Estoy bien, Mel.
Tienes muy baja tensión arterial. ¿Estás bien?
¿Qué crees que pasó?
No sé.
¿Qué diablos es el alprazolam?
Es Xanax.
Gracias por todo, Mel. Solamente necesito dormir.
Sí. Te dejaremos descansar.
Si necesitas algo, estaremos abajo.
¿Por qué toma Xanax?
Se suele recetar para la ansiedad.
Sí, lo sé, pero ni siquiera le gusta tomar aspirinas.
No sé.
Lo de tu disparo nos afectó mucho.
¿Tomó demasiado?
Creo que tal vez lo mezcló con alcohol.
Vi una copa de vino vacía en la habitación.
Siento que es mi culpa.
No, no es tu culpa.
¿Qué debería hacer?
Esta noche, déjala descansar y trata de hablar con ella mañana.
Tranquilo.
Va a estar bien.
Si necesitas algo, cuenta conmigo, ¿sí?
- Gracias. - Sí.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sí, ya voy.
Un momento, por favor. ¡Ya voy!
¡Caramba!
¿Qué? Ya va.
- Permiso. - ¿Qué…?
Le dije que no golpeara tanto.
No te preocupes.
Estamos en una crisis. Todos deberíamos estar preocupados.
¿Qué está pasando?
Carol Foreman tiene migraña.
¿Necesita que vaya a verla?
No, pero es la presidenta del comité de los Juegos de Leñadores.
¿Por qué es relevante eso?
Porque no puede dirigir los juegos así,
y debemos reemplazarla.
No, no cuenten conmigo.
Hope ya sabe que no estoy en condiciones.
Si no ayudamos, será un desastre.
Tú te asegurarás de que los juegos se desarrollen sin problemas.
Yo no puedo, estaré en la entrada.
¿Cómo voy a supervisar varios juegos yo solo?
No lo harás solo. Te traje una asistente.
No tengo idea de qué me está hablando.
Ya somos dos.
Muriel presentará las competencias, Jack y Preacher tienen asignada la comida,
y Connie ofrecerá la pastelería.
¿Es como una feria?
Son como unas Olimpíadas para leñadores.
¿Por qué lo hacen?
Es un homenaje anual en la cima de Shelter Mountain
para honrar a las personas que fundaron Virgin River. Es divertido.
¿Y debo vestirme como leñador?
Sí, igual que todos.
¿Por qué?
Es alegre y, además, hace mucho frío allá arriba.
En fin, aquí está todo lo que necesitan.
El cronograma, los turnos de los voluntarios,
los participantes, notas para Muriel y los protocolos de seguridad.
¡Es Nick! Disculpen.
¿Y nosotros?
Espérenme un segundo.
¿Buscaste en el cajón de abajo?
Sé cómo me metí yo, ¿tú cómo te metiste en este lío?
Ayer me quedé en el Fitches y no dejó que le pagara,
así que le debía una.
Ya entiendo.
Bueno, cuando Hope regrese,
me deberá mucho más que una.
- ¡Hola! - Hola.
¿Qué haces?
Coloco los objetivos de lanzamiento de hacha.
Te traje un café.
Gracias.
¿Qué? ¿Qué ves?
¿Tienes idea de lo hermosa que eres?
- ¿Ya te golpeaste la cabeza? - ¡No!
Tengo mi equipo de emergencias.
Estoy en perfectas condiciones. Gracias.
¿Piensas tratar a muchas personas?
Nunca he asistido a un evento con motosierras, armas y hachas,
así que no estoy segura.
Es un buen punto.
Sé que ya accedí, pero ¿qué es una carrera entre árboles?
En realidad, es una carrera entre copas de árboles.
Gracias.
Sigo sin saber qué significa.
Debes verlo para entenderlo.
- ¿Y el Jack y Jill? - Serruchamos un tronco juntos.
- ¿Es una broma? - No.
- ¡Dios! - Sabía que te encantaría.
Vaya, está bien.
Hago una aclaración.
No me gustan las alturas y jamás toqué una sierra.
Lo harás muy bien. No te preocupes.
Bien. ¡No digas que no te lo advertí!
No te preocupes.
¿Has visto a Brie hoy?
No, todavía no.
Me escribió que vendría más tarde.
Sabía que algo le pasaba.
Debí esforzarme más.
No. A veces, la gente no está lista para hablar de sus sentimientos.
Aun así…
- Castigarte no la ayudará. - ¡Jack!
- ¿Podemos hablar después? - Sí.
Te amo.
Yo también.
JUEGOS DE LEÑADORES DE VIRGIN RIVER
BIENVENIDOS A LOS JUEGOS DE LEÑADORES
¡Esto es genial!
Y ruidoso.
- ¡Oye! - Espera.
¿Por qué no puedo?
Porque yo uso una motosierra desde los siete años.
¡La mejor Navidad de todas!
¿Te regalaron una motosierra?
Deberías haber visto mi alegría. Estaba como perro con dos colas.
Aquí es muy pronto todavía.
¿Sabes qué? No te preocupes.
Crecerás rápido.
Bert tenía una motosierra a los siete, y yo tengo casi diez.
No se no sabía mucho de seguridad en esa época.
¿Por qué no vamos a los senderos y vemos si podemos montar a caballo?
- Quiero ver a Bert y Molly practicar. - Está bien. Ya vuelvo.
No te muevas.
- No hables con extraños. - De acuerdo.
¡Doc! Joe Ellen dijo que me necesitabas.
Sí.
Deberíamos tener 14 de estos arneses,
pero solo hay 13.
¿Sí? Jack dijo que estaba todo el equipo.
Estoy seguro. Sé contar.
Yo cuento 14.
Eso es imposible.
Alguien debe haber devuelto el que faltaba mientras yo no miraba.
¿Ayudo con otra cosa?
Sí, ayuda a Jeb en el lanzamiento de hacha.
¿Dónde está? Este lugar es enorme.
Sigue caminando hacia allí hasta que veas que lanzan un hacha.
No puedo creer que esta sea mi vida.
Oye.
¿La ves angustiada a Jo Ellen?
¿Qué podemos hacer?
Mamá, antes de ir, tengo que decirte algo.
¿Qué pasa, cariño?
Cuando estabas hablando con la señora Gardener,
me encontré con Connie.
Y le conté que estás enferma.
- Entiendo. - Perdón.
Me hacía muchas preguntas, y no quería mentir.
- No sabía… - Está bien, cariño.
No hay nada de que apenarse.
Perdón.
No dejo de pensar en tu cáncer.
¿Cómo puedo hablar de otra cosa?
Cariño, no…
no quería que se supiera porque no quería ser una carga.
Y te cargué con todo el peso a ti. Eso está mal.
No, no debería tratarse de mí.
Estás pasando por esto igual que yo.
No quiero que cargues con esto sola. Vamos.
¿Estás segura?
¡Sí!
Es más, como tu madre, insisto.
Vamos.
- Hola. - Hola, chicas.
Cariño.
Lo lamento mucho.
Está bien.
Estoy ocupado. ¿Puedo llamarte después?
No, necesito tu ayuda.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Ya no puedo tener a Tucker.
¿Qué? ¿Por qué?
Todd es alérgico.
Pensamos que funcionaría,
pero a la noche no duerme por la alergia
y, si no puede dormir,
no puede trabajar.
Si es una alergia, que vaya a ver a Mel o a Doc.
No tiene tiempo para las inyecciones
y los medicamentos de venta libre lo marean.
Pero eso solucionaría su insomnio.
Jack,
no me compliques las cosas, ¿sí?
Ninguno de mis conocidos puede llevarse a Tucker.
Si no le encuentro un hogar en los próximos días…
Está bien. Yo me lo llevaré.
¿En serio?
¡Dios! ¡Muchas gracias!
Iremos en cuanto Todd termine su reunión.
Gracias.
Sí.
Mira quién aparece cuando se terminó el trabajo.
Yo también estaba trabajando.
La pesca no es trabajo.
Me refiero a tu caso.
Brady no tiene coartada para la noche del tiroteo.
Bea dijo que estaba en un bar.
Cuando volví a interrogar a los testigos, ella cambió su versión.
Hay dos horas que Brady no puede explicar.
¿Bea mintió?
No, creo que fue un error involuntario.
Brady es el principal sospechoso.
No puede ser.
Teníamos nuestras diferencias, pero…
éramos hermanos.
Sí, pero los dos sabemos bien que Irak nos cambió a todos.
Sí, pero aun así…
no me lo imagino.
No puedo descartar a nadie.
Debo ir adonde me lleve el caso.
La próxima vez que uses una motosierra,
te sugiero que te pongas pantalones largos.
Puedes irte.
- Gracias. - Sí.
¡Hola, viniste!
Sí, pero no recibí el código de vestimenta.
¿Sabes qué?
Venden barbas falsas en el rodaje de troncos…
- Me alegra que hayas venido. - Sí, le prometí a Jack que ayudaría.
¿Sí? Yo le prometí que serrucharía un tronco con él.
Debes amar a mi hermano.
Así es.
Me muero de hambre.
¿Qué hay de rico aquí?
Podríamos asaltar el puesto de pastelería.
Cuenta conmigo.
¡Sí!
Bien.
Por cierto, lamento lo de anoche.
Cielos, no. Me alegra haber estado ahí.
Creo que comí algo que me cayó mal.
Brie…
vi el Xanax.
- ¿Revisaste mi bolso? - No.
Se te cayó…
y Jack recogió el frasco.
Entonces, él lo sabe.
Sí.
Genial.
¿Cuánto estás tomando?
Uno no me es suficiente.
Bien, ¿los mezclaste con vino? Porque vi una copa vacía.
A veces necesito que surtan efecto rápido.
Me equivoqué. No volverá a pasar.
Bien. Bueno, el Xanax y el alcohol
deprimen funciones del sistema nervioso, como la respiración,
así que pueden ser fatales.
Sí, estaba…
estaba teniendo un mal día.
Mira, lo entiendo.
Después de que le dispararan a Jack, tuve días malos.
Sí, yo…
comencé a tomar el Xanax antes del tiroteo.
¿Quieres contarme qué pasa?
Salía con un tipo en Sacramento. Era abogado.
Y terminó mal.
Muy mal.
Así que renuncié a mi trabajo.
¿Trabajabas con él?
No, pero no soportaba la idea de cruzármelo en el tribunal.
Lo lamento mucho.
Deberías hablar con Jack.
Está muy preocupado.
No lo sé.
No somos tan unidos como antes.
Sí, lo entiendo.
Pero quizá puedan cambiar eso ahora que los dos están aquí.
Sí.
Tienen muy buenos remolinos de canela.
- Necesitaré dos… - Bien.
No es el mejor momento para preguntarlo, pero ¿sigues enojada conmigo?
¿Qué tal si me las llevo?
Da igual, Ricky. Ya me las ingeniaré si no quieres vivir conmigo.
Tengo opciones.
No creo que estemos listos.
¿Por qué no?
Porque salimos hace poco tiempo.
Aún nos estamos conociendo.
Pero ya tenemos sexo.
No significa que pasaremos el resto de nuestras vidas juntos.
Convivir tampoco.
Pero se le acerca.
SIRVE CON ORGULLO
¿Podemos hablar de esto después?
Ya no hay nada más que hablar.
Lizzie, ¿me ayudas?
Jeb te necesita. ¿Hablamos después?
LANZAMIENTO DE HACHA
CAMISA A CUADROS $25
BARBAS
Jack, cariño, ¿dónde está tu Jill?
Me avisó que llegará enseguida.
Bien.
¿Perdiste a tu media naranja?
Hacen una linda pareja con Mel.
Gracias.
Si eres inteligente, dale un anillo y empieza una familia.
¿Qué? ¡Eso es lo divertido!
Sí.
¡Perdón! Jim Tull se torció el tobillo al rodar el tronco, y tuve que…
- Descuida. Tus guantes. - Gracias.
Ya están todos aquí.
Damas y caballeros, bienvenidos al Jack y Jill.
El primer equipo en atravesar el tronco
ganará este hermoso trofeo hecho a mano
de Paul Bunyan.
Muy bien, ¡prepárense!
- ¿Lista? - Cuando toque la bocina.
Uno…
dos…
¡Ustedes pueden!
Flexiona las rodillas, amor.
- ¿Qué? - Flexiona las rodillas.
Saca la fuerza de las piernas.
- ¿Así? - Sí, eso es.
¡Vamos, Jack!
¡Vamos, Mel!
¡Vamos, Bobby! ¡Vamos!
Oye, ¿pudiste hablar con Brie?
Creo que ella hablará contigo.
Me está evitando. Solo quiero saber qué está pasando.
Tuvo una mala relación con un abogado en Sacramento hace unos meses.
Ni siquiera sabía que tenía novio.
Cielos.
Es muy difícil.
Creía que estaba en forma.
Sigues siendo la Jill más sexi.
- Ya sé lo que haces. - ¿Qué?
¿Crees que los halagos me harán seguir?
Sí, eso espero.
Este equipo requiere dos personas.
¡Está bien!
¡Esa es mi chica!
¿Brie renunció a su trabajo por un novio?
Deberías hablar con ella, pero sí.
No quería verlo en un tribunal.
Me cuesta creer que esté tan mal por un tipo.
Creo que estaba enamorada de él.
No conoces a mi hermana.
No deja que nada se interponga en su carrera.
A veces, cuando uno crece, las prioridades cambian.
¿Qué quieres decir?
Creo que el amor es diferente para todos.
Y hay gente que se asusta cuando las cosas se ponen serias.
Siento que eso fue dirigido a mí.
No.
Yo puedo abrirme a la gente. ¡Míranos!
Sí, pero…
Bueno…
¿Qué?
Creo que te asusta la idea de que una relación te cambie la vida.
¡Sí!
Este año, Jack y Jill son hermanos.
¡Molly y Bert Gordon!
Este no es el mejor lugar para tener esa conversación.
No era mi intención.
Oigan, chicos, ¿han visto a Christopher?
No.
Estaba en la zona de calentamiento. Te estaba esperando.
No está allí.
Tranquilo. Lo encontraremos.
Doc.
Llegarás tarde, Doc.
La carrera en canoa empieza en una hora. Tendré todos los chalecos listos.
Hablo de la competencia de tiro al plato.
No. Le dije a Hope que no jugaría este año.
Estás en la lista.
Bueno, táchame.
Contigo, hay tres personas inscritas,
así que, si no participas, no llega a ser una competencia, es…
A nadie le importará si compito o no.
Jo Ellen, ¿qué pasa?
Estaba con Lilly y las chicas.
No puedo creer que tenga cáncer.
Lo sé. Lo lamento mucho.
Sé lo unidas que son.
¿Qué debemos hacer? No puedo entenderlo.
¿Qué se supone que hagamos? ¿Sentarse y esperar a que muera?
Cuando se trata del final,
ninguno de nosotros sabe qué pasará.
Lo único que podemos hacer es seguir viviendo nuestras vidas.
¿Aunque todo vaya a desaparecer?
Piénsalo así.
Si te pasas la vida pensando en el final…
te perderás el espectáculo.
Gracias.
Necesitaba oír eso.
¿Sabes qué? Yo también.
¡Oye! ¿Has visto a Christopher?
- ¿Hace poco? - Sí.
Entonces, no.
¡Oye!
¿Viste el juego Jack y Jill?
Muchas personas me dijeron que mi entusiasmo es inspirador.
Escuché que estuviste genial.
Me entusiasma verte defender el título.
No creo que este sea mi año.
Lo dices por modestia.
Nadie tira como tú.
Eres muy amable, pero mira la hora. No puedo registrarme tarde.
Bueno, te deseo muchos éxitos rompiendo un disco de arcilla.
Gracias.
Ojalá no rompa otra cosa.
- ¡Hola, Alex! - Hola.
- No esperaba verte aquí. - Mis hijos querían venir.
Gasté una fortuna en helado.
Bueno, es por una buena causa.
Por eso volveremos el año que viene.
Qué bueno que la degeneración macular no lo detenga.
Hubo una confusión, y no tuve alternativa,
pero las probabilidades de que le dé a algo son muy bajas.
¿Ha pensado en el tratamiento anti-VEGF?
Doc, eres el próximo.
Sí.
- Podemos hablar después. - Gracias.
Perdón por la interrupción.
Pero, si me atraso, a Jo Ellen le dará un ataque.
Te entiendo, créeme.
¡Christopher!
¡Oye! ¿Has visto a Christopher?
¡No!
- Mantente alerta, ¿sí? - Claro.
Jack.
Perdón por lo de ayer. Estoy lidiando con algunas cosas.
Quiero ayudarte.
Gracias, pero no necesito ayuda.
¿Por qué me alejas?
No te alejo.
Entonces, habla conmigo.
Vamos. Sea lo que sea, puedo manejarlo.
Es personal.
¿Y qué?
Que…
antes del tiroteo,
¿cuándo llamaste por última vez?
¿Qué? ¿No me cuentas tus cosas porque no te llamé lo suficiente?
No, pero desde que regresaste de Irak,
has estado desaparecido emocional y físicamente.
No solo conmigo, sino con toda la familia.
Por favor. Te quiero.
Yo también te quiero.
A veces, parecemos dos desconocidos.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Tuviste suerte?
Iba a ver por el estacionamiento.
Iré a ver por los caballos.
Puedes decirme que no es asunto mío,
pero ¿hay algún problema entre ustedes?
Sinceramente, no lo sé.
¿Qué quieres decir?
Dijo que me asusto cuando una relación se pone seria.
No sé de dónde lo sacó.
Creo que yo sí sé.
¡Tira!
Tira.
¡Tira!
¡Sí!
¡Tira!
¡Sí!
- Felicitaciones, Doc. Aún lo dominas. - Gracias.
¿Vieron eso?
¡Sudder!
Hola, sargento Gomez.
¿Cómo va el entrenamiento básico?
Bajé a un ritmo de siete minutos.
¿Y la preparación del examen?
Debo mejorar mi comprensión lectora.
Bien. Deberías concentrarte en la parte matemática del examen.
¿Y tu estado físico?
Lo difícil será el ejercicio cardiovascular…
- ¿Lo han visto? - No.
Llamaré a Mike y al alguacil.
Está bien.
¡Espera! Ahí está.
Les avisaré a Jack y a Bert que lo encontraste.
- Sí. Gracias por la ayuda. - Por supuesto.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
Comiendo pavo.
Te dije que no te movieras.
Sé que estás enojado y frustrado conmigo,
pero eso no te da derecho a ignorar lo que digo.
¿Entiendes que estoy a cargo de ti?
Si te pasara algo, nunca me lo perdonaría.
¿Por qué no?
Porque prometí cuidarte.
No puedo hacerlo si no me ayudas.
Perdón.
Está bien. Promete que no volverás a hacerlo.
Deberíamos darnos la mano.
Con un apretón de manos, tenemos un trato.
Bien.
Trato hecho.
Bien.
¿Qué tiene que ver esto con leñadores?
A veces, usan arneses por si caen ramas.
Qué suerte la mía.
¿Quieres hacerlo o no?
Sí, me encanta la idea de colgar de un árbol como un mono aullador.
- ¿Sí o no? - Sí.
- Parecería que no quieres. - Sí.
- ¿Lista? - Sí.
¡Muy bien! ¡Escuchen todos!
Ya empieza la carrera entre copas.
Hay varios equipos y eliminatorias en diferentes lugares,
así que elijan a su equipo favorito y aliéntenlo.
El equipo que termine la carrera con el mejor tiempo gana.
Muriel, ese megáfono te queda muy bien.
Gracias, Charles.
- ¡Bien! ¿Estamos listos? - ¡Sí!
Uno, dos…
¡Vamos, Mel!
- Escucha. - ¿Qué?
Necesito decirte algo.
No me digas ahora que te dan miedo las alturas.
Hablo en serio.
¿Qué pasa?
No fue justo lo que dijiste en el Jack y Jill.
Si recuerdas bien, yo quería la relación.
Tú te protegías.
¡Sí, lo sé! Pero me arriesgué, y ahora tú eres el que se protege.
¿Hablas de tener un hijo?
Necesito tiempo para pensarlo. Solo pasaron unos días.
Sí.
Ve adelante.
Jack, sé que solo pasaron unos días.
Creí que ya lo habríamos hablado de nuevo.
Pero no tengo una respuesta para ti.
No te pido una respuesta.
Quiero que nos comuniquemos.
Parece que quieres una respuesta lo antes posible
para analizar tus opciones.
¿Eso qué significa?
Si digo que no, no es demasiado tarde para el plan B.
¡Oye! No hay un plan B.
¿Estás bien?
Sí, genial.
- Gracias. - De nada.
Dame la mano.
Dame la mano. Soy de tu mismo…
Bueno. ¡Sí!
- ¿Ya estás contenta? - Sí, fue muy gracioso.
¿Sí? ¿Te causa gracia?
- Déjame ayudarte. - Detente. ¡No!
Intento ayudarte. Tienes que parar.
¡Oblígame!
¿Quieres que te obligue?
¡Y la carrera terminó! Buen trabajo.
Perdimos otra vez.
El año que viene será.
¡No haré esto el año que viene!
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Eres una leñadora linda.
¡Hola!
¿Qué haces aquí arriba? ¿Te escondes?
No. Discutí con Jack y necesitaba espacio.
¿Quieres que te deje sola?
¡No!
¿Estás bien?
Sí, son cosas de hermanos.
Sí.
Te vi hablando con Mike.
¿Estás celoso?
¿Qué? ¡No!
Estoy bromeando.
Estaba pensando en sacar la moto.
¿Quieres ir a pasear?
¿A dónde?
Hay un lindo restaurante italiano en Grace Valley.
¿No queda a dos horas?
¿Y? ¿Acaso quieres ir a otro lugar?
No que se me ocurra.
Bien.
Vamos.
Jack.
Hola.
¿Ganaste?
Este año, no.
¿Y Todd?
Está tomando unas cervezas con unos muchachos del club.
Aquí está Tucker.
¿Sabes qué, Char?
Le gusta que le acaricien la barriga antes del desayuno,
sale a pasear tres veces por día
y le gusta dormir la siesta al sol.
Aquí tienes la comida y los juguetes.
Y su manta.
No tienes que hacer esto.
Sí, en realidad, sí tengo que hacerlo.
Todd no es alérgico.
A él…
no le gustan los perros.
Creí que podía hacerlo cambiar de opinión, pero obviamente no pude.
¿Y te obliga a deshacerte del perro?
No me obliga. Es un sacrificio, Jack.
Me parece un sacrificio bastante feo.
No pedí tu opinión.
¿Te llevarás a Tucker o no?
Sí.
Bien.
Gracias.
- Hola, amigo. - Debo irme.
Estará bien.
Hola.
- ¿Te gustan los perros? - ¿Por qué me preguntas eso?
Todd no quiere quedarse con Tucker.
- ¿Qué? - ¡Sí!
Seguro le rompió el corazón dejarlo.
Debería dejar a Todd, pero esa es mi opinión.
Y tienes derecho a tener tu opinión.
Bien, amigo, aquí vamos.
Espera aquí. Está bien. Ven aquí.
Perdón por terminar hablando de nuestra relación
en un evento deportivo.
No quería que el día se diera así.
No, yo tampoco.
Perdón.
Brie dijo que te contó sobre Mandy.
Sí. Le dije que no diría nada.
Supuse que, algún día, me lo contarías.
No hay mucho que contar.
Nos casamos al terminar la secundaria.
Me uní a los marines. Solicitó el divorcio cuando me fui a Irak.
El matrimonio duró menos de tres meses.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Sinceramente, no pienso mucho en eso.
Lamento que te enteraras así.
Sí.
Me hace preguntarme qué más no sé.
¿Como qué?
No sé. Quiero estar preparada para el futuro.
Sí, lo entiendo.
Pero me dijiste que pensara tranquilo lo del bebé.
Sí, lo sé, perdón. No creí…
No creí que sería tan difícil esperar.
Pase lo que pase, quiero que seas feliz.
Soy feliz. Quiero estar contigo.
Y quiero una familia.
¿Y los gemelos?
Si nos casáramos, serías su madrastra.
Lo sé.
Lo sé, y los amaría con todo mi corazón.
De verdad, pero me conozco,
y amarlos no detendrá esta sensación de que debo tener un hijo propio.
Quiero que lo pienses.
Sí.
Lo sé. Y lo pensaré, lo estoy pensado.
Sí.
Oye, te amo.
Yo también.
- ¿No puedes llamar después? - No, estoy en horario de trabajo. Perdón.
Recogeré las cosas.
Hola.
Bueno, iré enseguida.
Lilly tiene una emergencia.
BASADA EN LOS LIBROS DE ROBYN CARR
Subtítulos: Melina Lupidi