1
00:00:09,905 --> 00:00:11,365
‎ฉันไม่เป็นไร เมล

2
00:00:12,033 --> 00:00:14,869
‎ความดันโลหิตต่ำมาก คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

3
00:00:21,709 --> 00:00:22,960
‎คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

4
00:00:24,003 --> 00:00:24,962
‎ฉันก็ไม่รู้

5
00:00:29,383 --> 00:00:32,261
‎อัลปราโซแลมคืออะไร

6
00:00:33,971 --> 00:00:35,097
‎นั่นยาซาแน็กซ์

7
00:00:38,726 --> 00:00:42,021
‎เมล ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ
‎ฉันอยากนอนจริงๆ

8
00:00:42,104 --> 00:00:44,482
‎ได้ค่ะ เราจะให้คุณพักผ่อนนะ

9
00:00:52,031 --> 00:00:54,033
‎ถ้าเธอต้องการอะไร เราจะอยู่ข้างล่างนะ

10
00:00:58,662 --> 00:01:00,915
‎ทำไมเธอถึงกินยาซาแน็กซ์

11
00:01:01,749 --> 00:01:03,876
‎ปกติหมอสั่งให้กินแก้วิตกกังวล

12
00:01:03,959 --> 00:01:06,962
‎ใช่ ผมรู้ แต่ขนาดแอสไพรินเธอยังไม่ชอบกินเลย

13
00:01:08,339 --> 00:01:09,298
‎ฉันก็ไม่รู้ค่ะ

14
00:01:10,341 --> 00:01:12,593
‎เราทุกคนวิตกกังวลกันหมดตอนที่คุณถูกยิง

15
00:01:15,012 --> 00:01:16,388
‎เธอกินเยอะไปเหรอ

16
00:01:17,681 --> 00:01:20,184
‎ฉันคิดว่าเธออาจจะกินมันกับแอลกอฮอล์

17
00:01:20,267 --> 00:01:22,853
‎ฉันเห็นแก้วไวน์เปล่าในห้องเธอ

18
00:01:23,813 --> 00:01:25,272
‎ผมรู้สึกว่านี่เป็นความผิดของผม

19
00:01:25,356 --> 00:01:26,941
‎ไม่ค่ะ นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

20
00:01:27,525 --> 00:01:29,026
‎คุณคิดว่าผมควรจะทำยังไง

21
00:01:29,110 --> 00:01:31,654
‎ฉันคิดว่าคืนนี้คุณควรให้เธอพักผ่อนก่อน

22
00:01:31,737 --> 00:01:33,948
‎แล้วพรุ่งนี้ค่อยลองคุยกับเธอ

23
00:01:36,367 --> 00:01:37,368
‎ไม่เป็นไรค่ะ

24
00:01:38,994 --> 00:01:40,287
‎เธอจะไม่เป็นไรหรอก

25
00:01:41,372 --> 00:01:44,500
‎ถ้าคุณต้องการอะไร ฉันพร้อมช่วยเสมอนะคะ

26
00:01:45,417 --> 00:01:46,627
‎- ขอบคุณครับ
‎- ค่ะ

27
00:01:48,921 --> 00:01:52,007
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

28
00:02:04,562 --> 00:02:06,021
‎ครับ มาแล้วครับ

29
00:02:07,606 --> 00:02:09,733
‎เดี๋ยวครับ ใจเย็นๆ ผมมาแล้ว

30
00:02:10,609 --> 00:02:11,569
‎ให้ตายสิ!

31
00:02:12,987 --> 00:02:14,905
‎เอาละ พอได้แล้ว!

32
00:02:14,989 --> 00:02:16,407
‎- ขอโทษค่ะ
‎- อะไร

33
00:02:16,490 --> 00:02:19,451
‎- ขอโทษที่เคาะรัวๆ ฉันบอกให้เธอใจเย็นแล้ว
‎- ไม่เป็นไร

34
00:02:19,535 --> 00:02:23,122
‎เรากำลังอยู่ในช่วงวิกฤต เราทุกคนควรเป็นห่วง

35
00:02:23,205 --> 00:02:25,332
‎เกิดอะไรขึ้นกันครับนี่

36
00:02:25,416 --> 00:02:27,126
‎แครอล โฟร์แมนเป็นไมเกรน

37
00:02:27,209 --> 00:02:29,378
‎โอเค เธออยากให้ผมไปตรวจเธอที่บ้านไหม

38
00:02:29,461 --> 00:02:33,340
‎ไม่ แต่เธอเป็นประธานคณะกรรมการ
‎ลัมเบอร์แจ็ก เกมส์ จำได้ไหม

39
00:02:33,424 --> 00:02:35,134
‎ทำไมถึงดึงเรื่องนั้นเข้ามาเกี่ยว

40
00:02:35,217 --> 00:02:37,928
‎เพราะเธอมีอาการแบบนั้น
‎ก็เลยควบคุมการแข่งขันวันนี้ไม่ได้น่ะสิ

41
00:02:38,012 --> 00:02:39,597
‎เราเลยต้องทำแทนเธอ

42
00:02:39,680 --> 00:02:41,265
‎ไม่ๆ เรา… ไม่

43
00:02:41,348 --> 00:02:43,893
‎ผมบอกโฮปแล้วว่า
‎ผมไม่พร้อมจะควบคุมการแข่งขัน ไม่!

44
00:02:43,976 --> 00:02:47,104
‎แต่ถ้าเราไม่ช่วย มันจะเป็นหายนะแน่นอน

45
00:02:47,605 --> 00:02:51,358
‎ทีนี้ หน้าที่ของคุณคือ
‎ดูแลให้งานนี้เป็นไปอย่างราบรื่น

46
00:02:51,942 --> 00:02:54,028
‎ฉันคงจะทำเองแหละค่ะ แต่ฉันต้องดูแลที่ทางเข้า

47
00:02:54,111 --> 00:02:57,656
‎ผมจะดูแล
‎การแข่งขันหลายๆ อย่างเองคนเดียวได้ยังไง

48
00:02:57,740 --> 00:03:00,201
‎ไม่ได้ดูแลคนเดียว ฉันจะจัดผู้ช่วยให้คุณ

49
00:03:00,284 --> 00:03:02,703
‎ขอบอกนะคะ ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดถึงเรื่องอะไร

50
00:03:02,786 --> 00:03:03,871
‎ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

51
00:03:03,954 --> 00:03:06,665
‎มิวเรียลตกลงเป็นพิธีกรในการแข่งขัน

52
00:03:06,749 --> 00:03:08,876
‎แจ็คกับพรีเชอร์จะจัดการเรื่องอาหาร

53
00:03:08,959 --> 00:03:10,961
‎และคอนนี่ก็จะตั้งเต็นท์เบเกอรี่

54
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
‎มันเหมือนงานเทศกาลเหรอคะ

55
00:03:12,463 --> 00:03:15,799
‎มันเหมือนโอลิมปิกสำหรับคนตัดไม้ซะมากกว่า

56
00:03:15,883 --> 00:03:16,800
‎ทำไมถึงเป็นแบบนั้น

57
00:03:16,884 --> 00:03:19,929
‎มันเป็นเครื่องบรรณาการประจำปี
‎บนยอดเขาเชลเตอร์ เมาเท่น

58
00:03:20,012 --> 00:03:24,308
‎เพื่อสรรเสริญชายหญิงที่อยู่ตามชายแดน
‎ผู้ก่อตั้งเวอร์จิน ริเวอร์ มันสนุกมากเลย

59
00:03:24,391 --> 00:03:26,644
‎โจ เอลเลนบอกว่าฉันต้องแต่งตัวเหมือนคนตัดไม้

60
00:03:26,727 --> 00:03:28,020
‎ก็ทุกคนนั่นแหละ

61
00:03:28,103 --> 00:03:28,938
‎ทำไมคะ

62
00:03:29,021 --> 00:03:32,066
‎อย่างแรกมันเป็นงานรื่นเริง
‎อย่างที่สอง บนนั้นมันหนาวสุดๆ

63
00:03:32,149 --> 00:03:35,611
‎ยังไงก็ตาม นี่คือทุกอย่างที่คุณต้องการ

64
00:03:35,694 --> 00:03:38,364
‎กำหนดการของการแข่งขัน
‎กะเข้างานของอาสาสมัคร

65
00:03:38,447 --> 00:03:42,117
‎รายชื่อผู้เข้าร่วมแข่งขัน บทพูดพิธีกร
‎และก็กฎระเบียบการรักษาความปลอดภัย

66
00:03:42,201 --> 00:03:43,535
‎โอ้

67
00:03:44,828 --> 00:03:46,580
‎อ้อ นิคโทรมา ขอโทษนะคะ

68
00:03:46,664 --> 00:03:47,539
‎แล้วเราล่ะ

69
00:03:48,123 --> 00:03:49,458
‎เดี๋ยวฉันมาค่ะ

70
00:03:49,541 --> 00:03:51,835
‎ดูในลิ้นชักล่างสุดหรือยัง

71
00:03:54,004 --> 00:03:56,674
‎ผมรู้ว่าผมมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง
‎คุณล่ะ มาเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ยังไง

72
00:03:56,757 --> 00:03:59,885
‎เธอให้ฉันพักที่เบด แอนด์ เบรกฟาสต์เมื่อคืน
‎และไม่ยอมให้ฉันจ่ายเงิน

73
00:03:59,969 --> 00:04:01,595
‎ฉันเลยรู้สึกเหมือนติดค้างเธอ

74
00:04:01,679 --> 00:04:02,972
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว

75
00:04:03,055 --> 00:04:05,057
‎พอโฮปกลับมา

76
00:04:05,140 --> 00:04:07,726
‎เธอจะติดค้างผมหลายอย่างเลยละ

77
00:04:18,320 --> 00:04:20,239
‎- สวัสดีค่ะ
‎- อ้าว สวัสดีครับ

78
00:04:21,282 --> 00:04:22,241
‎ทำอะไรอยู่คะ

79
00:04:24,034 --> 00:04:27,204
‎ช่วยตั้งเป้าขว้างขวานอยู่น่ะ

80
00:04:27,788 --> 00:04:28,956
‎ฉันเอากาแฟมาให้

81
00:04:29,039 --> 00:04:29,957
‎ขอบคุณครับ

82
00:04:31,667 --> 00:04:33,294
‎อะไรคะ มองอะไรเหรอ

83
00:04:33,794 --> 00:04:37,423
‎รู้ไหมว่าคุณสวยมากแค่ไหน

84
00:04:37,506 --> 00:04:39,591
‎- คุณหัวกระแทกอะไรหรือเปล่าคะ
‎- เปล่า

85
00:04:39,675 --> 00:04:41,760
‎เพราะฉันเอาชุดปฐมพยาบาลมาด้วย

86
00:04:41,844 --> 00:04:44,346
‎ไม่ครับ ผมสบายดี ขอบคุณนะ

87
00:04:45,389 --> 00:04:47,558
‎คุณวางแผนจะปฐมพยาบาลคนมากแค่ไหน

88
00:04:47,641 --> 00:04:49,935
‎พิจารณาจากที่ฉันไม่เคยมาการแข่งขัน

89
00:04:50,019 --> 00:04:54,773
‎ที่มีเลื่อยยนต์ ปืนและการขว้างขวาน
‎ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

90
00:04:54,857 --> 00:04:56,358
‎โอเค ก็จริง

91
00:04:57,484 --> 00:05:01,947
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันตอบตกลงไปแล้ว
‎แต่การแข่งต้นไม้คืออะไรคะ

92
00:05:03,490 --> 00:05:06,702
‎ที่จริง มันคือการแข่งขันบนยอดไม้น่ะ

93
00:05:07,745 --> 00:05:08,579
‎ขอบคุณครับ

94
00:05:09,705 --> 00:05:11,498
‎ฉันยังไม่รู้อยู่ดีว่ามันคืออะไร

95
00:05:12,291 --> 00:05:14,209
‎คุณต้องเห็นมันถึงจะเข้าใจ

96
00:05:15,753 --> 00:05:18,881
‎- แล้ว "แจ็คกับจิล" ล่ะ
‎- เราจับคู่กันเลื่อยต้นไม้ให้ขาด

97
00:05:18,964 --> 00:05:20,341
‎- ล้อเล่นหรือเปล่า
‎- เปล่า

98
00:05:21,759 --> 00:05:23,344
‎- ให้ตายสิ
‎- ผมรู้ว่าคุณต้องชอบมัน

99
00:05:23,844 --> 00:05:25,137
‎ว้าว ก็ได้ค่ะ

100
00:05:25,220 --> 00:05:26,972
‎จะบอกอะไรให้ฟังนะคะ

101
00:05:27,056 --> 00:05:30,309
‎ฉันไม่ชอบความสูง และก็ไม่เคยแตะต้องเลื่อย

102
00:05:30,392 --> 00:05:33,062
‎คุณต้องทำได้ดีแน่ ไม่ต้องห่วง

103
00:05:33,145 --> 00:05:35,689
‎โอเค อย่าหาว่าฉันไม่เตือนก็แล้วกัน

104
00:05:35,773 --> 00:05:36,940
‎ไม่ต้องห่วง

105
00:05:40,861 --> 00:05:42,696
‎เช้านี้คุณเจอบรีหรือยังคะ

106
00:05:42,780 --> 00:05:43,739
‎ยังเลย

107
00:05:45,157 --> 00:05:47,201
‎เธอส่งข้อความมาบอกว่าอีกสักพักเธอจะมาที่นี่

108
00:05:48,660 --> 00:05:52,122
‎ผมก็รู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ
‎ผมรู้สึกว่าผมน่าจะพยายามให้หนักกว่านี้

109
00:05:52,206 --> 00:05:57,044
‎ไม่ค่ะ บางครั้งคนเราก็ไม่พร้อม
‎ที่จะพูดถึงความรู้สึกของตัวเองนะ

110
00:05:58,504 --> 00:05:59,338
‎แต่ก็อีกนั่นแหละ

111
00:06:00,631 --> 00:06:03,300
‎- โทษตัวเองไปก็ไม่ได้ช่วยอะไรเธอหรอกค่ะ
‎- แจ็ค!

112
00:06:03,384 --> 00:06:06,011
‎- ไว้ค่อยคุยกันได้ไหม ผมรักคุณนะ
‎- ค่ะ

113
00:06:06,512 --> 00:06:07,471
‎ฉันก็รักคุณค่ะ

114
00:06:14,895 --> 00:06:18,107
‎(ลัมเบอร์แจ็ก เกมส์
‎เวอร์จิน ริเวอร์)

115
00:06:41,588 --> 00:06:43,590
‎(ขอต้อนรับสู่
‎เวอร์จิน ริเวอร์ ลัมเบอร์แจ็ก เกมส์)

116
00:07:16,415 --> 00:07:17,708
‎นี่มันเจ๋งจริงๆ!

117
00:07:17,791 --> 00:07:18,834
‎มันเสียงดังมากเลย!

118
00:07:19,460 --> 00:07:22,880
‎โอ้โฮ

119
00:07:22,963 --> 00:07:24,381
‎ทำไมผมถึงลองไม่ได้

120
00:07:24,465 --> 00:07:27,468
‎เพราะฉันใช้เลื่อยยนต์มาตั้งแต่เจ็ดขวบ

121
00:07:27,551 --> 00:07:29,219
‎เป็นเช้าวันคริสต์มาสที่ดีที่สุด

122
00:07:29,303 --> 00:07:31,388
‎พ่อแม่คุณให้เลื่อยยนต์
‎เป็นของขวัญคริสต์มาสเหรอ

123
00:07:31,472 --> 00:07:33,140
‎คุณน่าจะได้เห็นผม

124
00:07:33,223 --> 00:07:35,517
‎ผมตื่นเต้นยิ่งกว่าหมามีสองหางอีก

125
00:07:35,601 --> 00:07:37,978
‎เรายังไม่พร้อมสำหรับ
‎การแข่งฮอตซอว์หรอก เบิร์ต

126
00:07:38,061 --> 00:07:40,063
‎รู้อะไรไหม อย่ากังวลไปเลย

127
00:07:40,147 --> 00:07:41,899
‎อีกไม่นานเธอก็โตแล้ว

128
00:07:43,901 --> 00:07:47,029
‎เบิร์ตมีเลื่อยยนต์ตอนเจ็ดขวบ
‎นี่ผมจะสิบขวบอยู่แล้ว

129
00:07:47,112 --> 00:07:49,823
‎สมัยนั้นคนไม่ค่อยรู้เรื่องความปลอดภัยเท่าไหร่

130
00:07:52,075 --> 00:07:56,497
‎ทีนี้ เราลงไปที่ทางเดินกันดีกว่า
‎ดูว่าจะไปขี่ม้ากันได้ไหม

131
00:07:56,580 --> 00:07:58,582
‎ผมอยากดูเบิร์ตกับมอลลี่ซ้อม

132
00:07:58,665 --> 00:08:01,043
‎ก็ได้ เดี๋ยวฉันมานะ

133
00:08:02,169 --> 00:08:03,086
‎อย่าไปไหนล่ะ

134
00:08:04,296 --> 00:08:06,298
‎- อย่าคุยกับคนแปลกหน้า
‎- ได้ครับ

135
00:08:21,021 --> 00:08:23,273
‎คุณหมอคะ โจ เอลเลนบอกว่าคุณถามหาฉันเหรอ

136
00:08:23,774 --> 00:08:24,733
‎ใช่

137
00:08:25,651 --> 00:08:28,695
‎เราควรจะมีบังเหียนนี่ 14 อัน

138
00:08:28,779 --> 00:08:30,739
‎เรามีแค่ 13 อัน

139
00:08:30,822 --> 00:08:33,325
‎แน่ใจเหรอคะ
‎แจ็คบอกว่าอุปกรณ์อยู่ที่นี่ครบหมดแล้ว

140
00:08:33,408 --> 00:08:36,161
‎แน่ใจสิ ผมนับเลขเป็นนะ

141
00:08:37,955 --> 00:08:39,581
‎ฉันนับได้ 14 อัน

142
00:08:39,665 --> 00:08:41,208
‎ไม่ใช่แล้วละ

143
00:08:48,298 --> 00:08:53,345
‎ต้องมีคนเอาอีกอันมาคืนตอนผมเผลอแน่ๆ เลย

144
00:08:54,388 --> 00:08:56,139
‎มีอะไรให้ฉันทำอีกไหมคะ

145
00:08:56,640 --> 00:08:59,851
‎มี เจ๊บต้องการคนช่วยตรงที่แข่งขว้างขวาน

146
00:09:00,435 --> 00:09:02,646
‎มันอยู่ตรงไหนคะ ที่นี่มันกว้างใหญ่มากเลย

147
00:09:02,729 --> 00:09:06,441
‎เดินไปทางนั้นจนกว่าจะเห็นคนขว้างขวาน

148
00:09:08,944 --> 00:09:10,862
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่านี่คือชีวิตฉัน

149
00:09:14,658 --> 00:09:15,576
‎นี่

150
00:09:17,244 --> 00:09:19,246
‎โจ เอลเลนอารมณ์เสียอยู่หรือเปล่า

151
00:09:19,830 --> 00:09:21,123
‎เราจะทำอะไรได้

152
00:09:23,208 --> 00:09:25,877
‎แม่ ก่อนที่เราจะไปตรงนั้น
‎หนูต้องบอกอะไรแม่บางอย่าง

153
00:09:26,712 --> 00:09:27,796
‎มีอะไรเหรอ ลูก

154
00:09:28,422 --> 00:09:31,383
‎ตอนแม่คุยกับคุณการ์ดเนอร์อยู่ที่ลานจอดรถ

155
00:09:31,466 --> 00:09:34,553
‎หนูเจอคอนนี่

156
00:09:37,514 --> 00:09:39,725
‎หนูบอกเธอว่าแม่ป่วย

157
00:09:40,934 --> 00:09:43,020
‎- โอเค
‎- หนูขอโทษจริงๆ

158
00:09:43,645 --> 00:09:46,940
‎เธอถามโน่นถามนี่หนู และหนูก็ไม่อยากโกหก

159
00:09:47,024 --> 00:09:49,151
‎- หนูไม่รู้
‎- ไม่จ้ะ ลูก อย่าร้องไห้ ไม่เป็นไร

160
00:09:49,901 --> 00:09:52,154
‎ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่มีอะไรต้องเสียใจ

161
00:09:55,073 --> 00:09:56,033
‎โอ้

162
00:09:57,409 --> 00:09:58,285
‎หนูขอโทษ

163
00:09:58,827 --> 00:10:00,954
‎หนูคิดถึงแต่เรื่องมะเร็งของแม่

164
00:10:01,038 --> 00:10:04,458
‎มันแบบว่า หนูจะพูดเรื่องอื่นได้ยังไง

165
00:10:06,209 --> 00:10:07,461
‎ลูกแม่ แม่…

166
00:10:09,755 --> 00:10:13,216
‎ที่แม่ไม่อยากให้ใครรู้
‎ก็เพราะแม่ไม่อยากเป็นภาระ

167
00:10:13,800 --> 00:10:16,511
‎ตอนนี้แม่รู้แล้วว่าแม่เป็นภาระของลูก
‎มันไม่ถูกต้อง

168
00:10:16,595 --> 00:10:18,430
‎ไม่ค่ะ นี่ไม่ควรจะเกี่ยวกับหนู

169
00:10:19,431 --> 00:10:22,142
‎ลูกต้องเจอกับเรื่องนี้มากพอๆ กับแม่

170
00:10:24,436 --> 00:10:27,230
‎แม่ไม่อยากให้ลูกต้องแบกมันไว้เองคนเดียว
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

171
00:10:27,814 --> 00:10:28,732
‎แน่ใจเหรอคะ

172
00:10:28,815 --> 00:10:30,275
‎แน่ใจสิ แน่ใจ

173
00:10:30,359 --> 00:10:32,486
‎ที่จริง ในฐานะแม่ของลูก แม่ขอร้อง

174
00:10:33,654 --> 00:10:34,613
‎มาสิ

175
00:10:40,744 --> 00:10:42,371
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ ทุกคน

176
00:10:42,454 --> 00:10:43,705
‎โถ แม่คุณ

177
00:10:43,789 --> 00:10:47,709
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

178
00:10:48,210 --> 00:10:49,294
‎ไม่เป็นไรค่ะ

179
00:10:54,633 --> 00:10:57,010
‎ตอนนี้ผมยุ่งอยู่ ไว้ผมโทรกลับได้ไหม

180
00:10:57,094 --> 00:10:58,512
‎ไม่ได้ค่ะ ฉันอยากให้คุณช่วย

181
00:10:58,595 --> 00:10:59,680
‎ทำไมล่ะ มีเรื่องอะไร

182
00:11:00,597 --> 00:11:02,099
‎ฉันต้องหาบ้านใหม่ให้ทักเกอร์อยู่

183
00:11:02,182 --> 00:11:03,433
‎อะไรนะ ทำไมล่ะ

184
00:11:03,517 --> 00:11:04,559
‎ท็อดด์แพ้ขนหมา

185
00:11:04,643 --> 00:11:06,144
‎เราคิดว่าเราอาจแก้ไขมันได้

186
00:11:06,228 --> 00:11:08,605
‎แต่อาการแพ้ของเขาทำให้เขานอนไม่หลับ

187
00:11:08,689 --> 00:11:10,399
‎ถ้าเขานอนไม่หลับ

188
00:11:10,482 --> 00:11:11,483
‎เขาก็ทำงานไม่ได้

189
00:11:11,566 --> 00:11:14,528
‎ถ้าเป็นโรคภูมิแพ้ บอกให้เขาไปหาเมลหรือหมอสิ

190
00:11:14,611 --> 00:11:15,529
‎เขาไม่มีเวลา

191
00:11:15,612 --> 00:11:18,657
‎ไปฉีดยาทุกอาทิตย์
‎และยาตามร้านขายยาก็ทำให้เขาง่วงซึม

192
00:11:18,740 --> 00:11:20,951
‎นั่นจะช่วยแก้อาการนอนไม่หลับของเขา

193
00:11:21,034 --> 00:11:21,868
‎แจ็ค

194
00:11:21,952 --> 00:11:23,954
‎อย่าทำให้มันเป็นเรื่องยากเลยนะ

195
00:11:24,454 --> 00:11:27,624
‎ฉันถามทุกคนที่ฉันรู้จักแล้ว
‎แต่ไม่มีใครรับทักเกอร์ไปเลี้ยงได้

196
00:11:28,417 --> 00:11:31,336
‎และถ้าอีกสองสามวัน ฉันหาบ้านให้มันไม่ได้…

197
00:11:32,963 --> 00:11:35,132
‎ก็ได้ ผมจะเลี้ยงมันไว้

198
00:11:35,215 --> 00:11:36,216
‎จริงเหรอ

199
00:11:36,299 --> 00:11:38,468
‎พระเจ้าช่วย ขอบคุณมากค่ะ

200
00:11:38,552 --> 00:11:41,346
‎พอท็อดด์ประชุมเสร็จ เราจะไปที่นั่นกันเลย

201
00:11:41,430 --> 00:11:42,597
‎ขอบคุณค่ะ

202
00:11:42,681 --> 00:11:43,640
‎โอเค

203
00:11:50,313 --> 00:11:53,066
‎ดูสิว่าใครโผล่มาหลังงานเสร็จ

204
00:11:53,150 --> 00:11:54,609
‎ใช่ ผมก็ทำงานเหมือนกัน

205
00:11:55,861 --> 00:11:57,487
‎ตกปลาไม่ใช่งาน เพื่อน

206
00:11:57,571 --> 00:11:58,989
‎พูดถึงคดีของคุณน่ะ

207
00:12:01,450 --> 00:12:04,327
‎เบรดี้ไม่มีพยานยืนยันที่อยู่ในคืนที่เกิดเหตุยิง

208
00:12:04,411 --> 00:12:06,037
‎อะไรนะ บีบอกว่าเขาอยู่ที่บาร์

209
00:12:06,121 --> 00:12:08,457
‎ตอนผมสอบปากคำพยานใหม่อีกครั้ง

210
00:12:08,540 --> 00:12:10,125
‎เธอเปลี่ยนคำให้การ

211
00:12:10,876 --> 00:12:13,462
‎ตอนนี้มีช่วงเวลาสองชั่วโมงที่เบรดี้อธิบายไม่ได้

212
00:12:14,463 --> 00:12:15,756
‎คุณคิดว่าบีโกหกหรือเปล่า

213
00:12:15,839 --> 00:12:18,925
‎ไม่ ผมคิดว่าเธอทำผิดพลาดโดยไม่ได้ตั้งใจ

214
00:12:21,636 --> 00:12:23,764
‎ตอนนี้เบรดี้เป็นผู้ต้องสงสัยหลักของเรา

215
00:12:23,847 --> 00:12:25,307
‎ไม่เอาน่า

216
00:12:27,642 --> 00:12:29,728
‎เรามีความคิดไม่ตรงกันอยู่บ้าง แต่…

217
00:12:31,062 --> 00:12:32,022
‎เราเคยเป็นเหมือนพี่น้องกัน

218
00:12:32,731 --> 00:12:37,903
‎ใช่ แต่คุณก็รู้ดีพอๆ กับผม อิรักเปลี่ยนเราทุกคน

219
00:12:37,986 --> 00:12:39,571
‎ใช่ แต่ก็อีกนั่นแหละ คือ…

220
00:12:41,448 --> 00:12:42,824
‎ผมไม่เข้าใจ

221
00:12:44,534 --> 00:12:46,036
‎ผมตัดใครออกไม่ได้

222
00:12:46,536 --> 00:12:48,121
‎ต้องสืบสวนคดีตามเบาะแส

223
00:12:55,462 --> 00:12:59,633
‎โอเค คราวหน้าเวลาคุณใช้เลื่อยยนต์

224
00:12:59,716 --> 00:13:02,803
‎ฉันขอแนะนำให้ใส่กางเกง

225
00:13:02,886 --> 00:13:04,221
‎คุณไปได้แล้วค่ะ

226
00:13:04,304 --> 00:13:05,680
‎- ขอบคุณครับ
‎- ค่ะ

227
00:13:09,476 --> 00:13:11,269
‎ไงจ๊ะ คุณมาแล้ว

228
00:13:11,353 --> 00:13:14,648
‎ใช่ แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องใส่ชุดอะไรมา

229
00:13:14,731 --> 00:13:15,816
‎รู้อะไรไหม

230
00:13:15,899 --> 00:13:19,444
‎พวกเขาขายเคราปลอม
‎ที่เต็นท์แข่งกลิ้งท่อนซุง ฉะนั้น…

231
00:13:20,862 --> 00:13:22,072
‎ฉันดีใจมากเลยที่คุณมา

232
00:13:22,155 --> 00:13:24,825
‎ค่ะ ฉันสัญญากับแจ็คไว้ว่าจะช่วย

233
00:13:25,325 --> 00:13:28,578
‎ใช่ ฉันสัญญากับแจ็คไว้ว่า
‎ฉันจะเลื่อยต้นไม้คู่กับเขา

234
00:13:29,287 --> 00:13:31,122
‎คุณต้องรักพี่ชายฉันมากแน่ๆ

235
00:13:31,206 --> 00:13:32,207
‎ใช่ค่ะ

236
00:13:34,584 --> 00:13:35,919
‎ฉันหิวมากเลย

237
00:13:36,461 --> 00:13:38,129
‎แถวนี้มีอะไรน่ากิน

238
00:13:41,424 --> 00:13:43,969
‎เราไปบุกเต็นท์เบเกอรี่กันได้

239
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
‎ฉันบุกด้วย

240
00:13:46,096 --> 00:13:47,055
‎เยี่ยม!

241
00:13:48,932 --> 00:13:49,766
‎โอเค

242
00:13:49,850 --> 00:13:52,561
‎อ้อ ฉันขอโทษด้วยนะเรื่องเมื่อคืน

243
00:13:52,644 --> 00:13:54,980
‎ให้ตายสิ ไม่เป็นไร ฉันดีใจที่ฉันอยู่ที่นั่น

244
00:13:55,063 --> 00:13:57,566
‎ฉันว่าฉันคงกินของแสลงเข้าไปน่ะ

245
00:14:00,151 --> 00:14:01,236
‎บรี…

246
00:14:03,613 --> 00:14:04,948
‎ฉันเห็นซาแน็กซ์

247
00:14:07,200 --> 00:14:10,161
‎- คุณค้นกระเป๋าฉันเหรอ
‎- เปล่า ฉัน… เปล่า ฉันไม่ได้ค้น

248
00:14:10,245 --> 00:14:12,080
‎คุณทำมันหล่น แล้วก็…

249
00:14:13,832 --> 00:14:15,083
‎แจ็คหยิบมันขึ้นมา

250
00:14:16,042 --> 00:14:17,294
‎งั้นแจ็คก็รู้แล้วสิ

251
00:14:17,377 --> 00:14:18,420
‎ใช่

252
00:14:18,503 --> 00:14:19,379
‎เยี่ยมเลย

253
00:14:21,631 --> 00:14:23,049
‎คุณกินเข้าไปกี่เม็ด

254
00:14:24,676 --> 00:14:27,304
‎เม็ดเดียวไม่พอสำหรับฉันน่ะ

255
00:14:29,764 --> 00:14:34,686
‎โอเค คุณกินมันกับไวน์เหรอ
‎เพราะฉันเห็นแก้วเปล่าวางอยู่

256
00:14:36,938 --> 00:14:39,774
‎ก็แค่ว่าบางครั้งฉันอยากให้มันออกฤทธิ์เร็วขึ้นน่ะ

257
00:14:39,858 --> 00:14:42,652
‎มันเป็นความผิดพลาด มันจะไม่เกิดขึ้นอีกเด็ดขาด

258
00:14:43,153 --> 00:14:46,448
‎โอเค ทั้งซาแน็กซ์และแอลกอฮอล์

259
00:14:46,531 --> 00:14:49,659
‎กดการทำงานของระบบประสาทส่วนกลาง
‎อย่างการหายใจ ฉะนั้น…

260
00:14:50,493 --> 00:14:52,203
‎มันอันตรายถึงชีวิตได้

261
00:14:54,331 --> 00:14:55,790
‎ใช่ ฉันแค่…

262
00:14:57,125 --> 00:14:59,002
‎ฉันเจอวันที่แย่มากๆ น่ะ

263
00:15:00,128 --> 00:15:01,296
‎ฟังนะ ฉันเข้าใจ

264
00:15:02,464 --> 00:15:06,217
‎หลังจากที่แจ็คถูกยิง
‎ฉันก็เจอวันแย่ๆ บ่อยเหมือนกัน

265
00:15:06,301 --> 00:15:07,302
‎และก็…

266
00:15:10,138 --> 00:15:12,724
‎ฉันเริ่มกินซาแน็กซ์ก่อนเกิดเหตุยิงน่ะ

267
00:15:14,351 --> 00:15:15,310
‎อ้อ

268
00:15:16,353 --> 00:15:19,064
‎อยากบอกฉันไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

269
00:15:21,441 --> 00:15:25,987
‎ฉันคบกับผู้ชายคนหนึ่งในแซคราเมนโต
‎เขาเป็นทนายความ

270
00:15:27,822 --> 00:15:29,532
‎และมันก็จบลงแบบแย่มาก

271
00:15:30,784 --> 00:15:31,743
‎แย่จริงๆ

272
00:15:32,243 --> 00:15:35,121
‎ฉันเลยลาออกจากงาน

273
00:15:36,289 --> 00:15:37,207
‎อ้อ

274
00:15:37,958 --> 00:15:39,626
‎คุณทำงานกับเขาเหรอ

275
00:15:39,709 --> 00:15:43,463
‎เปล่า ฉันแค่ทนไม่ได้ที่จะเห็นเขาในศาล

276
00:15:46,800 --> 00:15:48,051
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

277
00:15:50,804 --> 00:15:54,391
‎คุณควรคุยกับแจ็คนะ

278
00:15:55,225 --> 00:15:56,601
‎เขาเป็นห่วงคุณมากเลย

279
00:15:57,227 --> 00:15:58,478
‎ค่ะ ไม่รู้สิ

280
00:16:00,397 --> 00:16:02,357
‎เราไม่สนิทกันเหมือนเมื่อก่อนแล้วน่ะ

281
00:16:02,857 --> 00:16:05,026
‎ใช่ ฉันเข้าใจ

282
00:16:05,110 --> 00:16:08,655
‎แต่รู้อะไรไหม คุณทั้งคู่อยู่ที่นี่แล้ว
‎ฉะนั้นคุณอาจเปลี่ยนแปลงเรื่องนั้นได้

283
00:16:12,701 --> 00:16:13,618
‎ใช่

284
00:16:15,078 --> 00:16:17,539
‎พวกเขามีซินนามอนโรลอร่อยมากๆ

285
00:16:17,622 --> 00:16:19,958
‎- ฉันต้องกินสองอันเลย งั้น…
‎- โอเค

286
00:16:32,178 --> 00:16:36,599
‎อาจไม่ใช่เวลาที่ควรจะถาม
‎แต่คุณยังโกรธผมอยู่หรือเปล่า

287
00:16:36,683 --> 00:16:38,143
‎ผมขอขวานนี่นะ

288
00:16:40,270 --> 00:16:44,232
‎ยังไงก็ได้ ริกกี้ ถ้าคุณไม่อยากอยู่กับฉัน
‎ฉันจะหาทางแก้ไขเอง

289
00:16:44,315 --> 00:16:45,608
‎ฉันมีทางเลือกเยอะ

290
00:16:45,692 --> 00:16:47,444
‎ผมแค่คิดว่าเรายังไม่พร้อม

291
00:16:47,527 --> 00:16:48,361
‎ทำไมถึงไม่พร้อม

292
00:16:48,445 --> 00:16:50,739
‎เพราะเราคบกันยังไม่นานเท่าไหร่

293
00:16:50,822 --> 00:16:52,615
‎เรายังทำความรู้จักกันอยู่เลย

294
00:16:52,699 --> 00:16:54,325
‎เรารู้จักกันดีพอที่จะมีเซ็กซ์

295
00:16:54,409 --> 00:16:57,412
‎การมีเซ็กซ์ไม่ได้แปลว่า
‎เราจะใช้ชีวิตที่เหลือด้วยกัน

296
00:16:57,495 --> 00:17:00,206
‎- อยู่ด้วยกันก็ด้วย
‎- ใช่ ใกล้เคียงมากเลย

297
00:17:02,792 --> 00:17:05,837
‎ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลังได้ไหม

298
00:17:05,920 --> 00:17:07,839
‎คุยทำไม ไม่มีอะไรให้คุยอีกแล้ว

299
00:17:08,423 --> 00:17:10,133
‎ลิซซี่ ช่วยผมหน่อยได้ไหม

300
00:17:10,216 --> 00:17:12,510
‎ใช่ เจ๊บอยากให้คุณช่วย ไว้ค่อยคุยกันได้ไหม

301
00:17:17,557 --> 00:17:18,391
‎ไงครับ

302
00:17:35,408 --> 00:17:38,036
‎ไงคะ แจ็ค จิลของคุณอยู่ไหนล่ะ

303
00:17:38,119 --> 00:17:40,121
‎เธอเพิ่งส่งข้อความมา เดี๋ยวเธอก็มาแล้วครับ

304
00:17:40,205 --> 00:17:41,081
‎โอเค

305
00:17:44,918 --> 00:17:46,252
‎แฟนหายเหรอ

306
00:17:47,087 --> 00:17:48,880
‎คุณกับเมลเป็นคู่ที่น่ารักจริงๆ

307
00:17:48,963 --> 00:17:49,798
‎ขอบคุณครับ

308
00:17:49,881 --> 00:17:53,635
‎ถ้าคุณฉลาด คุณต้องสวมแหวนให้ผู้หญิงคนนั้น
‎แล้วก็เริ่มสร้างครอบครัว

309
00:17:53,718 --> 00:17:55,970
‎อะไรล่ะ มันสนุกก็ตรงนั้นแหละ

310
00:18:00,683 --> 00:18:01,559
‎ใช่

311
00:18:20,745 --> 00:18:25,041
‎ไงคะ ฉันขอโทษ จิม ทัลล์ข้อเท้าพลิก
‎ตอนแข่งกลิ้งท่อนซุงและฉันต้อง…

312
00:18:25,125 --> 00:18:27,043
‎- ไม่เป็นไร นี่ถุงมือ
‎- ขอโทษนะ ขอบคุณค่ะ

313
00:18:27,127 --> 00:18:28,503
‎ดูเหมือนทุกคนจะมากันพร้อมแล้ว

314
00:18:28,586 --> 00:18:32,465
‎ยินดีต้อนรับทุกท่านสู่แจ็คกับจิล

315
00:18:32,549 --> 00:18:35,260
‎ทีมแรกที่ตัดซุงท่อนนี้ขาด

316
00:18:35,343 --> 00:18:39,389
‎จะได้รางวัลสวยๆ ทำด้วยมือตัวนี้

317
00:18:39,472 --> 00:18:41,182
‎ตุ๊กตาพอล บันยัน

318
00:18:42,976 --> 00:18:45,061
‎เอาละ เตรียมตัวกันได้เลย

319
00:18:45,145 --> 00:18:47,272
‎- ได้ พร้อมไหม
‎- ฟังเสียงแตรของฉันนะคะ

320
00:18:48,356 --> 00:18:49,190
‎หนึ่ง

321
00:18:50,608 --> 00:18:51,442
‎สอง

322
00:18:51,526 --> 00:18:52,777
‎คุณทำได้

323
00:18:58,074 --> 00:18:59,409
‎ที่รัก ย่อเข่าลง

324
00:18:59,492 --> 00:19:01,035
‎- อะไรนะ
‎- ย่อเข่าลง

325
00:19:01,119 --> 00:19:03,454
‎กำลังมาจากขาไม่ใช่แขน

326
00:19:03,538 --> 00:19:05,540
‎- โอเค แบบนี้เหรอ
‎- ใช่ แบบนั้นแหละ

327
00:19:12,172 --> 00:19:13,173
‎สู้ๆ แจ็ค!

328
00:19:13,256 --> 00:19:14,299
‎สู้ๆ เมล!

329
00:19:16,634 --> 00:19:18,178
‎เร็วเข้า บ็อบบี้ สู้ๆ!

330
00:19:18,261 --> 00:19:20,180
‎คุณได้คุยกับบรีหรือยัง

331
00:19:20,680 --> 00:19:23,558
‎ฉันว่าเธอจะคุยกับคุณเองแหละค่ะ

332
00:19:23,641 --> 00:19:26,728
‎ผมว่าเธอหลบหน้าผม
‎ผมแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

333
00:19:28,646 --> 00:19:33,693
‎เธอบอกว่าเธอเลิกกับทนายในแซคราเมนโต
‎เมื่อสองสามเดือนก่อน

334
00:19:33,776 --> 00:19:35,820
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอมีแฟน

335
00:19:38,364 --> 00:19:39,407
‎พระเจ้าช่วย

336
00:19:40,033 --> 00:19:41,075
‎นี่มันยากจริงๆ

337
00:19:42,202 --> 00:19:44,287
‎ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าไม่ได้แข็งแรงอย่างที่คิด

338
00:19:44,787 --> 00:19:46,664
‎คุณยังคงเป็นจิลที่สวยที่สุดที่นี่

339
00:19:48,416 --> 00:19:50,251
‎- ฉันรู้นะว่าคุณทำอะไรอยู่
‎- อะไร

340
00:19:50,335 --> 00:19:52,754
‎คุณคิดว่าคำชมจะทำให้ฉันเลื่อยต่อไหวใช่ไหม

341
00:19:52,837 --> 00:19:56,132
‎ใช่ ผมหวังว่าอย่างนั้น ทีมนี้ต้องมีสองคน

342
00:19:56,216 --> 00:19:57,217
‎ก็ได้

343
00:19:57,717 --> 00:19:59,219
‎ต้องอย่างนี้สิ เร็วเข้า

344
00:20:03,389 --> 00:20:06,851
‎บรีลาออกจากงานเพราะแฟนจริงๆ เหรอ

345
00:20:06,935 --> 00:20:11,105
‎รู้ไหม คุณควรคุยเรื่องนี้กับเธอ แต่ใช่ค่ะ

346
00:20:12,440 --> 00:20:14,484
‎เธอบอกว่าไม่อยากเห็นเขาในศาล

347
00:20:15,401 --> 00:20:17,904
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎ที่เธอทำตัวผิดปกติก็เพราะผู้ชาย

348
00:20:17,987 --> 00:20:20,657
‎ฉันคิดว่าเธอตกหลุมรักเขานะ

349
00:20:21,241 --> 00:20:22,617
‎คุณไม่รู้จักน้องสาวผม

350
00:20:22,700 --> 00:20:25,536
‎เธอไม่เคยยอมให้อะไร
‎มาขัดขวางการทำงานของเธอเลย

351
00:20:25,620 --> 00:20:29,290
‎สำหรับบางคน พอพวกเขาอายุมากขึ้น
‎สิ่งสำคัญอย่างแรกของพวกเขาก็เปลี่ยนไป

352
00:20:31,042 --> 00:20:32,335
‎หมายความว่าไง

353
00:20:34,420 --> 00:20:37,715
‎ฉันแค่คิดว่าความรักของทุกคนมันแตกต่างกัน

354
00:20:39,133 --> 00:20:42,512
‎บางครั้งพออะไรๆ มันเริ่มจริงจัง คนก็อยากถอย

355
00:20:43,763 --> 00:20:45,723
‎ทำไมผมถึงรู้สึกว่ามันกระทบผมล่ะ

356
00:20:46,307 --> 00:20:47,141
‎ไม่เลยนะ

357
00:20:47,642 --> 00:20:50,603
‎ผมอยู่ใกล้ชิดกับคนอื่นได้ ดูเราสิ

358
00:20:50,687 --> 00:20:52,230
‎ใช่ค่ะ แต่…

359
00:20:53,356 --> 00:20:54,190
‎คือ…

360
00:20:55,024 --> 00:20:55,900
‎อะไร

361
00:20:58,152 --> 00:21:02,657
‎ฉันแค่คิดว่าความสัมพันธ์
‎ที่เปลี่ยนชีวิตคุณทำให้คุณกลัว

362
00:21:07,870 --> 00:21:08,788
‎เยี่ยม!

363
00:21:08,871 --> 00:21:12,250
‎ปีนี้แจ็คกับจิลเป็นพี่น้องกัน

364
00:21:12,333 --> 00:21:15,003
‎มอลลี่กับเบิร์ต กอร์ดอน!

365
00:21:21,467 --> 00:21:24,804
‎ผมว่าลัมเบอร์แจ็ก เกมส์
‎ไม่ใช่ที่ที่เหมาะจะมาคุยเรื่องนี้กัน

366
00:21:24,887 --> 00:21:26,347
‎ฉันไม่ได้พยายามจะพูดนะ

367
00:21:26,431 --> 00:21:28,850
‎นี่ พวกคุณ เห็นคริสโตเฟอร์ไหม

368
00:21:28,933 --> 00:21:29,767
‎ไม่เห็น

369
00:21:29,851 --> 00:21:33,438
‎เขาอยู่ตรงที่อุ่นเครื่องแข่งฮอตซอว์
‎ตอนเราออกมา บอกว่ารอคุณอยู่

370
00:21:33,521 --> 00:21:34,689
‎ใช่ แต่เขาไม่อยู่ที่นั่น

371
00:21:35,189 --> 00:21:36,607
‎ไม่ต้องห่วง เราจะหาเขาให้เจอ

372
00:21:41,696 --> 00:21:42,613
‎คุณหมอคะ

373
00:21:45,700 --> 00:21:47,118
‎คุณหมอคะ เดี๋ยวจะไปไม่ทันนะ

374
00:21:47,201 --> 00:21:49,537
‎ไม่หรอก
‎อีกหนึ่งชั่วโมงการแข่งพายเรือแคนูถึงจะเริ่ม

375
00:21:49,620 --> 00:21:51,497
‎ถึงตอนนั้นเสื้อชูชีพพวกนี้ก็พร้อมแล้วละ

376
00:21:51,581 --> 00:21:54,334
‎ฉันพูดถึงการแข่งขันยิงเป้าบินน่ะค่ะ

377
00:21:54,417 --> 00:21:57,628
‎อ๋อ ไม่ครับ ผมบอกโฮปว่าปีนี้ผมจะไม่ยิง

378
00:21:58,338 --> 00:21:59,547
‎คุณอยู่ในรายชื่อนะ

379
00:22:00,173 --> 00:22:02,383
‎งั้นก็ขีดฆ่าชื่อผมออกเลย

380
00:22:03,843 --> 00:22:06,137
‎รวมคุณแล้วมีคนสมัครแค่สามคน

381
00:22:06,220 --> 00:22:10,266
‎ฉะนั้น ถ้าคุณไม่ร่วมแข่งขัน
‎มันก็ไม่เป็นการแข่งขันสิ มันคง…

382
00:22:10,350 --> 00:22:13,478
‎ผมว่าไม่มีใครสนใจหรอกว่าผมจะยิงหรือไม่

383
00:22:16,898 --> 00:22:18,191
‎โจ เอลเลน มีเรื่องอะไร

384
00:22:18,274 --> 00:22:20,401
‎เมื่อกี้ฉันคุยกับลิลลี่และพวกสาวๆ

385
00:22:21,152 --> 00:22:24,197
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอเป็นมะเร็ง

386
00:22:24,989 --> 00:22:27,700
‎ผมรู้ ผมเสียใจด้วยจริงๆ

387
00:22:27,784 --> 00:22:29,994
‎ผมรู้ว่าคุณสองคนสนิทกันแค่ไหน

388
00:22:31,037 --> 00:22:34,999
‎เราควรจะทำยังไงกันดี
‎ฉันคิดไม่ออกเลยว่าจะทำยังไง

389
00:22:35,083 --> 00:22:41,047
‎เราควรจะทำยังไง
‎นั่งรอจนกว่าเธอจะจากไปงั้นเหรอ

390
00:22:43,257 --> 00:22:45,134
‎เมื่อถึงตอนจบ

391
00:22:45,218 --> 00:22:48,846
‎ไม่มีใครรู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น

392
00:22:49,514 --> 00:22:53,434
‎เราทำได้แค่ใช้ชีวิตต่อไป

393
00:22:53,518 --> 00:22:56,437
‎ถึงแม้ทุกอย่างจะหายไปเหรอคะ

394
00:22:57,230 --> 00:22:58,689
‎มองมันอย่างนี้ก็แล้วกัน

395
00:22:59,899 --> 00:23:02,735
‎ถ้าคุณใช้เวลาทั้งหมดคิดถึงแต่ตอนจบ

396
00:23:03,986 --> 00:23:05,905
‎คุณจะพลาดเรื่องราวที่สนุกๆ ไป

397
00:23:10,493 --> 00:23:11,452
‎ขอบคุณค่ะ

398
00:23:13,746 --> 00:23:15,248
‎ฉันอยากได้ยินแบบนั้น

399
00:23:16,040 --> 00:23:17,625
‎รู้อะไรไหม ผมก็เหมือนกัน

400
00:23:28,594 --> 00:23:30,596
‎นี่ เห็นคริสโตเฟอร์ไหม

401
00:23:30,680 --> 00:23:32,056
‎- เมื่อเร็วๆ นี้เหรอ
‎- ใช่

402
00:23:32,140 --> 00:23:32,974
‎งั้นก็ไม่เห็น

403
00:23:47,488 --> 00:23:48,364
‎ไงคะ

404
00:23:49,490 --> 00:23:51,576
‎- เห็นแจ็คกับจิลไหม
‎- โอ้

405
00:23:51,659 --> 00:23:55,830
‎ผมมีคนบอกฉันเยอะเลยว่า
‎ความกระตือรือร้นของฉันสร้างแรงบันดาลใจมาก

406
00:23:56,539 --> 00:23:57,832
‎ได้ข่าวว่าคุณเก่งมาก

407
00:23:58,332 --> 00:24:01,043
‎ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้เห็นคุณป้องกันตำแหน่ง

408
00:24:01,127 --> 00:24:03,963
‎ผมว่านี่ไม่ใช่ปีของผมหรอก

409
00:24:04,046 --> 00:24:06,257
‎คุณก็แค่พูดถ่อมตัว

410
00:24:07,091 --> 00:24:08,468
‎ไม่มีใครยิงแม่นเหมือนคุณ

411
00:24:08,551 --> 00:24:12,555
‎คุณใจดีเหลือเกิน แต่ดูเวลาสิ
‎ผมจะไปลงชื่อสายไม่ได้

412
00:24:12,638 --> 00:24:17,018
‎โอเค โชคดีนะคะ ในกรณีนี้ กับเป้าบินน่ะค่ะ

413
00:24:17,685 --> 00:24:18,811
‎แน่นอนครับ

414
00:24:19,479 --> 00:24:21,272
‎หวังว่าคงทำพังแค่เป้าบินนะ

415
00:24:25,818 --> 00:24:27,570
‎- ไง อเล็กซ์!
‎- ไงครับ

416
00:24:27,653 --> 00:24:30,615
‎- ผมไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่
‎- ใช่ ลูกๆ ผมอยากมาน่ะ

417
00:24:31,115 --> 00:24:32,992
‎หมดเงินไปเยอะเลยกับคลอนไดค์บาร์

418
00:24:33,075 --> 00:24:35,995
‎ทุกอย่างก็เพื่อการกุศลน่ะ

419
00:24:36,579 --> 00:24:38,789
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่ปีหน้าเราจะมากันอีก

420
00:24:39,373 --> 00:24:42,001
‎ดีใจที่เห็นคุณไม่ยอมให้
‎โรคจอประสาทตาเสื่อมรั้งคุณไว้

421
00:24:42,084 --> 00:24:45,004
‎ที่จริง มีเรื่องยุ่งๆ เกิดขึ้น
‎และผมก็ไม่มีทางเลือกเท่าไหร่น่ะ

422
00:24:45,087 --> 00:24:49,634
‎แต่โอกาสที่ผมจะยิงโดนเป้า
‎มีมากสุดก็สิบเปอร์เซ็นต์

423
00:24:49,717 --> 00:24:52,512
‎คุณได้คิดเรื่องการรักษาแบบแอนตี้วีอีจีเอฟหรือยัง

424
00:24:52,595 --> 00:24:54,764
‎คุณหมอครับ ตาคุณยิงแล้ว

425
00:24:55,264 --> 00:24:56,557
‎อ้อ ครับ

426
00:24:57,141 --> 00:24:58,226
‎ไว้ค่อยคุยกัน

427
00:24:58,309 --> 00:24:59,143
‎ขอบคุณครับ

428
00:25:01,896 --> 00:25:03,564
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะ

429
00:25:03,648 --> 00:25:07,276
‎ถ้าผมทำช้ากว่ากำหนดการ
‎โจ เอลเลนจะต้องโกรธมากแน่

430
00:25:07,360 --> 00:25:09,654
‎ผมเข้าใจ เชื่อผมสิ

431
00:25:23,834 --> 00:25:24,794
‎คริสโตเฟอร์!

432
00:25:29,257 --> 00:25:31,842
‎นี่ เห็นคริสโตเฟอร์ไหม

433
00:25:32,510 --> 00:25:33,344
‎ไม่เห็น

434
00:25:33,970 --> 00:25:35,805
‎- ช่วยมองหาเขาหน่อยนะ
‎- ได้ค่ะ

435
00:25:39,517 --> 00:25:40,810
‎นี่ แจ็ค

436
00:25:42,520 --> 00:25:45,606
‎ขอโทษด้วยเรื่องเมื่อคืน
‎ฉันแค่เผชิญอยู่กับเรื่องบางอย่างน่ะ ก็เลย…

437
00:25:47,275 --> 00:25:48,442
‎ฉันแค่อยากช่วยเธอ

438
00:25:48,526 --> 00:25:50,319
‎ขอบคุณนะ แต่ฉันไม่ได้ต้องการให้ช่วย

439
00:25:51,696 --> 00:25:53,281
‎ทำไมเธอถึงผลักไสฉัน

440
00:25:53,864 --> 00:25:54,865
‎เปล่านะ

441
00:25:55,783 --> 00:25:57,451
‎โอเค งั้นก็คุยกับฉันสิ

442
00:26:00,371 --> 00:26:03,082
‎เถอะน่า ไม่ว่าจะเป็นอะไร
‎ฉันรับได้หมด เข้าใจไหม

443
00:26:03,583 --> 00:26:04,500
‎มันเป็นเรื่องส่วนตัว

444
00:26:05,835 --> 00:26:06,711
‎แล้วไง

445
00:26:08,421 --> 00:26:09,338
‎ก็…

446
00:26:10,631 --> 00:26:11,841
‎ก่อนเกิดเหตุยิง

447
00:26:12,925 --> 00:26:14,844
‎พี่โทรหาฉันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

448
00:26:16,178 --> 00:26:19,807
‎อะไร เธอไม่ให้ฉันรู้เกี่ยวกับชีวิตเธอ

449
00:26:19,890 --> 00:26:21,517
‎เพราะฉันไม่ค่อยโทรหาเธองั้นเหรอ

450
00:26:21,601 --> 00:26:23,936
‎เปล่า แต่ว่าตั้งแต่พี่กลับจากอิรัก

451
00:26:24,020 --> 00:26:26,397
‎พี่ก็หายสาบสูญไปทั้งทางร่างกายและจิตใจ

452
00:26:26,480 --> 00:26:29,108
‎ไม่ใช่แค่กับฉัน แต่กับทั้งครอบครัวเลย

453
00:26:30,192 --> 00:26:31,527
‎ไม่เอาน่า ฉันรักเธอนะ

454
00:26:31,611 --> 00:26:32,862
‎ใช่ ฉันก็รักพี่

455
00:26:33,988 --> 00:26:36,032
‎บางครั้งก็รู้สึกเหมือนเราเป็นคนแปลกหน้าต่อกัน

456
00:26:38,784 --> 00:26:39,619
‎ไงคะ

457
00:26:40,202 --> 00:26:41,078
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี

458
00:26:41,912 --> 00:26:42,913
‎เจอเขาไหมคะ

459
00:26:42,997 --> 00:26:45,041
‎ผมจะไปหาดูที่ลานจอดรถ

460
00:26:45,625 --> 00:26:47,376
‎ฉันจะไปดูตรงที่ผูกม้า

461
00:26:49,587 --> 00:26:51,839
‎บอกฉันได้นะ ถ้ามันไม่ใช่เรื่องของฉัน

462
00:26:51,922 --> 00:26:54,300
‎แต่พี่มีเรื่องอะไรกันหรือเปล่า

463
00:26:56,469 --> 00:26:58,095
‎บอกตามตรง ฉันก็ไม่รู้

464
00:26:58,179 --> 00:26:59,263
‎หมายความว่าไง

465
00:27:00,264 --> 00:27:02,808
‎เธอพูดบางอย่างเกี่ยวกับว่าฉันกลัว

466
00:27:02,892 --> 00:27:05,603
‎เวลาที่ความสัมพันธ์
‎มันเริ่มจริงจังหรืออะไรสักอย่าง

467
00:27:06,604 --> 00:27:08,731
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอเอาความคิดนี้มาจากไหน

468
00:27:11,359 --> 00:27:12,568
‎ฉันว่าฉันอาจจะรู้

469
00:27:16,489 --> 00:27:17,406
‎ปล่อย!

470
00:27:47,687 --> 00:27:48,521
‎ปล่อย!

471
00:27:56,028 --> 00:27:56,862
‎ปล่อย!

472
00:27:59,490 --> 00:28:00,741
‎ใช่

473
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
‎ปล่อย!

474
00:28:16,632 --> 00:28:17,508
‎ปล่อย!

475
00:28:18,718 --> 00:28:19,844
‎เยี่ยม!

476
00:28:27,143 --> 00:28:30,312
‎- ยินดีด้วยนะ คุณหมอ คุณยังยิงแม่นเหมือนเดิม
‎- ขอบคุณครับ

477
00:28:30,396 --> 00:28:32,022
‎เป็นยังไงล่ะ

478
00:28:43,200 --> 00:28:44,076
‎ซัดเดอร์!

479
00:28:46,954 --> 00:28:48,831
‎ไง สวัสดีครับ จ่าโกเมซ

480
00:28:48,914 --> 00:28:51,041
‎เป็นไงบ้าง ฝึกความแข็งแกร่งทำได้ดีไหม

481
00:28:51,125 --> 00:28:52,668
‎เหลือไมล์ละเจ็ดนาทีแล้วครับ

482
00:28:52,752 --> 00:28:54,170
‎เตรียมสอบความถนัดทางอาชีพทหารล่ะ

483
00:28:54,253 --> 00:28:56,922
‎ต้องทำคะแนนพีซีให้ได้มากขึ้น
‎แล้วผมก็จะพร้อมแล้วครับ

484
00:28:57,006 --> 00:29:01,552
‎เยี่ยมมาก คุณควรพยายามมุ่งเน้นที่
‎ข้อสอบวิชาคณิตศาสตร์

485
00:29:01,635 --> 00:29:02,845
‎ร่างกายเป็นยังไงบ้าง

486
00:29:02,928 --> 00:29:05,347
‎โอเคเลยครับ จะยากที่สุดก็ตรงฝึกคาร์ดิโอ…

487
00:29:10,269 --> 00:29:11,979
‎- มีวี่แววของเขาไหม
‎- ไม่มี

488
00:29:12,938 --> 00:29:15,274
‎โอเค ผมจะโทรหาไมค์กับนายอำเภอ

489
00:29:15,357 --> 00:29:16,192
‎ดีค่ะ

490
00:29:19,361 --> 00:29:20,946
‎เดี๋ยว เขาอยู่นั่นไง

491
00:29:22,490 --> 00:29:25,242
‎ฉันจะส่งข้อความบอกแจ็คกับเบิร์ตว่า
‎คุณเจอเขาแล้ว

492
00:29:25,326 --> 00:29:27,870
‎- ครับ ขอบคุณที่ช่วยนะครับ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

493
00:29:32,416 --> 00:29:33,250
‎นี่

494
00:29:36,003 --> 00:29:37,296
‎เธอทำอะไรน่ะ

495
00:29:37,379 --> 00:29:38,380
‎กินไก่งวงครับ

496
00:29:41,175 --> 00:29:42,760
‎ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าไปไหน

497
00:29:45,179 --> 00:29:48,307
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอโกรธและก็หงุดหงิดฉัน

498
00:29:48,390 --> 00:29:51,101
‎แต่นั่นไม่ได้ทำให้มันโอเค
‎ที่เธอจะไม่สนใจสิ่งที่ฉันพูด

499
00:29:56,482 --> 00:29:59,401
‎เธอเข้าใจไหมว่าฉันรับผิดชอบเธอ

500
00:29:59,485 --> 00:30:02,863
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
‎ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

501
00:30:05,574 --> 00:30:06,408
‎ทำไมล่ะครับ

502
00:30:07,493 --> 00:30:09,829
‎เพราะฉันสัญญาไว้ว่าจะดูแลเธอ

503
00:30:11,872 --> 00:30:13,958
‎ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ถ้าเธอไม่ช่วยฉัน

504
00:30:15,918 --> 00:30:16,961
‎ผมขอโทษ

505
00:30:18,087 --> 00:30:21,257
‎ไม่เป็นไร บอกสิว่าเธอจะไม่ทำอีก

506
00:30:23,133 --> 00:30:24,802
‎ฉันว่าเราควรจับมือกัน

507
00:30:26,512 --> 00:30:28,889
‎เมื่อเราจับมือกัน เท่ากับเราตกลงกันแล้ว

508
00:30:31,350 --> 00:30:32,268
‎โอเค

509
00:30:35,354 --> 00:30:36,188
‎ตกลง

510
00:30:36,772 --> 00:30:37,648
‎โอเค

511
00:31:12,892 --> 00:31:15,436
‎โอเค บอกฉันอีกทีสิว่านี่มันเกี่ยวกับคนตัดไม้ยังไง

512
00:31:15,519 --> 00:31:19,690
‎บางครั้งคนตัดไม้ก็ใช้สายบังเหียนตอนตัดกิ่งไม้

513
00:31:20,816 --> 00:31:21,817
‎โชคฉันไม่ดีเองแหละ

514
00:31:23,068 --> 00:31:24,570
‎คุณอยากทำมันหรือเปล่า

515
00:31:25,237 --> 00:31:29,158
‎อยากค่ะ
‎ฉันชอบเวลาห้อยจากต้นไม้เหมือนลิงหอน

516
00:31:30,534 --> 00:31:32,077
‎- อยากหรือไม่อยาก
‎- อยากค่ะ

517
00:31:32,161 --> 00:31:33,996
‎- ฟังดูเหมือนไม่อยาก โอเค
‎- อยากค่ะ

518
00:31:34,997 --> 00:31:36,332
‎- พร้อมนะ
‎- ค่ะ

519
00:31:36,415 --> 00:31:39,293
‎โอเค ฟังนะ ทุกคน

520
00:31:39,376 --> 00:31:42,254
‎การแข่งขันบนยอดไม้กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

521
00:31:42,338 --> 00:31:46,759
‎เรามีหลายทีมและแข่งกันหลายรอบในที่ต่างๆ

522
00:31:46,842 --> 00:31:50,137
‎ฉะนั้น หาทีมโปรดของคุณ
‎และเชียร์พวกเขากันเลยค่ะ

523
00:31:50,846 --> 00:31:57,019
‎ทีมไหนที่ไปสุดเส้นทางด้วยเวลาที่เร็วที่สุด
‎คือผู้ชนะ

524
00:31:57,102 --> 00:32:00,439
‎มิวเรียล โทรโข่งนั่นดูเหมาะกับคุณมากเลย

525
00:32:00,522 --> 00:32:03,400
‎ขอบคุณนะคะ ชาลส์

526
00:32:03,484 --> 00:32:06,487
‎- โอเค พร้อมหรือยังคะ
‎- พร้อม!

527
00:32:06,570 --> 00:32:09,573
‎หนึ่ง สอง…

528
00:32:52,491 --> 00:32:53,867
‎- ฟังนะ
‎- อะไรคะ

529
00:32:53,951 --> 00:32:56,745
‎ฟังนะ มีบางอย่างที่ผมต้องบอกคุณ

530
00:32:56,829 --> 00:32:59,123
‎ถ้าคุณกลัวความสูง
‎ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาบอกฉัน

531
00:32:59,206 --> 00:33:00,290
‎ผมจริงจังนะ

532
00:33:00,874 --> 00:33:02,001
‎โอเค อะไรคะ

533
00:33:02,084 --> 00:33:04,920
‎สิ่งที่คุณพูดตอนแข่งแจ็คกับจิล
‎มันไม่ยุติธรรมเท่าไหร่นะ

534
00:33:05,004 --> 00:33:07,673
‎ถ้าคุณจำได้ ผมคือคนที่อยากมีความสัมพันธ์

535
00:33:07,756 --> 00:33:09,216
‎คุณคือคนที่ปกป้องตัวเอง

536
00:33:09,299 --> 00:33:13,387
‎ใช่ ฉันรู้ แต่ฉันก็เปลี่ยนไปแล้ว
‎ตอนนี้คุณคือคนที่ปกป้องตัวเอง

537
00:33:13,470 --> 00:33:15,180
‎ขอโทษนะ คุณพูดถึงการมีลูกเหรอ

538
00:33:15,264 --> 00:33:18,392
‎ผมต้องการเวลาคิดให้รอบคอบ
‎มันเพิ่งจะสองวันเอง

539
00:33:18,475 --> 00:33:19,435
‎ใช่…

540
00:33:21,812 --> 00:33:23,230
‎เอาละ คุณไปก่อน

541
00:33:27,901 --> 00:33:30,029
‎แจ็ค ฉันรู้ว่ามันเพิ่งจะสองวันเท่านั้น

542
00:33:30,112 --> 00:33:32,906
‎ฉันแค่คิดว่า
‎ป่านนี้เราคงจะคุยเรื่องนี้กันอีกครั้งแล้ว

543
00:33:32,990 --> 00:33:35,409
‎ผมขอโทษ แต่ผมไม่มีคำตอบให้คุณ

544
00:33:35,492 --> 00:33:37,703
‎ฉันไม่ได้ขอคำตอบ

545
00:33:37,786 --> 00:33:39,955
‎ฉันพูดถึงการสื่อสารกัน

546
00:33:40,622 --> 00:33:43,625
‎โอเค มันรู้สึกเหมือน
‎คุณต้องการคำตอบโดยเร็วที่สุด

547
00:33:43,709 --> 00:33:45,294
‎คุณจะได้สำรวจทางเลือกของคุณได้

548
00:33:46,170 --> 00:33:47,379
‎เดี๋ยว หมายความว่าไง

549
00:33:48,380 --> 00:33:51,300
‎ถ้าผมปฏิเสธ
‎มันก็ยังไม่สายเกินไปสำหรับแผนสอง

550
00:33:52,092 --> 00:33:55,262
‎ขอโทษนะ ไม่มีแผนสอง

551
00:33:59,600 --> 00:34:00,476
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

552
00:34:01,351 --> 00:34:02,561
‎ค่ะ สบายมากเลย

553
00:34:02,644 --> 00:34:04,063
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ด้วยความยินดี

554
00:34:05,481 --> 00:34:06,899
‎มา ส่งมือมาสิ

555
00:34:07,399 --> 00:34:09,234
‎ส่งมือมา ผมอยู่ทีม…

556
00:34:09,777 --> 00:34:11,445
‎โอเค เยี่ยมเลย

557
00:34:15,157 --> 00:34:17,743
‎- พอใจแล้วสิใช่ไหม
‎- ใช่ ตลกมากเลย

558
00:34:17,826 --> 00:34:20,245
‎เหรอ มันทำให้คุณหัวเราะเหรอ ใช่ไหม

559
00:34:23,916 --> 00:34:26,210
‎- โอเค ให้ผมช่วยคุณนะ
‎- หยุดนะ ไม่!

560
00:34:26,293 --> 00:34:28,754
‎มาสิ ผมพยายามช่วยคุณอยู่นะ คุณต้องหยุด

561
00:34:28,837 --> 00:34:29,922
‎บังคับฉันสิ

562
00:34:30,005 --> 00:34:31,465
‎ได้ เอางั้นใช่ไหม จริงเหรอ

563
00:34:31,548 --> 00:34:35,302
‎การแข่งขันจบลงแล้ว ทำได้ดีมากค่ะ ทุกคน

564
00:34:35,385 --> 00:34:36,929
‎ฉันว่าเราแพ้อีกแล้วละ

565
00:34:38,180 --> 00:34:39,556
‎ยังมีปีหน้าเสมอ

566
00:34:39,640 --> 00:34:41,600
‎ปีหน้าฉันไม่ทำแบบนี้แล้ว

567
00:34:41,683 --> 00:34:43,685
‎- ทำไมล่ะ
‎- ทำไมน่ะเหรอ

568
00:34:43,769 --> 00:34:45,479
‎คุณสวยนะเวลาเป็นคนตัดไม้

569
00:34:54,488 --> 00:34:55,322
‎ไงครับ

570
00:34:55,864 --> 00:34:58,617
‎คุณมาทำอะไรอยู่บนนี้ ซ่อนตัวเหรอ

571
00:34:59,743 --> 00:35:02,955
‎เปล่าค่ะ แค่มีเรื่องกับแจ็ค
‎เลยต้องการพื้นที่หน่อยน่ะ

572
00:35:03,038 --> 00:35:05,332
‎อ๋อ อยากให้ผมไปที่อื่นก่อนไหม

573
00:35:05,415 --> 00:35:06,416
‎ไม่ค่ะ

574
00:35:07,876 --> 00:35:08,710
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

575
00:35:08,794 --> 00:35:11,338
‎ค่ะ แค่เรื่องระหว่างพี่น้องน่ะ

576
00:35:11,922 --> 00:35:12,881
‎ครับ

577
00:35:14,633 --> 00:35:17,636
‎ผมเห็นคุณคุยกับไมค์

578
00:35:18,470 --> 00:35:19,596
‎หึงเหรอ

579
00:35:19,680 --> 00:35:21,306
‎อะไรนะ เปล่า

580
00:35:21,390 --> 00:35:22,516
‎ล้อเล่นน่ะ

581
00:35:24,977 --> 00:35:27,354
‎ช่างเถอะ ผมคิดอยู่ว่าจะขับมอเตอร์ไซค์ไปเที่ยว

582
00:35:28,272 --> 00:35:29,565
‎อยากนั่งรถเที่ยวไหม

583
00:35:29,648 --> 00:35:30,649
‎ไปไหนคะ

584
00:35:30,732 --> 00:35:36,405
‎มีบาร์อิตาลีเยี่ยมๆ ในเกรซ แวลลีย์

585
00:35:36,488 --> 00:35:38,657
‎นั่นต้องขับไปตั้งสองชั่วโมงไม่ใช่เหรอ

586
00:35:40,576 --> 00:35:43,537
‎ทำไม คุณอยากไปที่อื่นเหรอ

587
00:35:45,706 --> 00:35:47,124
‎ไม่มีที่ไหนหรอกค่ะ

588
00:35:47,624 --> 00:35:48,667
‎ดีครับ

589
00:35:50,878 --> 00:35:51,795
‎มาสิ

590
00:35:58,969 --> 00:35:59,803
‎แจ็ค

591
00:36:01,805 --> 00:36:02,639
‎ไงคะ

592
00:36:03,307 --> 00:36:04,308
‎ชนะหรือเปล่า

593
00:36:04,808 --> 00:36:06,059
‎ปีนี้ไม่ชนะ

594
00:36:08,228 --> 00:36:09,104
‎ท็อดด์อยู่ไหนล่ะ

595
00:36:09,188 --> 00:36:14,818
‎เขาดื่มเบียร์กับหนุ่มๆ จากสโมสรอยู่น่ะ
‎นี่ค่ะ ทักเกอร์

596
00:36:16,695 --> 00:36:17,738
‎รู้ไหม ชาร์…

597
00:36:17,821 --> 00:36:21,783
‎ค่ะ ตอนเช้า มันชอบให้ลูบท้องก่อนอาหารเช้า

598
00:36:21,867 --> 00:36:24,036
‎ต้องเดินเล่นวันละสามครั้ง

599
00:36:24,119 --> 00:36:29,041
‎และมันก็ชอบนอนหลับกลางแดด ฉะนั้น…

600
00:36:29,124 --> 00:36:32,461
‎นี่อาหารกับของเล่นของมัน

601
00:36:32,961 --> 00:36:34,254
‎ผ้าห่มของมันด้วย

602
00:36:37,466 --> 00:36:39,426
‎คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

603
00:36:40,052 --> 00:36:43,430
‎ที่จริง ฉันต้องทำค่ะ

604
00:36:44,973 --> 00:36:46,600
‎ท็อดด์ไม่ได้แพ้ขนหมาหรอก

605
00:36:46,683 --> 00:36:47,601
‎เขา…

606
00:36:49,102 --> 00:36:50,979
‎เขาแค่เป็นคนที่ไม่ชอบหมาน่ะ

607
00:36:51,063 --> 00:36:56,902
‎ฉันคิดว่าฉันจะเปลี่ยนใจเขาได้
‎แต่เห็นได้ชัดว่าฉันทำไม่ได้ ก็เลย…

608
00:36:56,985 --> 00:36:59,780
‎เขาเลยบังคับให้คุณกำจัดหมาเหรอ

609
00:36:59,863 --> 00:37:03,033
‎เขาไม่ได้บังคับฉัน มันคือการเสียสละ แจ็ค

610
00:37:03,116 --> 00:37:05,369
‎เป็นการเสียสละที่ห่วยมาก ถ้าคุณถามผมนะ

611
00:37:05,452 --> 00:37:06,912
‎ฉันไม่ได้ขอร้องคุณนะ

612
00:37:09,539 --> 00:37:11,875
‎ฟังนะ คุณจะรับทักเกอร์ไว้หรือเปล่า

613
00:37:13,293 --> 00:37:14,169
‎รับ

614
00:37:15,754 --> 00:37:16,713
‎โอเค

615
00:37:20,175 --> 00:37:21,093
‎ขอบคุณค่ะ

616
00:37:21,843 --> 00:37:23,637
‎- ไง เพื่อน
‎- ฉันต้องไปแล้ว

617
00:37:24,346 --> 00:37:25,681
‎มันจะไม่เป็นไรนะ

618
00:37:28,517 --> 00:37:29,351
‎ไงคะ

619
00:37:31,186 --> 00:37:34,398
‎- คุณรู้สึกยังไงกับหมา
‎- ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น

620
00:37:34,481 --> 00:37:36,608
‎ท็อดด์ไม่อยากเลี้ยงทักเกอร์

621
00:37:36,692 --> 00:37:38,110
‎- อะไรนะ
‎- ใช่!

622
00:37:38,193 --> 00:37:40,946
‎โธ่ เธอต้องเสียใจมากแน่ที่ยกมันให้คุณเลี้ยง

623
00:37:41,029 --> 00:37:44,032
‎ผมคิดว่าเธอควรยกท็อดด์ให้คนอื่นมากกว่า
‎แต่นั่นเป็นแค่ความเห็นของผม

624
00:37:44,116 --> 00:37:46,368
‎คุณมีสิทธิ์ออกความเห็นค่ะ

625
00:37:47,369 --> 00:37:49,121
‎โอเค เพื่อน เอาละ

626
00:37:49,204 --> 00:37:52,624
‎รอตรงนี้นะ ไม่เป็นไร มานี่สิ

627
00:37:52,708 --> 00:37:56,753
‎ฟังนะ ฉันขอโทษ
‎ที่เราต้องคุยกันเรื่องความสัมพันธ์ของเรา

628
00:37:56,837 --> 00:37:58,463
‎ระหว่างการแข่งกีฬา

629
00:37:58,547 --> 00:38:01,216
‎ฉันไม่ได้อยากให้วันนี้มันเป็นแบบนี้

630
00:38:01,300 --> 00:38:02,426
‎ไม่ ผมก็เหมือนกัน

631
00:38:03,260 --> 00:38:04,386
‎ผมก็ขอโทษนะ

632
00:38:07,306 --> 00:38:09,558
‎บรีบอกว่าเธอบอกคุณเรื่องแมนดี้

633
00:38:09,641 --> 00:38:13,770
‎อ๋อ ค่ะ ใช่ ฉันบอกเธอว่าฉันจะไม่พูดอะไร

634
00:38:14,521 --> 00:38:18,108
‎และฉันก็คิดว่าสักวันคุณคงจะบอกฉันเอง

635
00:38:18,191 --> 00:38:20,819
‎จริงๆ แล้วก็ไม่มีอะไรมาก

636
00:38:21,320 --> 00:38:23,739
‎พอจบมัธยมปลาย เราก็แต่งงานกันเลย

637
00:38:23,822 --> 00:38:25,115
‎ผมไปเป็นทหารนาวิกโยธิน

638
00:38:25,198 --> 00:38:27,534
‎เธอฟ้องหย่าตอนผมถูกส่งไปอิรัก

639
00:38:28,535 --> 00:38:30,996
‎แต่งงานกันได้ไม่ถึงสามเดือนเลย

640
00:38:32,247 --> 00:38:34,333
‎ทำไมก่อนหน้านี้คุณไม่บอกฉันล่ะ

641
00:38:34,416 --> 00:38:37,252
‎พูดตามตรง ผมไม่เคยคิดเกี่ยวกับมันเลยน่ะ

642
00:38:38,920 --> 00:38:40,756
‎ผมขอโทษที่คุณรู้มันเองแบบนั้น

643
00:38:40,839 --> 00:38:41,882
‎ค่ะ

644
00:38:44,009 --> 00:38:46,470
‎มันแค่ทำให้ฉันสงสัยว่ามีอะไรอีกที่ฉันไม่รู้

645
00:38:46,553 --> 00:38:47,512
‎อย่างเช่นอะไร

646
00:38:48,013 --> 00:38:50,849
‎ฉันก็ไม่รู้ ฉันอยากเตรียมพร้อมสำหรับอนาคตน่ะ

647
00:38:51,433 --> 00:38:52,392
‎ครับ ผมเข้าใจ

648
00:38:52,893 --> 00:38:55,979
‎แต่คุณบอกให้ผมใช้เวลาคิดเรื่องลูก

649
00:38:56,063 --> 00:38:59,358
‎ฉันรู้ และฉันก็ขอโทษ ฉันไม่…

650
00:39:00,484 --> 00:39:03,028
‎ฉันไม่คิดว่าการรอมันจะยากขนาดนี้

651
00:39:04,112 --> 00:39:06,782
‎ไม่ว่าเราจะลงเอยยังไง
‎ผมแค่อยากให้คุณมีความสุข

652
00:39:07,824 --> 00:39:10,035
‎ฉันมีความสุข ฉันอยากอยู่กับคุณ

653
00:39:11,411 --> 00:39:12,996
‎และฉันก็อยากมีครอบครัว

654
00:39:13,997 --> 00:39:15,248
‎แล้วลูกฝาแฝดล่ะ

655
00:39:16,833 --> 00:39:19,336
‎ถ้าเราแต่งงานกัน
‎คุณจะเป็นแม่เลี้ยงของพวกเขา

656
00:39:19,419 --> 00:39:20,379
‎ฉันรู้ค่ะ

657
00:39:21,171 --> 00:39:24,132
‎ฉันรู้ และฉันก็คงจะรักพวกเขาสุดหัวใจ

658
00:39:24,633 --> 00:39:26,802
‎ฉันคงจะรัก แต่ฉันรู้ตัวดี

659
00:39:26,885 --> 00:39:29,513
‎และการรักพวกเขา
‎ก็จะไม่หยุดยั้งความรู้สึกของฉัน

660
00:39:29,596 --> 00:39:31,681
‎ที่อยากมีลูกของตัวเอง

661
00:39:32,808 --> 00:39:34,393
‎ฉันแค่อยากให้คุณลองคิดดู

662
00:39:34,476 --> 00:39:35,352
‎ครับ

663
00:39:36,436 --> 00:39:39,481
‎ผมรู้ และผมก็จะ… ผมจะลองคิดดู

664
00:39:40,232 --> 00:39:41,066
‎ค่ะ

665
00:39:42,067 --> 00:39:43,318
‎ผมรักคุณนะ

666
00:39:44,569 --> 00:39:45,529
‎ฉันก็รักคุณค่ะ

667
00:39:48,323 --> 00:39:52,494
‎- บอกพวกเขาไม่ได้เหรอว่าจะโทรกลับ
‎- ไม่ได้ ฉันยังอยู่ในเวลางาน ขอโทษนะคะ

668
00:39:53,370 --> 00:39:54,704
‎ก็ได้ ผมจะไปเก็บของนะ

669
00:39:57,374 --> 00:39:58,250
‎ฮัลโหล

670
00:39:59,793 --> 00:40:01,545
‎โอเค ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

671
00:40:03,922 --> 00:40:05,715
‎มีเหตุฉุกเฉินที่บ้านลิลลี่

672
00:40:17,185 --> 00:40:19,104
‎(สร้างจากหนังสือของโรบิน คาร์)

673
00:41:06,151 --> 00:41:11,156
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง