gizli tutuyorsun?

426
00:26:21,601 --> 00:26:26,397
Hayır ama Irak'tan döndüğünden beri
duygusal ve fiziksel olarak yoksun.

427
00:26:26,480 --> 00:26:29,108
Ne benim için ne de tüm aile için.

428
00:26:30,192 --> 00:26:32,862
-Yapma. Ben seni seviyorum.
-Ben de seni.

429
00:26:33,988 --> 00:26:36,032
Bazen yabancıymışız gibi geliyor.

430
00:26:38,784 --> 00:26:39,619
Selam.

431
00:26:40,202 --> 00:26:41,162
-Merhaba.
-Selam.

432
00:26:41,912 --> 00:26:42,913
Bulabildiniz mi?

433
00:26:42,997 --> 00:26:45,041
Şimdi gidip otoparka bakacaktım.

434
00:26:45,625 --> 00:26:47,376
Ben atların oraya bakacağım.

435
00:26:49,587 --> 00:26:54,300
Sana ne, diyebilirsin
ama sizin aranızda bir şey mi var?

436
00:26:56,469 --> 00:26:58,095
Açıkçası bilmiyorum.

437
00:26:58,179 --> 00:26:59,263
Nasıl yani?

438
00:27:00,264 --> 00:27:05,603
Bir ilişki ciddileştiğinde filan
ürküyormuşum, öyle bir şeyler.

439
00:27:06,604 --> 00:27:08,731
Açıkçası anlayamadım.

440
00:27:11,359 --> 00:27:12,568
Ben anladım galiba.

441
00:27:16,489 --> 00:27:17,406
Fırlat!

442
00:27:47,687 --> 00:27:48,521
Fırlat!

443
00:27:56,028 --> 00:27:56,862
Fırlat!

444
00:27:59,490 --> 00:28:00,741
İşte bu!

445
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Fırlat!

446
00:28:16,632 --> 00:28:17,508
Fırlat!

447
00:28:18,718 --> 00:28:19,844
Evet!

448
00:28:27,143 --> 00:28:30,312
-Tebrikler Doktor. Sende hâlâ iş var.
-Sağ ol.

449
00:28:30,396 --> 00:28:32,022
Nasıl ama?

450
00:28:43,200 --> 00:28:44,076
Sudder.

451
00:28:46,954 --> 00:28:48,831
Merhaba Başçavuş Gomez.

452
00:28:48,914 --> 00:28:51,041
Nasıl gidiyor? Eğitimler ne durumda?

453
00:28:51,125 --> 00:28:52,668
Hızım 4,5 dakikada 1 km.

454
00:28:52,752 --> 00:28:54,170
Sınav hazırlığı nasıl?

455
00:28:54,253 --> 00:28:56,922
Bilgisayar puanımı yükselttim mi tamamdır.

456
00:28:57,006 --> 00:29:01,552
Mükemmel. O zaman
sınavın matematik bölümüne odaklanmalısın.

457
00:29:01,635 --> 00:29:05,431
-Fiziksel olarak nasılsın?
-İyi ama en zoru dayanıklılık olacak.

458
00:29:10,269 --> 00:29:11,979
-Bir haber var mı?
-Hayır.

459
00:29:12,938 --> 00:29:15,274
Tamam. Mike'ı ve şerifi arayacağım.

460
00:29:15,357 --> 00:29:16,192
Tamam.

461
00:29:19,361 --> 00:29:20,946
Dur! Orada işte.

462
00:29:22,490 --> 00:29:25,242
Jack ve Bert'e onu bulduğunu söyleyeyim.

463
00:29:25,326 --> 00:29:27,870
-Tamam. Yardımın için sağ ol.
-Ne demek.

464
00:29:36,003 --> 00:29:37,296
Ne yapıyorsun?

465
00:29:37,379 --> 00:29:38,380
Hindi yiyorum.

466
00:29:41,133 --> 00:29:42,760
Bir yere gitme, demiştim.

467
00:29:45,179 --> 00:29:48,307
Bak, kızgın olduğunu,
bana dargın olduğunu biliyorum

468
00:29:48,390 --> 00:29:51,101
ama bunlar
sözümü dinlememen için sebep değil.

469
00:29:56,482 --> 00:29:59,401
Senden sorumlu olduğumu anlıyor musun?

470
00:29:59,485 --> 00:30:02,863
Başına bir şey gelse
kendimi asla affedemem.

471
00:30:05,574 --> 00:30:06,408
Neden?

472
00:30:07,493 --> 00:30:09,829
Çünkü sen bana emanetsin.

473
00:30:11,872 --> 00:30:13,999
Bu konuda bana yardımcı olmalısın.

474
00:30:15,918 --> 00:30:16,961
Çok özür dilerim.

475
00:30:18,087 --> 00:30:21,257
Önemli değil.
Bir daha yapmayacağını söylemen yeterli.

476
00:30:23,133 --> 00:30:24,802
Gel, el sıkışalım.

477
00:30:26,512 --> 00:30:28,889
El sıkışırsak anlaştık demektir.

478
00:30:31,350 --> 00:30:32,268
Tamam.

479
00:30:35,354 --> 00:30:36,188
Anlaştık.

480
00:30:36,772 --> 00:30:37,648
Tamam.

481
00:31:12,892 --> 00:31:15,436
Bunun odunculukla ne alakası var şimdi?

482
00:31:15,519 --> 00:31:19,690
Oduncular ağaç dalı keserken
bazen koşum takımı kullanır.

483
00:31:20,816 --> 00:31:21,817
Benim şansıma.

484
00:31:23,068 --> 00:31:24,570
Yapmak istemiyor musun?

485
00:31:25,237 --> 00:31:29,158
İstemez olur muyum? Maymun gibi
daldan sarkma fikrine bayıldım.

486
00:31:30,534 --> 00:31:32,036
-Evet mi, hayır mı?
-Evet.

487
00:31:32,119 --> 00:31:33,996
-"Hayır" gibi geldi.
-"Evet"ti.

488
00:31:34,997 --> 00:31:36,332
-Hazır mıyız?
-Evet.

489
00:31:36,415 --> 00:31:39,293
Pekâlâ! Herkes beni dinlesin!

490
00:31:39,376 --> 00:31:42,254
Ağaç tepesi yarışı başlamak üzere.

491
00:31:42,338 --> 00:31:46,759
Farklı ayaklarda yarışan
birden fazla takımımız var.

492
00:31:46,842 --> 00:31:50,137
Tutacağınız takımı seçip destekleyin.

493
00:31:50,846 --> 00:31:57,019
Parkuru en hızlı bitiren takım kazanır.

494
00:31:57,102 --> 00:32:00,439
Muriel, megafon eline çok yakışmış.

495
00:32:00,522 --> 00:32:03,400
Bak sen. Teşekkür ederim Charles.

496
00:32:03,484 --> 00:32:06,487
-Pekâlâ! Hazır mıyız?
-Evet!

497
00:32:06,570 --> 00:32:07,446
Bir,

498
00:32:08,072 --> 00:32:09,573
iki…

499
00:32:52,491 --> 00:32:53,867
-Beni dinle.
-Ne?

500
00:32:53,951 --> 00:32:56,745
Bak, sana söylemem gereken bir şey var.

501
00:32:56,829 --> 00:32:59,123
Yükseklik korkun varsa şimdi söyleme.

502
00:32:59,206 --> 00:33:00,290
Ben ciddiyim.

503
00:33:00,874 --> 00:33:02,001
Tamam, ne?

504
00:33:02,084 --> 00:33:04,920
"Jack ve Jill"de
bana haksızlık ettin, tamam mı?

505
00:33:05,004 --> 00:33:07,673
Hatırlarsan bu ilişkiyi isteyen bendim.

506
00:33:07,756 --> 00:33:09,216
Kendini koruyan sendin.

507
00:33:09,299 --> 00:33:13,429
Evet ama sonra ben bir hamle yaptım,
şimdi de sen kendini koruyorsun.

508
00:33:13,512 --> 00:33:15,180
Konu çocuk yapmak mı?

509
00:33:15,264 --> 00:33:18,392
Düşünmek için zaman istemiştim.
Daha iki gün oldu.

510
00:33:18,475 --> 00:33:19,435
Evet…

511
00:33:21,812 --> 00:33:23,230
Tamam, önce sen.

512
00:33:27,901 --> 00:33:30,029
Jack, biliyorum, daha iki gün oldu

513
00:33:30,112 --> 00:33:32,906
ama ben bu arada
bir daha konuşmamızı beklerdim.

514
00:33:32,990 --> 00:33:35,409
Özür dilerim ama bir cevabım yok.

515
00:33:35,492 --> 00:33:37,703
Senden cevap beklemiyorum.

516
00:33:37,786 --> 00:33:39,955
İletişimden bahsediyorum.

517
00:33:40,622 --> 00:33:45,294
Tamam ama seçeneklerine bakmak için
hemen cevap istiyormuşsun gibi geldi bana.

518
00:33:46,170 --> 00:33:47,379
Ne demek bu ya?

519
00:33:48,380 --> 00:33:51,300
Hayır dersem B planı için çok geç değil.

520
00:33:52,092 --> 00:33:55,262
Pardon? B planı diye bir şey yok.

521
00:33:59,600 --> 00:34:00,476
İyi misin?

522
00:34:01,351 --> 00:34:02,561
Evet, harikayım.

523
00:34:02,644 --> 00:34:04,063
-Eksik olma.
-Ne demek.

524
00:34:05,481 --> 00:34:06,899
Gel, elini ver.

525
00:34:07,399 --> 00:34:09,234
Elini ver. Seninle aynı takım…

526
00:34:09,777 --> 00:34:11,445
Tamam! Tabii ya!

527
00:34:15,157 --> 00:34:17,743
-Mutlu oldun mu?
-Evet, çok komikti.

528
00:34:17,826 --> 00:34:20,245
Öyle mi? Hoşuna mı gitti?

529
00:34:23,916 --> 00:34:26,210
-Tamam, yardım edeyim.
-Dur. Hayır.

530
00:34:26,293 --> 00:34:28,754
Yapma. Yardım etmeye çalışıyorum. Dur.

531
00:34:28,837 --> 00:34:29,922
Durdur o zaman.

532
00:34:30,005 --> 00:34:31,465
Öyle mi? Gerçekten mi?

533
00:34:31,548 --> 00:34:35,302
Ve yarış sona erdi. Herkese tebrikler.

534
00:34:35,385 --> 00:34:36,929
Galiba yine kaybettik.

535
00:34:38,180 --> 00:34:39,556
Seneye kazanırız.

536
00:34:39,640 --> 00:34:41,600
Seneye bunu bir daha yapmam.

537
00:34:41,683 --> 00:34:43,685
-Niye?
-Niye mi?

538
00:34:43,769 --> 00:34:45,479
Çok şirin bir oduncu oldun.

539
00:34:54,488 --> 00:34:55,322
Selam.

540
00:34:55,864 --> 00:34:58,617
Burada ne yapıyorsun? Saklanıyor musun?

541
00:34:59,743 --> 00:35:02,955
Hayır. Jack'le biraz tartıştık,
yalnız kalmak istedim.

542
00:35:03,038 --> 00:35:05,332
Seni yalnız bırakmamı ister misin?

543
00:35:05,415 --> 00:35:06,416
Hayır.

544
00:35:07,876 --> 00:35:08,710
İyi misin?

545
00:35:08,794 --> 00:35:11,338
Evet, kardeş mevzuları işte.

546
00:35:11,922 --> 00:35:12,881
Evet.

547
00:35:14,633 --> 00:35:17,636
Seni Mike'la konuşurken gördüm.

548
00:35:18,470 --> 00:35:19,596
Kıskandın mı?

549
00:35:19,680 --> 00:35:21,306
Ne? Hayır.

550
00:35:21,390 --> 00:35:22,516
Şaka yapıyorum.

551
00:35:24,977 --> 00:35:27,354
Neyse, motoru çıkarmayı düşünüyordum.

552
00:35:28,272 --> 00:35:29,565
Gezmek ister misin?

553
00:35:29,648 --> 00:35:30,649
Nerede?

554
00:35:30,732 --> 00:35:36,405
Grace Valley'de havalı bir
İtalyan mekânı var.

555
00:35:36,488 --> 00:35:38,657
Orası iki saatlik yol değil mi?

556
00:35:40,576 --> 00:35:43,537
Neden ki?
Olmak istediğin başka bir yer mi var?

557
00:35:45,706 --> 00:35:47,124
Aklıma gelmiyor.

558
00:35:47,624 --> 00:35:48,667
Güzel.

559
00:35:50,878 --> 00:35:51,795
Gel hadi.

560
00:35:58,969 --> 00:35:59,803
Jack.

561
00:36:01,805 --> 00:36:02,639
Merhaba.

562
00:36:03,307 --> 00:36:04,308
Kazandın mı?

563
00:36:04,808 --> 00:36:06,059
Bu yıl kazanamadım.

564
00:36:08,228 --> 00:36:09,104
Todd nerede?

565
00:36:09,188 --> 00:36:13,317
Kulüpten birileriyle bira içmeye gitti.

566
00:36:13,859 --> 00:36:15,277
Tucker'ı getirdim.

567
00:36:16,695 --> 00:36:17,738
Bak Char…

568
00:36:17,821 --> 00:36:21,783
Sabahları kahvaltıdan önce
karnının okşanması hoşuna gidiyor,

569
00:36:21,867 --> 00:36:24,036
günde üç kez dışarı çıkıyor

570
00:36:24,119 --> 00:36:29,041
ve güneşte uyuklamayı tercih ediyor.

571
00:36:29,124 --> 00:36:32,461
Maması ve oyuncakları burada.

572
00:36:32,961 --> 00:36:34,254
Battaniyesi de.

573
00:36:37,466 --> 00:36:39,426
Bunu yapmaya mecbur değilsin.

574
00:36:40,052 --> 00:36:43,430
Aslına bakarsan mecburum.

575
00:36:44,973 --> 00:36:46,600
Todd'un alerjisi yok.

576
00:36:46,683 --> 00:36:47,601
Şey…

577
00:36:49,102 --> 00:36:50,979
Köpek seven biri değil.

578
00:36:51,063 --> 00:36:56,902
Fikrini değiştirebilirim sandım
ama olmadı. O yüzden…

579
00:36:56,985 --> 00:36:59,780
Ve köpeğini vermeye zorluyor, öyle mi?

580
00:36:59,863 --> 00:37:03,033
Zorlamıyor. Bu bir fedakârlık Jack.

581
00:37:03,116 --> 00:37:05,369
Bana sorarsan berbat bir fedakârlık.

582
00:37:05,452 --> 00:37:06,912
Sana soran olmadı.

583
00:37:09,539 --> 00:37:11,875
Tucker'ı alacak mısın, almayacak mısın?

584
00:37:13,293 --> 00:37:14,169
Alacağım.

585
00:37:15,754 --> 00:37:16,713
Peki.

586
00:37:20,175 --> 00:37:21,093
Teşekkürler.

587
00:37:21,843 --> 00:37:23,637
-Selam dostum.
-Gitmem lazım.

588
00:37:24,346 --> 00:37:25,681
Onu merak etme.

589
00:37:31,186 --> 00:37:34,398
-Köpek sever misin?
-Neden sordun?

590
00:37:34,481 --> 00:37:36,608
Todd, Tucker'ı istemiyormuş.

591
00:37:36,692 --> 00:37:38,110
-Ne?
-Evet.

592
00:37:38,193 --> 00:37:40,946
Verdiği için çok üzülmüştür.

593
00:37:41,029 --> 00:37:44,032
Benim fikrimi sorarsan
Todd'u vermesi gerekir.

594
00:37:44,116 --> 00:37:46,368
Fikrini söylemekte özgürsün.

595
00:37:47,369 --> 00:37:49,121
Tamam dostum, hadi bakalım.

596
00:37:49,204 --> 00:37:52,624
Sen burada bekle. Sorun yok. Gel buraya.

597
00:37:52,708 --> 00:37:58,463
Bak, bir spor etkinliğinin ortasında
ilişkimizden bahsettiğimiz için üzgünüm.

598
00:37:58,547 --> 00:38:01,216
Günün böyle olmasını istemiyordum.

599
00:38:01,300 --> 00:38:02,426
Evet, ben de.

600
00:38:03,260 --> 00:38:04,386
Ben de üzgünüm.

601
00:38:07,306 --> 00:38:09,558
Brie sana Mandy'den söz etmiş.

602
00:38:09,641 --> 00:38:13,770
Evet. Sana bir şey demeyeceğimi söyledim.

603
00:38:14,521 --> 00:38:18,108
Ve er geç bir gün
bana anlatırsın diye düşündüm.

604
00:38:18,191 --> 00:38:20,819
Aslında anlatılacak pek bir şey yok.

605
00:38:21,320 --> 00:38:23,739
Liseden hemen sonra evlendik.

606
00:38:23,822 --> 00:38:27,534
Ben orduya yazılıp Irak'a gönderildiğimde
boşanma davası açtı.

607
00:38:28,535 --> 00:38:30,996
Evlilik üç aydan kısa sürdü.

608
00:38:32,247 --> 00:38:34,333
Neden daha önce söylemedin?

609
00:38:34,416 --> 00:38:37,252
Açıkçası aklıma gelen bir şey değil bu.

610
00:38:38,920 --> 00:38:41,882
-Ama bu şekilde öğrendiğin için üzgünüm.
-Evet.

611
00:38:44,009 --> 00:38:46,470
Başka ne bilmediğimi merak ediyorum.

612
00:38:46,553 --> 00:38:47,512
Ne gibi?

613
00:38:48,013 --> 00:38:50,849
Bilmem, ilerisi için
hazırlıklı olmak istiyorum.

614
00:38:51,433 --> 00:38:52,392
Evet, anlıyorum.

615
00:38:52,893 --> 00:38:55,979
Ama bana bebek konusunda
biraz düşünmemi söyledin.

616
00:38:56,063 --> 00:38:59,358
Biliyorum ve özür dilerim. Ben…

617
00:39:00,484 --> 00:39:03,028
Beklemenin böyle zor olacağını düşünmedim.

618
00:39:04,112 --> 00:39:06,782
Sonumuz ne olursa olsun
sen mutlu ol yeter.

619
00:39:07,824 --> 00:39:10,077
Ben mutluyum. Seninle olmak istiyorum.

620
00:39:11,411 --> 00:39:12,996
Ve ailem olsun istiyorum.

621
00:39:13,997 --> 00:39:15,248
Peki ikizler?

622
00:39:16,833 --> 00:39:19,336
Evlenirsek üvey anneleri olacaksın.

623
00:39:19,419 --> 00:39:20,379
Biliyorum.

624
00:39:21,171 --> 00:39:24,132
Biliyorum ve onları
tüm kalbimle seveceğim.

625
00:39:24,633 --> 00:39:26,802
Seveceğim ama kendimi tanıyorum,

626
00:39:26,885 --> 00:39:31,681
onları sevmek
kendi çocuğumu istememin önüne geçmeyecek.

627
00:39:32,808 --> 00:39:35,352
-Sadece bunu düşün istiyorum.
-Evet.

628
00:39:36,436 --> 00:39:39,481
Biliyorum ve düşüneceğim.
Yani düşünüyorum.

629
00:39:40,232 --> 00:39:41,066
Evet.

630
00:39:42,067 --> 00:39:43,318
Seni seviyorum.

631
00:39:44,569 --> 00:39:45,529
Ben de seni.

632
00:39:48,323 --> 00:39:52,494
-Sonra arayacağını söylesen?
-Hayır, hâlâ mesaideyim. Maalesef.

633
00:39:53,370 --> 00:39:54,704
Tamam, ben toplanayım.

634
00:39:57,374 --> 00:39:58,250
Alo?

635
00:39:59,793 --> 00:40:01,545
Tamam, hemen geliyorum.

636
00:40:03,922 --> 00:40:05,715
Lilly'lerde acil durum varmış.

637
00:40:17,185 --> 00:40:19,104
ROBYN CARR'IN KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR

638
00:41:06,443 --> 00:41:11,156
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta