1
00:00:09,905 --> 00:00:11,240
‎Nu am nimic, Mel.

2
00:00:12,033 --> 00:00:14,869
‎Ai tensiunea foarte scăzută.
‎Te simți bine?

3
00:00:21,709 --> 00:00:22,960
‎Ce crezi c-a pățit?

4
00:00:24,003 --> 00:00:24,962
‎Nu știu.

5
00:00:29,383 --> 00:00:32,261
‎Ce naiba e alprazolam?

6
00:00:33,971 --> 00:00:35,097
‎E Xanax.

7
00:00:38,726 --> 00:00:42,021
‎Mel, mulțumesc pentru tot.
‎Am mare nevoie de somn.

8
00:00:42,104 --> 00:00:44,482
‎Da. Te lăsăm să te odihnești.

9
00:00:52,031 --> 00:00:54,033
‎Dacă-ți trebuie ceva, suntem jos.

10
00:00:58,662 --> 00:01:00,915
‎De ce ia Xanax?

11
00:01:01,749 --> 00:01:03,876
‎Se prescrie pentru anxietate.

12
00:01:03,959 --> 00:01:06,962
‎Da, știu,
‎dar nici aspirină nu-i place să ia.

13
00:01:08,339 --> 00:01:09,298
‎Nu știu.

14
00:01:10,341 --> 00:01:12,593
‎Pe toți ne-a afectat împușcarea ta.

15
00:01:15,012 --> 00:01:16,388
‎A luat prea mult?

16
00:01:17,681 --> 00:01:20,184
‎E posibil să-l fi amestecat cu alcool.

17
00:01:20,267 --> 00:01:22,853
‎Am văzut un pahar gol de vin în camera ei.

18
00:01:23,813 --> 00:01:25,272
‎Mă simt vinovat.

19
00:01:25,356 --> 00:01:26,941
‎Nu, nu e vina ta.

20
00:01:27,525 --> 00:01:29,026
‎Ce-ar trebui să fac?

21
00:01:29,110 --> 00:01:31,654
‎Las-o să se odihnească în noaptea asta

22
00:01:31,737 --> 00:01:33,948
‎și încearcă să vorbești cu ea mâine.

23
00:01:36,367 --> 00:01:37,368
‎E în regulă.

24
00:01:38,994 --> 00:01:40,287
‎Își va reveni.

25
00:01:41,372 --> 00:01:44,500
‎Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici, bine?

26
00:01:45,417 --> 00:01:46,627
‎- Mersi.
‎- Da.

27
00:01:48,921 --> 00:01:52,007
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

28
00:02:04,562 --> 00:02:06,021
‎Da, imediat.

29
00:02:07,606 --> 00:02:09,733
‎Ușurel! Vin imediat!

30
00:02:10,609 --> 00:02:11,569
‎Măi să fie!

31
00:02:12,987 --> 00:02:14,905
‎Ce… Bine!

32
00:02:14,989 --> 00:02:16,407
‎- Scuze.
‎- Ce…

33
00:02:16,490 --> 00:02:18,409
‎Scuze pentru bătut.
‎I-am zis să se calmeze.

34
00:02:18,492 --> 00:02:19,451
‎Nicio problemă.

35
00:02:19,535 --> 00:02:23,122
‎Suntem în plină criză.
‎Pentru toți e-o problemă.

36
00:02:23,205 --> 00:02:25,332
‎Ce se petrece?

37
00:02:25,416 --> 00:02:27,126
‎Carol Foreman are migrenă.

38
00:02:27,209 --> 00:02:29,378
‎Bun. Are nevoie s-o vizitez acasă?

39
00:02:29,461 --> 00:02:33,340
‎Nu, dar conduce comitetul
‎Jocurilor cherestegiilor, mai știi?

40
00:02:33,424 --> 00:02:35,134
‎Și ce e cu asta?

41
00:02:35,217 --> 00:02:37,928
‎Nu poate conduce jocurile azi
‎în starea ei,

42
00:02:38,012 --> 00:02:39,597
‎deci o să-i ținem locul.

43
00:02:39,680 --> 00:02:41,265
‎Nu. Noi… Nu.

44
00:02:41,348 --> 00:02:43,893
‎I-am zis lui Hope
‎că nu mă ocup de jocuri. Nu!

45
00:02:43,976 --> 00:02:47,104
‎Dar dacă nu ajutăm,
‎va fi un dezastru total.

46
00:02:47,605 --> 00:02:51,358
‎Tu trebuie să ai grijă
‎ca totul să se desfășoare fără cusur.

47
00:02:51,942 --> 00:02:54,028
‎Aș face-o eu, dar lucrez la intrare.

48
00:02:54,111 --> 00:02:57,656
‎Cum să supraveghez mai multe jocuri
‎de unul singur?

49
00:02:57,740 --> 00:03:00,201
‎Nu ești singur! Îți dau o asistentă.

50
00:03:00,284 --> 00:03:02,703
‎Să știi că habar n-am ce spune.

51
00:03:02,786 --> 00:03:03,871
‎Nici eu.

52
00:03:03,954 --> 00:03:06,665
‎Muriel a acceptat
‎să fie maestră de ceremonii,

53
00:03:06,749 --> 00:03:08,876
‎Jack și Preacher se ocupă de mâncare

54
00:03:08,959 --> 00:03:10,961
‎și Connie de cortul cu gustări.

55
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
‎Deci e ca un bâlci?

56
00:03:12,463 --> 00:03:15,799
‎E mai degrabă
‎ca o Olimpiadă a cherestegiilor.

57
00:03:15,883 --> 00:03:16,800
‎De ce atâta zarvă?

58
00:03:16,884 --> 00:03:19,929
‎E un omagiu anual
‎pe vârful Muntelui Shelter

59
00:03:20,012 --> 00:03:24,308
‎în cinstea fondatorilor Virgin River.
‎E distracție mare.

60
00:03:24,391 --> 00:03:26,644
‎Jo Ellen a zis
‎să am ținută de cherestegiu.

61
00:03:26,727 --> 00:03:28,020
‎Toată lumea are.

62
00:03:28,103 --> 00:03:28,938
‎De ce?

63
00:03:29,021 --> 00:03:32,066
‎Întâi, e festivă,
‎apoi, e frig ca naiba pe munte.

64
00:03:32,149 --> 00:03:35,611
‎În fine, ai aici tot ce-ți trebuie.

65
00:03:35,694 --> 00:03:38,364
‎Programul evenimentelor,
‎turele voluntarilor,

66
00:03:38,447 --> 00:03:42,117
‎participanții, întrebările
‎și protocoalele de siguranță.

67
00:03:44,828 --> 00:03:46,580
‎E Nick. Scuze.

68
00:03:46,664 --> 00:03:47,539
‎Și noi?

69
00:03:48,123 --> 00:03:49,458
‎Mă-ntorc îndată!

70
00:03:49,541 --> 00:03:51,835
‎Te-ai uitat în sertarul de jos?

71
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
‎Știu cum am pățit-o.
‎Cum ai ajuns în dandanaua asta?

72
00:03:56,757 --> 00:03:59,885
‎M-a lăsat să stau la pensiune
‎azi-noapte gratis,

73
00:03:59,969 --> 00:04:01,595
‎așa că m-am simțit datoare.

74
00:04:01,679 --> 00:04:02,972
‎Înțeleg.

75
00:04:03,055 --> 00:04:05,057
‎Când se va întoarce Hope,

76
00:04:05,140 --> 00:04:07,726
‎îmi va fi datoare până peste cap.

77
00:04:18,320 --> 00:04:20,239
‎- Bună!
‎- Bună!

78
00:04:21,282 --> 00:04:22,241
‎Ce faci?

79
00:04:24,034 --> 00:04:27,204
‎Ajut la fixarea țintelor pentru topoare.

80
00:04:27,788 --> 00:04:28,956
‎Ți-am adus o cafea.

81
00:04:29,039 --> 00:04:29,957
‎Mersi.

82
00:04:31,667 --> 00:04:33,294
‎Ce? La ce te uiți?

83
00:04:33,794 --> 00:04:37,423
‎Ai idee cât de frumoasă ești?

84
00:04:37,506 --> 00:04:39,591
‎- Te-ai lovit deja la cap?
‎- Nu!

85
00:04:39,675 --> 00:04:41,760
‎Am trusa de prim ajutor aici.

86
00:04:41,844 --> 00:04:44,346
‎Nu, sunt sănătos tun. Mulțumesc.

87
00:04:45,389 --> 00:04:47,558
‎Cât prim ajutor ai de gând să acorzi?

88
00:04:47,641 --> 00:04:49,935
‎Dat fiind că n-am mai fost la un eveniment

89
00:04:50,019 --> 00:04:54,773
‎cu drujbe, pistoale și aruncat topoare,
‎nu știu sigur.

90
00:04:54,857 --> 00:04:56,358
‎Mi se pare corect.

91
00:04:57,484 --> 00:05:01,947
‎Știu c-am acceptat deja,
‎dar ce e o cursă cu copaci?

92
00:05:03,490 --> 00:05:06,702
‎De fapt, e o cursă pe vârfuri de copaci.

93
00:05:07,745 --> 00:05:08,579
‎Mersi.

94
00:05:09,705 --> 00:05:11,498
‎Tot nu știu ce-nseamnă, deci…

95
00:05:12,291 --> 00:05:14,209
‎Trebuie să vezi ca să înțelegi.

96
00:05:15,753 --> 00:05:18,881
‎- Și „Jack și Jill”?
‎- Tăiem în tandem un trunchi de copac.

97
00:05:18,964 --> 00:05:20,341
‎- Glumești?
‎- Nu.

98
00:05:21,759 --> 00:05:23,344
‎- Doamne!
‎- Știam că o să-ți placă.

99
00:05:23,844 --> 00:05:25,137
‎Așa, bine.

100
00:05:25,220 --> 00:05:26,972
‎Mărturisire completă.

101
00:05:27,056 --> 00:05:30,309
‎Nu-mi plac înălțimile
‎și n-am mai atins un fierăstrău.

102
00:05:30,392 --> 00:05:33,062
‎O să te descurci grozav. Nu-ți face griji.

103
00:05:33,145 --> 00:05:35,689
‎Bine. Să nu spui că nu te-am avertizat!

104
00:05:35,773 --> 00:05:36,940
‎Nu-ți face griji.

105
00:05:40,861 --> 00:05:42,696
‎Ai văzut-o pe Brie azi-dimineață?

106
00:05:42,780 --> 00:05:43,739
‎Nu, încă nu.

107
00:05:45,157 --> 00:05:47,076
‎Mi-a scris c-ajunge mai târziu.

108
00:05:48,660 --> 00:05:52,122
‎Mi-am dat seama că are ceva.
‎Ar fi trebuit să insist.

109
00:05:52,206 --> 00:05:57,044
‎Nu. Uneori, oamenii nu-s pregătiți
‎să vorbească despre sentimentele lor.

110
00:05:58,504 --> 00:05:59,338
‎Totuși…

111
00:06:00,631 --> 00:06:03,300
‎- N-o ajuți pedepsindu-te.
‎- Jack!

112
00:06:03,384 --> 00:06:06,011
‎- Putem vorbi mai târziu? Te iubesc.
‎- Da.

113
00:06:06,512 --> 00:06:07,471
‎Și eu te iubesc.

114
00:06:14,895 --> 00:06:18,107
‎JOCURILE CHERESTEGIILOR DIN VIRGIN RIVER

115
00:06:41,588 --> 00:06:43,590
‎BINE AȚI VENIT

116
00:07:16,415 --> 00:07:17,708
‎Ce tare e!

117
00:07:17,791 --> 00:07:18,834
‎Și ce hărmălaie!

118
00:07:19,460 --> 00:07:22,880
‎Stai așa!

119
00:07:22,963 --> 00:07:24,381
‎De ce nu pot să încerc?

120
00:07:24,465 --> 00:07:27,468
‎Umblu cu drujbe de la șapte ani.

121
00:07:27,551 --> 00:07:29,219
‎Cea mai tare dimineață de Crăciun!

122
00:07:29,303 --> 00:07:31,388
‎Ai primit o drujbă de Crăciun?

123
00:07:31,472 --> 00:07:33,140
‎Să mă fi văzut.

124
00:07:33,223 --> 00:07:35,517
‎Eram mai bucuros
‎decât un câine cu două cozi!

125
00:07:35,601 --> 00:07:37,978
‎Nu suntem gata de Fierăstrăul încins.

126
00:07:38,061 --> 00:07:40,063
‎Știi ce? Nu-ți face griji.

127
00:07:40,147 --> 00:07:41,899
‎Ai să crești numaidecât!

128
00:07:43,901 --> 00:07:47,029
‎Bert avea drujbă la șapte ani,
‎iar eu am aproape zece.

129
00:07:47,112 --> 00:07:49,823
‎Lumea nu știa multe
‎despre siguranță atunci.

130
00:07:52,075 --> 00:07:56,497
‎Ce-ar fi să mergem pe potecă
‎să vedem dacă putem călări?

131
00:07:56,580 --> 00:07:58,582
‎Vreau să-i văd pe Bert și Molly exersând.

132
00:07:58,665 --> 00:08:01,043
‎Bine. Mă întorc imediat.

133
00:08:02,169 --> 00:08:03,086
‎Nu te mișca.

134
00:08:04,296 --> 00:08:06,298
‎- Nu vorbi cu străinii.
‎- Bine.

135
00:08:21,021 --> 00:08:23,273
‎Bună, Doc! Jo Ellen a zis că m-ai căutat?

136
00:08:23,774 --> 00:08:24,733
‎Da.

137
00:08:25,651 --> 00:08:28,695
‎Ar trebui s-avem 14 harnașamente

138
00:08:28,779 --> 00:08:30,739
‎și n-avem decât 13.

139
00:08:30,822 --> 00:08:33,325
‎Ești sigur?
‎Jack a spus că tot echipamentul e aici.

140
00:08:33,408 --> 00:08:36,161
‎Da, sunt sigur. Știu să număr.

141
00:08:37,955 --> 00:08:39,581
‎Mie-mi ies 14.

142
00:08:39,665 --> 00:08:41,208
‎Nu e corect.

143
00:08:48,298 --> 00:08:53,345
‎Pesemne l-a înapoiat cineva pe celălalt
‎când nu mă uitam.

144
00:08:54,388 --> 00:08:56,139
‎Mai pot face ceva?

145
00:08:56,640 --> 00:08:59,851
‎Da, Jeb are nevoie de ajutor
‎la aruncarea topoarelor.

146
00:09:00,435 --> 00:09:02,646
‎Unde e, mai exact? Locul e imens.

147
00:09:02,729 --> 00:09:06,441
‎Ține-o tot pe drumul ăsta
‎până vezi pe cineva aruncând un topor.

148
00:09:08,944 --> 00:09:10,862
‎Nu pot să cred ce viață duc.

149
00:09:14,658 --> 00:09:15,576
‎Auzi…

150
00:09:17,244 --> 00:09:19,246
‎Ți se pare supărată Jo Ellen?

151
00:09:19,830 --> 00:09:21,123
‎Ce putem face?

152
00:09:23,208 --> 00:09:25,877
‎Mamă, până să mergem acolo,
‎am să-ți spun ceva.

153
00:09:26,712 --> 00:09:27,796
‎Ce este, scumpo?

154
00:09:28,422 --> 00:09:31,383
‎Când erai în parcare
‎la taclale cu dna Gardener,

155
00:09:31,466 --> 00:09:34,553
‎m-am întâlnit cu Connie.

156
00:09:37,514 --> 00:09:39,725
‎I-am spus că ești bolnavă.

157
00:09:40,934 --> 00:09:43,020
‎- Așa.
‎- Îmi pare atât de rău!

158
00:09:43,645 --> 00:09:46,940
‎Mă bombarda cu întrebări
‎și n-am vrut să mint.

159
00:09:47,024 --> 00:09:49,151
‎- Nu știam…
‎- Nu, scumpo. E-n ordine.

160
00:09:49,901 --> 00:09:52,154
‎E în ordine. N-ai de ce să fii supărată.

161
00:09:57,409 --> 00:09:58,285
‎Iartă-mă.

162
00:09:58,827 --> 00:10:00,954
‎Nu mă gândesc decât la cancerul tău.

163
00:10:01,038 --> 00:10:04,458
‎Cum aș putea vorbi despre altceva?

164
00:10:06,209 --> 00:10:07,461
‎Iubito, eu…

165
00:10:09,755 --> 00:10:13,216
‎N-am vrut să știe nimeni
‎fiindcă n-am vrut să fiu o povară.

166
00:10:13,800 --> 00:10:16,511
‎Acum îmi dau seama
‎c-am pus povara pe umerii tăi. Nu e just.

167
00:10:16,595 --> 00:10:18,430
‎Nu, nu te gândi la mine.

168
00:10:19,431 --> 00:10:22,142
‎Suferi și tu umăr la umăr cu mine.

169
00:10:24,436 --> 00:10:27,230
‎Nu vreau să înduri asta singură.
‎Hai! Să mergem!

170
00:10:27,814 --> 00:10:28,732
‎Ești sigură?

171
00:10:28,815 --> 00:10:30,275
‎Da!

172
00:10:30,359 --> 00:10:32,486
‎De fapt, ca mamă, insist.

173
00:10:33,654 --> 00:10:34,613
‎Haide!

174
00:10:40,744 --> 00:10:42,371
‎- Bună!
‎- Bună, doamnelor!

175
00:10:42,454 --> 00:10:43,705
‎Scumpa mea!

176
00:10:43,789 --> 00:10:47,709
‎Îmi pare nespus de rău.

177
00:10:48,210 --> 00:10:49,294
‎Nu-i nimic.

178
00:10:54,633 --> 00:10:57,010
‎Sunt cam prins. Te pot suna mai târziu?

179
00:10:57,094 --> 00:10:58,512
‎Nu, am nevoie de ajutor.

180
00:10:58,595 --> 00:10:59,680
‎De ce? Ce este?

181
00:11:00,597 --> 00:11:02,099
‎Trebuie să-l dau pe Tucker.

182
00:11:02,182 --> 00:11:03,433
‎Poftim? De ce?

183
00:11:03,517 --> 00:11:04,559
‎Todd e alergic.

184
00:11:04,643 --> 00:11:06,144
‎Am crezut c-o să meargă,

185
00:11:06,228 --> 00:11:08,605
‎dar alergia îl ține treaz noaptea

186
00:11:08,689 --> 00:11:10,399
‎și, dacă nu poate dormi,

187
00:11:10,482 --> 00:11:11,483
‎nu poate lucra.

188
00:11:11,566 --> 00:11:14,528
‎Dacă e vorba de alergii,
‎trimite-l la Mel sau la Doc.

189
00:11:14,611 --> 00:11:15,529
‎Nu are timp

190
00:11:15,612 --> 00:11:18,657
‎să-și facă injecții
‎și pastilele îi dau somnolență.

191
00:11:18,740 --> 00:11:20,951
‎Păi, așa s-ar rezolva cu insomnia.

192
00:11:21,034 --> 00:11:21,868
‎Jack,

193
00:11:21,952 --> 00:11:23,954
‎nu îngreuna situația, bine?

194
00:11:24,454 --> 00:11:27,624
‎Mi-am întrebat toți cunoscuții
‎și nu-l poate lua nimeni pe Tucker.

195
00:11:28,417 --> 00:11:31,336
‎Dacă nu-i găsesc un cămin în câteva zile…

196
00:11:32,963 --> 00:11:35,132
‎Bine. Îl iau eu.

197
00:11:35,215 --> 00:11:36,216
‎Da?

198
00:11:36,299 --> 00:11:38,468
‎Doamne! Mulțumesc mult!

199
00:11:38,552 --> 00:11:41,346
‎O să trecem după ce iese Todd din ședință.

200
00:11:41,430 --> 00:11:42,597
‎Mulțumesc!

201
00:11:42,681 --> 00:11:43,640
‎Sigur.

202
00:11:50,313 --> 00:11:53,066
‎Uite cine apare la spartul târgului!

203
00:11:53,150 --> 00:11:54,609
‎Da, și eu am muncit.

204
00:11:55,861 --> 00:11:57,487
‎Pescuitul nu-i muncă, amice.

205
00:11:57,571 --> 00:11:58,989
‎Am discutat despre cazul tău.

206
00:12:01,450 --> 00:12:04,327
‎Brady nu are alibi
‎pentru noaptea în care ai fost împușcat.

207
00:12:04,411 --> 00:12:06,037
‎Ce? Bea a zis c-a fost la bar.

208
00:12:06,121 --> 00:12:08,457
‎Când am reintervievat martorii,

209
00:12:08,540 --> 00:12:10,125
‎și-a schimbat declarația.

210
00:12:10,876 --> 00:12:13,462
‎Acum Brady are două ore neacoperite.

211
00:12:14,463 --> 00:12:15,756
‎Crezi că Bea a mințit?

212
00:12:15,839 --> 00:12:18,925
‎Nu, cred că a greșit cu bună-credință.

213
00:12:21,636 --> 00:12:23,764
‎Brady e principalul suspect acum.

214
00:12:23,847 --> 00:12:25,307
‎Nu se poate…

215
00:12:27,642 --> 00:12:29,728
‎Am avut hârâielile noastre, dar…

216
00:12:31,146 --> 00:12:32,022
‎Am fost frați.

217
00:12:32,731 --> 00:12:37,903
‎Da, dar știi la fel de bine ca mine
‎că Irakul ne-a schimbat pe toți.

218
00:12:37,986 --> 00:12:39,571
‎Da, dar totuși, adică…

219
00:12:41,448 --> 00:12:42,824
‎Pur și simplu nu cred.

220
00:12:44,534 --> 00:12:46,036
‎Nu pot exclude pe nimeni.

221
00:12:46,536 --> 00:12:48,121
‎Trebuie să urmăresc pista.

222
00:12:55,462 --> 00:12:59,633
‎Bun așa, pentru data viitoare
‎când ai să lucrezi cu drujbe,

223
00:12:59,716 --> 00:13:02,803
‎îți pot sugera să porți pantaloni?

224
00:13:02,886 --> 00:13:04,221
‎Poți să pleci.

225
00:13:04,304 --> 00:13:05,680
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

226
00:13:09,476 --> 00:13:11,269
‎Bună, ai venit!

227
00:13:11,353 --> 00:13:14,648
‎Da, dar am ratat informarea despre ținută.

228
00:13:14,731 --> 00:13:15,816
‎Păi, știi ce?

229
00:13:15,899 --> 00:13:19,444
‎Se vând bărbi false
‎la cortul de rostogolit bușteni, așa că…

230
00:13:20,862 --> 00:13:22,072
‎Mă bucur c-ai venit.

231
00:13:22,155 --> 00:13:24,825
‎Da, i-am promis lui Jack că te-ajut.

232
00:13:25,325 --> 00:13:28,578
‎Da? I-am promis lui Jack
‎că tai cu el un trunchi de copac.

233
00:13:29,287 --> 00:13:31,122
‎Trebuie că-mi iubești mult fratele.

234
00:13:31,206 --> 00:13:32,207
‎Așa e.

235
00:13:34,584 --> 00:13:35,919
‎Mor de foame.

236
00:13:36,461 --> 00:13:38,129
‎Ce bunătăți sunt pe-aici?

237
00:13:41,424 --> 00:13:43,969
‎Am putea ataca cortul cu gustări.

238
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
‎Mă bag!

239
00:13:46,096 --> 00:13:47,055
‎Da!

240
00:13:48,932 --> 00:13:49,766
‎Bun.

241
00:13:49,850 --> 00:13:52,561
‎Apropo, îmi pare rău pentru aseară.

242
00:13:52,644 --> 00:13:54,980
‎Vai, nu. Mă bucur c-am fost acolo.

243
00:13:55,063 --> 00:13:57,566
‎Cred că mi-a căzut ceva greu la stomac.

244
00:14:00,151 --> 00:14:01,236
‎Brie…

245
00:14:03,613 --> 00:14:04,948
‎Am văzut Xanaxul.

246
00:14:07,200 --> 00:14:10,161
‎- Mi-ai umblat în poșetă?
‎- Nu, am… Nu, n-am umblat.

247
00:14:10,245 --> 00:14:12,080
‎Ai dat-o pe jos, iar apoi…

248
00:14:13,832 --> 00:14:15,083
‎Le-a ridicat Jack.

249
00:14:16,042 --> 00:14:17,294
‎Deci Jack știe.

250
00:14:17,377 --> 00:14:18,420
‎Da.

251
00:14:18,503 --> 00:14:19,379
‎Minunat.

252
00:14:21,631 --> 00:14:23,049
‎Cât iei?

253
00:14:24,676 --> 00:14:27,304
‎Una nu-mi ajunge.

254
00:14:29,764 --> 00:14:34,686
‎Le-ai amestecat cu vin?
‎Fiindcă am văzut un pahar gol.

255
00:14:36,938 --> 00:14:39,774
‎Uneori vreau
‎să-și facă efectul mai repede.

256
00:14:39,858 --> 00:14:42,652
‎A fost o greșeală.
‎Sigur nu se va mai întâmpla.

257
00:14:43,153 --> 00:14:46,448
‎Bine. Și Xanaxul, și alcoolul

258
00:14:46,531 --> 00:14:49,659
‎deprimă funcții ale sistemului nervos
‎central ca respirația, deci…

259
00:14:50,493 --> 00:14:52,203
‎Știi, pot fi fatale.

260
00:14:54,331 --> 00:14:55,790
‎Da, am avut…

261
00:14:57,125 --> 00:14:59,002
‎Am avut o zi îngrozitoare.

262
00:15:00,128 --> 00:15:01,296
‎Ascultă, înțeleg.

263
00:15:02,464 --> 00:15:06,217
‎După ce a fost împușcat Jack,
‎am avut și eu zile oribile.

264
00:15:06,301 --> 00:15:07,302
‎Și…

265
00:15:10,138 --> 00:15:12,724
‎am început să iau Xanax
‎înainte să fie împușcat.

266
00:15:16,353 --> 00:15:19,064
‎Vrei să-mi spui ce se întâmplă?

267
00:15:21,441 --> 00:15:25,987
‎Eram cuplată cu un tip din Sacramento.
‎Era avocat.

268
00:15:27,822 --> 00:15:29,532
‎Și s-a terminat urât.

269
00:15:30,784 --> 00:15:31,743
‎Foarte urât.

270
00:15:32,243 --> 00:15:35,121
‎Așa că mi-am dat demisia.

271
00:15:37,958 --> 00:15:39,626
‎Erați colegi de birou?

272
00:15:39,709 --> 00:15:43,463
‎Nu. N-am suportat ideea
‎de a-l vedea la tribunal.

273
00:15:46,800 --> 00:15:48,051
‎Îmi pare tare rău.

274
00:15:50,804 --> 00:15:54,391
‎Știi ce, ar fi bine să vorbești cu Jack.

275
00:15:55,225 --> 00:15:56,601
‎Își face griji pentru tine.

276
00:15:57,227 --> 00:15:58,478
‎Da, nu știu.

277
00:16:00,397 --> 00:16:02,357
‎Nu mai suntem atât de apropiați.

278
00:16:02,857 --> 00:16:05,026
‎Da, înțeleg.

279
00:16:05,110 --> 00:16:08,655
‎Dar știi ce? Sunteți amândoi aici,
‎poate schimbați situația.

280
00:16:12,701 --> 00:16:13,618
‎Da.

281
00:16:15,078 --> 00:16:17,539
‎Au niște rulouri cu scorțișoară grozave.

282
00:16:17,622 --> 00:16:19,958
‎- O să vreau două, deci…
‎- Bine.

283
00:16:32,178 --> 00:16:36,599
‎Probabil nu e momentul potrivit să-ntreb,
‎dar mai ești supărată pe mine?

284
00:16:36,683 --> 00:16:38,143
‎Iau eu astea.

285
00:16:40,270 --> 00:16:44,232
‎Mi-e egal, Ricky. Dacă nu vrei
‎să stăm împreună, voi găsi o soluție.

286
00:16:44,315 --> 00:16:45,608
‎Am destule opțiuni.

287
00:16:45,692 --> 00:16:47,444
‎Nu cred că suntem pregătiți.

288
00:16:47,527 --> 00:16:48,361
‎De ce nu?

289
00:16:48,445 --> 00:16:50,739
‎Nu ieșim de mult.

290
00:16:50,822 --> 00:16:52,615
‎Încă încercăm să ne cunoaștem.

291
00:16:52,699 --> 00:16:54,325
‎Destul încât să facem sex.

292
00:16:54,409 --> 00:16:57,412
‎Sexul nu-nseamnă
‎că vom petrece restul vieții împreună.

293
00:16:57,495 --> 00:17:00,206
‎- Nici locuitul împreună nu-nseamnă.
‎- Da, e pe-aproape.

294
00:17:02,792 --> 00:17:05,837
‎Auzi, putem vorbi mai târziu despre asta?

295
00:17:05,920 --> 00:17:07,839
‎De ce? Nu mai e nimic de vorbit.

296
00:17:08,423 --> 00:17:10,133
‎Lizzie, poți să m-ajuți?

297
00:17:10,216 --> 00:17:12,510
‎Jeb are nevoie de tine.
‎Ne vedem mai încolo?

298
00:17:17,557 --> 00:17:18,391
‎Bună.

299
00:17:35,408 --> 00:17:38,036
‎Jack, dragule, unde ți-e Jill?

300
00:17:38,119 --> 00:17:40,121
‎Tocmai mi-a scris. Ajunge imediat.

301
00:17:40,205 --> 00:17:41,081
‎Bine.

302
00:17:44,918 --> 00:17:46,252
‎Ți-ai pierdut jumătatea?

303
00:17:47,087 --> 00:17:48,880
‎Tu și Mel sunteți un cuplu drăguț.

304
00:17:48,963 --> 00:17:49,798
‎Mersi.

305
00:17:49,881 --> 00:17:52,050
‎Dacă ești isteț, îi dai un inel

306
00:17:52,133 --> 00:17:53,635
‎și întemeiezi o familie.

307
00:17:53,718 --> 00:17:55,970
‎Ce? Asta e partea haioasă!

308
00:18:00,683 --> 00:18:01,559
‎Mda…

309
00:18:20,745 --> 00:18:25,041
‎Bună, scuze! Jim Tull și-a luxat glezna
‎la rostogolit de bușteni și-a trebuit să…

310
00:18:25,125 --> 00:18:27,043
‎- Nicio grijă. Mănușile.
‎- Scuze. Mersi.

311
00:18:27,127 --> 00:18:28,503
‎Se pare că toți sunt aici.

312
00:18:28,586 --> 00:18:32,465
‎Bun venit, doamnelor și domnilor,
‎la Jack și Jill.

313
00:18:32,549 --> 00:18:35,260
‎Prima echipă care taie bușteanul

314
00:18:35,343 --> 00:18:39,389
‎va câștiga acest minunat trofeu,
‎lucrat manual,

315
00:18:39,472 --> 00:18:41,182
‎Paul Bunyan.

316
00:18:42,976 --> 00:18:45,061
‎În regulă, fiți gata!

317
00:18:45,145 --> 00:18:47,272
‎- Ești gata?
‎- La semnalul meu.

318
00:18:48,356 --> 00:18:49,190
‎Unu,

319
00:18:50,608 --> 00:18:51,442
‎doi…

320
00:18:51,526 --> 00:18:52,777
‎Hai că poți!

321
00:18:58,074 --> 00:18:59,409
‎Iubito, îndoaie genunchii.

322
00:18:59,492 --> 00:19:01,035
‎- Ce?
‎- Îndoaie genunchii!

323
00:19:01,119 --> 00:19:03,454
‎Forța vine din picioare, nu din brațe.

324
00:19:03,538 --> 00:19:05,540
‎- Bine, așa?
‎- Da, perfect!

325
00:19:12,172 --> 00:19:13,173
‎Hai, Jack!

326
00:19:13,256 --> 00:19:14,299
‎Hai, Mel!

327
00:19:16,634 --> 00:19:18,178
‎Hai, Bobby! Dă-i bătaie!

328
00:19:18,261 --> 00:19:20,180
‎Ai apucat să vorbești cu Brie?

329
00:19:20,680 --> 00:19:23,558
‎Cred c-o să vorbească ea cu tine.

330
00:19:23,641 --> 00:19:26,728
‎Mi se pare că mă evită.
‎Vreau să știu ce se petrece.

331
00:19:28,646 --> 00:19:33,693
‎A spus că s-a despărțit urât de un avocat
‎din Sacramento acum câteva luni.

332
00:19:33,776 --> 00:19:35,820
‎Nici nu știam c-a avut un iubit.

333
00:19:38,364 --> 00:19:39,407
‎Vai de mine!

334
00:19:40,033 --> 00:19:41,075
‎E foarte greu.

335
00:19:42,202 --> 00:19:44,287
‎M-am crezut în formă până acum.

336
00:19:44,787 --> 00:19:46,664
‎Tot cea mai sexy Jill de-aici ești.

337
00:19:48,416 --> 00:19:50,251
‎- M-am prins ce faci.
‎- Ce?

338
00:19:50,335 --> 00:19:52,754
‎Crezi că mă stimulează complimentele?

339
00:19:52,837 --> 00:19:56,132
‎Da, așa sper. E nevoie de doi în echipă.

340
00:19:56,216 --> 00:19:57,217
‎Bine!

341
00:19:57,717 --> 00:19:59,219
‎Așa te vreau! Hai!

342
00:20:03,389 --> 00:20:06,851
‎Brie chiar și-a dat demisia
‎din cauza unui iubit?

343
00:20:06,935 --> 00:20:11,105
‎E musai să discuți cu ea despre asta,
‎dar da.

344
00:20:12,440 --> 00:20:14,484
‎Nu voia să-l vadă la tribunal.

345
00:20:15,401 --> 00:20:17,904
‎E incredibil că s-a încurcat așa
‎din cauza unui tip.

346
00:20:17,987 --> 00:20:20,657
‎Cred că era îndrăgostită de el.

347
00:20:21,241 --> 00:20:22,617
‎Nu-mi cunoști sora.

348
00:20:22,700 --> 00:20:25,536
‎Nu lasă nimic să-i stea în calea carierei.

349
00:20:25,620 --> 00:20:29,290
‎Pentru unii oameni, când îmbătrânesc,
‎se schimbă prioritățile.

350
00:20:31,042 --> 00:20:32,335
‎Ce vrei să spui?

351
00:20:34,420 --> 00:20:35,755
‎Cred că fiecare…

352
00:20:35,838 --> 00:20:37,715
‎Dragostea e altfel de la om la om.

353
00:20:39,133 --> 00:20:42,512
‎Uneori, când lucrurile devin serioase,
‎unii dau înapoi.

354
00:20:43,763 --> 00:20:45,723
‎De ce simt că mă vizezi?

355
00:20:46,307 --> 00:20:47,141
‎Nu e așa.

356
00:20:47,642 --> 00:20:50,603
‎Mă pot apropia de oameni. Uită-te la noi!

357
00:20:50,687 --> 00:20:52,230
‎Da, dar…

358
00:20:53,356 --> 00:20:54,190
‎Păi…

359
00:20:55,024 --> 00:20:55,900
‎Ce?

360
00:20:58,152 --> 00:21:02,657
‎Cred că ideea unei relații
‎care-ți schimbă viața te îngrozește.

361
00:21:07,870 --> 00:21:08,788
‎Da!

362
00:21:08,871 --> 00:21:12,250
‎Jack și Jill de anul acesta sunt frați.

363
00:21:12,333 --> 00:21:15,003
‎Molly și Bert Gordon!

364
00:21:21,467 --> 00:21:24,804
‎Nu cred că Jocurile cherestegiilor
‎e locul în care să avem discuția asta.

365
00:21:24,887 --> 00:21:26,347
‎Nu asta-ncercam.

366
00:21:26,431 --> 00:21:28,850
‎Prieteni, l-ați văzut pe Christopher?

367
00:21:28,933 --> 00:21:29,767
‎Nu.

368
00:21:29,851 --> 00:21:33,438
‎Era la Fierăstrăul încins
‎când am plecat. A zis că te-așteaptă.

369
00:21:33,521 --> 00:21:34,689
‎Da, nu, nu e acolo.

370
00:21:35,189 --> 00:21:36,607
‎Nicio grijă. Îl găsim.

371
00:21:41,696 --> 00:21:42,613
‎Doc!

372
00:21:45,700 --> 00:21:47,118
‎Doc, ai să întârzii.

373
00:21:47,201 --> 00:21:49,537
‎Nu! Cursa de canoe începe peste o oră,

374
00:21:49,620 --> 00:21:51,497
‎iar vestele vor fi gata până atunci.

375
00:21:51,581 --> 00:21:54,334
‎Mă refer la concursul de tragere la țintă.

376
00:21:54,417 --> 00:21:57,628
‎Nu. I-am zis lui Hope
‎că anul ăsta nu trag.

377
00:21:58,338 --> 00:21:59,547
‎Ești pe listă.

378
00:22:00,173 --> 00:22:02,383
‎Atunci, șterge-mă.

379
00:22:03,843 --> 00:22:06,137
‎Cu tine cu tot, sunt trei înscriși,

380
00:22:06,220 --> 00:22:10,266
‎deci, dacă nu participi,
‎nu mai e-o probă. Ar fi…

381
00:22:10,350 --> 00:22:13,478
‎Nu se sinchisește nimeni dacă trag sau nu.

382
00:22:16,898 --> 00:22:18,191
‎Jo Ellen, ce este?

383
00:22:18,274 --> 00:22:20,401
‎Am fost cu Lilly și fetele.

384
00:22:21,152 --> 00:22:24,197
‎Nu-mi vine să cred că are cancer.

385
00:22:24,989 --> 00:22:27,700
‎Știu. Îmi pare nespus de rău.

386
00:22:27,784 --> 00:22:29,994
‎Știu cât de apropiate sunteți.

387
00:22:31,037 --> 00:22:34,999
‎Ce-ar trebui să facem?
‎Nu mă pot împăca cu ideea.

388
00:22:35,083 --> 00:22:41,047
‎Ce să facem? Să stăm cu mâinile-n sân
‎și s-așteptăm să se stingă?

389
00:22:43,257 --> 00:22:45,134
‎În privința sfârșitului,

390
00:22:45,218 --> 00:22:48,846
‎niciunul nu știm cu adevărat
‎ce-o să se întâmple.

391
00:22:49,514 --> 00:22:53,434
‎Deci nu putem
‎decât să ne vedem mai departe de viață.

392
00:22:53,518 --> 00:22:56,437
‎Chiar dacă totul va dispărea?

393
00:22:57,230 --> 00:22:58,689
‎Gândește-te așa.

394
00:22:59,899 --> 00:23:02,735
‎Dacă-ți petreci tot timpul
‎cu gândul la sfârșit,

395
00:23:03,986 --> 00:23:05,905
‎ratezi tot spectacolul.

396
00:23:10,493 --> 00:23:11,452
‎Mulțumesc.

397
00:23:13,746 --> 00:23:15,248
‎Aveam nevoie s-aud asta.

398
00:23:16,040 --> 00:23:17,625
‎Știi ce? Și eu.

399
00:23:28,594 --> 00:23:30,596
‎Salut! L-ai văzut pe Christopher?

400
00:23:30,680 --> 00:23:32,056
‎- Adică recent?
‎- Da.

401
00:23:32,140 --> 00:23:32,974
‎Atunci, nu.

402
00:23:47,488 --> 00:23:48,364
‎Hei!

403
00:23:49,490 --> 00:23:51,576
‎- Ai văzut Jack și Jill?
‎- Ce?

404
00:23:51,659 --> 00:23:55,830
‎Mi-au zis mai multe persoane
‎că entuziasmul meu e molipsitor.

405
00:23:56,539 --> 00:23:57,832
‎Am auzit c-ai fost grozavă.

406
00:23:58,332 --> 00:24:01,043
‎Și mă bucur să te văd apărându-ți titlul.

407
00:24:01,127 --> 00:24:03,963
‎Nu cred că acesta va fi anul meu.

408
00:24:04,046 --> 00:24:06,257
‎Cred că ești prea modest.

409
00:24:07,091 --> 00:24:08,468
‎Nimeni nu trage ca tine.

410
00:24:08,551 --> 00:24:12,555
‎Ești drăguță, dar uite cât e ora.
‎Nu pot să-ntârzii la înregistrare.

411
00:24:12,638 --> 00:24:17,018
‎Bine, baftă la-mpușcat vânat
‎sau, în acest caz, discul de lut.

412
00:24:17,685 --> 00:24:18,811
‎Să fie!

413
00:24:19,479 --> 00:24:21,272
‎Să sperăm că asta e tot.

414
00:24:25,818 --> 00:24:27,570
‎- Salut, Alex!
‎- Salut!

415
00:24:27,653 --> 00:24:30,615
‎- Nu m-așteptam să vii.
‎- Da, la rugămintea copiilor.

416
00:24:31,115 --> 00:24:32,992
‎Am cheltuit o mică avere pe înghețată.

417
00:24:33,075 --> 00:24:35,995
‎E pentru o cauză nobilă, să știi.

418
00:24:36,579 --> 00:24:38,789
‎De-asta ne vom întoarce la anul.

419
00:24:39,373 --> 00:24:42,001
‎Mă bucur să văd
‎că nu te afectează boala de ochi.

420
00:24:42,084 --> 00:24:45,004
‎De fapt, a fost o încurcătură
‎și n-am avut de ales,

421
00:24:45,087 --> 00:24:49,634
‎dar șansele mele de-a nimeri ceva
‎sunt de cel mult 10%.

422
00:24:49,717 --> 00:24:52,512
‎Te-ai mai gândit la terapia anti-VEGF?

423
00:24:52,595 --> 00:24:54,764
‎Hei, Doc! E rândul tău.

424
00:24:55,264 --> 00:24:56,557
‎A, da!

425
00:24:57,141 --> 00:24:58,226
‎Vorbim mai târziu.

426
00:24:58,309 --> 00:24:59,143
‎Mersi.

427
00:25:01,896 --> 00:25:03,564
‎Scuze de întrerupere.

428
00:25:03,648 --> 00:25:07,276
‎Doar că, dacă întârzii,
‎Jo Ellen o să facă o criză.

429
00:25:07,360 --> 00:25:09,654
‎Înțeleg, crede-mă.

430
00:25:23,834 --> 00:25:24,794
‎Christopher!

431
00:25:29,257 --> 00:25:31,842
‎Hei! L-ai văzut pe Christopher?

432
00:25:32,510 --> 00:25:33,344
‎Nu.

433
00:25:33,970 --> 00:25:35,805
‎- Fii cu ochii în patru!
‎- Da!

434
00:25:39,517 --> 00:25:40,810
‎Ascultă, Jack…

435
00:25:42,520 --> 00:25:45,606
‎Scuze pentru aseară.
‎Dar am niște probleme, așa că…

436
00:25:47,275 --> 00:25:48,442
‎Vreau să te-ajut.

437
00:25:48,526 --> 00:25:50,319
‎Mersi, n-am nevoie de ajutor.

438
00:25:51,696 --> 00:25:53,281
‎De ce mă îndepărtezi?

439
00:25:53,864 --> 00:25:54,865
‎Nu te îndepărtez.

440
00:25:55,783 --> 00:25:57,451
‎Atunci, vorbește cu mine.

441
00:26:00,371 --> 00:26:03,082
‎Haide! Orice ar fi, fac față, bine?

442
00:26:03,583 --> 00:26:04,500
‎E personal.

443
00:26:05,835 --> 00:26:06,711
‎Și ce?

444
00:26:08,421 --> 00:26:09,338
‎Așadar…

445
00:26:10,631 --> 00:26:11,841
‎până să fii împușcat,

446
00:26:12,925 --> 00:26:14,844
‎când ai sunat ultima dată?

447
00:26:16,178 --> 00:26:19,807
‎Adică mă ții în ceață
‎cu ce se petrece în viața ta

448
00:26:19,890 --> 00:26:21,517
‎fiindcă nu te-am sunat des?

449
00:26:21,601 --> 00:26:23,936
‎Nu, dar de când te-ai întors din Irak,

450
00:26:24,020 --> 00:26:26,397
‎ai fost absent sufletește și fizic.

451
00:26:26,480 --> 00:26:29,108
‎Nu doar cu mine, ci cu întreaga familie.

452
00:26:30,192 --> 00:26:31,527
‎Haide! Te iubesc.

453
00:26:31,611 --> 00:26:32,862
‎Da, și eu te iubesc.

454
00:26:33,988 --> 00:26:36,032
‎Uneori, parcă suntem străini.

455
00:26:38,784 --> 00:26:39,619
‎Bună!

456
00:26:40,202 --> 00:26:41,078
‎- Bună!
‎- Bună!

457
00:26:41,912 --> 00:26:42,913
‎Ai avut noroc?

458
00:26:42,997 --> 00:26:45,041
‎Tocmai voiam să verific parcarea.

459
00:26:45,625 --> 00:26:47,376
‎Mă duc să verific pe la cai.

460
00:26:49,587 --> 00:26:51,839
‎Zi-mi să nu-mi bag nasul,

461
00:26:51,922 --> 00:26:54,300
‎dar se întâmplă ceva cu voi?

462
00:26:56,469 --> 00:26:58,095
‎Sincer, nu știu.

463
00:26:58,179 --> 00:26:59,263
‎Cum adică?

464
00:27:00,264 --> 00:27:02,808
‎A zis că mă sperii

465
00:27:02,892 --> 00:27:05,603
‎când o relație devine serioasă
‎sau așa ceva.

466
00:27:06,604 --> 00:27:08,731
‎Sincer, nu știu de unde o scoate.

467
00:27:11,359 --> 00:27:12,568
‎Cred că știu eu.

468
00:27:16,489 --> 00:27:17,406
‎Trage!

469
00:27:47,687 --> 00:27:48,521
‎Trage!

470
00:27:56,028 --> 00:27:56,862
‎Trage!

471
00:27:59,490 --> 00:28:00,741
‎Da!

472
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
‎Trage!

473
00:28:16,632 --> 00:28:17,508
‎Trage!

474
00:28:18,718 --> 00:28:19,844
‎Da!

475
00:28:27,143 --> 00:28:30,312
‎- Felicitări, Doc! Încă ești tare.
‎- Mulțumesc.

476
00:28:30,396 --> 00:28:32,022
‎Ce ziceți de el?

477
00:28:43,200 --> 00:28:44,076
‎Sudder!

478
00:28:46,954 --> 00:28:48,831
‎Bună ziua, sergent Gomez.

479
00:28:48,914 --> 00:28:51,041
‎Ce faci? Merge bine antrenamentul?

480
00:28:51,125 --> 00:28:52,668
‎Scot șapte minute la 1.700 m.

481
00:28:52,752 --> 00:28:54,170
‎Cum e pregătirea pentru armată?

482
00:28:54,253 --> 00:28:56,922
‎Mai am să-mi îmbunătățesc
‎nota la informatică.

483
00:28:57,006 --> 00:29:01,552
‎Excelent. Concentrează-te
‎pe partea cu matematica a examenului.

484
00:29:01,635 --> 00:29:02,845
‎Fizic cum ești?

485
00:29:02,928 --> 00:29:05,347
‎Bine. Partea cardio va fi cea mai grea…

486
00:29:10,269 --> 00:29:11,979
‎- Nu l-ați găsit?
‎- Nu.

487
00:29:12,938 --> 00:29:15,274
‎Bine. Îi sun pe Mike și pe șerif.

488
00:29:15,357 --> 00:29:16,192
‎Bine.

489
00:29:19,361 --> 00:29:20,946
‎Stai! Uite-l!

490
00:29:22,490 --> 00:29:25,242
‎Le scriu lui Jack și lui Bert
‎că l-ai găsit.

491
00:29:25,326 --> 00:29:27,870
‎- Da. Mersi de ajutor.
‎- Cu plăcere.

492
00:29:32,416 --> 00:29:33,250
‎Hei!

493
00:29:36,003 --> 00:29:37,296
‎Ce faci?

494
00:29:37,379 --> 00:29:38,380
‎Mănânc curcan.

495
00:29:41,175 --> 00:29:42,760
‎Ți-am spus să nu te miști.

496
00:29:45,179 --> 00:29:48,307
‎Ascultă, știu că ești furios
‎și că ești supărat pe mine,

497
00:29:48,390 --> 00:29:51,101
‎dar nu înseamnă că poți să ignori ce spun.

498
00:29:56,482 --> 00:29:59,401
‎Înțelegi că sunt responsabil pentru tine?

499
00:29:59,485 --> 00:30:02,863
‎Și că, dac-ai păți ceva,
‎nu m-aș ierta niciodată?

500
00:30:05,574 --> 00:30:06,408
‎De ce?

501
00:30:07,493 --> 00:30:09,829
‎Fiindcă am promis că am grijă de tine.

502
00:30:11,872 --> 00:30:13,958
‎Nu pot face asta dacă nu mă ajuți.

503
00:30:15,918 --> 00:30:16,961
‎Îmi pare rău.

504
00:30:18,087 --> 00:30:21,257
‎E-n regulă.
‎Promite-mi doar că nu mai faci.

505
00:30:23,133 --> 00:30:24,802
‎Ar trebui să dăm mâna.

506
00:30:26,512 --> 00:30:28,889
‎Când dăm mâna,
‎înseamnă că ne-am înțeles.

507
00:30:31,350 --> 00:30:32,268
‎Bine.

508
00:30:35,354 --> 00:30:36,188
‎Ne-am înțeles.

509
00:30:36,772 --> 00:30:37,648
‎Bine.

510
00:31:12,892 --> 00:31:15,436
‎Mai zi-mi o dată,
‎ce are asta cu cherestegiii?

511
00:31:15,519 --> 00:31:19,690
‎Cherestegiii folosesc uneori hamuri
‎când taie crăci.

512
00:31:20,816 --> 00:31:21,817
‎Norocul meu!

513
00:31:23,068 --> 00:31:24,570
‎O faci sau nu?

514
00:31:25,237 --> 00:31:29,158
‎Ba da. Ador ideea de-a atârna din copac
‎ca o maimuță-urlătoare.

515
00:31:30,534 --> 00:31:32,036
‎- Deci da sau ba?
‎- Da.

516
00:31:32,119 --> 00:31:33,996
‎- A sunat a „ba”.
‎- Am zis „da”.

517
00:31:34,997 --> 00:31:36,332
‎- Ești gata?
‎- Da.

518
00:31:36,415 --> 00:31:39,293
‎Bun așa! Atenție, toată lumea!

519
00:31:39,376 --> 00:31:42,254
‎Începe cursa pe vârful copacilor!

520
00:31:42,338 --> 00:31:46,759
‎Avem mai multe echipe în diferite poziții,

521
00:31:46,842 --> 00:31:50,137
‎așadar, găsiți-vă echipa favorită
‎și încurajați-o!

522
00:31:50,846 --> 00:31:57,019
‎Echipa care termină traseul
‎mai repede câștigă.

523
00:31:57,102 --> 00:32:00,439
‎Muriel, megafonul ăla îți vine de minune.

524
00:32:00,522 --> 00:32:03,400
‎Mulțumesc, Charles.

525
00:32:03,484 --> 00:32:06,487
‎- Bine! Suntem gata?
‎- Da!

526
00:32:06,570 --> 00:32:09,573
‎Unu, doi…

527
00:32:52,491 --> 00:32:53,867
‎- Ascultă!
‎- Ce?

528
00:32:53,951 --> 00:32:56,745
‎Trebuie să-ți spun un lucru.

529
00:32:56,829 --> 00:32:59,123
‎Dacă ai rău de înălțime, nu e momentul.

530
00:32:59,206 --> 00:33:00,290
‎Vorbesc serios.

531
00:33:00,874 --> 00:33:02,001
‎Bine, ce?

532
00:33:02,084 --> 00:33:04,920
‎Ce-ai zis la Jack și Jill
‎n-a fost corect, da?

533
00:33:05,004 --> 00:33:07,673
‎Dacă-ți amintești, eu mi-am dorit relația.

534
00:33:07,756 --> 00:33:09,216
‎Tu te protejai.

535
00:33:09,299 --> 00:33:13,387
‎Da, știu! Dar am făcut pasul.
‎Acum tu ești cel care te protejezi.

536
00:33:13,470 --> 00:33:15,180
‎Scuze, te referi la copii?

537
00:33:15,264 --> 00:33:18,392
‎Îmi trebuie timp de gândire.
‎Au trecut doar câteva zile!

538
00:33:18,475 --> 00:33:19,435
‎Da…

539
00:33:21,812 --> 00:33:23,230
‎Bine, du-te tu prima.

540
00:33:27,901 --> 00:33:30,029
‎Jack, știu că-s doar câteva zile.

541
00:33:30,112 --> 00:33:32,906
‎Dar credeam c-o să vorbim din nou.

542
00:33:32,990 --> 00:33:35,409
‎Îmi pare rău, dar încă nu am un răspuns.

543
00:33:35,492 --> 00:33:37,703
‎Nu-ți cer un răspuns.

544
00:33:37,786 --> 00:33:39,955
‎Vorbesc despre comunicare.

545
00:33:40,622 --> 00:33:43,625
‎Bine. Am senzația
‎că vrei un răspuns cât mai rapid

546
00:33:43,709 --> 00:33:45,294
‎ca să-ți explorezi opțiunile.

547
00:33:46,170 --> 00:33:47,379
‎Ce înseamnă asta?

548
00:33:48,380 --> 00:33:51,300
‎Dacă spun nu,
‎nu e târziu pentru planul de rezervă.

549
00:33:52,092 --> 00:33:55,262
‎Pardon! Nu am un plan de rezervă.

550
00:33:59,600 --> 00:34:00,476
‎Ești bine?

551
00:34:01,351 --> 00:34:02,561
‎Da, extraordinar.

552
00:34:02,644 --> 00:34:04,063
‎- Mersi.
‎- Cu plăcere.

553
00:34:05,481 --> 00:34:06,899
‎Hai, dă-mi mâna.

554
00:34:07,399 --> 00:34:09,234
‎Dă-mi mâna. Sunt în echi…

555
00:34:09,777 --> 00:34:11,445
‎Bun așa! Da!

556
00:34:15,157 --> 00:34:17,743
‎- Ești fericită acum?
‎- Da, a fost amuzant.

557
00:34:17,826 --> 00:34:20,245
‎Da? Te face să râzi? Da?

558
00:34:23,916 --> 00:34:26,210
‎- Stai să te-ajut.
‎- Termină. Nu!

559
00:34:26,293 --> 00:34:28,754
‎Haide. Încerc să te-ajut. Oprește-te!

560
00:34:28,837 --> 00:34:29,922
‎Obligă-mă!

561
00:34:30,005 --> 00:34:31,465
‎Da, asta vrei? Serios?

562
00:34:31,548 --> 00:34:35,302
‎Și cursa s-a terminat! Felicitări tuturor!

563
00:34:35,385 --> 00:34:36,929
‎Cred că iar am pierdut.

564
00:34:38,180 --> 00:34:39,556
‎Mai încercăm la anul.

565
00:34:39,640 --> 00:34:41,600
‎Nu mai fac asta la anul!

566
00:34:41,683 --> 00:34:43,685
‎- De ce?
‎- De ce?

567
00:34:43,769 --> 00:34:45,479
‎Ești un cherestegiu drăguț.

568
00:34:54,488 --> 00:34:55,322
‎Bună!

569
00:34:55,864 --> 00:34:58,617
‎Ce faci tocmai aici? Te-ascunzi?

570
00:34:59,743 --> 00:35:02,955
‎Nu. Am avut o dispută cu Jack
‎și-aveam nevoie de spațiu.

571
00:35:03,038 --> 00:35:05,332
‎Vrei să te las singură?

572
00:35:05,415 --> 00:35:06,416
‎Nu!

573
00:35:07,876 --> 00:35:08,710
‎Ești bine?

574
00:35:08,794 --> 00:35:11,338
‎Da, doar chestii-ntre frați.

575
00:35:11,922 --> 00:35:12,881
‎Da.

576
00:35:14,633 --> 00:35:17,636
‎Te-am văzut vorbind cu Mike.

577
00:35:18,470 --> 00:35:19,596
‎Ești gelos?

578
00:35:19,680 --> 00:35:21,306
‎Ce? Nu.

579
00:35:21,390 --> 00:35:22,516
‎Glumesc.

580
00:35:24,977 --> 00:35:27,354
‎În fine, mă gândeam să scot motocicleta.

581
00:35:28,272 --> 00:35:29,565
‎Facem o plimbare?

582
00:35:29,648 --> 00:35:30,649
‎Unde?

583
00:35:30,732 --> 00:35:36,405
‎Păi, e o cârciumioară simpatică
‎în Grace Valley.

584
00:35:36,488 --> 00:35:38,657
‎Nu-s cam două ore până acolo?

585
00:35:40,576 --> 00:35:43,537
‎De ce? Vrei să fii altundeva?

586
00:35:45,706 --> 00:35:47,124
‎Nu-mi vine nicio idee.

587
00:35:47,624 --> 00:35:48,667
‎Bun.

588
00:35:50,878 --> 00:35:51,795
‎Haide!

589
00:35:58,969 --> 00:35:59,803
‎Jack.

590
00:36:01,805 --> 00:36:02,639
‎Bună!

591
00:36:03,307 --> 00:36:04,308
‎Ai câștigat?

592
00:36:04,808 --> 00:36:06,059
‎Nu anul ăsta, nu.

593
00:36:08,228 --> 00:36:09,104
‎Unde e Todd?

594
00:36:09,188 --> 00:36:14,818
‎La bere cu niște băieți de la club,
‎așa că uite-l pe Tucker.

595
00:36:16,695 --> 00:36:17,738
‎Știi, Char…

596
00:36:17,821 --> 00:36:21,783
‎Dimineața, îi place să-l mângâi pe burtă
‎înainte de micul dejun,

597
00:36:21,867 --> 00:36:24,036
‎face trei plimbări pe zi

598
00:36:24,119 --> 00:36:29,041
‎și-i place să doarmă la soare, așa că…

599
00:36:29,124 --> 00:36:32,461
‎Ai aici mâncarea și jucăriile lui.

600
00:36:32,961 --> 00:36:34,254
‎Păturica.

601
00:36:37,466 --> 00:36:39,426
‎Chiar nu trebuie să faci asta.

602
00:36:40,052 --> 00:36:43,430
‎Ba da. Trebuie, de fapt.

603
00:36:44,973 --> 00:36:46,600
‎Todd nu e alergic.

604
00:36:46,683 --> 00:36:47,601
‎El…

605
00:36:49,102 --> 00:36:50,979
‎nu agreează câinii.

606
00:36:51,063 --> 00:36:56,902
‎Am crezut că-l fac să se răzgândească,
‎dar, evident, n-am reușit. Așa că…

607
00:36:56,985 --> 00:36:59,780
‎Așa că te obligă să-ți abandonezi câinele.

608
00:36:59,863 --> 00:37:03,033
‎Nu mă obligă. E un sacrificiu, Jack.

609
00:37:03,116 --> 00:37:05,369
‎Un sacrificiu stupid, dacă mă-ntrebi.

610
00:37:05,452 --> 00:37:06,912
‎Nu te-ntrebam.

611
00:37:09,539 --> 00:37:11,875
‎Îl iei sau nu pe Tucker?

612
00:37:13,293 --> 00:37:14,169
‎Da.

613
00:37:15,754 --> 00:37:16,713
‎Bine.

614
00:37:20,175 --> 00:37:21,093
‎Mersi.

615
00:37:21,843 --> 00:37:23,637
‎- Salut, amice.
‎- Trebuie să plec.

616
00:37:24,346 --> 00:37:25,681
‎Va fi bine.

617
00:37:28,517 --> 00:37:29,351
‎Bună!

618
00:37:31,186 --> 00:37:34,398
‎- Ce părere ai despre câini?
‎- De ce mă întrebi?

619
00:37:34,481 --> 00:37:36,608
‎Todd nu vrea să-l țină pe Tucker.

620
00:37:36,692 --> 00:37:38,110
‎- Poftim?
‎- Da!

621
00:37:38,193 --> 00:37:40,946
‎Trebuie să-i fi frânt inima
‎să-l părăsească.

622
00:37:41,029 --> 00:37:44,032
‎Ar trebui să-l părăsească pe Todd,
‎dar e părerea mea.

623
00:37:44,116 --> 00:37:46,368
‎Și ai dreptul la părerea ta.

624
00:37:47,369 --> 00:37:49,121
‎Bine, amice, uite.

625
00:37:49,204 --> 00:37:52,624
‎Așteaptă aici. E-n regulă. Vino!

626
00:37:52,708 --> 00:37:56,753
‎Îmi pare rău c-am ajuns să vorbim
‎despre relația noastră

627
00:37:56,837 --> 00:37:58,463
‎în toiul unei probe sportive.

628
00:37:58,547 --> 00:38:01,216
‎Nu așa îmi planificasem ziua.

629
00:38:01,300 --> 00:38:02,426
‎Nu, nici eu.

630
00:38:03,260 --> 00:38:04,386
‎Și mie îmi pare rău.

631
00:38:07,306 --> 00:38:09,558
‎Brie a zis că ți-a spus despre Mandy.

632
00:38:09,641 --> 00:38:13,770
‎Da. Dar i-am zis că n-aș spune nimic.

633
00:38:14,521 --> 00:38:18,108
‎Și m-am gândit că o să-mi spui tu cândva.

634
00:38:18,191 --> 00:38:20,819
‎Păi, sincer, nu prea am ce să-ți spun.

635
00:38:21,320 --> 00:38:23,739
‎Ne-am căsătorit imediat după liceu.

636
00:38:23,822 --> 00:38:25,115
‎M-am înrolat în armată.

637
00:38:25,198 --> 00:38:27,534
‎A înaintat divorțul
‎când am plecat în Irak.

638
00:38:28,535 --> 00:38:30,996
‎Toată căsnicia a durat
‎mai puțin de trei luni.

639
00:38:32,247 --> 00:38:34,333
‎De ce nu mi-ai spus înainte?

640
00:38:34,416 --> 00:38:37,252
‎Sincer, mi-a ieșit din cap.

641
00:38:38,920 --> 00:38:40,756
‎Îmi pare rău că ai aflat așa.

642
00:38:40,839 --> 00:38:41,882
‎Da.

643
00:38:44,009 --> 00:38:46,470
‎Mă face să mă întreb ce altceva nu știu.

644
00:38:46,553 --> 00:38:47,512
‎Cum ar fi?

645
00:38:48,013 --> 00:38:50,849
‎Nu știu.
‎Vreau să fiu pregătită pentru viitor.

646
00:38:51,433 --> 00:38:52,392
‎Da, înțeleg.

647
00:38:52,893 --> 00:38:55,979
‎Dar mi-ai spus să mă gândesc la copil,
‎așa că…

648
00:38:56,063 --> 00:38:59,358
‎Știu, și-mi pare rău. N-am…

649
00:39:00,484 --> 00:39:03,028
‎N-am crezut că va fi așa grea așteptarea.

650
00:39:04,112 --> 00:39:06,782
‎Oriunde-am ajunge, vreau să fii fericită.

651
00:39:07,824 --> 00:39:10,035
‎Sunt fericit. Vreau să fiu cu tine.

652
00:39:11,411 --> 00:39:12,996
‎Și vreau o familie.

653
00:39:13,997 --> 00:39:15,248
‎Și gemenii?

654
00:39:16,833 --> 00:39:19,336
‎Dacă ne-am căsători,
‎le-ai fi mamă vitregă.

655
00:39:19,419 --> 00:39:20,379
‎Știu.

656
00:39:21,171 --> 00:39:24,132
‎Știu, și i-aș iubi din toată inima.

657
00:39:24,633 --> 00:39:26,802
‎I-aș iubi, dar mă cunosc,

658
00:39:26,885 --> 00:39:29,513
‎iar iubirea față de ei nu-mi va înăbuși
‎sentimentul

659
00:39:29,596 --> 00:39:31,681
‎de-a vrea să am un copil al meu.

660
00:39:32,808 --> 00:39:34,393
‎Vreau doar să te gândești.

661
00:39:34,476 --> 00:39:35,352
‎Da.

662
00:39:36,436 --> 00:39:39,481
‎Știu, și o voi face. Sunt…

663
00:39:40,232 --> 00:39:41,066
‎Da.

664
00:39:42,067 --> 00:39:43,318
‎Ascultă, te iubesc.

665
00:39:44,569 --> 00:39:45,529
‎Și eu te iubesc.

666
00:39:48,323 --> 00:39:52,494
‎- Nu poți să-i spui că suni tu?
‎- Nu, sunt la datorie. Scuze.

667
00:39:53,370 --> 00:39:54,704
‎Bine, merg să strâng.

668
00:39:57,374 --> 00:39:58,250
‎Alo!

669
00:39:59,793 --> 00:40:01,545
‎Bine, vin imediat.

670
00:40:03,922 --> 00:40:05,715
‎E o urgență la Lilly.

671
00:40:17,185 --> 00:40:19,104
‎BAZAT PE CĂRȚILE LUI ROBYN CARR

672
00:41:06,443 --> 00:41:11,156
‎Subtitrarea: Andrei Albu