1
00:00:09,905 --> 00:00:11,240
Jag mår bra, Mel.

2
00:00:12,033 --> 00:00:14,869
Ditt blodtryck är väldigt lågt.
Är du okej?

3
00:00:21,709 --> 00:00:22,793
Vad tror du hände?

4
00:00:24,003 --> 00:00:24,962
Jag vet inte.

5
00:00:29,383 --> 00:00:32,261
Vad sjutton är alprazolam?

6
00:00:33,971 --> 00:00:35,097
Det är Xanax.

7
00:00:38,726 --> 00:00:42,021
Mel, tack för allt. Jag behöver bara sova.

8
00:00:42,104 --> 00:00:44,482
Ja. Vi låter dig vila.

9
00:00:52,031 --> 00:00:54,033
Om du behöver nåt är vi där nere.

10
00:00:58,662 --> 00:01:00,915
Varför tar hon Xanax?

11
00:01:01,791 --> 00:01:03,876
Det brukar ordineras för ångest.

12
00:01:03,959 --> 00:01:06,962
Jag vet,
men hon gillar inte ens att ta aspirin.

13
00:01:08,339 --> 00:01:09,298
Jag vet inte.

14
00:01:10,341 --> 00:01:12,551
Vi blev alla rädda när du sköts.

15
00:01:15,012 --> 00:01:16,388
Tog hon för mycket?

16
00:01:17,681 --> 00:01:20,184
Jag tror att hon blandade det med alkohol.

17
00:01:20,267 --> 00:01:22,853
Jag såg ett tomt vinglas i hennes rum.

18
00:01:23,813 --> 00:01:25,272
Det känns som mitt fel.

19
00:01:25,356 --> 00:01:26,941
Nej, det är inte ditt fel.

20
00:01:27,525 --> 00:01:29,026
Vad ska jag göra?

21
00:01:29,110 --> 00:01:33,948
Låt henne vila ikväll
och försök prata med henne imorgon.

22
00:01:36,367 --> 00:01:37,368
Det är okej.

23
00:01:38,994 --> 00:01:40,287
Hon klarar sig.

24
00:01:41,372 --> 00:01:44,500
Om du behöver nåt är jag här.

25
00:01:45,417 --> 00:01:46,627
-Tack.
-Ja.

26
00:01:48,921 --> 00:01:52,007
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

27
00:02:04,562 --> 00:02:06,021
Ja, jag kommer.

28
00:02:07,606 --> 00:02:09,733
Ta det lugnt! Jag kommer.

29
00:02:10,609 --> 00:02:11,569
Jösses!

30
00:02:12,987 --> 00:02:14,905
Va i… Okej!

31
00:02:14,989 --> 00:02:16,407
-Ursäkta.
-Vad…

32
00:02:16,490 --> 00:02:19,451
-Förlåt. Jag sa åt henne att chilla.
-Ingen fara.

33
00:02:19,535 --> 00:02:23,122
Vi har en kris här.
Det är mycket oroande för oss alla.

34
00:02:23,205 --> 00:02:27,126
-Vad är det som pågår?
-Carol Foreman har migrän.

35
00:02:27,209 --> 00:02:29,378
Jaha. Ska jag göra ett hembesök?

36
00:02:29,461 --> 00:02:33,340
Nej, men hon är ordförande
för skogshuggarspelen.

37
00:02:33,424 --> 00:02:35,134
Vad har det med nåt att göra?

38
00:02:35,217 --> 00:02:39,597
Hon kan inte sköta spelen idag
i det tillståndet, så vi måste hoppa in.

39
00:02:39,680 --> 00:02:41,265
Nej, vi… Nej.

40
00:02:41,348 --> 00:02:43,893
Jag sa till Hope att jag inte gör det.

41
00:02:43,976 --> 00:02:47,104
Hjälper vi inte till
blir det total katastrof.

42
00:02:47,605 --> 00:02:51,358
Ditt jobb blir att se till
att tävlingarna rullar på.

43
00:02:51,942 --> 00:02:54,028
Jag tar hand om inträdet.

44
00:02:54,111 --> 00:02:57,656
Hur ska jag kunna övervaka
flera tävlingar samtidigt?

45
00:02:57,740 --> 00:03:00,201
Det behöver du inte! Du får en assistent.

46
00:03:00,284 --> 00:03:02,703
Jag vet inte vad hon pratar om.

47
00:03:02,786 --> 00:03:03,871
Det är vi två om.

48
00:03:03,954 --> 00:03:08,876
Muriel presenterar tävlingarna,
Jack och Preacher står för maten

49
00:03:08,959 --> 00:03:10,961
och Connie ordnar ett bageritält.

50
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
Är det som en marknad?

51
00:03:12,463 --> 00:03:16,842
-Snarare som OS för skogshuggare.
-Varför hålls den?

52
00:03:16,926 --> 00:03:19,929
Det är en årlig hyllning
uppe på Shelter Mountain

53
00:03:20,012 --> 00:03:24,308
för att hedra nybyggarna
som grundade Virgin River. Det är kul.

54
00:03:24,391 --> 00:03:28,020
-Jag måste klä ut mig, sa Jo Ellen.
-Alla gör det.

55
00:03:28,103 --> 00:03:28,938
Varför det?

56
00:03:29,021 --> 00:03:32,107
För att det är kul.
Och det är kallt som fan däruppe.

57
00:03:32,191 --> 00:03:35,611
Hur som helst, här är allt du behöver.

58
00:03:35,694 --> 00:03:38,364
Tävlingsschema,
arbetstider för frivilliga,

59
00:03:38,447 --> 00:03:42,117
deltagarlista, presentationsmaterial
och säkerhetsprotokoll.

60
00:03:44,828 --> 00:03:46,580
Det är Nick! Ursäkta.

61
00:03:46,664 --> 00:03:47,539
Men vi då?

62
00:03:48,123 --> 00:03:49,458
Det går fort!

63
00:03:49,541 --> 00:03:51,835
Har du tittat i den nedre lådan?

64
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
Hur blev du indragen i det här?

65
00:03:56,757 --> 00:04:01,595
Hon lät mig bo gratis på Fitchers igår,
så jag kände mig skyldig.

66
00:04:01,679 --> 00:04:07,601
Jag förstår. När Hope kommer tillbaka
är hon skyldig mig massor.

67
00:04:18,320 --> 00:04:20,239
-Hej!
-Hej!

68
00:04:21,282 --> 00:04:22,241
Vad gör du?

69
00:04:24,034 --> 00:04:27,204
Jag sätter upp måltavlan för yxkastningen.

70
00:04:27,788 --> 00:04:29,957
-Jag har kaffe till dig.
-Tack.

71
00:04:31,667 --> 00:04:33,711
Vad är det? Vad tittar du på?

72
00:04:33,794 --> 00:04:37,423
Vet du hur vacker du är?

73
00:04:37,506 --> 00:04:39,591
-Har du slagit dig i huvudet?
-Nej!

74
00:04:39,675 --> 00:04:41,760
För jag har mitt traumakit med mig.

75
00:04:41,844 --> 00:04:44,346
Nej, jag är frisk som en nötkärna.

76
00:04:45,389 --> 00:04:47,558
Måste du ge första hjälpen, tror du?

77
00:04:47,641 --> 00:04:49,935
Jag har aldrig varit på ett evenemang

78
00:04:50,019 --> 00:04:54,773
med motorsågar, vapen och yxkastning,
så jag vet inte.

79
00:04:54,857 --> 00:04:56,358
Okej, jag förstår.

80
00:04:57,484 --> 00:05:01,947
Jag vet att jag har sagt ja till det,
men vad är ett trädrace?

81
00:05:03,490 --> 00:05:06,702
Det är faktiskt ett trädtoppsrace.

82
00:05:07,745 --> 00:05:08,579
Tack.

83
00:05:09,705 --> 00:05:11,498
Jag förstår fortfarande inte…

84
00:05:12,291 --> 00:05:14,209
Man måste se det för att förstå.

85
00:05:15,794 --> 00:05:18,881
-Och "Jack och Jill"?
-Man parsågar en trädstam.

86
00:05:18,964 --> 00:05:20,341
-Skämtar du?
-Nej.

87
00:05:21,759 --> 00:05:25,137
-Jag visste att du skulle älska det.
-Oj. Okej.

88
00:05:25,220 --> 00:05:30,309
Ärligt talat så är jag höjdrädd
och har aldrig hållit i en såg.

89
00:05:30,392 --> 00:05:33,062
Det här fixar du lätt. Oroa dig inte.

90
00:05:33,145 --> 00:05:36,940
-Okej. Men jag har varnat dig.
-Oroa dig inte.

91
00:05:40,861 --> 00:05:43,572
-Träffade du Brie i morse?
-Nej, inte än.

92
00:05:45,157 --> 00:05:47,159
Hon messade att hon kommer senare.

93
00:05:48,660 --> 00:05:52,122
Jag visste att det var nåt.
Jag borde ha frågat mer.

94
00:05:52,206 --> 00:05:57,044
Nej. Ibland är folk inte redo
att prata om sina känslor.

95
00:05:58,504 --> 00:05:59,338
Men ändå…

96
00:06:00,631 --> 00:06:03,300
-Att anklaga dig själv hjälper inte henne.
-Jack!

97
00:06:03,384 --> 00:06:06,011
-Kan vi prata senare? Jag älskar dig.
-Ja.

98
00:06:06,512 --> 00:06:07,346
Och jag dig.

99
00:06:14,895 --> 00:06:18,107
SKOGSHUGGARSPELEN I VIRGIN RIVER

100
00:06:41,588 --> 00:06:43,590
VÄLKOMMEN TILL VIRGIN RIVERS
SKOGSHUGGARSPEL

101
00:07:16,415 --> 00:07:17,708
Vad coolt!

102
00:07:17,791 --> 00:07:18,834
Och högljutt!

103
00:07:22,963 --> 00:07:24,381
Varför får inte jag testa?

104
00:07:24,465 --> 00:07:27,468
För att jag har använt motorsåg
sen jag var sju år.

105
00:07:27,551 --> 00:07:29,219
Det var bästa julen nånsin!

106
00:07:29,303 --> 00:07:31,388
Fick du en motorsåg i julklapp?

107
00:07:31,472 --> 00:07:32,931
Du skulle ha sett mig.

108
00:07:33,015 --> 00:07:35,517
Jag var gladare
än en hund med två svansar!

109
00:07:35,601 --> 00:07:38,103
Vi är inte redo för motorsågen än, Bert.

110
00:07:38,187 --> 00:07:41,899
Vet du vad? Oroa dig inte.
Du är vuxen innan du vet ordet av!

111
00:07:43,775 --> 00:07:47,029
Han fick en motorsåg när han var sju.
Jag ska fylla tio.

112
00:07:47,112 --> 00:07:49,823
Folk visste inte så mycket om säkerhet då.

113
00:07:52,075 --> 00:07:56,497
Ska vi gå bort till hästarna
och se om vi kan rida?

114
00:07:56,580 --> 00:08:01,043
-Jag vill se Bert och Molly öva.
-Okej. Jag kommer strax.

115
00:08:02,169 --> 00:08:03,086
Stanna här.

116
00:08:04,296 --> 00:08:06,298
-Prata inte med främlingar.
-Okej.

117
00:08:21,021 --> 00:08:24,733
-Hej! Jo Ellen sa att du behövde hjälp.
-Ja.

118
00:08:25,651 --> 00:08:30,739
Det ska finnas 14 selar här,
men jag hittar bara 13.

119
00:08:30,822 --> 00:08:33,325
Är du säker? Jack sa att allt finns här.

120
00:08:33,408 --> 00:08:36,161
Ja, jag är säker. Jag kan räkna.

121
00:08:37,955 --> 00:08:41,208
-Jag räknar till 14.
-Det kan inte stämma.

122
00:08:48,298 --> 00:08:53,345
Nån måste ha lämnat tillbaka en
när jag tittade bort.

123
00:08:54,471 --> 00:08:56,557
Finns det nåt mer jag kan göra?

124
00:08:56,640 --> 00:08:59,851
Ja, Jeb behöver hjälp vid yxkastningen.

125
00:09:00,394 --> 00:09:02,646
Var är det? Det här stället är enormt.

126
00:09:02,729 --> 00:09:06,441
Gå bara ditåt
tills du ser nån kasta en yxa.

127
00:09:08,986 --> 00:09:10,612
Vad är det här för liv?

128
00:09:14,658 --> 00:09:15,576
Du…

129
00:09:17,244 --> 00:09:19,246
Ser Jo Ellen upprörd ut?

130
00:09:19,830 --> 00:09:21,123
Vad kan vi göra?

131
00:09:23,208 --> 00:09:25,877
Mamma, innan vi går dit
måste jag berätta nåt.

132
00:09:26,712 --> 00:09:27,796
Vadå, älskling?

133
00:09:28,422 --> 00:09:34,553
När du pratade med mrs Gardener
på parkeringen, sprang jag på Connie.

134
00:09:37,514 --> 00:09:39,725
Och jag berättade att du är sjuk.

135
00:09:40,934 --> 00:09:43,020
-Okej.
-Jag är så ledsen.

136
00:09:43,645 --> 00:09:46,940
Hon ställde en massa frågor,
och jag ville inte ljuga.

137
00:09:47,024 --> 00:09:48,942
-Jag visste inte…
-Det är okej.

138
00:09:49,901 --> 00:09:52,154
Det gör inget. Var inte upprörd.

139
00:09:57,409 --> 00:09:58,285
Förlåt.

140
00:09:58,827 --> 00:10:01,538
Din cancer är allt jag tänker på.

141
00:10:02,331 --> 00:10:04,458
Hur kan jag prata om nåt annat?

142
00:10:06,209 --> 00:10:07,461
Älskling, jag…

143
00:10:09,713 --> 00:10:12,966
Jag ville hålla det hemligt
för att inte bli en börda.

