Jag mår bra, Mel.
Ditt blodtryck är väldigt lågt. Är du okej?
Vad tror du hände?
Jag vet inte.
Vad sjutton är alprazolam?
Det är Xanax.
Mel, tack för allt. Jag behöver bara sova.
Ja. Vi låter dig vila.
Om du behöver nåt är vi där nere.
Varför tar hon Xanax?
Det brukar ordineras för ångest.
Jag vet, men hon gillar inte ens att ta aspirin.
Jag vet inte.
Vi blev alla rädda när du sköts.
Tog hon för mycket?
Jag tror att hon blandade det med alkohol.
Jag såg ett tomt vinglas i hennes rum.
Det känns som mitt fel.
Nej, det är inte ditt fel.
Vad ska jag göra?
Låt henne vila ikväll och försök prata med henne imorgon.
Det är okej.
Hon klarar sig.
Om du behöver nåt är jag här.
-Tack. -Ja.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ja, jag kommer.
Ta det lugnt! Jag kommer.
Jösses!
Va i… Okej!
-Ursäkta. -Vad…
-Förlåt. Jag sa åt henne att chilla. -Ingen fara.
Vi har en kris här. Det är mycket oroande för oss alla.
-Vad är det som pågår? -Carol Foreman har migrän.
Jaha. Ska jag göra ett hembesök?
Nej, men hon är ordförande för skogshuggarspelen.
Vad har det med nåt att göra?
Hon kan inte sköta spelen idag i det tillståndet, så vi måste hoppa in.
Nej, vi… Nej.
Jag sa till Hope att jag inte gör det.
Hjälper vi inte till blir det total katastrof.
Ditt jobb blir att se till att tävlingarna rullar på.
Jag tar hand om inträdet.
Hur ska jag kunna övervaka flera tävlingar samtidigt?
Det behöver du inte! Du får en assistent.
Jag vet inte vad hon pratar om.
Det är vi två om.
Muriel presenterar tävlingarna, Jack och Preacher står för maten
och Connie ordnar ett bageritält.
Är det som en marknad?
-Snarare som OS för skogshuggare. -Varför hålls den?
Det är en årlig hyllning uppe på Shelter Mountain
för att hedra nybyggarna som grundade Virgin River. Det är kul.
-Jag måste klä ut mig, sa Jo Ellen. -Alla gör det.
Varför det?
För att det är kul. Och det är kallt som fan däruppe.
Hur som helst, här är allt du behöver.
Tävlingsschema, arbetstider för frivilliga,
deltagarlista, presentationsmaterial och säkerhetsprotokoll.
Det är Nick! Ursäkta.
Men vi då?
Det går fort!
Har du tittat i den nedre lådan?
Hur blev du indragen i det här?
Hon lät mig bo gratis på Fitchers igår, så jag kände mig skyldig.
Jag förstår. När Hope kommer tillbaka är hon skyldig mig massor.
-Hej! -Hej!
Vad gör du?
Jag sätter upp måltavlan för yxkastningen.
-Jag har kaffe till dig. -Tack.
Vad är det? Vad tittar du på?
Vet du hur vacker du är?
-Har du slagit dig i huvudet? -Nej!
För jag har mitt traumakit med mig.
Nej, jag är frisk som en nötkärna.
Måste du ge första hjälpen, tror du?
Jag har aldrig varit på ett evenemang
med motorsågar, vapen och yxkastning, så jag vet inte.
Okej, jag förstår.
Jag vet att jag har sagt ja till det, men vad är ett trädrace?
Det är faktiskt ett trädtoppsrace.
Tack.
Jag förstår fortfarande inte…
Man måste se det för att förstå.
-Och "Jack och Jill"? -Man parsågar en trädstam.
-Skämtar du? -Nej.
-Jag visste att du skulle älska det. -Oj. Okej.
Ärligt talat så är jag höjdrädd och har aldrig hållit i en såg.
Det här fixar du lätt. Oroa dig inte.
-Okej. Men jag har varnat dig. -Oroa dig inte.
-Träffade du Brie i morse? -Nej, inte än.
Hon messade att hon kommer senare.
Jag visste att det var nåt. Jag borde ha frågat mer.
Nej. Ibland är folk inte redo att prata om sina känslor.
Men ändå…
-Att anklaga dig själv hjälper inte henne. -Jack!
-Kan vi prata senare? Jag älskar dig. -Ja.
Och jag dig.
SKOGSHUGGARSPELEN I VIRGIN RIVER
VÄLKOMMEN TILL VIRGIN RIVERS SKOGSHUGGARSPEL
Vad coolt!
Och högljutt!
Varför får inte jag testa?
För att jag har använt motorsåg sen jag var sju år.
Det var bästa julen nånsin!
Fick du en motorsåg i julklapp?
Du skulle ha sett mig.
Jag var gladare än en hund med två svansar!
Vi är inte redo för motorsågen än, Bert.
Vet du vad? Oroa dig inte. Du är vuxen innan du vet ordet av!
Han fick en motorsåg när han var sju. Jag ska fylla tio.
Folk visste inte så mycket om säkerhet då.
Ska vi gå bort till hästarna och se om vi kan rida?
-Jag vill se Bert och Molly öva. -Okej. Jag kommer strax.
Stanna här.
-Prata inte med främlingar. -Okej.
-Hej! Jo Ellen sa att du behövde hjälp. -Ja.
Det ska finnas 14 selar här, men jag hittar bara 13.
Är du säker? Jack sa att allt finns här.
Ja, jag är säker. Jag kan räkna.
-Jag räknar till 14. -Det kan inte stämma.
Nån måste ha lämnat tillbaka en när jag tittade bort.
Finns det nåt mer jag kan göra?
Ja, Jeb behöver hjälp vid yxkastningen.
Var är det? Det här stället är enormt.
Gå bara ditåt tills du ser nån kasta en yxa.
Vad är det här för liv?
Du…
Ser Jo Ellen upprörd ut?
Vad kan vi göra?
Mamma, innan vi går dit måste jag berätta nåt.
Vadå, älskling?
När du pratade med mrs Gardener på parkeringen, sprang jag på Connie.
Och jag berättade att du är sjuk.
-Okej. -Jag är så ledsen.
Hon ställde en massa frågor, och jag ville inte ljuga.
-Jag visste inte… -Det är okej.
Det gör inget. Var inte upprörd.
Förlåt.
Din cancer är allt jag tänker på.
Hur kan jag prata om nåt annat?
Älskling, jag…
Jag ville hålla det hemligt för att inte bli en börda.
Men nu har jag lagt bördan på dig.
Det här ska inte handla om mig.
Du går igenom det lika mycket som jag.
Du ska inte behöva bära det här själv. Kom nu.
-Är du säker? -Ja. Som din mor, insisterar jag faktiskt.
Kom nu.
-Hej. -Hej.
-Gumman… -Jag är så hemskt ledsen.
Det är okej.
Jag är upptagen. Kan jag ringa senare?
-Nej, jag behöver din hjälp. -Vad är det?
Vi kan inte behålla Tucker.
-Va? Varför då? -Todd är allergisk.
Vi trodde att det skulle fungera, men allergin håller honom vaken.
Och om han inte kan sova, kan han inte jobba.
Säg åt honom att gå till Mel eller Doc.
Han hinner inte ta sprutor var vecka, och piller gör honom sömnig.
Det skulle lösa sömnlösheten.
Jack, gör inte det här svårt för mig.
Jag har frågat alla jag känner, men ingen kan ta Tucker.
Hittar jag inte ett hem åt honom de närmaste dagarna…
Okej. Jag tar honom.
Gör du? Herregud, tack så mycket. Vi kommer förbi direkt efter Todds möte.
-Tack. -Okej.
Titta vem som dyker upp när arbetet är färdigt.
Jag har också jobbat.
-Att fiska är inte jobba. -Jag pratar om ditt fall.
Brady har inget alibi för natten du sköts.
Han var på en bar, sa Bea.
När jag gjorde nya intervjuer ändrade hon sitt vittnesmål.
Det ger två timmar Brady kan ha gjort det på.
-Tror du att Bea ljög? -Nej, jag tror att hon misstog sig.
Nu är Brady vår huvudmisstänkte.
Kom igen.
Vi har inte alltid dragit jämt, men…
Vi var bröder.
Du vet lika väl som jag att Irak förändrade oss alla.
Ja, men jag menar…
Jag kan inte tro det.
Jag kan inte utesluta nån.
Jag måste följa spåren.
Nästa gång du jobbar med en motorsåg,
får jag föreslå att du tar på dig byxor? Så där, nu är det fixat.
-Tack. -Ja.
Hej, du kom!
Ja, men jag missade klädkoden.
Vet du vad? De säljer lösskägg i tältet, så…
-Jag är glad att du kom. -Jag lovade Jack att hjälpa till.
Jag lovade såga igenom en trädstam med honom.
-Du måste verkligen älska min bror. -Det gör jag.
Jag är utsvulten.
Finns det nåt att äta här?
Vi kan anfalla bagerietältet.
Det låter bra.
Ja!
-Okej. -Jag är ledsen för igår kväll.
Jag är bara glad att jag var där.
Jag måste ha ätit nåt jag inte tål.
Brie…
Jag såg dina Xanax.
-Gick du igenom min väska? -Nej, inte alls.
Du välte den och sen…
Jack plockade upp dem.
-Så Jack vet. -Ja.
Vad bra.
Hur mycket tar du?
En räcker inte för mig.
Blandade du dem med vin? Jag såg ett tomt vinglas.
Jag ville få dem att verka snabbare. Det var ett misstag. Jag gör inte om det.
Xanax och alkohol dämpar det centrala nervsystemets funktioner.
Däri ingår andning, så…
Det kan vara dödligt.
Ja, jag bara…
Jag hade en otroligt dålig dag.
Jag förstår.
När Jack blev skjuten mådde jag också väldigt dåligt.
Och…
Jag började ta Xanax innan det.
Vill du berätta varför?
Jag dejtade en kille i Sacramento. Han är advokat.
Det slutade illa.
Riktigt illa.
Så jag sa upp mig.
Jobbade du med honom?
Nej. Jag ville inte träffa honom i rätten.
Jag är hemskt ledsen.
Du borde prata med Jack.
Han är orolig för dig.
Jag vet inte.
Vi är inte lika nära som vi var.
Ja, jag förstår. Men ni är här nu, så ni kan kanske ändra på det.
Ja.
De har jättegoda kanelsnurror.
-Jag behöver nog två, så… -Okej.
Det här är säkert inte ett bra tillfälle, men är du fortfarande sur på mig?
Jag kan ta de där.
Vill du inte bo ihop med mig får jag hitta en annan lösning. Jag har alternativ.
Jag tror inte att vi är redo.
-Varför inte? -För att vi inte har varit ihop så länge.
Vi känner inte varandra än.
Tillräckligt för att ligga.
Det betyder inte att vi hör ihop resten av livet.
-Det gör inte att flytta ihop heller. -Jo, nästan.
-Du, kan vi prata om det här senare? -Varför? Det finns inget mer att säga.
-Lizzie, kan du hjälpa mig? -Jeb behöver dig. Kan vi ses senare?
Hej.
Hej, Jack. Var är din Jill?
-Hon messade precis. Hon kommer strax. -Okej.
Var är din bättre hälft?
Du och Mel är ett gulligt par.
Tack.
Är du smart ger du henne en ring och börjar bilda familj.
Vadå? Det är den roliga delen!
Ja.
Förlåt! Jim Tull stukade foten, och jag var tvungen att…
-Glöm det. Dina handskar. -Tack.
Nu är alla på plats.
Välkomna, mina damer och herrar, till Jack och Jill.
Det första laget som sågar sig igenom stocken
vinner den här fina, handtillverkade Paul Bunyan-trofén.
Då så, gör er redo!
-Beredd? -Vänta tills jag tutar.
Ett,
två…
Ni klarar det!
Böj på knäna, älskling.
-Va? -Böj på knäna!
Styrkan kommer från benen, inte armarna.
-Okej, så här? -Precis.
Kom igen, Jack!
Kom igen, Mel!
Kom igen, Bobby! Kör hårt!
Fick du en chans att prata med Brie?
Hon kommer säkert att prata med dig.
Hon undviker mig. Jag vill bara veta vad som händer.
Hon hade en svår separation med en advokat i Sacramento för nån månad sen.
Jag visste inte att hon träffade nån.
Herregud.
Det här är svårt.
Jag trodde att jag var i form.
Du är ändå spelens hetaste Jill.
-Jag förstår vad du gör. -Vadå?
Du tror att smicker håller mig igång?
Ja, jag hoppas det. Tävlingen kräver två personer.
Okej då!
Duktig flicka! Kom igen.
Sa Brie verkligen upp sig på grund av en pojkvän?
Du borde prata med henne om det, men ja.
Hon ville inte träffa honom i rätten.
Jag har svårt att tro att hon mår så dåligt över en kille.
-Jag tror att hon var kär i honom. -Du känner inte min syster.
Hon låter ingenting stå i vägen för karriären.
Vissa människor får andra prioriteringar när de blir äldre.
Vad menar du med det?
Jag tror bara att… Kärlek är inte samma sak för alla.
Ibland när det blir allvar vill en del backa ur.
Var det där riktat mot mig?
Nej.
Jag kan komma andra människor nära. Titta på oss!
Ja, men…
Jag…
Vadå?
Jag tror att du är rädd för att ett förhållande kan förändra ditt liv.
Hurra!
Årets Jack och Jill är syskon.
Molly och Bert Gordon!
Skogshuggarspelen är nog inte rätt ställe att prata om det.
Det var inte meningen.
-Hörni? Har ni sett Christopher? -Nej.
Han var vid motorsågen nyss. Han väntade på dig, sa han.
Han är inte där.
Oroa dig inte. Vi hittar honom.
Doc!
Doc, du kommer för sent.
Nej! Kanotracet börjar först om en timme och flytvästarna blir klara till dess.
Jag pratar om lerduveskyttet.
Jag sa till Hope att jag inte är med i år.
Du står på listan.
Då får du stryka mitt namn.
Ni är bara tre anmälda,
så om du inte är med är det knappt ens en tävling.
Jag tror inte att nån bryr sig om jag är med eller inte.
Jo Ellen, vad är det?
Jag var med Lilly och de andra.
Jag kan inte tro att hon har cancer.
Jag vet. Jag är så ledsen.
Jag vet hur nära ni står varandra.
Vad ska vi göra? Jag kan inte ta in det.
Vad ska vi göra? Bara sitta och vänta tills hon är borta?
När det gäller slutet, vet ingen av oss egentligen vad som händer.
Så det enda vi kan göra är att fortsätta leva våra liv.
Även om allt tar slut en dag?
Se det så här.
Om du bara fokuserar på slutet…
…då missar du föreställningen.
Tack.
Jag behövde höra det.
Vet du vad? Jag också.
Hej! Har du sett Christopher?
-Menar du nyligen? -Ja.
Nej.
Hej!
Såg du Jack och Jill-tävlingen?
Många sa att min entusiasm är inspirerande.
Jag hörde att du var toppen.
Nu vill jag se dig försvara din titel.
Jag tror inte att det här blir mitt år.
Nu är du bara blygsam.
Ingen skjuter som du.
Du är snäll, men titta på klockan. Jag får inte missa att anmäla mig.
Okej. Knacka i trä, eller i det här fallet, knäck lerduvan.
Jag ska!
Hoppas att det är det enda som knäcks.
-Hej, Alex! -Hej.
-Oväntat att se dig här. -Barnen ville åka hit.
-De har spenderat en förmögenhet på glass. -Det är för en god sak.
Ja, därför kommer vi tillbaka nästa år.
Så bra att din AMD inte bromsar dig.
Nån hade gjort fel, så jag blev tvungen att vara med,
men det är högst osannolikt att jag träffar nånting.
Har du tänkt mer på anti-VEGF-behandling?
Du, Doc. Det är din tur.
Oj! Jaha.
-Vi kan prata senare. -Tack.
Förlåt att jag störde er.
Men om jag inte håller tidsplanen blir Jo Ellen galen.
Jag förstår, tro mig.
Christopher!
Hej! Har du sett Christopher?
Nej.
-Kan du hålla utkik efter honom? -Ja.
Du, Jack.
Förlåt för igår. Jag har lite att reda ut bara…
-Jag vill bara hjälpa dig. -Tack, men det behövs inte.
Varför stöter du bort mig?
Det gör jag inte.
Okej, prata med mig då.
Jag kan hantera det, vad det än är.
Det är personligt.
Så?
Så…
Innan du blev skjuten…
När ringde du mig senast?
Va? Så du berättar inget om ditt liv för att jag inte har ringt dig?
Nej, men sen du kom tillbaka från Irak har du varit totalt frånvarande.
Inte bara med mig, utan med hela familjen.
-Men jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Ibland känns du som en främling.
Hej.
-Hej. -Hej.
Har ni sett honom?
Jag var på väg att kolla parkeringen.
Jag tittar vid hästarna.
Du kan säga att det inte angår mig, men har det hänt nåt mellan er?
-Ärligt talat, så vet jag inte. -Vad menar du?
Hon sa nåt om att jag blir rädd när ett förhållande blir allvar.
Jag förstår inte var det kommer ifrån.
Jag tror att jag vet.
Pull!
Ja!
Pull!
Ja!
-Grattis, Doc. Du kan fortfarande. -Tack.
Vad sägs om det, va?
Sudder!
Hej! Sergeant Gomez.
Allt bra? Hur går PFT-träningen?
-Jag gör en mile på 7 minuter. -Och teoritestet?
Jag behöver högre PC-poäng, annars är det bra.
Utmärkt. Koncentrera dig på matematikdelen i provet.
Och fysträningen?
Bra. Konditionsträningen blir svårast…
-Har du sett honom? -Nej.
-Okej. Jag ringer Mike och sheriffen. -Ja.
Vänta! Där är han.
Jag messar Jack och Bert att du har hittat honom.
-Ja. Tack för all hjälp. -Självklart.
Hej!
-Vad sysslar du med? -Äter kalkon.
Du skulle stanna där du var.
Jag vet att du är arg och besviken på mig. Men du får inte strunta i vad jag säger.
Förstår du att jag är ansvarig för dig?
Och om nåt händer dig förlåter jag aldrig mig själv.
Varför inte?
För att jag lovade att ta hand om dig.
Men du måste hjälpa mig.
Jag är ledsen.
Det är okej. Lova bara att inte göra om det.
Vi borde ta i hand på det.
När vi gör det, har vi ett avtal.
Okej.
Överenskommet.
Okej.
Varför är det här en skogshuggargrej?
Ibland använder skogshuggare selar när de kapar grenar.
Typiskt.
Vill du göra det här?
Visst. Jag vill gärna hänga från ett träd som en ylande apa.
-Är det ja eller nej? -Ja.
-Det lät som nej. -Det är ja.
-Beredd? -Ja.
Okej! Lyssna, allihop! Trädtoppsracet börjar snart.
Flera lag tävlar samtidigt på olika banor,
så hitta ert favoritlag och heja på dem.
Det lag som går hela banan på kortast tid vinner.
Muriel, den där megafonen passar dig.
Tack, Charles.
-Okej! Är vi redo? -Ja!
Ett, två…
-Du… -Vad är det?
Jag måste säga en sak.
-Om du är höjdrädd, är det för sent. -Jag menar allvar.
Okej, vad är det?
Vad du sa när vi sågade var inte rättvist.
Det var ju jag som ville ha ett förhållande.
Det var du som backade.
Ja, jag vet! Men jag tog steget. Nu är det du som backar.
Pratar du om att skaffa barn?
Jag behöver tänka lite. Det har bara gått nån dag!
Ja…
Börja du.
Jag vet att det bara har gått nån dag. Men jag trodde att vi skulle prata om det.
-Jag är ledsen, men jag har inget svar än. -Jag ber inte om ett svar.
Jag pratar om kommunikation.
Det känns som om du vill ha ett svar nu, så att du kan gå igenom dina alternativ.
Vad menar du?
Om jag säger nej är det inte för sent för plan B.
Ursäkta! Det finns ingen plan B.
Är du okej?
-Ja, toppen. Tack. -Det var så lite.
Här, ge mig din hand.
Ge mig din hand. Vi är ett…
Okej! Visst!
-Är du nöjd nu? -Ja, det var rätt kul.
Jaså? Det tyckte du? Va?
-Låt mig hjälpa dig. -Sluta. Nej!
-Kom igen, jag försöker hjälpa dig. Sluta. -Tvinga mig.
Vill du det? Verkligen?
Och racet är över! Bra jobbat, allihop.
Jag tror att vi förlorade igen.
Vi satsar på nästa år.
Jag gör inte det här nästa år!
-Varför inte? -Varför?
Du är en söt skogshuggare.
Hej!
Vad gör du här uppe? Gömmer dig?
Nej. Jag pratade med Jack och behövde lite lugn och ro.
-Jaha. Ska jag lämna dig i fred? -Nej!
-Är allt bra? -Ja, det är bara syskontjafs.
Ja.
Jag såg dig prata med Mike.
-Är du svartsjuk? -Va? Nej.
Jag skämtar.
Jag tänkte ta en tur med hojen.
-Vill du hänga på? -Vart då?
Det finns ett fint litet italienskt ställe i Grace Valley.
Ligger inte det två timmar bort?
Och? Vill du hellre vara nån annanstans?
Inte vad jag kan komma på.
Bra.
Kom då.
Jack.
Hej.
Vann du?
Nej, inte i år.
Var är Todd?
Han tar ett par öl med några killar från klubben, så…
Här är Tucker.
Vet du, Char…
Han gillar att bli kliad på magen före frukost,
och han får tre promenader om dagen.
Och han tar helst sina tupplurar i solen, så…
Här är hans mat och leksaker.
Hans snuttefilt.
Du behöver inte göra det här.
Jo, det gör jag faktiskt.
Todd är inte allergisk. Han är…
Han är ingen hundmänniska.
Jag trodde att jag kunde få honom att ändra sig, men det gick inte. Så…
Tvingar han dig att ge bort din hund?
Han tvingar mig inte. Det är en uppoffring.
En rätt kass en, om du frågar mig.
Jag frågade inte.
Tänker du ta Tucker eller inte?
Ja.
Okej.
Tack.
-Hej, vännen. -Jag måste gå.
Det ordnar sig.
Hej!
-Vad tycker du om hundar? -Varför frågar du det?
Todd vill inte behålla Tucker.
-Va? -Ja.
Det var säkert svårt för henne att ge bort honom.
Min åsikt är att hon borde ge bort Todd.
Och du har rätt att ha din åsikt.
Okej, kompis. Så där ja.
Vänta här. Det är okej. Kom hit.
Jag är ledsen att vi pratade om vårt förhållande mitt i tävlingen.
-Det var inte vad jag ville. -Inte jag heller.
Jag är också ledsen.
Brie sa att hon berättade om Mandy.
Ja. Jag sa att jag inte skulle säga nåt.
Och jag antog att du skulle berätta en dag.
Det finns inte mycket att säga.
Vi gifte oss efter high school. Jag gick med i marinkåren.
Hon ville skiljas när jag skickades till Irak.
Äktenskapet höll mindre än tre månader.
Varför berättade du inget?
Ärligt talat är det inget jag tänker på.
-Jag är ledsen över hur du fick veta det. -Ja.
-Jag undrar om det finns mer jag inte vet. -Som vadå?
Jag vet inte. Jag vill vara beredd för framtiden.
Ja, jag förstår.
Men du sa att jag fick betänketid, så…
Jag vet, jag är ledsen. Jag trodde inte…
Det är bara så svårt att vänta.
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
Jag är lycklig. Jag vill vara med dig.
Och jag vill ha en familj.
Tvillingarna, då?
Om vi gifter oss blir du deras styvmor.
Jag vet.
Jag vet, och jag skulle älska dem djupt.
Men jag känner mig själv.
Jag vet att det inte hindrar mig från att vilja ha ett eget barn.
-Jag vill bara att du tänker igenom det. -Ja.
Jag vet, och jag ska… Jag gör det.
Ja.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
-Kan du inte säga att du återkommer? -Nej, jag har jour. Förlåt.
Jag går och packar ihop.
Hallå.
Okej, jag kommer direkt.
Nåt har hänt hemma hos Lilly.
BASERAD PÅ ROBYN CARRS BÖCKER
Undertexter: Janica Lundholm