Всё хорошо, Мэл.
У тебя очень низкое давление. Как ты?
Что это было-то?
Не знаю.
Что такое «Алпразолам»?
Это «Ксанакс».
Мэл, большое тебе спасибо. Мне нужно выспаться.
Да-да, конечно. Отдыхай.
Если что, мы будем внизу.
Зачем она пьет «Ксанакс»?
Это лекарство от тревожности.
Да, я знаю. Но она даже аспирина избегает.
Ну, не знаю.
Мы все были в раздрае после покушения на тебя.
Она превысила дозу?
Или смешала с алкоголем.
Я заметила пустой бокал в комнате.
Чувствую себя виноватым.
Нет, ты ни при чём.
И что же мне делать?
Ну, сегодня ей лучше отлежаться,
а завтра попробуй с ней поговорить.
Всё хорошо.
Она придет в себя.
Если что-то нужно, я рядом, хорошо?
- Спасибо. - Не за что.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Да иду я, иду.
Да что за спешка? Иду я!
Боже!
Да что за… Открываю!
- Пропусти. - Что?
Простите, она какая-то нервная.
Да ничего.
У нас экстренная ситуация. Всё под угрозой.
Да что у вас стряслось?
У Кэрол мигрень.
Ясно. Мне сходить осмотреть ее?
Нет, но она — президент Конкурса лесорубов, помнишь?
И почему это так важно?
Потому что она не сможет вести конкурс,
и мы должны ее подменить.
Нет-нет. Мы? Нет уж.
Я сказал Хоуп, что ничем не смогу помочь.
Но если мы не поможем, то будет полная катастрофа.
Итак, твоя задача — следить, чтобы всё прошло как по маслу.
Я бы рада сама, но дежурю на входе.
И как я буду следить за кучей конкурсов один?
Не один! У тебя будет помощница.
Для справки: я без понятия, о чём речь.
Аналогично.
Мюриэл согласилась быть ведущей соревнований,
Джек и Пастор займутся едой,
а Конни будет торговать выпечкой.
Что-то типа ярмарки?
Скорее, Олимпийские игры дровосеков.
И в чём прикол?
Это ежегодное мероприятие на горе Шелтер
в честь первопроходцев, основавших Вирджин-Ривер. Очень занятно.
Джо Эллен просила одеться дровосеком.
Это традиция.
Почему?
Во-первых, это весело, во-вторых, на горе холодрыга.
В общем, вот всё необходимое.
Расписание конкурсов, график смен волонтеров,
список участников, текст для ведущих и инструкции по безопасности.
Это Ник! Извини.
А как же мы?
Я на минутку!
Ну, а ты искал в нижнем ящике?
Со мной всё ясно. А тебя как в это втянули?
Она разрешила бесплатно переночевать в отеле,
и я как бы у нее в долгу.
Ясно, понимаю.
Ну, когда Хоуп вернется,
то будет у меня в огромном долгу.
- Привет! - Приветик!
Что делаешь?
Помогаю установить мишень для метания топора.
Я принесла кофе.
Спасибо.
Что? Что ты смотришь?
Ты хоть знаешь,
какая ты красавица?
- Ты уже головой ушибся? - Нет!
А то у меня с собой аптечка.
Да нет, я здоров, как бык. Спасибо.
А ты уже готова всех тут спасать?
Учитывая, что я раньше не бывала
ну конкурсах с участием пил, оружия и топоров, то как знать.
Ну да, логично.
Хоть я уже и согласилась, но, все-таки, что такое «гонка на деревьях»?
По сути, это гонка на кронах деревьев.
Спасибо.
Твой ответ ничего не прояснил.
Увидишь всё сама и поймешь.
- А «Джек и Джилл»? - Когда пилишь ствол дуэтом.
- Ты шутишь? - Нет.
- Боже! - Знал, что ты оценишь.
Да уж, не то слово.
Но давай начистоту.
Я боюсь высоты и никогда не брала в руки пилу.
Ты справишься. Не волнуйся.
Ладно. Но потом не жалуйся.
Не переживай.
Ты видел Бри утром?
Нет, не успел.
Она написала, что приедет попозже.
Так и знал, что с ней что-то не так. Зря не надавил на нее.
Нет. Люди не всегда готовы обсуждать свои чувства, понимаешь?
И всё же…
- Самокопанием ты ей не поможешь. - Джек!
- Поговорим позже? Люблю тебя. - Да.
И я тебя.
КОНКУРС ДРОВОСЕКОВ ВИРДЖИН-РИВЕР
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА КОНКУРС ДРОВОСЕКОВ
Как тут круто!
И очень громко!
А мне нельзя?
Я бензопилой работаю с семи лет.
Лучший подарок на Рождество!
Родители подарили тебе пилу?
Ты не представляешь.
У меня счастья были полные штаны.
Нам на конкурс с пилой рановато, Бёрт.
Знаешь что? Не переживай.
Ты уже почти взрослый!
У Бёрта в семь лет уже была пила, а мне почти десять.
Тогда люди особо не думали о безопасности.
Слушай, может, пойдем и узнаем, можно ли покататься верхом?
Лучше посмотрю, как Бёрт пилит.
Ладно. Я скоро вернусь.
Не уходи.
- Не говори с чужими. - Ладно.
Док, Джо Эллен сказала, ты меня ищешь.
Да.
У нас должно быть 14 страховок,
а по факту их 13.
Точно? Джек сказал, что всё на месте.
Да, точно. Я же умею считать.
Я насчитала 14.
Не может быть.
КАНАТНАЯ ДОРОГА
Видимо, одну страховку кто-то вернул, когда я не видел.
Чем-нибудь еще помочь?
Да, Джебу нужна помощь в секторе метания топоров.
Это где? А то тут легко заблудиться.
Иди в ту сторону, пока не увидишь летящий топор.
До чего я докатилась.
Слушай.
Джо Эллен какая-то расстроенная?
Как же быть?
Мама, сначала я должна тебе кое-что сказать.
Что, дорогая?
Когда ты на парковке общалась с миссис Гарднер,
я встретила Конни.
Я сказала ей, что ты заболела.
- Ясно. - Прости меня.
Она завалила меня вопросами, а мне не хотелось врать.
- Я растерялась… - Милая, ничего.
Ничего страшного. Не переживай так.
Прости.
Я только и думаю, что о твоем раке.
Ведь как можно говорить о чём-то еще?
Милая моя, я…
Я не хотела никому говорить, чтобы не быть вам обузой.
Теперь на твоих плечах груз, и это неправильно.
Нет, не думай обо мне.
Для тебя это так же трудно, как и для меня.
Я не хочу, чтобы ты тащила эту ношу одна. Идем.
Ты уверена?
Да!
И как твоя мать, я настаиваю.
Идем.
- Привет. - Дамы.
Дорогая.
Мне так жаль.
Всё хорошо.
Привет, я занят. Давай перезвоню?
Нет, мне нужна помощь.
А что случилось?
Такеру нужен новый дом.
Что? Почему?
У Тодда аллергия.
Мы думали, что справимся,
но из-за аллергии он не спит по ночам,
а когда он не высыпается, то не может работать.
Пусть сходит с своей аллергией к Мэл или доку.
Ему некогда ездить на уколы, а от таблеток кружится голова.
Зато бессонница пройдет.
Джек,
не усложняй всё, ладно?
Я спросила всех знакомых, и никто не берет Такера.
А если я не подыщу ему дом в ближайшие дни…
Ладно. Я его заберу.
Правда?
Боже мой! Спасибо большое!
Мы приедем, когда Тодд освободится.
Спасибо.
Не за что.
Ого, надо же, кто пришел на всё готовенькое.
Да, я тоже работал.
Рыбалка — это не работа.
Я работал над твоим делом.
У Брэди нет алиби в вечер нападения.
Би сказала, он был в баре.
Я стал заново опрашивать свидетелей,
и она изменила показания.
Неизвестно, где Брэди провел два часа.
Думаешь, Би обманула?
Нет, думаю, что она это не со зла.
Теперь он — главный подозреваемый.
Да ладно тебе.
У нас были разногласия, но…
Мы как братья.
Да, но, ты прекрасно знаешь, как Ирак изменил всех нас.
Да, но тем не менее…
Не представляю.
Никого нельзя исключать.
Я иду по следу улик.
Ладно, в следующий раз при работе с бензопилой,
возможно, стоит надевать штаны?
Готово.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Бри, ты пришла!
Да, но оказалась не в теме насчет дресс-кода.
Ну, знаешь, что?
Накладную бороду можно купить возле аттракционов, так что…
Я рада, что ты тут.
Да, я обещала Джеку, что помогу.
Да? А я обещала Джеку распилить вместе с ним дерево.
Сильно ты любишь моего брата.
Точно.
Я такая голодная.
Что тут вкусненькое?
ПУНКТ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ
Можем сгонять за выпечкой.
Погнали.
Да!
Идем.
Кстати, прости меня за вчерашнее.
Боже, брось. Я рада, что смогла помочь.
Наверное, просто несварение желудка.
Бри…
Я видела твой «Ксанакс».
- Ты рылась в моей сумке? - Нет. Я не рылась.
Ты ее перевернула, а потом…
Джек увидел таблетки.
То есть Джек знает.
Да.
Класс.
Сколько ты принимаешь?
Ну, одной мне маловато.
Ну, а с вином ты лекарство не мешала? Я видела пустой бокал.
Иногда хочется, чтобы быстрее подействовало.
Это была ошибка. Больше она не повторится.
Ладно. Но «Ксанакс» и алкоголь
угнетают функции нервной системы, такие как дыхание.
Это может быть смертельно.
Знаю, просто у меня…
Выдался просто ужасный день.
Слушай, я понимаю.
После нападения на Джека
мне тоже бывало тяжко.
Просто…
Я начала пить «Ксанакс» еще до нападения.
Не хочешь рассказать, что происходит?
В Сакраменто у меня был парень. Он был юристом.
И всё закончилось плохо.
Очень плохо.
Так что мне пришлось уволиться.
Ты работала с ним?
Нет. Просто не могла видеть его в суде.
Мне очень жаль.
Знаешь, тебе лучше поговорить с Джеком.
Он переживает за тебя.
Ну, не знаю.
Мы не так близки, как раньше.
Да, понимаю.
Но вы оба сейчас здесь, и, возможно, это всё поправимо.
Да.
Тут очень вкусные плюшки с корицей.
- Пожалуй, я буду две. - Хорошо.
Наверное, не самое удачное время спрашивать, но ты всё еще злишься?
Я лучше их заберу.
Ничего, Рики. Не хочешь жить вместе — я что-нибудь придумаю.
У меня есть варианты.
По-моему, мы еще не готовы.
Почему?
Мы же недавно начали встречаться.
И толком не узнали друг друга.
Вижу, сексу это не помеха.
Секс не значит, что мы всю жизнь проживем вместе.
- Как и совместная жизнь. - Но это куда ближе.
Слушай, давай поговорим позже?
Зачем? Говорить больше не о чем.
Лиззи, поможешь?
Джеб тебя зовет. Давай потом?
ФЛАНЕЛЕВЫЕ РУБАШКИ
НАКЛАДНЫЕ БОРОДЫ
Джек, дорогой, а где твоя Джилл?
Она написала, что сейчас придет.
Хорошо.
Потерял свою половинку?
Вы с Мэл —классная пара.
Спасибо.
Не будь дураком, зови ее замуж,
и заводите детишек.
Что? Это же классно!
Да.
Джек, прости! Джим Талл подвернул ногу на бревне, и я…
- Ничего. Перчатки. - Спасибо.
Кажется, все собрались.
Дамы и господа, добро пожаловать на конкурс «Джек и Джилл».
Команда, которая быстрее распилит бревно,
получит эту замечательную статуэтку
Пола Баньяна ручной работы.
Итак, приступаем!
- Так. Готова? - По моему сигналу.
Один,
два…
Вперед!
Детка, согни колени.
- Что? - Согни колени!
Усилие идет через ноги, а не через руки.
- Ясно. Вот так? - Да, отлично.
Давай, Джек!
Вперед, Мэл!
Давай, Бобби! Пили!
Слушай, а ты поговорила с Бри?
Знаешь, я думаю, она сама с тобой поговорит.
Она меня избегает. Мне интересно, в чём дело.
Она драматично рассталась с юристом из Сакраменто пару месяцев назад.
Я и не знал, что у нее был парень.
Боже мой.
Как же тяжело.
А я думала, что я в хорошей форме.
Но ты — самая шикарная «Джилл».
- Я тебя насквозь вижу. - Что?
Думаешь, я буду пилить ради комплиментов?
Очень на это надеюсь. Ведь пилить должны двое.
Хорошо!
Умница! Поехали.
То есть Бри реально уволилась из-за парня?
Ты бы лучше сам с ней поговорил, но да.
Ей были неприятны встречи в суде.
И она так распереживалась из-за парня?
Видимо, она его любила.
Ты ее плохо знаешь.
Для нее карьера важнее всего.
Иногда с возрастом у людей меняются приоритеты.
В каком смысле?
Просто, у каждого свои представления о любви.
Если всё становится серьезно, то человек отдаляется.
Ты сейчас на меня намекаешь?
Вовсе нет.
Я умею сближаться с людьми. Вот взять нас.
Да, но…
Ну…
Что?
По-моему, мысль о том, что отношения изменят твою жизнь, тебя пугает.
Да!
В этом году «Джек и Джилл» — брат и сестра.
Молли и Бёрт Гордон!
Конкурс дровосеков — не то место для этого разговора.
Я его и не заводила.
Ребята, вы не видели Кристофера?
Нет.
Он был возле бензопил. Сказал, что ждет тебя.
Да, но его там нет.
Ничего. Мы его найдем.
Док.
Док, ты опоздаешь.
Нет! Гонки на каноэ начнутся через час,
я успею подготовить жилеты.
Да я про конкурс стрельбы по тарелкам.
Что? Нет. Я сказал Хоуп, что в этом году не участвую.
Ты в списке.
Ну так возьми и вычеркни меня.
Считая тебя, там всего три участника,
и если тебя вычеркнуть, то что это за конкурс такой?
А я думаю, всем плевать, участвую я или нет.
Джо Эллен, что такое?
Мы с девочками поговорили с Лилли.
Просто не верится, что у нее рак.
Понимаю. Мне очень жаль.
Я знаю, что вы с ней крепко дружите.
Как же нам быть? Просто в голове не укладывается.
Что же нам делать? Сидеть сложа руки и ждать, когда она умрет?
Знаешь, никто не в курсе,
когда нас ждет конец и каким он будет.
Поэтому лучше просто продолжать жить на полную.
Даже несмотря на то, что всё тщетно?
Подумай об этом так.
Если постоянно размышлять только о концовке,
так пропустишь всё шоу.
Спасибо.
Просто бальзам на душу.
А знаешь? Для меня тоже.
Рики! Не видел Кристофера?
- Сейчас, что ли? - Да.
Не видел.
Привет!
Видел конкурс «Джек и Джилл»?
Ходят слухи, что мой энтузиазм весьма заразителен.
Я наслышан.
Очень хочу увидеть, как ты защитишь свой титул.
Ну, в этом году мне вряд ли повезет.
По-моему, ты скромничаешь.
Ты — лучший стрелок.
Ты мне льстишь, но, смотри-ка, уже пора собираться на конкурс.
Ладно. Ну, удачи, стреляй в яблочко. Вернее, в глиняный диск.
Обязательно!
Надеюсь, этим и ограничится.
- Привет, Алекс! - Привет.
- Не ожидал вас тут увидеть. - Да, дети уговорили.
Спустил бюджет на вкусняшки.
Ну, это же на доброе дело, так ведь?
Поэтому мы придем и на следующий год.
Отрадно видеть, что болезнь вам не помеха.
Вообще-то, вышла путаница, и у меня не было выбора,
но мои шансы попасть в цель — максимум 10%.
Вы уже подумали об интравитреальной терапии?
Док. Ты следующий.
О! Иду.
Поговорим позже.
Спасибо.
Прости, что помешал вам.
Но если мы собьемся с графика, то у Джо Эллен будет истерика.
Уж я-то знаю, поверь.
Кристофер!
Бри! Ты не видела Кристофера?
Нет.
- Ты поглядывай, ладно? - Да.
Послушай, Джек.
Прости за вчерашнее. У меня сейчас сложный период…
Я хочу помочь.
Спасибо, но это ни к чему.
Я тебе не нужен?
Вовсе нет.
Тогда поговори со мной.
Да ладно тебе. Что бы там ни было, я выдержу.
Это личное.
Ну и что?
Скажи,
до нападения
когда ты в последний раз звонил?
То есть…
…ничего не рассказываешь, потому что я редко звонил?
Нет, но после возвращения из Ирака
ты эмоционально и физически отдалился.
И не только от меня, но и от всей семьи.
Брось. Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Но иногда кажется, что мы чужие.
Привет.
Ну что, нашли?
Пойду поищу на парковке.
А я поищу возле лошадей.
Можешь сказать, что это не мое дело,
но между вами черная кошка пробежала?
Честно говоря, не знаю.
То есть?
Она сказала, что я якобы пугаюсь,
когда отношения выходят на серьезный уровень.
Не понимаю, с чего она так решила.
А я понимаю.
Дай!
Дай.
Дай!
Ура!
Дай!
Да! Ура!
- Молодец, док. Глаз-алмаз! - Спасибо.
Ну, вы видели, а?
Саддер!
Здравствуйте, сержант Гомес.
Как ты? Как проходишь физподготовку?
- Пробегаю милю за семь минут. - А профпригодность?
Подтяну балл по ПК, и порядок.
Отлично. Удели максимальное внимание математической части экзамена.
А физически ты как?
Хорошо. Сложнее всего дается кардио…
- Нашелся? - Нет.
Всё. Звоню Майку и шерифу.
Давай.
Стой! Вон он.
Я напишу Джеку и Бёрту, что мы его нашли.
- Давай. Спасибо за помощь. - Не за что.
Эй!
Ты что творишь?
Ем индейку.
Я же просил не уходить.
Слушай, я знаю, что ты злишься и обижаешься на меня,
но это не значит, что можно меня не слушаться.
Ты понимаешь, что я в ответе за тебя?
И если с тобой что-нибудь случится, я себя не прощу.
Почему?
Потому что я обещал заботиться о тебе.
И без твоей помощи я не справлюсь.
Прости меня.
Прощаю. Но обещай, что это не повторится.
Давай пожмем руки.
Значит, теперь у нас с тобой уговор.
Ладно.
Уговор.
Хорошо.
Напомни-ка, при чём тут дровосеки?
Иногда во время лесоповала лесорубы пользуются страховкой.
Везёт же мне.
Так ты хочешь или нет?
Да. Конечно, классно же свисать с дерева, как какая-то обезьяна.
- Так, да или нет? - Да.
- А кажется, что нет. - Да.
- Готова? - Да.
Итак! Слушайте внимательно!
Гонка на деревьях вот-вот начнется.
У нас несколько команд и несколько этапов в разных местах,
так что выбирайте команду-фаворита и болейте за нее.
Победителем станет та команда, которая быстрее дойдет до финиша.
Мюриэл, этот мегафон тебе очень к лицу.
Что ж, спасибо, Чарльз.
- Ну что? Мы готовы? - Да!
Раз, два…
- Слушай. - Что?
Послушай, я хочу кое-что тебе сказать.
Про боязнь высоты говорить поздно.
Я серьезно.
Ладно, что?
Когда мы пилили, ты высказалась несправедливо.
Вообще-то, это я настаивал на отношениях.
А ты защищалась.
Да! Но я на это в итоге согласилась. А теперь ты защищаешься.
Так, ты про детей, что ли?
Мне нужно всё обдумать. А прошла всего пара дней.
Да…
Иди первая.
Я знаю, что прошла всего пара дней.
Я подумала, что можно снова поднять эту тему.
Ну, извини, мне пока нечего тебе ответить.
Я и не прошу ответа.
Проблема в отсутствии коммуникации.
Просто мне показалось, что ты торопишь с ответом,
чтобы рассмотреть варианты.
Как это понимать?
Если я откажу, то можно найти «запасной аэродром».
Извини! Но его и в помине нет.
Порядок?
Да, всё шикарно.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Дай мне руку.
Дай руку. Мы же команда…
Отлично! Супер!
- Теперь ты довольна? - Да, было смешно.
Да? Тебе смешно? Да?
- Давай помогу. - Нет!
Хватит. Я же хочу помочь. Прекрати.
И не подумаю!
Не подумаешь? Точно?
И гонка окончена! Поздравляю всех!
Мы опять продули.
Попробуем через год.
Ни за что на свете!
- Почему? - «Почему»?
Из тебя милый лесоруб.
Привет!
Ты чего тут сидишь одна? Прячешься?
Нет. Просто повздорила с Джеком и хотела побыть одна.
Мне тоже уйти?
Нет!
Ты как?
Нормально, просто разборки с братом.
Ясно.
Я видел, как ты говорила с Майком.
- Ревнуешь? - Что?
- Нет. - Я шучу.
В общем, я собираюсь прокатиться.
Хочешь со мной?
Куда?
Ну, есть одно милое итальянское заведение в Грейс-Валли.
Но туда же два часа ехать?
А что?
У тебя другие планы?
Не припоминаю.
Хорошо.
Идем.
Джек.
Привет!
Ты победил?
В этом году — нет.
Где Тодд?
Пошел пить пиво с какими-то друзьями из клуба.
Я привезла Такера.
Знаешь, Шармейн…
По утрам, до завтрака, он любит, когда ему чешут животик.
Гуляет он трижды в день
и любит спать на солнышке, так что…
Вот его еда и игрушки.
И одеялко.
Тебе не обязательно это делать.
Да нет. Вообще-то, обязательно.
У Тодда нет аллергии.
Он…
Просто он не любит собак.
Я думала, что смогу переубедить его, но, как видишь, не смогла.
То есть он заставил тебя избавиться от собаки?
Он не заставил. Я пошла на жертву, Джек.
На дурацкую жертву, как по мне.
Я тебя не спрашивала.
Так ты заберешь Такера или нет?
Да.
Хорошо.
Спасибо.
- Дружок. - Всё, мне пора.
Всё будет хорошо.
Джек!
- Ты собак любишь? - А к чему ты спрашиваешь?
Оказалось, что Тодд против Такера.
- Что? - Да!
Наверное, она расстроилась.
Лучше бы она Тодда в другое место пристроила.
И ты имеешь право на свое мнение.
Так, дружок, мы пришли.
Подожди здесь. Не бойся. Иди сюда.
Слушай, извини, что мы устроили разговор об отношениях
посреди гонок на дереве.
У меня были не такие планы.
У меня тоже.
И ты прости.
Бри сказала, что ты в курсе про Мэнди.
Да. Да. Просто… Я обещала ей не говорить тебе.
Решила, что когда-нибудь ты сам расскажешь.
Да особо нечего рассказывать.
Мы поженились сразу после школы.
Я пошел в морпехи,
уехал в Ирак, а она подала на развод.
Брак длился меньше трех месяцев.
Почему ты раньше не рассказал?
Да я не особо и вспоминаю об этой истории.
- Но жаль, что ты узнала не от меня. - И мне.
Просто интересно, чего еще я не знаю.
Например?
Не знаю. Но хочу быть готовой, на будущее.
Понимаю.
Но ты же сама просила не спешить с решением о детях…
Знаю. И прости меня. Я не…
Не думала, что ждать ответа будет так трудно.
Что бы мы ни решили, я желаю тебе счастья.
Я счастлива. И хочу быть с тобой.
И я хочу семью.
А как же близнецы?
Если мы поженимся, то ты будешь их мачехой.
Я знаю.
Знаю, и я буду любить их всем сердцем.
Правда, но я себя знаю,
и любовь к ним не заставит меня забыть мечту
о собственном ребенке.
Просто подумай об этом.
Хорошо.
Я подумаю. Уже думаю.
Ладно.
Я люблю тебя.
И я тебя.
- Можешь сказать, что перезвонишь? - Нет, долг зовет. Прости.
Пойду собираться.
Алло?
Ясно, уже еду.
У Лилли что-то случилось.
ПО МОТИВАМ КНИГ РОБИН КАРР
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра