Estou bem, Mel.
Sua pressão está baixa. Você está bem?
O que acha que foi?
Não sei.
O que é alprazolam?
É o Xanax.
Mel, obrigada por tudo. Só preciso dormir.
Vamos deixar você descansar.
Se precisar de algo, estamos lá embaixo.
Por que ela está tomando Xanax?
Geralmente, é prescrito para ansiedade.
Eu sei, mas ela não gosta de tomar nem aspirina.
Não sei.
Ficamos mal quando você levou um tiro.
Ela tomou muito?
Acho que ela pode ter misturado com álcool.
Vi um copo de vinho vazio no quarto dela.
Sinto que a culpa é minha.
Não, não é culpa sua.
O que eu faço?
Deixe-a descansar por hoje
e tente falar com ela amanhã.
Tudo bem.
Ela vai ficar bem.
Se precisar de algo, estou aqui.
-Obrigado. -De nada.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Já vou.
Calma aí. Estou indo!
Nossa!
Calma!
-Com licença. -O quê…
-Desculpe bater tanto. Eu a avisei. -Sem problemas.
Estamos em uma situação complicada e preocupante.
-O que está acontecendo? -Carol Foreman está com enxaqueca.
Ela precisa de consulta domiciliar?
Não, mas ela é presidente do comitê dos Jogos do Lenhador, lembra?
Por que isso é relevante?
Porque ela não pode coordenar os jogos,
então temos que coordenar.
Não. Nós…
Disse para a Hope que não estou preparado!
Mas se não ajudarmos, será um desastre.
Seu trabalho será garantir que os eventos corram bem.
Eu faria isso, mas estou na entrada.
Como vou supervisionar vários jogos sozinho?
Sozinho não! Você terá uma assistente.
Não tenho ideia do que ela está falando.
Eu também.
Muriel concordou em ser mestre de cerimônias,
Jack e Preacher em cuidar da comida
e Connie da tenda da padaria.
Então é uma feira?
São Olimpíadas para lenhadores.
Por que isso?
É um tributo anual realizado na Montanha Shelter
para homenagear as pessoas que fundaram Virgin River. É legal.
Jo Ellen mandou eu me vestir de lenhador.
Todo mundo se veste.
Por quê?
Primeiro, pela temática, segundo, faz um frio danado lá.
Enfim, aqui está tudo de que você precisa.
Programação do evento, turnos dos voluntários,
lista de participantes, roteiro do mestre de cerimônias e protocolos de segurança.
É o Nick! Desculpe.
E nós?
Só um segundo!
Bem, já olhou na gaveta de baixo?
Sei como me meti nesta confusão, mas e você?
Ela me deixou ficar na pousada ontem sem pagar,
então achei que devia uma.
Entendi.
Quando a Hope voltar,
ela me deve muito mais do que uma.
-Oi! -Oi!
O que está fazendo?
Ajudando a pôr os alvos para os machados.
Trouxe café.
Obrigado.
O quê? O que está olhando?
Você sabia que é muito linda?
-Já bateu a cabeça? -Não!
Meu kit de primeiros socorros está aqui.
Não, estou muito bem. Obrigado.
Quantos kits de primeiros socorros planeja usar?
Como nunca participei de um evento
com motosserras, armas e arremesso de machados, não sei.
Faz sentido.
Sei que já topei, mas o que é corrida na árvore?
Na verdade, é uma corrida na copa da árvore.
Obrigado.
Ainda não entendi bem, então…
Você tem que ver para entender.
-E "Jack e Jill"? -Serramos um tronco de árvore juntos.
-Está brincando? -Não.
-Nossa! -Sabia que ia gostar.
Nossa, tudo bem.
Tenho que revelar algo.
Não gosto de altura e nunca pus a mão em uma serra.
Você vai se sair bem. Não se preocupe.
Bem, não diga que eu não avisei!
Não se preocupe.
Viu a Brie hoje cedo?
Não, ainda não.
Ela disse que virá mais tarde.
Sabia que algo estava acontecendo. Devia ter insistido.
Não. Às vezes, as pessoas não estão prontas para falar sobre seus sentimentos.
Ainda assim…
-Martirizar-se não vai ajudá-la. -Jack!
-Podemos conversar depois? Eu te amo. -Sim.
Também te amo.
JOGOS DO LENHADOR
BEM-VINDOS AOS JOGOS DO LENHADOR DE VIRGIN RIVER
Que legal!
E barulhento!
Por que não posso tentar?
Bem, eu uso motosserras desde os sete anos.
Melhor Natal da minha vida!
Ganhou uma motosserra de Natal?
Você tinha que ver. Fiquei mais feliz que um cão com dois rabos!
Desta vez não vamos serrar troncos, Bert.
Não se preocupe, mocinho.
Você vai crescer logo!
Bert ganhou uma motosserra com sete anos, e eu tenho quase dez.
As pessoas não tinham noção de segurança naquela época.
Por que não vamos para as trilhas para ver se podemos andar a cavalo?
Quero ver Bert e Molly treinando.
Tudo bem. Já volto.
Não se mexa.
-Não fale com estranhos. -Tudo bem.
Doc! Jo Ellen disse que precisava de mim.
Sim.
Deveríamos ter 14 desses arreios aqui,
e só temos 13.
Certeza? Jack disse que estava tudo aqui.
Sim, certeza. Eu sei contar.
Para mim tem 14.
Não tem 14 não.
Bem, alguém deve ter devolvido, e eu não vi.
Deseja algo mais?
Sim, Jeb precisa de ajuda no arremesso de machados.
Onde exatamente? Este lugar é enorme.
Continue andando até ver alguém arremessando um machado.
Ninguém merece.
Ei.
A Jo Ellen não parece para baixo?
O que podemos fazer?
Mãe, tenho que dizer uma coisa.
O que foi, filha?
Quando você estava no estacionamento falando com a Sra. Gardener,
eu dei de cara com a Connie.
E eu disse que você está doente.
-Sei. -Desculpe mesmo.
Ela me encheu de perguntas, e eu não quis mentir.
-Eu não sabia… -Tudo bem.
Está bem. Não precisa ficar chateada.
Desculpe.
Não paro de pensar no seu câncer.
Não consigo falar de outra coisa.
Filha, eu…
não queria que ninguém soubesse porque não queria ser um fardo.
Agora sou um fardo para você. Não é justo.
Não pense só em mim.
Você está sofrendo tanto quanto eu.
Não quero que carregue o peso sozinha. Vamos.
Tem certeza?
Sim!
Sou sua mãe. Eu insisto.
Vamos.
-Oi. -Oi, meninas.
Querida.
Sinto muito mesmo.
Tudo bem.
Estou meio ocupado. Posso ligar depois?
-Não, preciso da sua ajuda. -Por quê? O que foi?
Tenho que dar o Tucker.
O quê? Por quê?
Todd é alérgico.
Achei que não atrapalharia, mas ele não consegue nem dormir.
Se ele não dorme,
não trabalha.
Fale para ele ver a Mel ou o Doc.
Ele não tem tempo
para tomar injeções e os remédios o deixam sonolento.
Pelo menos insônia ele não tem.
Jack,
pare de complicar as coisas.
Pedi para todo mundo e ninguém pode ficar com o Tucker.
E se não encontrar um lar para ele logo…
Tudo bem. Eu fico com ele.
Fica mesmo?
Nossa! Muito obrigada!
Vamos aí assim que Todd sair da reunião.
Obrigada.
De nada.
-Veja quem se safou do trabalho. -Eu também estava trabalhando.
Pescar não é trabalho.
É sobre o seu caso.
Brady não tem um álibi para a noite do tiroteio.
Bea disse que ele estava em um bar.
Quando entrevistei as testemunhas de novo, ela mudou a história.
Não se sabe onde Brady esteve por duas horas.
Acha que a Bea mentiu?
Não, acho que ela cometeu um erro inocente.
Brady agora é o principal suspeito.
Poxa.
Tivemos nossas diferenças, mas…
Éramos irmãos.
Sim, mas o Iraque não mudou só a mim, mas a todos nós.
Sim, mas mesmo assim…
não dá para acreditar.
Não posso descartar ninguém.
Tenho que investigar tudo.
Da próxima vez que usar uma motosserra,
sugiro que vista uma calça.
Já pode ir.
-Obrigado. -De nada.
Você veio!
Sim, mas não segui o código de vestimenta.
Quer saber?
Estão vendendo barbas falsas na tenda do log-rolling, então…
Que bom que veio.
Sim, prometi ao Jack que ajudaria.
E eu prometi que serraria um tronco de árvore com ele.
Acho que você ama meu irmão.
Amo mesmo.
Estou faminta.
O que tem de bom por aqui?
Podemos ir até a tenda da padaria.
Topo.
Isso!
Vamos.
A propósito, sinto muito por ontem à noite.
Não. Que bom que eu estava lá.
Acho que comi algo que não me caiu bem.
Brie…
eu vi o Xanax.
-Você vasculhou minha bolsa? -Não, eu não.
Você derrubou o Xanax e…
Jack pegou.
Então o Jack sabe.
Sim.
Ótimo.
Quanto está tomando?
Um não é suficiente para mim.
Você misturou com vinho? Porque vi uma taça vazio.
É que às vezes preciso que dê efeito mais rápido.
Eu errei. Isso não vai se repetir.
Bem, Xanax e álcool deprimem funções
do sistema nervoso central como a respiração.
Pode até matar.
Sim, eu estava…
tendo um péssimo dia.
Olhe, eu entendo.
Depois que Jack foi baleado, tive dias péssimos.
E…
Comecei a tomar Xanax antes do tiroteio.
Quer me contar o que está acontecendo?
Eu estava namorando um cara em Sacramento. Ele era advogado.
E não terminou bem.
Nada bem.
Então pedi demissão.
Você trabalhou com ele?
Não. Só não queria vê-lo no tribunal.
Sinto muito.
Você deveria falar com o Jack.
Ele está bem preocupado.
Não sei.
Não somos mais tão próximos.
Sim, entendo.
Mas vocês estão aqui, talvez possam mudar isso.
Sim.
Tem uns rolinhos de canela deliciosos.
-Vou querer dois. -Tudo bem.
Talvez não seja a melhor hora, mas você ainda está brava?
Eu pego isso.
Esquece, Ricky. Se não quiser morar comigo, eu me viro.
Eu tenho opções.
Acho que não estamos prontos.
Por que não?
Estamos juntos há pouco tempo.
Ainda estamos nos conhecendo.
Mas já transamos.
Transar não significa passar o resto da vida juntos.
-Nem morar juntos. -Sim, bem isso.
-Podemos conversar depois? -Por quê? Não há mais o que falar.
Lizzie, pode me ajudar?
Jeb precisa de você. Nos falamos depois?
Oi.
Jack, querido, cadê sua Jill?
Ela me avisou que já vem.
Tudo bem.
Perdeu sua cara-metade?
Você e a Mel formam um belo par.
Obrigado.
Se for esperto, vai pedir a mão dela
e constituir uma família.
O quê? Isso é o mais divertido.
Sim.
Desculpe! Jim Tull torceu o tornozelo no log-rolling, e eu…
-Relaxe. Suas luvas. -Desculpe. Obrigada.
Parece que todos estão aqui.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Jack e Jill.
A equipe que serrar o tronco primeiro
vai ganhar este lindo troféu
feito à mão do Paul Bunyan.
Vamos nos preparar!
-Preparada? -Depois da buzina.
Um,
dois…
Você consegue!
Amor, dobre os joelhos.
-Quê? -Dobre os joelhos.
A força vem das pernas, não dos braços.
-Assim? -Isso, assim.
Vamos, Jack!
Vamos, Mel!
Vamos, Bobby! Vamos!
Conseguiu falar com a Brie?
Acho que ela vai falar com você.
Ela está me evitando. Só quero saber o que está acontecendo.
Ela disse que terminou com um advogado em Sacramento há alguns meses.
Nem sabia que ela tinha namorado.
Minha nossa.
Que difícil.
Achei que estava em forma.
Mas você é a Jill mais gostosa.
-Já entendi. -O quê?
Acha que elogios vão me animar?
Espero que sim. Esta equipe precisa de duas pessoas.
Tudo bem!
Essa é minha garota!
Então a Brie se demitiu por causa de um namorado?
Converse com ela sobre isso, mas sim.
Disse que não queria vê-lo no tribunal.
Difícil acreditar que isso tudo é por um cara.
-Acho que estava apaixonada. -Você não conhece minha irmã.
Ela nunca deixou que nada atrapalhasse a carreira.
As prioridades às vezes mudam quando ficamos mais velhos.
O que quer dizer com isso?
Eu acho que cada um lida com o amor de forma diferente.
Às vezes, quando fica sério, as pessoas se afastam.
Foi uma indireta para mim?
Não foi.
Eu me aproximo das pessoas. Olhe para nós!
É, mas…
Bem…
O quê?
Só acho que a ideia de um relacionamento mudar sua vida te assusta.
Isso!
Este ano, Jack e Jill são irmãos.
Molly e Bert Gordon!
Não acho que aqui seja o melhor jugar para falar disso.
Não foi minha intenção.
-Vocês viram o Christopher? -Não.
Ele estava vendo o aquecimento. Disse que estava te esperando.
Ele não está lá.
Calma. Vamos encontrá-lo.
Doc.
Doc, vai se atrasar.
A corrida de canoas é daqui uma hora,
e os coletes estarão prontos.
Estou falando do tiro ao prato.
Eu disse para a Hope que não vou participar este ano.
Você está na lista.
Então me tire da lista.
Só outras três pessoas se inscreveram.
Se você não participar, o evento vai ficar decaído.
Acho que não ligam muito para minha participação.
Jo Ellen, o que foi?
Estava com a Lilly e as meninas.
Não acredito que ela está com câncer.
Eu sei. Sinto muito.
Sei o quanto vocês são próximas.
O que fazemos? Não consigo entender.
O que fazemos? Sentamos e esperamos até ela morrer?
Sabe, quando o fim chega,
nenhum de nós sabe o que vai acontecer.
Então a única coisa a se fazer é continuar vivendo nossas vidas.
Mesmo que tudo vá acabar?
Bem, encare assim.
Se você só ficar pensando no fim,
vai perder o espetáculo.
Obrigada.
Eu precisava ouvir isso.
Eu também precisava.
Oi! Você viu o Christopher?
-Agora há pouco? -Sim.
Não vi.
Oi!
-Viu Jack e Jill? -Oi!
Um monte de gente me disse que meu entusiasmo é inspirador.
Soube que se saiu bem.
Estou muito feliz de ver você defender seu título.
Não acho que este será o meu ano.
Bem, agora você está sendo modesto.
Você atira muito bem.
Que gentileza sua, mas preciso ir senão me atraso.
Boa sorte. Vê se acerte os pratos de argila.
Vou sim!
Espero que consiga acertar.
-Oi, Alex. -Oi.
-Não esperava vê-lo aqui. -Meus filhos queriam vir.
-Gastei uma grana em sorvete. -Bem, é por uma boa causa.
Por isso vou voltar ano que vem.
Que bom que a DMRI não está te privando.
Na verdade, eu não tive muita escolha,
mas minha chance de acertar um prato é 10%, na melhor das hipóteses.
Pensou mais sobre a terapia anti-VEGF?
Doc, você é o próximo.
Já vou.
Nos falamos depois.
Obrigado.
Desculpe interromper.
É que se atrasar, a Jo Ellen vai surtar.
Eu entendo, acredite.
Christopher!
Oi! Viu o Christopher?
Não.
-Fique de olho. -Claro!
Ei, Jack.
Desculpe por ontem à noite. Estou com uns problemas…
Só quero te ajudar.
Obrigada, mas não preciso.
Por que está se afastando?
Não estou.
Então converse comigo.
Seja o que for, eu quero ajudar.
É pessoal.
E daí?
Então…
antes do tiroteio,
quando foi a última vez que ligou?
O quê? Então está me afastando da sua vida porque eu não liguei tanto?
Não, mas desde que voltou do Iraque,
você se distanciou muito.
Não só comigo, mas com toda a família.
Pare. Eu te amo.
Eu também te amo.
Às vezes, parecemos estranhos.
Oi.
-Oi. -Oi.
E aí, achou?
Ia procurar no estacionamento.
Vou ver perto dos cavalos.
Sei que não é da minha conta,
mas vocês estão brigados?
Sinceramente, não sei.
Como assim?
Ela falou sobre eu me assustar
quando o relacionamento fica sério.
Não sei o que ela quer dizer.
Eu acho que sei.
Atire!
Atire.
Atire!
Isso!
Atire!
Isso!
-Parabéns, Doc. Você arrasa. -Obrigado!
Que tal isso?
Sudder!
Olá, sargento Gomez.
Como vai o treino de aptidão física?
Ritmo de 4min/km.
E o exame teórico?
Só preciso melhorar no teste de compreensão.
Excelente. Tente se concentrar na parte de matemática do exame.
E a parte física?
Bem. O cardio vai ser o mais difícil…
-Algum sinal dele? -Não.
Vou ligar para o Mike e o xerife.
Tudo bem.
Espere! Lá está ele.
Vou avisar Jack e Bert que o encontramos.
-Sim. Obrigado pela ajuda. -Claro.
Ei!
-O que está fazendo? -Comendo peru.
Eu disse para não se mexer.
Escute, sei que está bravo e frustrado comigo,
mas não é certo ignorar o que eu digo.
Entende que sou responsável por você?
Se algo acontecesse com você, eu nunca me perdoaria.
Por que não?
Porque prometi cuidar de você.
Mas se não me ajudar, não consigo.
Desculpe.
Tudo bem. Só prometa que não vai fazer de novo.
Melhor apertamos as mãos.
Ao apertar as mãos, fazemos um acordo.
Tudo bem.
Trato feito.
Sério que lenhadores fazem isso?
Às vezes, eles usam arreios para derrubar galhos.
Que azar.
Quer continuar ou não?
Claro. Amo me pendurar em uma árvore como um macaco.
-É um "sim" ou "não"? -É um "sim".
-Parecia um "não". -É um "sim".
-Pronta? -Sim.
Atenção, pessoal!
A corrida está prestes a começar.
Temos várias equipes competindo em várias partes,
então escolha sua equipe preferida e torça por ela.
A equipe que terminar o percurso mais rápido ganha.
Muriel, você fica linda falando ao megafone.
Obrigada, Charles.
-Preparados? -Sim!
Um, dois…
-Escute. O quê?
Preciso dizer uma coisa.
-Se tem medo de altura, tarde demais. -Estou falando sério.
Bem, o quê?
O que você disse não foi justo, entendeu?
Não se esqueça de que eu que quis namorar.
Você estava arredia.
Sim, eu sei! Mas eu aceitei. Agora é você quem está arredio.
Está falando sobre ter filhos?
Preciso de tempo para pensar. Faz poucos dias!
Sim…
Você primeiro.
Jack, sei que faz poucos dias.
Pensei que poderíamos falar de novo sobre isso.
Desculpe, mas não tenho uma resposta.
Não estou pedindo uma resposta.
Estou falando de comunicação.
Parece que quer uma resposta o mais rápido possível
para partir para o plano B.
Como assim?
Se eu disser não, você ainda tem plano B.
O quê? Não tenho nenhum plano B.
Você está bem?
Sim, muito bem.
-Obrigada. -De nada.
Me dê a mão.
Me dê a mão. Sou da sua…
Nossa!
-Está feliz agora? -Sim, foi muito engraçado.
Sim? Acha isso engraçado?
-Deixe-me ajudá-la. -Pare. Não!
Pare. Estou tentando ajudar.
Me obrigue!
Quer que obrigue? Sério?
E a corrida acabou! Muito bem, pessoal.
Acho que perdemos de novo.
Mas tem ano que vem.
Não vou fazer isso ano que vem!
-Por quê? -Por quê?
Você está linda de lenhador.
Oi!
O que está fazendo aqui em cima? Se escondendo?
Não. Acabei de falar com o Jack e precisava de espaço.
Quer ficar sozinha?
Não!
Está tudo bem?
Sim, coisas de irmãos.
Sim.
Vi você falando com o Mike.
Está com ciúmes?
O quê? Não.
Brincadeira.
Enfim, estava pensando em andar de moto.
Quer dar uma volta?
Onde?
Bem, tem um pequeno restaurante italiano em Grace Valley.
Não fica a duas horas daqui?
Por quê? Você tem algum compromisso?
Não que eu me lembre.
Ótimo.
Vamos.
Jack.
Oi.
Ganhou?
Este ano não deu.
Cadê o Todd?
Está tomando umas cervejas com uns caras do clube.
Vim trazer o Tucker.
Sabe, Char…
Ele gosta de carinho na barriga de manhã,
sai para passear três vezes por dia,
e gosta de cochilar no sol, então…
Aqui estão a comida e os brinquedos dele.
O cobertor dele.
Não precisa fazer isso.
Eu preciso, sim.
Todd não é alérgico.
Ele…
só não gosta de cachorros.
Achei que ele mudaria de ideia, mas não consegui, então…
Ele está fazendo você dar seu cachorro?
Ele não está me obrigando. É um sacrifício, Jack.
Um péssimo sacrifício, se quer saber.
Não quero saber.
Vai ficar com o Tucker ou não?
Sim.
Certo.
Obrigada.
-Oi, amigo. -Tenho que ir.
Vai ficar tudo bem.
Oi.
-Gosta de cachorros? -Por que está me perguntando isso?
Todd não quer ficar com o Tucker.
-O quê? -Sim!
Ela deve ter ficado arrasada por dá-lo embora.
Ela deveria dar o Todd embora, mas é minha opinião.
Pode dar sua opinião.
Amigo, vamos lá.
Espere aqui. Tudo bem. Venha aqui.
Escute, desculpe por temos discutido a relação
no meio de um evento esportivo.
Não queria passar o dia assim.
Nem eu.
Me desculpe também.
Brie disse que contou sobre a Mandy.
Sim. Eu disse que não diria nada.
E achei que você acabaria me contando um dia.
Bem, não há muito o que contar.
Nos casamos logo depois do ensino médio.
Entrei para os fuzileiros.
Ela pediu o divórcio quando fui para o Iraque.
O casamento durou menos de três meses.
Por que não me contou antes?
Honestamente, eu nem penso nisso.
Lamento que tenha descoberto assim.
É.
Fico pensando no que mais eu não sei.
Tipo o quê?
Não sei. Quero estar preparada para o futuro.
Sim, entendo.
Mas você me disse para pensar sobre ter um filho.
Eu sei. Desculpe. Eu não…
Não achei que seria tão difícil esperar.
Não importa o que aconteça, quero que seja feliz.
Estou feliz. Quero ficar com você.
E quero uma família.
E os gêmeos?
Se nos casássemos, você seria a madrasta deles.
Eu sei.
Eu sei, e os amaria com todo o meu coração.
Mas eu me conheço.
Amá-los não vai acabar com a vontade
que tenho que ter um filho meu.
Só quero que pense nisso.
Sim.
Vou pensar. Já estou pensando.
Sim.
Eu te amo.
Também te amo.
-Por que não atende depois? -Estou trabalhando. Desculpe.
Vou arrumar as coisas.
Alô?
Tudo bem, já vou.
Emergência na casa da Lilly.
BASEADO NOS LIVROS DE ROBYN CARR
Legendas: Letícia Novais