144
00:10:13,717 --> 00:10:16,511
Men nu har jag lagt bördan på dig.

145
00:10:16,595 --> 00:10:18,430
Det här ska inte handla om mig.

146
00:10:19,431 --> 00:10:22,142
Du går igenom det lika mycket som jag.

147
00:10:24,561 --> 00:10:27,230
Du ska inte behöva bära det här själv.
Kom nu.

148
00:10:27,814 --> 00:10:32,486
-Är du säker?
-Ja. Som din mor, insisterar jag faktiskt.

149
00:10:33,654 --> 00:10:34,613
Kom nu.

150
00:10:40,744 --> 00:10:42,371
-Hej.
-Hej.

151
00:10:42,454 --> 00:10:47,709
-Gumman…
-Jag är så hemskt ledsen.

152
00:10:48,210 --> 00:10:49,294
Det är okej.

153
00:10:54,633 --> 00:10:57,010
Jag är upptagen. Kan jag ringa senare?

154
00:10:57,094 --> 00:10:59,680
-Nej, jag behöver din hjälp.
-Vad är det?

155
00:11:00,555 --> 00:11:02,099
Vi kan inte behålla Tucker.

156
00:11:02,182 --> 00:11:04,559
-Va? Varför då?
-Todd är allergisk.

157
00:11:04,643 --> 00:11:08,605
Vi trodde att det skulle fungera,
men allergin håller honom vaken.

158
00:11:08,689 --> 00:11:11,483
Och om han inte kan sova,
kan han inte jobba.

159
00:11:11,566 --> 00:11:14,528
Säg åt honom att gå till Mel eller Doc.

160
00:11:14,611 --> 00:11:18,657
Han hinner inte ta sprutor var vecka,
och piller gör honom sömnig.

161
00:11:18,740 --> 00:11:20,951
Det skulle lösa sömnlösheten.

162
00:11:21,034 --> 00:11:24,246
Jack, gör inte det här svårt för mig.

163
00:11:24,329 --> 00:11:27,624
Jag har frågat alla jag känner,
men ingen kan ta Tucker.

164
00:11:28,375 --> 00:11:31,461
Hittar jag inte ett hem åt honom
de närmaste dagarna…

165
00:11:32,963 --> 00:11:35,132
Okej. Jag tar honom.

166
00:11:35,215 --> 00:11:41,346
Gör du? Herregud, tack så mycket.
Vi kommer förbi direkt efter Todds möte.

167
00:11:41,430 --> 00:11:43,640
-Tack.
-Okej.

168
00:11:50,313 --> 00:11:53,066
Titta vem som dyker upp
när arbetet är färdigt.

169
00:11:53,150 --> 00:11:54,609
Jag har också jobbat.

170
00:11:55,861 --> 00:11:58,822
-Att fiska är inte jobba.
-Jag pratar om ditt fall.

171
00:12:01,450 --> 00:12:04,327
Brady har inget alibi för natten du sköts.

172
00:12:04,411 --> 00:12:06,037
Han var på en bar, sa Bea.

173
00:12:06,121 --> 00:12:10,125
När jag gjorde nya intervjuer
ändrade hon sitt vittnesmål.

174
00:12:10,834 --> 00:12:13,462
Det ger två timmar
Brady kan ha gjort det på.

175
00:12:14,463 --> 00:12:18,842
-Tror du att Bea ljög?
-Nej, jag tror att hon misstog sig.

176
00:12:21,636 --> 00:12:23,764
Nu är Brady vår huvudmisstänkte.

177
00:12:23,847 --> 00:12:25,307
Kom igen.

178
00:12:27,642 --> 00:12:29,770
Vi har inte alltid dragit jämt, men…

179
00:12:31,146 --> 00:12:32,022
Vi var bröder.

180
00:12:32,814 --> 00:12:37,903
Du vet lika väl som jag
att Irak förändrade oss alla.

181
00:12:37,986 --> 00:12:39,571
Ja, men jag menar…

182
00:12:41,448 --> 00:12:42,824
Jag kan inte tro det.

183
00:12:44,493 --> 00:12:46,036
Jag kan inte utesluta nån.

184
00:12:46,536 --> 00:12:48,121
Jag måste följa spåren.

185
00:12:55,462 --> 00:12:59,633
Nästa gång du jobbar med en motorsåg,

186
00:12:59,716 --> 00:13:04,221
får jag föreslå att du tar på dig byxor?
Så där, nu är det fixat.

187
00:13:04,304 --> 00:13:05,680
-Tack.
-Ja.

188
00:13:09,476 --> 00:13:11,269
Hej, du kom!

189
00:13:11,353 --> 00:13:14,648
Ja, men jag missade klädkoden.

190
00:13:14,731 --> 00:13:19,444
Vet du vad?
De säljer lösskägg i tältet, så…

191
00:13:20,862 --> 00:13:24,658
-Jag är glad att du kom.
-Jag lovade Jack att hjälpa till.

192
00:13:25,325 --> 00:13:28,578
Jag lovade såga igenom
en trädstam med honom.

193
00:13:29,287 --> 00:13:32,207
-Du måste verkligen älska min bror.
-Det gör jag.

194
00:13:34,584 --> 00:13:35,919
Jag är utsvulten.

195
00:13:36,461 --> 00:13:38,129
Finns det nåt att äta här?

196
00:13:41,424 --> 00:13:43,969
Vi kan anfalla bagerietältet.

197
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Det låter bra.

198
00:13:46,096 --> 00:13:47,055
Ja!

199
00:13:48,932 --> 00:13:52,561
-Okej.
-Jag är ledsen för igår kväll.

200
00:13:52,644 --> 00:13:54,980
Jag är bara glad att jag var där.

201
00:13:55,063 --> 00:13:57,399
Jag måste ha ätit nåt jag inte tål.

202
00:14:00,235 --> 00:14:01,236
Brie…

203
00:14:03,613 --> 00:14:04,948
Jag såg dina Xanax.

204
00:14:07,200 --> 00:14:10,161
-Gick du igenom min väska?
-Nej, inte alls.

205
00:14:10,245 --> 00:14:12,080
Du välte den och sen…

206
00:14:13,832 --> 00:14:15,166
Jack plockade upp dem.

207
00:14:16,042 --> 00:14:18,420
-Så Jack vet.
-Ja.

208
00:14:18,503 --> 00:14:19,379
Vad bra.

209
00:14:21,631 --> 00:14:23,049
Hur mycket tar du?

210
00:14:24,676 --> 00:14:27,304
En räcker inte för mig.

211
00:14:29,764 --> 00:14:34,686
Blandade du dem med vin?
Jag såg ett tomt vinglas.

212
00:14:36,938 --> 00:14:42,652
Jag ville få dem att verka snabbare.
Det var ett misstag. Jag gör inte om det.

213
00:14:43,778 --> 00:14:47,949
Xanax och alkohol dämpar
det centrala nervsystemets funktioner.

214
00:14:48,033 --> 00:14:49,451
Däri ingår andning, så…

215
00:14:50,493 --> 00:14:52,203
Det kan vara dödligt.

216
00:14:54,331 --> 00:14:55,790
Ja, jag bara…

217
00:14:57,125 --> 00:14:59,002
Jag hade en otroligt dålig dag.

218
00:15:00,128 --> 00:15:01,296
Jag förstår.

219
00:15:02,505 --> 00:15:06,217
När Jack blev skjuten
mådde jag också väldigt dåligt.

220
00:15:06,301 --> 00:15:07,302
Och…

221
00:15:10,138 --> 00:15:12,474
Jag började ta Xanax innan det.

222
00:15:16,353 --> 00:15:19,064
Vill du berätta varför?

223
00:15:21,441 --> 00:15:25,987
Jag dejtade en kille i Sacramento.
Han är advokat.

224
00:15:27,822 --> 00:15:29,532
Det slutade illa.

225
00:15:30,784 --> 00:15:31,743
Riktigt illa.

226
00:15:32,243 --> 00:15:35,121
Så jag sa upp mig.

227
00:15:37,958 --> 00:15:39,626
Jobbade du med honom?

228
00:15:39,709 --> 00:15:43,463
Nej. Jag ville inte träffa honom i rätten.

229
00:15:46,800 --> 00:15:48,051
Jag är hemskt ledsen.

230
00:15:50,804 --> 00:15:54,391
Du borde prata med Jack.

231
00:15:55,225 --> 00:15:56,601
Han är orolig för dig.

232
00:15:57,227 --> 00:15:58,478
Jag vet inte.

233
00:16:00,397 --> 00:16:02,357
Vi är inte lika nära som vi var.

234
00:16:02,857 --> 00:16:08,655
Ja, jag förstår. Men ni är här nu,
så ni kan kanske ändra på det.

235
00:16:12,701 --> 00:16:13,618
Ja.

236
00:16:15,120 --> 00:16:17,539
De har jättegoda kanelsnurror.

237
00:16:17,622 --> 00:16:19,958
-Jag behöver nog två, så…
-Okej.

238
00:16:32,178 --> 00:16:36,599
Det här är säkert inte ett bra tillfälle,
men är du fortfarande sur på mig?

239
00:16:36,683 --> 00:16:38,143
Jag kan ta de där.

240
00:16:40,270 --> 00:16:45,608
Vill du inte bo ihop med mig får jag hitta
en annan lösning. Jag har alternativ.

241
00:16:45,692 --> 00:16:47,444
Jag tror inte att vi är redo.

242
00:16:47,527 --> 00:16:50,739
-Varför inte?
-För att vi inte har varit ihop så länge.

243
00:16:50,822 --> 00:16:52,615
Vi känner inte varandra än.

244
00:16:52,699 --> 00:16:54,325
Tillräckligt för att ligga.

245
00:16:54,409 --> 00:16:57,495
Det betyder inte
att vi hör ihop resten av livet.

246
00:16:57,579 --> 00:17:00,623
-Det gör inte att flytta ihop heller.
-Jo, nästan.

247
00:17:02,792 --> 00:17:07,839
-Du, kan vi prata om det här senare?
-Varför? Det finns inget mer att säga.

248
00:17:08,423 --> 00:17:12,510
-Lizzie, kan du hjälpa mig?
-Jeb behöver dig. Kan vi ses senare?

249
00:17:17,557 --> 00:17:18,391
Hej.

250
00:17:35,408 --> 00:17:38,036
Hej, Jack. Var är din Jill?

251
00:17:38,119 --> 00:17:41,081
-Hon messade precis. Hon kommer strax.
-Okej.

252
00:17:44,918 --> 00:17:46,252
Var är din bättre hälft?

253
00:17:47,087 --> 00:17:48,880
Du och Mel är ett gulligt par.

254
00:17:48,963 --> 00:17:49,798
Tack.

255
00:17:49,881 --> 00:17:53,635
Är du smart ger du henne en ring
och börjar bilda familj.

256
00:17:53,718 --> 00:17:55,970
Vadå? Det är den roliga delen!

257
00:18:00,683 --> 00:18:01,559
Ja.

258
00:18:20,745 --> 00:18:25,041
Förlåt! Jim Tull stukade foten,
och jag var tvungen att…

259
00:18:25,125 --> 00:18:27,043
-Glöm det. Dina handskar.
-Tack.

260
00:18:27,127 --> 00:18:28,503
Nu är alla på plats.

261
00:18:28,586 --> 00:18:32,465
Välkomna, mina damer och herrar,
till Jack och Jill.

262
00:18:32,549 --> 00:18:35,260
Det första laget
som sågar sig igenom stocken

263
00:18:35,343 --> 00:18:41,182
vinner den här fina,
handtillverkade Paul Bunyan-trofén.

264
00:18:42,976 --> 00:18:45,061
Då så, gör er redo!

265
00:18:45,145 --> 00:18:47,272
-Beredd?
-Vänta tills jag tutar.

266
00:18:48,356 --> 00:18:49,190
Ett,

267
00:18:50,608 --> 00:18:51,442
två…

268
00:18:51,526 --> 00:18:52,777
Ni klarar det!

269
00:18:58,032 --> 00:18:59,409
Böj på knäna, älskling.

270
00:18:59,492 --> 00:19:01,035
-Va?
-Böj på knäna!

271
00:19:01,119 --> 00:19:03,454
Styrkan kommer från benen, inte armarna.

272
00:19:03,538 --> 00:19:05,540
-Okej, så här?
-Precis.

273
00:19:12,172 --> 00:19:13,173
Kom igen, Jack!

274
00:19:13,256 --> 00:19:14,299
Kom igen, Mel!

275
00:19:16,634 --> 00:19:18,178
Kom igen, Bobby! Kör hårt!

276
00:19:18,261 --> 00:19:20,597
Fick du en chans att prata med Brie?

277
00:19:20,680 --> 00:19:23,558
Hon kommer säkert att prata med dig.

278
00:19:23,641 --> 00:19:26,728
Hon undviker mig.
Jag vill bara veta vad som händer.

279
00:19:28,646 --> 00:19:33,693
Hon hade en svår separation med en advokat
i Sacramento för nån månad sen.

280
00:19:33,776 --> 00:19:36,237
Jag visste inte att hon träffade nån.

281
00:19:38,364 --> 00:19:39,407
Herregud.

282
00:19:40,033 --> 00:19:41,075
Det här är svårt.

283
00:19:42,202 --> 00:19:44,287
Jag trodde att jag var i form.

284
00:19:44,787 --> 00:19:46,748
Du är ändå spelens hetaste Jill.

285
00:19:48,416 --> 00:19:50,251
-Jag förstår vad du gör.
-Vadå?

286
00:19:50,335 --> 00:19:52,754
Du tror att smicker håller mig igång?

287
00:19:52,837 --> 00:19:56,132
Ja, jag hoppas det.
Tävlingen kräver två personer.

288
00:19:56,216 --> 00:19:57,217
Okej då!

289
00:19:57,717 --> 00:19:59,219
Duktig flicka! Kom igen.

290
00:20:03,389 --> 00:20:06,851
Sa Brie verkligen upp sig
på grund av en pojkvän?

291
00:20:06,935 --> 00:20:10,813
Du borde prata med henne om det, men ja.

292
00:20:12,440 --> 00:20:14,484
Hon ville inte träffa honom i rätten.

293
00:20:15,401 --> 00:20:18,613
Jag har svårt att tro
att hon mår så dåligt över en kille.

294
00:20:18,696 --> 00:20:22,617
-Jag tror att hon var kär i honom.
-Du känner inte min syster.

295
00:20:22,700 --> 00:20:25,536
Hon låter ingenting
stå i vägen för karriären.

296
00:20:25,620 --> 00:20:29,707
Vissa människor får andra prioriteringar
när de blir äldre.

297
00:20:31,042 --> 00:20:32,335
Vad menar du med det?

298
00:20:34,420 --> 00:20:37,715
Jag tror bara att…
Kärlek är inte samma sak för alla.

299
00:20:39,175 --> 00:20:42,512
Ibland när det blir allvar
vill en del backa ur.

300
00:20:43,805 --> 00:20:45,723
Var det där riktat mot mig?

301
00:20:46,307 --> 00:20:47,141
Nej.

302
00:20:47,642 --> 00:20:50,603
Jag kan komma andra människor nära.
Titta på oss!

303
00:20:50,687 --> 00:20:52,230
Ja, men…

304
00:20:53,356 --> 00:20:54,190
Jag…

305
00:20:55,024 --> 00:20:55,900
Vadå?

306
00:20:58,152 --> 00:21:02,657
Jag tror att du är rädd för att
ett förhållande kan förändra ditt liv.

307
00:21:07,870 --> 00:21:08,788
Hurra!

308
00:21:08,871 --> 00:21:12,250
Årets Jack och Jill är syskon.

309
00:21:12,333 --> 00:21:15,003
Molly och Bert Gordon!

310
00:21:21,467 --> 00:21:24,887
Skogshuggarspelen
är nog inte rätt ställe att prata om det.

311
00:21:24,971 --> 00:21:26,347
Det var inte meningen.

312
00:21:26,431 --> 00:21:29,726
-Hörni? Har ni sett Christopher?
-Nej.

313
00:21:29,809 --> 00:21:33,438
Han var vid motorsågen nyss.
Han väntade på dig, sa han.

314
00:21:33,521 --> 00:21:34,689
Han är inte där.

315
00:21:35,189 --> 00:21:37,108
Oroa dig inte. Vi hittar honom.

316
00:21:41,696 --> 00:21:42,613
Doc!

317
00:21:45,700 --> 00:21:47,118
Doc, du kommer för sent.

318
00:21:47,201 --> 00:21:51,497
Nej! Kanotracet börjar först om en timme
och flytvästarna blir klara till dess.

319
00:21:51,581 --> 00:21:54,334
Jag pratar om lerduveskyttet.

320
00:21:54,417 --> 00:21:57,628
Jag sa till Hope att jag inte är med i år.

321
00:21:58,338 --> 00:21:59,547
Du står på listan.

322
00:22:00,173 --> 00:22:02,383
Då får du stryka mitt namn.

323
00:22:03,843 --> 00:22:06,137
Ni är bara tre anmälda,

324
00:22:06,220 --> 00:22:10,183
så om du inte är med
är det knappt ens en tävling.

325
00:22:10,266 --> 00:22:13,519
Jag tror inte att nån bryr sig
om jag är med eller inte.

326
00:22:16,898 --> 00:22:18,191
Jo Ellen, vad är det?

327
00:22:18,274 --> 00:22:20,401
Jag var med Lilly och de andra.

328
00:22:21,152 --> 00:22:24,197
Jag kan inte tro att hon har cancer.

329
00:22:24,989 --> 00:22:27,700
Jag vet. Jag är så ledsen.

330
00:22:27,784 --> 00:22:29,994
Jag vet hur nära ni står varandra.

331
00:22:31,037 --> 00:22:34,999
Vad ska vi göra? Jag kan inte ta in det.

332
00:22:35,083 --> 00:22:41,047
Vad ska vi göra?
Bara sitta och vänta tills hon är borta?

333
00:22:43,257 --> 00:22:48,513
När det gäller slutet, vet ingen av oss
egentligen vad som händer.

334
00:22:49,639 --> 00:22:53,434
Så det enda vi kan göra är
att fortsätta leva våra liv.

335
00:22:53,518 --> 00:22:56,437
Även om allt tar slut en dag?

336
00:22:57,230 --> 00:22:58,689
Se det så här.

337
00:22:59,899 --> 00:23:02,610
Om du bara fokuserar på slutet…

338
00:23:03,986 --> 00:23:05,905
…då missar du föreställningen.

339
00:23:10,493 --> 00:23:11,452
Tack.

340
00:23:13,746 --> 00:23:15,248
Jag behövde höra det.

341
00:23:16,040 --> 00:23:17,625
Vet du vad? Jag också.

342
00:23:28,594 --> 00:23:30,596
Hej! Har du sett Christopher?

343
00:23:30,680 --> 00:23:32,056
-Menar du nyligen?
-Ja.

344
00:23:32,140 --> 00:23:32,974
Nej.

345
00:23:47,488 --> 00:23:48,364
Hej!

346
00:23:49,490 --> 00:23:51,576
Såg du Jack och Jill-tävlingen?

347
00:23:51,659 --> 00:23:55,830
Många sa
att min entusiasm är inspirerande.

348
00:23:56,539 --> 00:23:58,249
Jag hörde att du var toppen.

349
00:23:58,332 --> 00:24:01,043
Nu vill jag se dig försvara din titel.

350
00:24:01,127 --> 00:24:03,963
Jag tror inte att det här blir mitt år.

351
00:24:04,046 --> 00:24:05,965
Nu är du bara blygsam.

352
00:24:07,091 --> 00:24:08,468
Ingen skjuter som du.

353
00:24:08,551 --> 00:24:12,555
Du är snäll, men titta på klockan.
Jag får inte missa att anmäla mig.

354
00:24:12,638 --> 00:24:17,018
Okej. Knacka i trä,
eller i det här fallet, knäck lerduvan.

355
00:24:17,685 --> 00:24:18,811
Jag ska!

356
00:24:19,395 --> 00:24:21,731
Hoppas att det är det enda som knäcks.

357
00:24:25,818 --> 00:24:27,570
-Hej, Alex!
-Hej.

358
00:24:27,653 --> 00:24:30,990
-Oväntat att se dig här.
-Barnen ville åka hit.

359
00:24:31,073 --> 00:24:35,995
-De har spenderat en förmögenhet på glass.
-Det är för en god sak.

360
00:24:36,621 --> 00:24:38,956
Ja, därför kommer vi tillbaka nästa år.

361
00:24:39,040 --> 00:24:41,459
Så bra att din AMD inte bromsar dig.

362
00:24:41,542 --> 00:24:45,046
Nån hade gjort fel,
så jag blev tvungen att vara med,

363
00:24:45,129 --> 00:24:49,634
men det är högst osannolikt
att jag träffar nånting.

364
00:24:49,717 --> 00:24:52,512
Har du tänkt mer på anti-VEGF-behandling?

365
00:24:52,595 --> 00:24:54,764
Du, Doc. Det är din tur.

366
00:24:55,264 --> 00:24:56,557
Oj! Jaha.

367
00:24:57,141 --> 00:24:58,809
-Vi kan prata senare.
-Tack.

368
00:25:01,896 --> 00:25:03,564
Förlåt att jag störde er.

369
00:25:03,648 --> 00:25:07,276
Men om jag inte håller tidsplanen
blir Jo Ellen galen.

370
00:25:07,360 --> 00:25:09,654
Jag förstår, tro mig.

371
00:25:23,834 --> 00:25:24,794
Christopher!

372
00:25:29,257 --> 00:25:31,842
Hej! Har du sett Christopher?

373
00:25:32,510 --> 00:25:33,344
Nej.

374
00:25:33,970 --> 00:25:35,805
-Kan du hålla utkik efter honom?
-Ja.

375
00:25:39,517 --> 00:25:40,601
Du, Jack.

376
00:25:42,520 --> 00:25:45,606
Förlåt för igår.
Jag har lite att reda ut bara…

377
00:25:47,275 --> 00:25:50,403
-Jag vill bara hjälpa dig.
-Tack, men det behövs inte.

378
00:25:51,696 --> 00:25:53,281
Varför stöter du bort mig?

379
00:25:53,906 --> 00:25:54,907
Det gör jag inte.

380
00:25:55,783 --> 00:25:57,451
Okej, prata med mig då.

381
00:26:00,413 --> 00:26:03,082
Jag kan hantera det, vad det än är.

382
00:26:03,583 --> 00:26:04,917
Det är personligt.

383
00:26:05,835 --> 00:26:06,711
Så?

384
00:26:08,421 --> 00:26:09,338
Så…

385
00:26:10,631 --> 00:26:11,966
Innan du blev skjuten…

386
00:26:12,925 --> 00:26:14,635
När ringde du mig senast?

387
00:26:16,178 --> 00:26:21,517
Va? Så du berättar inget om ditt liv
för att jag inte har ringt dig?

388
00:26:21,601 --> 00:26:26,397
Nej, men sen du kom tillbaka från Irak
har du varit totalt frånvarande.

389
00:26:26,480 --> 00:26:29,108
Inte bara med mig, utan med hela familjen.

390
00:26:30,192 --> 00:26:32,862
-Men jag älskar dig.
-Jag älskar dig också.

391
00:26:33,988 --> 00:26:36,032
Ibland känns du som en främling.

392
00:26:38,784 --> 00:26:39,619
Hej.

393
00:26:40,202 --> 00:26:41,078
-Hej.
-Hej.

394
00:26:41,829 --> 00:26:42,913
Har ni sett honom?

395
00:26:42,997 --> 00:26:45,041
Jag var på väg att kolla parkeringen.

396
00:26:45,625 --> 00:26:47,251
Jag tittar vid hästarna.

397
00:26:49,670 --> 00:26:54,091
Du kan säga att det inte angår mig,
men har det hänt nåt mellan er?

398
00:26:56,469 --> 00:26:59,263
-Ärligt talat, så vet jag inte.
-Vad menar du?

399
00:27:00,264 --> 00:27:05,603
Hon sa nåt om att jag blir rädd
när ett förhållande blir allvar.

400
00:27:06,604 --> 00:27:08,731
Jag förstår inte var det kommer ifrån.

401
00:27:11,317 --> 00:27:12,568
Jag tror att jag vet.

402
00:27:16,489 --> 00:27:17,406
Pull!

403
00:27:47,687 --> 00:27:48,521
Pull!

404
00:27:56,028 --> 00:27:56,862
Pull!

405
00:27:59,490 --> 00:28:00,741
Ja!

406
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Pull!

407
00:28:16,632 --> 00:28:17,508
Pull!

408
00:28:18,718 --> 00:28:19,844
Ja!

409
00:28:27,143 --> 00:28:30,312
-Grattis, Doc. Du kan fortfarande.
-Tack.

410
00:28:30,396 --> 00:28:32,022
Vad sägs om det, va?

411
00:28:43,200 --> 00:28:44,076
Sudder!

412
00:28:46,954 --> 00:28:48,831
Hej! Sergeant Gomez.

413
00:28:48,914 --> 00:28:51,041
Allt bra? Hur går PFT-träningen?

414
00:28:51,125 --> 00:28:54,170
-Jag gör en mile på 7 minuter.
-Och teoritestet?

415
00:28:54,253 --> 00:28:56,922
Jag behöver högre PC-poäng,
annars är det bra.

416
00:28:57,006 --> 00:29:01,552
Utmärkt. Koncentrera dig
på matematikdelen i provet.

417
00:29:01,635 --> 00:29:02,845
Och fysträningen?

418
00:29:02,928 --> 00:29:05,347
Bra. Konditionsträningen blir svårast…

419
00:29:10,269 --> 00:29:11,979
-Har du sett honom?
-Nej.

420
00:29:12,938 --> 00:29:15,983
-Okej. Jag ringer Mike och sheriffen.
-Ja.

421
00:29:19,361 --> 00:29:20,946
Vänta! Där är han.

422
00:29:22,490 --> 00:29:25,326
Jag messar Jack och Bert
att du har hittat honom.

423
00:29:25,409 --> 00:29:27,870
-Ja. Tack för all hjälp.
-Självklart.

424
00:29:32,416 --> 00:29:33,250
Hej!

425
00:29:36,003 --> 00:29:38,380
-Vad sysslar du med?
-Äter kalkon.

426
00:29:41,175 --> 00:29:42,760
Du skulle stanna där du var.

427
00:29:45,179 --> 00:29:50,726
Jag vet att du är arg och besviken på mig.
Men du får inte strunta i vad jag säger.

428
00:29:56,482 --> 00:29:59,401
Förstår du att jag är ansvarig för dig?

429
00:29:59,485 --> 00:30:02,863
Och om nåt händer dig
förlåter jag aldrig mig själv.

430
00:30:05,574 --> 00:30:06,408
Varför inte?

431
00:30:07,535 --> 00:30:09,829
För att jag lovade att ta hand om dig.

432
00:30:11,872 --> 00:30:13,958
Men du måste hjälpa mig.

433
00:30:15,918 --> 00:30:16,961
Jag är ledsen.

434
00:30:18,087 --> 00:30:21,257
Det är okej.
Lova bara att inte göra om det.

435
00:30:23,133 --> 00:30:24,802
Vi borde ta i hand på det.

436
00:30:26,512 --> 00:30:28,889
När vi gör det, har vi ett avtal.

437
00:30:31,350 --> 00:30:32,268
Okej.

438
00:30:35,354 --> 00:30:36,188
Överenskommet.

439
00:30:36,772 --> 00:30:37,648
Okej.

440
00:31:12,892 --> 00:31:15,436
Varför är det här en skogshuggargrej?

441
00:31:15,519 --> 00:31:19,690
Ibland använder skogshuggare selar
när de kapar grenar.

442
00:31:20,816 --> 00:31:21,817
Typiskt.

443
00:31:23,068 --> 00:31:24,570
Vill du göra det här?

444
00:31:25,237 --> 00:31:28,908
Visst. Jag vill gärna hänga från ett träd
som en ylande apa.

445
00:31:30,534 --> 00:31:32,036
-Är det ja eller nej?
-Ja.

446
00:31:32,119 --> 00:31:33,787
-Det lät som nej.
-Det är ja.

447
00:31:34,997 --> 00:31:36,332
-Beredd?
-Ja.

448
00:31:36,415 --> 00:31:42,254
Okej! Lyssna, allihop!
Trädtoppsracet börjar snart.

449
00:31:42,338 --> 00:31:46,759
Flera lag tävlar samtidigt på olika banor,

450
00:31:46,842 --> 00:31:50,137
så hitta ert favoritlag och heja på dem.

451
00:31:50,846 --> 00:31:57,019
Det lag som går hela banan
på kortast tid vinner.

452
00:31:57,102 --> 00:32:00,439
Muriel, den där megafonen passar dig.

453
00:32:00,522 --> 00:32:03,400
Tack, Charles.

454
00:32:03,484 --> 00:32:06,487
-Okej! Är vi redo?
-Ja!

455
00:32:06,570 --> 00:32:09,573
Ett, två…

456
00:32:52,491 --> 00:32:53,867
-Du…
-Vad är det?

457
00:32:53,951 --> 00:32:56,745
Jag måste säga en sak.

458
00:32:56,829 --> 00:33:00,290
-Om du är höjdrädd, är det för sent.
-Jag menar allvar.

459
00:33:00,874 --> 00:33:02,001
Okej, vad är det?

460
00:33:02,084 --> 00:33:04,920
Vad du sa när vi sågade var inte rättvist.

461
00:33:05,004 --> 00:33:07,673
Det var ju jag
som ville ha ett förhållande.

462
00:33:07,756 --> 00:33:09,216
Det var du som backade.

463
00:33:09,299 --> 00:33:13,387
Ja, jag vet! Men jag tog steget.
Nu är det du som backar.

464
00:33:13,470 --> 00:33:15,180
Pratar du om att skaffa barn?

465
00:33:15,264 --> 00:33:18,392
Jag behöver tänka lite.
Det har bara gått nån dag!

466
00:33:18,475 --> 00:33:19,435
Ja…

467
00:33:21,812 --> 00:33:23,230
Börja du.

468
00:33:27,901 --> 00:33:32,906
Jag vet att det bara har gått nån dag.
Men jag trodde att vi skulle prata om det.

469
00:33:32,990 --> 00:33:37,703
-Jag är ledsen, men jag har inget svar än.
-Jag ber inte om ett svar.

470
00:33:37,786 --> 00:33:39,955
Jag pratar om kommunikation.

471
00:33:40,581 --> 00:33:45,294
Det känns som om du vill ha ett svar nu,
så att du kan gå igenom dina alternativ.

472
00:33:46,170 --> 00:33:47,379
Vad menar du?

473
00:33:48,380 --> 00:33:51,300
Om jag säger nej
är det inte för sent för plan B.

474
00:33:52,092 --> 00:33:55,262
Ursäkta! Det finns ingen plan B.

475
00:33:59,600 --> 00:34:00,476
Är du okej?

476
00:34:01,351 --> 00:34:04,063
-Ja, toppen. Tack.
-Det var så lite.

477
00:34:05,481 --> 00:34:06,899
Här, ge mig din hand.

478
00:34:07,399 --> 00:34:09,234
Ge mig din hand. Vi är ett…

479
00:34:09,777 --> 00:34:11,445
Okej! Visst!

480
00:34:15,157 --> 00:34:17,743
-Är du nöjd nu?
-Ja, det var rätt kul.

481
00:34:17,826 --> 00:34:20,245
Jaså? Det tyckte du? Va?

482
00:34:23,916 --> 00:34:26,210
-Låt mig hjälpa dig.
-Sluta. Nej!

483
00:34:26,293 --> 00:34:29,922
-Kom igen, jag försöker hjälpa dig. Sluta.
-Tvinga mig.

484
00:34:30,005 --> 00:34:31,465
Vill du det? Verkligen?

485
00:34:31,548 --> 00:34:35,260
Och racet är över! Bra jobbat, allihop.

486
00:34:35,344 --> 00:34:37,179
Jag tror att vi förlorade igen.

487
00:34:38,180 --> 00:34:39,556
Vi satsar på nästa år.

488
00:34:39,640 --> 00:34:41,600
Jag gör inte det här nästa år!

489
00:34:41,683 --> 00:34:43,685
-Varför inte?
-Varför?

490
00:34:43,769 --> 00:34:45,479
Du är en söt skogshuggare.

491
00:34:54,488 --> 00:34:55,322
Hej!

492
00:34:55,864 --> 00:34:58,617
Vad gör du här uppe? Gömmer dig?

493
00:34:59,743 --> 00:35:02,955
Nej. Jag pratade med Jack
och behövde lite lugn och ro.

494
00:35:03,038 --> 00:35:06,416
-Jaha. Ska jag lämna dig i fred?
-Nej!

495
00:35:07,876 --> 00:35:11,338
-Är allt bra?
-Ja, det är bara syskontjafs.

496
00:35:11,922 --> 00:35:12,881
Ja.

497
00:35:14,675 --> 00:35:17,636
Jag såg dig prata med Mike.

498
00:35:18,470 --> 00:35:21,306
-Är du svartsjuk?
-Va? Nej.

499
00:35:21,390 --> 00:35:22,516
Jag skämtar.

500
00:35:25,060 --> 00:35:27,354
Jag tänkte ta en tur med hojen.

501
00:35:28,355 --> 00:35:30,649
-Vill du hänga på?
-Vart då?

502
00:35:30,732 --> 00:35:36,405
Det finns ett fint litet
italienskt ställe i Grace Valley.

503
00:35:36,488 --> 00:35:38,657
Ligger inte det två timmar bort?

504
00:35:40,576 --> 00:35:43,537
Och? Vill du hellre vara nån annanstans?

505
00:35:45,706 --> 00:35:47,541
Inte vad jag kan komma på.

506
00:35:47,624 --> 00:35:48,667
Bra.

507
00:35:50,878 --> 00:35:51,795
Kom då.

508
00:35:58,969 --> 00:35:59,803
Jack.

509
00:36:01,805 --> 00:36:02,639
Hej.

510
00:36:03,307 --> 00:36:04,308
Vann du?

511
00:36:04,850 --> 00:36:06,059
Nej, inte i år.

512
00:36:08,228 --> 00:36:09,104
Var är Todd?

513
00:36:09,188 --> 00:36:13,775
Han tar ett par öl
med några killar från klubben, så…

514
00:36:13,859 --> 00:36:15,277
Här är Tucker.

515
00:36:16,695 --> 00:36:17,738
Vet du, Char…

516
00:36:17,821 --> 00:36:21,783
Han gillar att bli kliad på magen
före frukost,

517
00:36:21,867 --> 00:36:24,036
och han får tre promenader om dagen.

518
00:36:24,119 --> 00:36:29,041
Och han tar helst
sina tupplurar i solen, så…

519
00:36:29,124 --> 00:36:32,461
Här är hans mat och leksaker.

520
00:36:32,961 --> 00:36:34,171
Hans snuttefilt.

521
00:36:37,466 --> 00:36:39,426
Du behöver inte göra det här.

522
00:36:40,052 --> 00:36:43,430
Jo, det gör jag faktiskt.

523
00:36:44,973 --> 00:36:47,392
Todd är inte allergisk. Han är…

524
00:36:49,102 --> 00:36:50,979
Han är ingen hundmänniska.

525
00:36:51,063 --> 00:36:56,902
Jag trodde att jag kunde få honom
att ändra sig, men det gick inte. Så…

526
00:36:56,985 --> 00:36:59,780
Tvingar han dig att ge bort din hund?

527
00:36:59,863 --> 00:37:03,033
Han tvingar mig inte.
Det är en uppoffring.

528
00:37:03,116 --> 00:37:05,369
En rätt kass en, om du frågar mig.

529
00:37:05,452 --> 00:37:06,912
Jag frågade inte.

530
00:37:09,581 --> 00:37:11,875
Tänker du ta Tucker eller inte?

531
00:37:13,293 --> 00:37:14,169
Ja.

532
00:37:15,754 --> 00:37:16,713
Okej.

533
00:37:20,175 --> 00:37:21,093
Tack.

534
00:37:21,843 --> 00:37:23,637
-Hej, vännen.
-Jag måste gå.

535
00:37:24,346 --> 00:37:25,681
Det ordnar sig.

536
00:37:28,517 --> 00:37:29,351
Hej!

537
00:37:31,186 --> 00:37:34,398
-Vad tycker du om hundar?
-Varför frågar du det?

538
00:37:34,481 --> 00:37:36,608
Todd vill inte behålla Tucker.

539
00:37:36,692 --> 00:37:38,026
-Va?
-Ja.

540
00:37:38,110 --> 00:37:40,946
Det var säkert svårt för henne
att ge bort honom.

541
00:37:41,029 --> 00:37:44,032
Min åsikt är att hon borde ge bort Todd.

542
00:37:44,116 --> 00:37:46,368
Och du har rätt att ha din åsikt.

543
00:37:47,369 --> 00:37:49,121
Okej, kompis. Så där ja.

544
00:37:49,204 --> 00:37:52,624
Vänta här. Det är okej. Kom hit.

545
00:37:52,708 --> 00:37:58,463
Jag är ledsen att vi pratade om
vårt förhållande mitt i tävlingen.

546
00:37:58,547 --> 00:38:02,259
-Det var inte vad jag ville.
-Inte jag heller.

547
00:38:03,176 --> 00:38:04,386
Jag är också ledsen.

548
00:38:07,306 --> 00:38:09,558
Brie sa att hon berättade om Mandy.

549
00:38:09,641 --> 00:38:13,770
Ja. Jag sa att jag inte skulle säga nåt.

550
00:38:14,521 --> 00:38:18,108
Och jag antog
att du skulle berätta en dag.

551
00:38:18,191 --> 00:38:20,736
Det finns inte mycket att säga.

552
00:38:21,320 --> 00:38:25,032
Vi gifte oss efter high school.
Jag gick med i marinkåren.

553
00:38:25,115 --> 00:38:27,534
Hon ville skiljas
när jag skickades till Irak.

554
00:38:28,535 --> 00:38:30,871
Äktenskapet höll mindre än tre månader.

555
00:38:32,247 --> 00:38:34,333
Varför berättade du inget?

556
00:38:34,416 --> 00:38:37,044
Ärligt talat är det inget jag tänker på.

557
00:38:38,962 --> 00:38:41,882
-Jag är ledsen över hur du fick veta det.
-Ja.

558
00:38:44,009 --> 00:38:47,429
-Jag undrar om det finns mer jag inte vet.
-Som vadå?

559
00:38:47,971 --> 00:38:50,932
Jag vet inte.
Jag vill vara beredd för framtiden.

560
00:38:51,433 --> 00:38:52,809
Ja, jag förstår.

561
00:38:52,893 --> 00:38:55,979
Men du sa att jag fick betänketid, så…

562
00:38:56,063 --> 00:38:59,358
Jag vet, jag är ledsen. Jag trodde inte…

563
00:39:00,484 --> 00:39:02,944
Det är bara så svårt att vänta.

564
00:39:04,112 --> 00:39:06,782
Jag vill bara att du ska vara lycklig.

565
00:39:07,824 --> 00:39:10,118
Jag är lycklig. Jag vill vara med dig.

566
00:39:11,411 --> 00:39:12,996
Och jag vill ha en familj.

567
00:39:13,997 --> 00:39:15,248
Tvillingarna, då?

568
00:39:16,833 --> 00:39:19,336
Om vi gifter oss blir du deras styvmor.

569
00:39:19,419 --> 00:39:20,379
Jag vet.

570
00:39:21,129 --> 00:39:24,132
Jag vet, och jag skulle älska dem djupt.

571
00:39:24,633 --> 00:39:26,802
Men jag känner mig själv.

572
00:39:26,885 --> 00:39:31,681
Jag vet att det inte hindrar mig
från att vilja ha ett eget barn.

573
00:39:32,766 --> 00:39:35,394
-Jag vill bara att du tänker igenom det.
-Ja.

574
00:39:36,436 --> 00:39:39,481
Jag vet, och jag ska… Jag gör det.

575
00:39:40,232 --> 00:39:41,066
Ja.

576
00:39:42,067 --> 00:39:43,151
Jag älskar dig.

577
00:39:44,569 --> 00:39:45,946
Jag älskar dig också.

578
00:39:48,323 --> 00:39:52,494
-Kan du inte säga att du återkommer?
-Nej, jag har jour. Förlåt.

579
00:39:53,370 --> 00:39:54,788
Jag går och packar ihop.

580
00:39:57,374 --> 00:39:58,250
Hallå.

581
00:39:59,793 --> 00:40:01,545
Okej, jag kommer direkt.

582
00:40:03,922 --> 00:40:05,715
Nåt har hänt hemma hos Lilly.

583
00:40:17,185 --> 00:40:19,104
BASERAD PÅ ROBYN CARRS BÖCKER

584
00:41:06,443 --> 00:41:10,197
Undertexter: Janica Lundholm