Ben iyiyim Mel.
Tansiyonun çok düşük. İyi misin?
Sence ne oldu?
Bilmiyorum.
Alprazolam ne ya?
Xanax.
Mel, her şey için teşekkürler. Uyumam gerekiyor sadece.
Evet. Bırakalım da sen dinlen.
Bir şey lazım olursa aşağıdayız.
Neden Xanax alıyor?
Genelde anksiyete için verilir.
Evet, biliyorum ama aspirin almaktan bile hoşlanmaz.
Bilmiyorum.
Sen vurulduğunda hepimiz dağıldık.
Çok mu almış?
Alkolle karıştırmış olabilir.
Odasında boş bir şarap kadehi gördüm.
Suç bende galiba.
Hayır, senin suçun değil.
Sence ne yapmalıyım?
Bence bu gece dinlensin.
Onunla yarın konuşmaya çalışırsın.
Her şey yolunda.
İyileşecek.
Bir şeye ihtiyacın olursa yanındayım, tamam mı?
-Sağ ol. -Ne demek.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tamam, geldim.
Patlama! Geldim.
Hayda!
Tamam!
-Müsaade et. -Ne…
Affedersin. Sakin ol, dedim ama…
Dert değil.
Bir krizin ortasındayız. Hepimizin başı dertte.
-Ne oluyor? -Carol Foreman'ın migreni tutmuş.
Tamam. Gidip görmemi mi istiyor?
Hayır ama Odunculuk Oyunları'nın kurul başkanı o, unuttun mu?
Ne alakası var bunun?
Bugünkü oyunları yönetemeyecek ve onun yerine bizim bakmamız lazım.
Yok. Biz mi? Olmaz.
Hope'a dedim, ben beceremem, olmaz.
İyi ama ona yardım etmezsek felaket olur.
Senin işin oyunların düzgün akmasını sağlamak olacak.
Ben yapardım ama girişte olacağım.
Birden fazla oyunu tek başıma nasıl idare edeceğim?
Yalnız olmayacaksın. Asistanın olacak.
Ne söylediği hakkında hiçbir fikrim yok.
Benim de.
Muriel yarışmanın sunuculuğunu kabul etti.
Jack ve Preacher yemeklere bakacak.
Connie de fırın çadırı kuracak.
Panayır gibi mi?
Daha çok oduncuların olimpik oyunları gibi.
Bu niye var ki?
Virgin River'ın kurucularını anmak için
Shelter Dağı zirvesinde her yıl yapılan bir etkinlik. Çok eğlencelidir.
Jo Ellen "Oduncu gibi giyin" dedi.
Herkes giyinecek.
Neden?
Birincisi, şenlik bu. İkincisi de, çok soğuk olacak.
Her neyse, ihtiyacın olan her şey burada.
Etkinlik planı, gönüllü çalışan vardiyaları
katılımcı listesi, sunucu konuşmaları ve güvenlik protokolleri.
-Nick arıyor. Affedersin. -Biz ne olacağız?
Birazdan gelirim.
Alt çekmeceye baktın mı?
Hadi beni anladık, bu işe sen nasıl bulaştın?
Dün gece pansiyonda kalmama izin verdi ve para almadı.
Kendimi borçlu hissettim.
Anlıyorum.
Hope döndüğünde onun da bana çok borcu olacak.
-Selam. -Selam.
Ne yapıyorsun?
Balta fırlatma hedeflerini yerleştiriyorum.
-Sana kahve getirdim. -Teşekkürler.
Ne var? Neye bakıyorsun?
Ne kadar güzel olduğundan haberin var mı?
-Kafanı bir yere mi çarptın? -Hayır.
Çünkü travma setim yanımda.
Hayır, turp gibiyim. Eksik olma.
Ne kadar ilk yardım yaparsın sence?
Motorlu testere, silah ve balta fırlatmalı bir etkinliğe hiç katılmadığımı düşünürsek
bilemiyorum.
Tamam, mantıklı.
Bak, biliyorum, artık bu işin içindeyim ama ağaç yarışı nedir?
Doğrusu, bu bir ağaç tepesi yarışı.
Teşekkürler.
Hâlâ anlamış değilim.
Anlamak için görmen gerek.
-Ya "Jack ve Jill"? -Seninle ağaç gövdesi keseceğiz.
-Şaka mı bu? -Hayır.
-Yok artık! -Seveceğini biliyordum.
Vay canına! Peki.
İtiraf ediyorum, yükseği hiç sevmem ve testereye dokunmuşluğum bile yoktur.
Yaparsın. Merak etme.
Peki. Uyarmadı deme.
Sen merak etme.
Bu sabah Brie'yi gördün mü?
Hayır, görmedim.
Mesaj attı. Sonra gelecekmiş.
Bir derdi olduğu belliydi. Konuşmaya zorlamalıydım sanki.
Hayır. Bazen insanlar duygularını konuşmaya hazır olmaz.
Yine de…
-Dövünmenin ona faydası yok. -Jack!
-Sonra konuşalım mı? Seni seviyorum. -Olur.
Ben de seni.
ODUNCU OYUNLARI
VIRGIN RIVER ODUNCU OYUNLARI'NA HOŞ GELDİNİZ
Çok güzelmiş bu.
Gürültülü de.
Hop!
Ben niye deneyemiyorum?
Çünkü ben bunu yedi yaşımdan beri kullanıyorum.
En güzel Noel sabahıydı!
-Sana motorlu testere mi hediye ettiler? -Beni görmeliydin.
Heyecandan deliye dönmüştüm.
Biz Sıcak Testere'ye daha hazır değiliz.
Bir şey diyeyim mi? Hiç canını sıkma. Bir bakmışsın, büyümüşsün.
Bak, yedi yaşında testeresi varmış. Ben 10 sayılırım.
O zamanlar güvenlikten çok anlamıyorlardı.
Patikaların oraya gidip ata binebilir miyiz diye baksak mı?
-Bert ve Molly'yi izlemek istiyorum. -Peki. Ben hemen dönerim.
Burada dur.
-Yabancılarla konuşma. -Tamam.
Selam Doktor. Bana ihtiyacın varmış?
Evet.
Bu koşum takımlarından 14 tane olması lazım ama bizde 13 var.
Emin misin? Jack hepsi burada, dedi.
Evet, eminim. Saymayı biliyorum.
Ben 14 sayıyorum.
Doğru saymıyorsun.
Biri benden habersiz bir tanesini geri getirmiş herhâlde.
Başka bir şey var mıydı?
Evet, Jeb'in balta fırlatmada yardıma ihtiyacı var.
Orası neresi? Burası çok büyük.
Balta fırlatan birini görene kadar yürümeye devam et.
Bunu yaşadığıma inanamıyorum.
Baksana.
Jo Ellen'ın canı sıkkın gibi mi?
Ne yapabiliriz?
Anne, önce sana bir şey söylemeliyim.
Ne oldu canım?
Sen Bayan Gardener'la otoparkta konuşurken
Connie'yle karşılaştım.
Ona hasta olduğunu söyledim.
-Peki. -Çok özür dilerim.
Beni soru yağmuruna tutunca yalan söylemek istemedim.
-Bilemedim… -Yok, sorun değil canım.
Önemi yok. Üzülecek bir şey yok.
Affedersin.
Tek düşündüğüm, senin hastalığın.
Başka bir şey hakkında nasıl konuşabilirim ki?
Tatlım, ben…
Ben yük olmamak için kimsenin bilmesini istememiştim.
Şimdi yükü sana yıkmış oldum. Doğru değil bu.
Hayır, konu ben olmamalıyım.
Sen de bu süreci benimle yaşıyorsun.
Bu yükü tek başına taşıma. Gel hadi.
Emin misin?
Evet.
Hatta annen olarak ısrar ediyorum.
Hadi.
-Merhaba. -Merhaba hanımlar.
Tatlım.
Çok geçmiş olsun.
Sağ ol.
Biraz meşgulüm. Sonra arayayım mı?
Hayır, yardımın lazım.
Neden? Ne oldu?
Tucker'a yuva bulmalıyım.
-Ne? Neden? -Todd'un alerjisi var.
Bir şey olmaz dedik ama alerjisi yüzünden gece uyuyamıyor.
Uyuyamayınca da
çalışamıyor.
Alerjisi varsa söyle, Mel'e veya Doktor'a görünsün.
İğne olacak vakti yok, ilaçlar da uykusunu getiriyor.
İyi işte, uykusuzluğuna çare olur.
Jack,
işi yokuşa sürme, olur mu?
Tanıdığım herkese sordum, Tucker'ı kimse alamıyor.
Ve birkaç gün içinde ona yuva bulamazsam…
Tamam, ben alırım.
Alır mısın?
İnanamıyorum! Çok teşekkür ederim.
Todd'un toplantısı biter bitmez geliriz.
Teşekkür ederim.
Peki.
Bakıyorum da bütün iş bitince geldin.
Ben de çalışıyordum.
Balık tutmak iş mi dostum?
Senin olayı konuşuyordum.
Brady olay gecesi nerede olduğunu kanıtlayamıyor.
Bea bir bardaydı, demişti.
Ben tanıklarla yeniden görüşmeye başlayınca ifadesini değiştirdi.
Brady'nin hesabını veremediği iki saat var.
-Bea yalan mı söylemiş? -Hayır, bana kalırsa yanılmış.
Brady artık baş şüphelimiz.
Hadi ya.
Onunla anlaşmazlıklarımız oldu ama…
Biz kardeştik.
Evet ama sen de biliyorsun ki Irak hepimizi değiştirdi.
Evet ama yine de, yani…
Anlayamıyorum.
Kimseyi kayıramam.
Soruşturma nereye giderse.
Bir daha motorlu testereyle çalıştığında
pantolon giymeni önermemde bir sakınca var mı?
Gidebilirsin.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Vay, geldin demek.
Evet ama giysi kodu uyarısını atlamışım.
Sen yine iyisin.
Kütük yuvarlama çadırında takma sakal satıyorlar.
Gelmene sevindim.
Evet, Jack'e yardım edeceğime söz verdim.
Ben de Jack'e ağaç gövdesi keseceğimize söz verdim.
Abimi çok sevdiğin ortada.
Seviyorum.
Açlıktan ölüyorum.
Burada güzel bir şey var mı?
Fırın çadırını yağmalayabiliriz.
Ben varım.
İşte bu!
Tamam.
Bu arada dün gece için özür dilerim.
Yok canım, iyi ki yanındaymışım.
Yediğim bir şey dokundu galiba.
Brie…
Xanax'ı gördüm.
-Çantamı mı karıştırdın? -Yok, hayır.
Sen çantayı devirince
Jack yerde buldu.
Jack biliyor yani.
Evet.
Harika!
Ne kadar alıyorsun?
Bir tanesi bana yeterli gelmiyor.
Peki. Şarapla mı karıştırdın? Boş bir kadeh gördüm çünkü.
Bazen etkisini daha hızlı göstermesini istiyorum.
Hataydı. Bir daha kesinlikle yapmam.
Xanax ve alkol, nefes alıp vermek gibi merkezî sinir sistemi işlevlerini bozar.
İkisi birden ölümcül olabilir.
Evet, çok…
Çok kötü bir gündü.
Bak, anlıyorum.
Jack vurulduktan sonra benim de kötü günlerim oldu.
Ben…
…Xanax'ı o vurulmadan önce almaya başladım.
Ne olduğunu anlatmak ister misin?
Sacramento'da bir adamla çıkıyordum.
Avukattı.
Ve kötü bitti.
Gerçekten kötü.
Ben de istifa ettim.
Birlikte mi çalışıyordunuz?
Hayır. Onu adliyede görmeyi kaldıramazdım.
Çok üzüldüm.
Bence Jack'le konuşmalısın.
Seni çok merak ediyor.
Evet. Bilemiyorum.
Eskisi kadar yakın değiliz.
Evet, anlıyorum.
Ama ikiniz de buradayken bunu değiştirebilirsiniz.
Evet.
Çok güzel tarçınlı çörek yapıyorlar.
-Ben iki tane yerim. -Tamam.
Muhtemelen bunu sormamın sırası değil ama bana hâlâ kızgın mısın?
Şunları ben alayım.
Neyse Ricky. Birlikte yaşamak istemiyorsan ben bir çare bulurum.
Seçeneklerim var.
Hazır olduğumuzu sanmıyorum.
Nedenmiş o?
Çünkü o kadar uzun süredir çıkmıyoruz.
-Birbirimizi yeni tanıyoruz. -Seks yapacak kadar tanıyoruz.
Seks yapmak bir ömrü birlikte geçirmek demek değil.
-Birlikte yaşamak da öyle. -Çok bir farkı yok.
Ne diyeceğim, bunu sonra konuşabilir miyiz?
Niye? Konuşacak bir şey kalmadı.
Lizzie, yardım eder misin?
Jeb seni çağırıyor galiba. Sonra konuşalım mı?
Dinle.
Jack, tatlım, senin Jill nerede?
Demin mesaj attı, birazdan gelir.
Peki.
Diğer yarın nerede?
Mel'le sevimli bir çiftsiniz.
Teşekkürler.
Kafan azıcık çalışıyorsa bir yüzük takıp aile kurarsın.
Ne var? İşin eğlencesi burada.
Evet.
Selam, affedersin. Jim Tull kütük yuvarlarken bileğini burkmuş. Ondan…
-Önemi yok. Eldivenin. -Sağ ol.
Sanırım herkes burada.
Bayanlar baylar, "Jack ve Jill"e hoş geldiniz.
Şimdi bu kütüğü tamamen kesen ilk takım
bu güzeller güzeli el yapımı Paul Bunyan ödülünü kazanacak.
Tamam, hazır olun.
-Hazır mısın? -Kornayla birlikte.
Bir,
iki…
Göreyim sizi!
Bebeğim, dizlerini kır.
-Ne? -Dizlerini kır!
Güç bacaklardan gelir, kollardan değil.
-Tamam, böyle mi? -Evet, işte bu.
Haydi Jack!
Haydi Mel!
Haydi Bobby! Bastır!
Brie'yle konuşabildin mi?
Sanırım seninle konuşacak.
Benden kaçıyor galiba. Ne olduğunu merak ediyorum.
Birkaç ay önce Sacramento'da bir avukatla kötü bir ayrılık yaşadığını söyledi.
Erkek arkadaşı mı varmış?
Aman be!
Çok zormuş.
Ben de kendimi formda sanıyordum.
Buradaki en güzel Jill sensin.
-Niyetini anladım. -Neymiş?
İltifat edince gaza geleceğimi mi sandın?
Evet, öyle umuyorum. Bu ekip için iki kişi lazım.
İyi!
Aferin kızıma! Haydi!
Brie bir erkek arkadaş yüzünden istifa mı etmiş gerçekten?
Onunla mutlaka konuşmalısın ama evet.
Onu adliyede görmek istememiş.
Bir adam yüzünden olduğuna inanmak zor.
Bence aşık olmuş.
Brie'yi tanımıyorsun. Hiçbir şey kariyerinin önüne geçemez. Asla.
Bazı insanlar yaşlandıkça öncelikleri değişir.
Ne demek istiyorsun?
Bence her…
Aşk herkes için farklıdır.
Bazen işler ciddileştiğinde insanlar geri çekilmek ister.
Bu lafın ucu bana mı dokunuyor?
Hayır.
Ben insanlarla yakınlaşabiliyorum. Bize baksana.
Evet ama…
Şey…
Ne?
Bence bir ilişkinin hayatını değiştirmesi fikri seni biraz ürkütüyor.
Evet!
Bu yılın Jack ve Jill'i, iki kardeş oldu.
Molly ve Bert Gordon!
Bence Oduncu Oyunları bunun konuşulacağı yer değil.
Konuşmayı ben istemedim.
Baksanıza, Christopher'ı gördünüz mü?
Hayır.
Biz ayrılırken Sıcak Testere'deydi. Seni beklediğini söyledi.
Orada yok.
Merak etme, buluruz.
Doktor.
Doktor, geç kalacaksın.
Hayır. Kano yarışına bir saat var. Yeleklerin işi o zamana kadar biter.
Ben trap atış yarışmasından bahsediyorum.
Hayır. Bu yıl atış yapmayacağımı Hope'a söyledim.
Listede varsın.
İsmimi çıkar o zaman.
Sen dâhil sadece üç kişi kaydoldu.
Katılmazsan etkinlik olmaktan çıkar.
Benim atış yapmamı kimsenin umursayacağını sanmıyorum.
Jo Ellen, ne oldu?
Demin Lilly ve kızlarlaydım.
Kanser olduğuna inanamıyorum.
Biliyorum. Çok üzgünüm.
Ne kadar yakın olduğunuzu biliyorum.
Ne yapacağız? Aklım almıyor.
Ne yapacağız? Onu kaybedene kadar oturup bekleyelim mi?
Sona gelindiğinde ne olacağını hiçbirimiz bilmiyoruz.
Hayatımızı yaşamaya devam etmekten başka seçeneğimiz yok.
Her şey yitip gidecek olsa bile mi?
Şöyle düşün:
Tüm zamanını sonuna odaklanarak geçirirsen
asıl hikâyeyi kaçırırsın.
Teşekkür ederim.
Bunu duymam gerekiyordu.
Bir şey diyeyim mi? Benim de.
Baksana! Christopher'ı gördün mü?
-Yeni mi? -Evet.
O zaman hayır.
Selam!
"Jack ve Jill"i izledin mi?
Çok kişiden duydum, coşkumla herkese ilham vermişim.
Duydum, harikaymışsın.
Ben de senin unvan koruma mücadeleni dört gözle bekliyorum.
Bu yılın benim yılım olacağını sanmıyorum.
Alçak gönüllülük ediyorsun.
Senden iyi atıcı yok.
Çok incesin ama saate baksana. Yarışmaya geç kalamam.
Şeytan'ın bacağını kır. Hatta bu durumda disklerin hepsini kır.
Tamamdır.
Başka bir şeyi kırmayayım da.
-Merhaba Alex. -Merhaba.
-Gelmeni beklemiyordum. -Çocuklarım gelmek istedi.
Dondurmaya servet yatırdık.
Olsun, hayırlı bir amaç uğruna ne de olsa.
O yüzden seneye de geleceğiz.
AMD hastalığının sana engel olmaması güzel.
Aslında bir karışıklık oldu ve seçeneğim yoktu
ama herhangi bir şeyi vurma şansım en iyi ihtimalle %10.
Anti-VEGF tedavisini biraz daha düşündün mü?
Doktor, sıra sende.
Tamam.
Sonra konuşuruz.
Sağ ol.
Böldüğüm için kusura bakma.
Programın gerisinde kalırsam Jo Ellen küplere biner.
İnan bana, seni çok iyi anlıyorum.
Christopher!
Baksana, Christopher'ı gördün mü?
Hayır.
-Bakar ol, tamam mı? -Tabii ki.
Jack.
Dün gece için üzgünüm. Bu aralar kafam biraz meşgul.
-Benim amacım yardım etmek. -Sağ ol ama ihtiyacım yok.
Beni niye uzak tutuyorsun?
Tutmuyorum.
O zaman konuş benimle.
Hadi ama. Sorun neyse ben halledebilirim.
Şahsi bir konu.
Ne olmuş?
Ne mi olmuş?
Sen vurulmadan önce
en son ne zaman aramıştın?
Ne? Yani seni yeterince aramadım diye mi hayatını benden gizli tutuyorsun?
Hayır ama Irak'tan döndüğünden beri duygusal ve fiziksel olarak yoksun.
Ne benim için ne de tüm aile için.
-Yapma. Ben seni seviyorum. -Ben de seni.
Bazen yabancıymışız gibi geliyor.
Selam.
-Merhaba. -Selam.
Bulabildiniz mi?
Şimdi gidip otoparka bakacaktım.
Ben atların oraya bakacağım.
Sana ne, diyebilirsin ama sizin aranızda bir şey mi var?
Açıkçası bilmiyorum.
Nasıl yani?
Bir ilişki ciddileştiğinde filan ürküyormuşum, öyle bir şeyler.
Açıkçası anlayamadım.
Ben anladım galiba.
Fırlat!
İşte bu!
Fırlat!
Evet!
-Tebrikler Doktor. Sende hâlâ iş var. -Sağ ol.
Nasıl ama?
Sudder.
Merhaba Başçavuş Gomez.
Nasıl gidiyor? Eğitimler ne durumda?
Hızım 4,5 dakikada 1 km.
Sınav hazırlığı nasıl?
Bilgisayar puanımı yükselttim mi tamamdır.
Mükemmel. O zaman sınavın matematik bölümüne odaklanmalısın.
-Fiziksel olarak nasılsın? -İyi ama en zoru dayanıklılık olacak.
-Bir haber var mı? -Hayır.
Tamam. Mike'ı ve şerifi arayacağım.
Tamam.
Dur! Orada işte.
Jack ve Bert'e onu bulduğunu söyleyeyim.
-Tamam. Yardımın için sağ ol. -Ne demek.
Ne yapıyorsun?
Hindi yiyorum.
Bir yere gitme, demiştim.
Bak, kızgın olduğunu, bana dargın olduğunu biliyorum
ama bunlar sözümü dinlememen için sebep değil.
Senden sorumlu olduğumu anlıyor musun?
Başına bir şey gelse kendimi asla affedemem.
Neden?
Çünkü sen bana emanetsin.
Bu konuda bana yardımcı olmalısın.
Çok özür dilerim.
Önemli değil. Bir daha yapmayacağını söylemen yeterli.
Gel, el sıkışalım.
El sıkışırsak anlaştık demektir.
Tamam.
Anlaştık.
Tamam.
Bunun odunculukla ne alakası var şimdi?
Oduncular ağaç dalı keserken bazen koşum takımı kullanır.
Benim şansıma.
Yapmak istemiyor musun?
İstemez olur muyum? Maymun gibi daldan sarkma fikrine bayıldım.
-Evet mi, hayır mı? -Evet.
-"Hayır" gibi geldi. -"Evet"ti.
-Hazır mıyız? -Evet.
Pekâlâ! Herkes beni dinlesin!
Ağaç tepesi yarışı başlamak üzere.
Farklı ayaklarda yarışan birden fazla takımımız var.
Tutacağınız takımı seçip destekleyin.
Parkuru en hızlı bitiren takım kazanır.
Muriel, megafon eline çok yakışmış.
Bak sen. Teşekkür ederim Charles.
-Pekâlâ! Hazır mıyız? -Evet!
Bir,
iki…
-Beni dinle. -Ne?
Bak, sana söylemem gereken bir şey var.
Yükseklik korkun varsa şimdi söyleme.
Ben ciddiyim.
Tamam, ne?
"Jack ve Jill"de bana haksızlık ettin, tamam mı?
Hatırlarsan bu ilişkiyi isteyen bendim.
Kendini koruyan sendin.
Evet ama sonra ben bir hamle yaptım, şimdi de sen kendini koruyorsun.
Konu çocuk yapmak mı?
Düşünmek için zaman istemiştim. Daha iki gün oldu.
Evet…
Tamam, önce sen.
Jack, biliyorum, daha iki gün oldu
ama ben bu arada bir daha konuşmamızı beklerdim.
Özür dilerim ama bir cevabım yok.
Senden cevap beklemiyorum.
İletişimden bahsediyorum.
Tamam ama seçeneklerine bakmak için hemen cevap istiyormuşsun gibi geldi bana.
Ne demek bu ya?
Hayır dersem B planı için çok geç değil.
Pardon? B planı diye bir şey yok.
İyi misin?
Evet, harikayım.
-Eksik olma. -Ne demek.
Gel, elini ver.
Elini ver. Seninle aynı takım…
Tamam! Tabii ya!
-Mutlu oldun mu? -Evet, çok komikti.
Öyle mi? Hoşuna mı gitti?
-Tamam, yardım edeyim. -Dur. Hayır.
Yapma. Yardım etmeye çalışıyorum. Dur.
Durdur o zaman.
Öyle mi? Gerçekten mi?
Ve yarış sona erdi. Herkese tebrikler.
Galiba yine kaybettik.
Seneye kazanırız.
Seneye bunu bir daha yapmam.
-Niye? -Niye mi?
Çok şirin bir oduncu oldun.
Selam.
Burada ne yapıyorsun? Saklanıyor musun?
Hayır. Jack'le biraz tartıştık, yalnız kalmak istedim.
Seni yalnız bırakmamı ister misin?
Hayır.
İyi misin?
Evet, kardeş mevzuları işte.
Evet.
Seni Mike'la konuşurken gördüm.
Kıskandın mı?
Ne? Hayır.
Şaka yapıyorum.
Neyse, motoru çıkarmayı düşünüyordum.
Gezmek ister misin?
Nerede?
Grace Valley'de havalı bir İtalyan mekânı var.
Orası iki saatlik yol değil mi?
Neden ki? Olmak istediğin başka bir yer mi var?
Aklıma gelmiyor.
Güzel.
Gel hadi.
Jack.
Merhaba.
Kazandın mı?
Bu yıl kazanamadım.
Todd nerede?
Kulüpten birileriyle bira içmeye gitti.
Tucker'ı getirdim.
Bak Char…
Sabahları kahvaltıdan önce karnının okşanması hoşuna gidiyor,
günde üç kez dışarı çıkıyor
ve güneşte uyuklamayı tercih ediyor.
Maması ve oyuncakları burada.
Battaniyesi de.
Bunu yapmaya mecbur değilsin.
Aslına bakarsan mecburum.
Todd'un alerjisi yok.
Şey…
Köpek seven biri değil.
Fikrini değiştirebilirim sandım ama olmadı. O yüzden…
Ve köpeğini vermeye zorluyor, öyle mi?
Zorlamıyor. Bu bir fedakârlık Jack.
Bana sorarsan berbat bir fedakârlık.
Sana soran olmadı.
Tucker'ı alacak mısın, almayacak mısın?
Alacağım.
Peki.
Teşekkürler.
-Selam dostum. -Gitmem lazım.
Onu merak etme.
-Köpek sever misin? -Neden sordun?
Todd, Tucker'ı istemiyormuş.
-Ne? -Evet.
Verdiği için çok üzülmüştür.
Benim fikrimi sorarsan Todd'u vermesi gerekir.
Fikrini söylemekte özgürsün.
Tamam dostum, hadi bakalım.
Sen burada bekle. Sorun yok. Gel buraya.
Bak, bir spor etkinliğinin ortasında ilişkimizden bahsettiğimiz için üzgünüm.
Günün böyle olmasını istemiyordum.
Evet, ben de.
Ben de üzgünüm.
Brie sana Mandy'den söz etmiş.
Evet. Sana bir şey demeyeceğimi söyledim.
Ve er geç bir gün bana anlatırsın diye düşündüm.
Aslında anlatılacak pek bir şey yok.
Liseden hemen sonra evlendik.
Ben orduya yazılıp Irak'a gönderildiğimde boşanma davası açtı.
Evlilik üç aydan kısa sürdü.
Neden daha önce söylemedin?
Açıkçası aklıma gelen bir şey değil bu.
-Ama bu şekilde öğrendiğin için üzgünüm. -Evet.
Başka ne bilmediğimi merak ediyorum.
Ne gibi?
Bilmem, ilerisi için hazırlıklı olmak istiyorum.
Evet, anlıyorum.
Ama bana bebek konusunda biraz düşünmemi söyledin.
Biliyorum ve özür dilerim. Ben…
Beklemenin böyle zor olacağını düşünmedim.
Sonumuz ne olursa olsun sen mutlu ol yeter.
Ben mutluyum. Seninle olmak istiyorum.
Ve ailem olsun istiyorum.
Peki ikizler?
Evlenirsek üvey anneleri olacaksın.
Biliyorum.
Biliyorum ve onları tüm kalbimle seveceğim.
Seveceğim ama kendimi tanıyorum,
onları sevmek kendi çocuğumu istememin önüne geçmeyecek.
-Sadece bunu düşün istiyorum. -Evet.
Biliyorum ve düşüneceğim. Yani düşünüyorum.
Evet.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
-Sonra arayacağını söylesen? -Hayır, hâlâ mesaideyim. Maalesef.
Tamam, ben toplanayım.
Alo?
Tamam, hemen geliyorum.
Lilly'lerde acil durum varmış.
ROBYN CARR'IN KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta