1
00:00:09,905 --> 00:00:11,240
Estou bem, Mel.

2
00:00:12,033 --> 00:00:14,869
Sua pressão está baixa. Você está bem?

3
00:00:21,709 --> 00:00:22,960
O que acha que foi?

4
00:00:24,003 --> 00:00:24,962
Não sei.

5
00:00:29,383 --> 00:00:32,261
O que é alprazolam?

6
00:00:33,971 --> 00:00:35,097
É o Xanax.

7
00:00:38,726 --> 00:00:42,021
Mel, obrigada por tudo. Só preciso dormir.

8
00:00:42,104 --> 00:00:44,482
Vamos deixar você descansar.

9
00:00:51,989 --> 00:00:54,075
Se precisar de algo, estamos lá embaixo.

10
00:00:58,662 --> 00:01:00,915
Por que ela está tomando Xanax?

11
00:01:01,749 --> 00:01:03,876
Geralmente, é prescrito para ansiedade.

12
00:01:03,959 --> 00:01:06,962
Eu sei, mas ela não gosta
de tomar nem aspirina.

13
00:01:08,339 --> 00:01:09,298
Não sei.

14
00:01:10,341 --> 00:01:12,593
Ficamos mal quando você levou um tiro.

15
00:01:15,012 --> 00:01:16,388
Ela tomou muito?

16
00:01:17,681 --> 00:01:20,184
Acho que ela pode
ter misturado com álcool.

17
00:01:20,267 --> 00:01:22,853
Vi um copo de vinho vazio no quarto dela.

18
00:01:23,729 --> 00:01:25,272
Sinto que a culpa é minha.

19
00:01:25,356 --> 00:01:26,941
Não, não é culpa sua.

20
00:01:27,525 --> 00:01:29,026
O que eu faço?

21
00:01:29,110 --> 00:01:31,654
Deixe-a descansar por hoje

22
00:01:31,737 --> 00:01:33,948
e tente falar com ela amanhã.

23
00:01:36,367 --> 00:01:37,368
Tudo bem.

24
00:01:38,994 --> 00:01:40,287
Ela vai ficar bem.

25
00:01:41,372 --> 00:01:44,500
Se precisar de algo, estou aqui.

26
00:01:45,417 --> 00:01:46,627
-Obrigado.
-De nada.

27
00:01:48,921 --> 00:01:52,007
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

28
00:02:04,562 --> 00:02:06,021
Já vou.

29
00:02:07,606 --> 00:02:09,733
Calma aí. Estou indo!

30
00:02:10,609 --> 00:02:11,569
Nossa!

31
00:02:12,987 --> 00:02:14,905
Calma!

32
00:02:14,989 --> 00:02:16,407
-Com licença.
-O quê…

33
00:02:16,490 --> 00:02:19,451
-Desculpe bater tanto. Eu a avisei.
-Sem problemas.

34
00:02:19,535 --> 00:02:23,122
Estamos em uma situação
complicada e preocupante.

35
00:02:23,205 --> 00:02:27,126
-O que está acontecendo?
-Carol Foreman está com enxaqueca.

36
00:02:27,209 --> 00:02:29,378
Ela precisa de consulta domiciliar?

37
00:02:29,461 --> 00:02:33,340
Não, mas ela é presidente
do comitê dos Jogos do Lenhador, lembra?

38
00:02:33,424 --> 00:02:35,134
Por que isso é relevante?

39
00:02:35,217 --> 00:02:37,928
Porque ela não pode coordenar os jogos,

40
00:02:38,012 --> 00:02:39,597
então temos que coordenar.

41
00:02:39,680 --> 00:02:41,265
Não. Nós…

42
00:02:41,348 --> 00:02:43,893
Disse para a Hope que não estou preparado!

43
00:02:43,976 --> 00:02:47,104
Mas se não ajudarmos, será um desastre.

44
00:02:47,605 --> 00:02:51,358
Seu trabalho será garantir
que os eventos corram bem.

45
00:02:51,942 --> 00:02:54,028
Eu faria isso, mas estou na entrada.

46
00:02:54,111 --> 00:02:57,656
Como vou supervisionar
vários jogos sozinho?

47
00:02:57,740 --> 00:03:00,201
Sozinho não! Você terá uma assistente.

48
00:03:00,284 --> 00:03:02,703
Não tenho ideia do que ela está falando.

49
00:03:02,786 --> 00:03:03,871
Eu também.

50
00:03:03,954 --> 00:03:06,665
Muriel concordou
em ser mestre de cerimônias,

51
00:03:06,749 --> 00:03:08,876
Jack e Preacher em cuidar da comida

52
00:03:08,959 --> 00:03:10,961
e Connie da tenda da padaria.

53
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
Então é uma feira?

54
00:03:12,463 --> 00:03:15,799
São Olimpíadas para lenhadores.

55
00:03:15,883 --> 00:03:16,800
Por que isso?

56
00:03:16,884 --> 00:03:19,929
É um tributo anual realizado
na Montanha Shelter

57
00:03:20,012 --> 00:03:24,308
para homenagear as pessoas
que fundaram Virgin River. É legal.

58
00:03:24,391 --> 00:03:26,644
Jo Ellen mandou eu me vestir de lenhador.

59
00:03:26,727 --> 00:03:28,020
Todo mundo se veste.

60
00:03:28,103 --> 00:03:28,938
Por quê?

61
00:03:29,021 --> 00:03:32,066
Primeiro, pela temática,
segundo, faz um frio danado lá.

62
00:03:32,149 --> 00:03:35,569
Enfim, aqui está tudo de que você precisa.

63
00:03:35,653 --> 00:03:38,364
Programação do evento,
turnos dos voluntários,

64
00:03:38,447 --> 00:03:42,117
lista de participantes, roteiro do mestre
de cerimônias e protocolos de segurança.

65
00:03:44,828 --> 00:03:46,580
É o Nick! Desculpe.

66
00:03:46,664 --> 00:03:47,539
E nós?

67
00:03:48,123 --> 00:03:49,458
Só um segundo!

68
00:03:49,541 --> 00:03:51,835
Bem, já olhou na gaveta de baixo?

69
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
Sei como me meti nesta confusão,
mas e você?

70
00:03:56,757 --> 00:03:59,885
Ela me deixou ficar
na pousada ontem sem pagar,

71
00:03:59,969 --> 00:04:01,595
então achei que devia uma.

72
00:04:01,679 --> 00:04:02,972
Entendi.

73
00:04:03,055 --> 00:04:05,057
Quando a Hope voltar,

74
00:04:05,140 --> 00:04:07,726
ela me deve muito mais do que uma.

75
00:04:18,320 --> 00:04:20,239
-Oi!
-Oi!

76
00:04:21,115 --> 00:04:22,283
O que está fazendo?

77
00:04:24,034 --> 00:04:27,204
Ajudando a pôr os alvos para os machados.

78
00:04:27,788 --> 00:04:28,956
Trouxe café.

79
00:04:29,039 --> 00:04:29,957
Obrigado.

80
00:04:31,667 --> 00:04:33,294
O quê? O que está olhando?

81
00:04:33,794 --> 00:04:37,423
Você sabia que é muito linda?

82
00:04:37,506 --> 00:04:39,591
-Já bateu a cabeça?
-Não!

83
00:04:39,675 --> 00:04:41,760
Meu kit de primeiros socorros está aqui.

84
00:04:41,844 --> 00:04:44,346
Não, estou muito bem. Obrigado.

85
00:04:45,389 --> 00:04:47,558
Quantos kits de primeiros
socorros planeja usar?

86
00:04:47,641 --> 00:04:49,935
Como nunca participei de um evento

87
00:04:50,019 --> 00:04:54,773
com motosserras, armas
e arremesso de machados, não sei.

88
00:04:54,857 --> 00:04:56,358
Faz sentido.

89
00:04:57,484 --> 00:05:01,947
Sei que já topei,
mas o que é corrida na árvore?

90
00:05:03,490 --> 00:05:06,702
Na verdade,
é uma corrida na copa da árvore.

91
00:05:07,745 --> 00:05:08,579
Obrigado.

92
00:05:09,663 --> 00:05:11,498
Ainda não entendi bem, então…

93
00:05:12,291 --> 00:05:14,209
Você tem que ver para entender.

94
00:05:15,669 --> 00:05:18,881
-E "Jack e Jill"?
-Serramos um tronco de árvore juntos.

95
00:05:18,964 --> 00:05:20,341
-Está brincando?
-Não.

96
00:05:21,675 --> 00:05:23,344
-Nossa!
-Sabia que ia gostar.

97
00:05:23,844 --> 00:05:25,137
Nossa, tudo bem.

98
00:05:25,220 --> 00:05:26,972
Tenho que revelar algo.

99
00:05:27,056 --> 00:05:30,309
Não gosto de altura
e nunca pus a mão em uma serra.

100
00:05:30,392 --> 00:05:33,062
Você vai se sair bem. Não se preocupe.

101
00:05:33,145 --> 00:05:35,689
Bem, não diga que eu não avisei!

102
00:05:35,773 --> 00:05:36,940
Não se preocupe.

103
00:05:40,861 --> 00:05:42,112
Viu a Brie hoje cedo?

104
00:05:42,780 --> 00:05:43,739
Não, ainda não.

105
00:05:45,157 --> 00:05:47,076
Ela disse que virá mais tarde.

106
00:05:48,660 --> 00:05:52,122
Sabia que algo estava acontecendo.
Devia ter insistido.

107
00:05:52,206 --> 00:05:57,044
Não. Às vezes, as pessoas não estão
prontas para falar sobre seus sentimentos.

108
00:05:58,504 --> 00:05:59,338
Ainda assim…

109
00:06:00,631 --> 00:06:03,300
-Martirizar-se não vai ajudá-la.
-Jack!

110
00:06:03,384 --> 00:06:06,011
-Podemos conversar depois? Eu te amo.
-Sim.

111
00:06:06,512 --> 00:06:07,471
Também te amo.

112
00:06:14,895 --> 00:06:18,107
JOGOS DO LENHADOR

113
00:06:41,422 --> 00:06:43,590
BEM-VINDOS AOS JOGOS DO LENHADOR
DE VIRGIN RIVER

114
00:07:16,415 --> 00:07:17,708
Que legal!

115
00:07:17,791 --> 00:07:18,834
E barulhento!

116
00:07:22,963 --> 00:07:24,465
Por que não posso tentar?

117
00:07:24,548 --> 00:07:27,468
Bem, eu uso motosserras
desde os sete anos.

118
00:07:27,551 --> 00:07:29,219
Melhor Natal da minha vida!

119
00:07:29,303 --> 00:07:31,388
Ganhou uma motosserra de Natal?

120
00:07:31,472 --> 00:07:35,517
Você tinha que ver. Fiquei mais feliz
que um cão com dois rabos!

121
00:07:35,601 --> 00:07:37,978
Desta vez não vamos serrar troncos, Bert.

122
00:07:38,061 --> 00:07:40,063
Não se preocupe, mocinho.

123
00:07:40,147 --> 00:07:41,899
Você vai crescer logo!

124
00:07:43,901 --> 00:07:47,029
Bert ganhou uma motosserra
com sete anos, e eu tenho quase dez.

125
00:07:47,112 --> 00:07:49,823
As pessoas não tinham noção
de segurança naquela época.

126
00:07:52,075 --> 00:07:56,497
Por que não vamos para as trilhas
para ver se podemos andar a cavalo?

127
00:07:56,580 --> 00:07:58,582
Quero ver Bert e Molly treinando.

128
00:07:58,665 --> 00:08:01,043
Tudo bem. Já volto.

129
00:08:02,169 --> 00:08:03,086
Não se mexa.

130
00:08:04,296 --> 00:08:06,298
-Não fale com estranhos.
-Tudo bem.

131
00:08:20,938 --> 00:08:23,357
Doc! Jo Ellen disse que precisava de mim.

132
00:08:23,774 --> 00:08:24,733
Sim.

133
00:08:25,651 --> 00:08:28,695
Deveríamos ter 14 desses arreios aqui,

134
00:08:28,779 --> 00:08:30,739
e só temos 13.

135
00:08:30,822 --> 00:08:33,325
Certeza? Jack disse que estava tudo aqui.

136
00:08:33,408 --> 00:08:36,161
Sim, certeza. Eu sei contar.

137
00:08:37,955 --> 00:08:39,581
Para mim tem 14.

138
00:08:39,665 --> 00:08:41,208
Não tem 14 não.

139
00:08:48,298 --> 00:08:53,345
Bem, alguém deve ter devolvido,
e eu não vi.

140
00:08:54,388 --> 00:08:56,139
Deseja algo mais?

141
00:08:56,640 --> 00:08:59,851
Sim, Jeb precisa de ajuda
no arremesso de machados.

142
00:09:00,435 --> 00:09:02,646
Onde exatamente? Este lugar é enorme.

143
00:09:02,729 --> 00:09:06,441
Continue andando até ver alguém
arremessando um machado.

144
00:09:08,944 --> 00:09:10,862
Ninguém merece.

145
00:09:14,658 --> 00:09:15,576
Ei.

146
00:09:17,244 --> 00:09:19,246
A Jo Ellen não parece para baixo?

147
00:09:19,830 --> 00:09:21,123
O que podemos fazer?

148
00:09:23,208 --> 00:09:25,877
Mãe, tenho que dizer uma coisa.

149
00:09:26,712 --> 00:09:27,838
O que foi, filha?

150
00:09:28,422 --> 00:09:31,383
Quando você estava no estacionamento
falando com a Sra. Gardener,

151
00:09:31,466 --> 00:09:34,553
eu dei de cara com a Connie.

152
00:09:37,514 --> 00:09:39,725
E eu disse que você está doente.

153
00:09:40,934 --> 00:09:43,020
-Sei.
-Desculpe mesmo.

154
00:09:43,645 --> 00:09:46,940
Ela me encheu de perguntas,
e eu não quis mentir.

155
00:09:47,024 --> 00:09:49,151
-Eu não sabia…
-Tudo bem.

156
00:09:49,901 --> 00:09:52,154
Está bem. Não precisa ficar chateada.

157
00:09:57,409 --> 00:09:58,285
Desculpe.

158
00:09:58,827 --> 00:10:00,954
Não paro de pensar no seu câncer.

159
00:10:01,038 --> 00:10:04,458
Não consigo falar de outra coisa.

160
00:10:06,209 --> 00:10:07,461
Filha, eu…

161
00:10:09,755 --> 00:10:13,300
não queria que ninguém soubesse
porque não queria ser um fardo.

162
00:10:13,800 --> 00:10:16,511
Agora sou um fardo para você. Não é justo.

163
00:10:16,595 --> 00:10:18,430
Não pense só em mim.

164
00:10:19,431 --> 00:10:22,142
Você está sofrendo tanto quanto eu.

165
00:10:24,436 --> 00:10:27,230
Não quero que carregue
o peso sozinha. Vamos.

166
00:10:27,814 --> 00:10:28,732
Tem certeza?

167
00:10:28,815 --> 00:10:30,275
Sim!

168
00:10:30,359 --> 00:10:32,486
Sou sua mãe. Eu insisto.

169
00:10:33,654 --> 00:10:34,613
Vamos.

170
00:10:40,744 --> 00:10:42,371
-Oi.
-Oi, meninas.

171
00:10:42,454 --> 00:10:43,705
Querida.

172
00:10:43,789 --> 00:10:47,709
Sinto muito mesmo.

173
00:10:48,210 --> 00:10:49,294
Tudo bem.

174
00:10:54,633 --> 00:10:57,010
Estou meio ocupado. Posso ligar depois?

175
00:10:57,094 --> 00:10:59,888
-Não, preciso da sua ajuda.
-Por quê? O que foi?

176
00:11:00,597 --> 00:11:02,099
Tenho que dar o Tucker.

177
00:11:02,182 --> 00:11:03,433
O quê? Por quê?

178
00:11:03,517 --> 00:11:04,559
Todd é alérgico.

179
00:11:04,643 --> 00:11:08,605
Achei que não atrapalharia,
mas ele não consegue nem dormir.

180
00:11:08,689 --> 00:11:10,399
Se ele não dorme,

181
00:11:10,482 --> 00:11:11,483
não trabalha.

182
00:11:11,566 --> 00:11:14,528
Fale para ele ver a Mel ou o Doc.

183
00:11:14,611 --> 00:11:15,529
Ele não tem tempo

184
00:11:15,612 --> 00:11:18,657
para tomar injeções
e os remédios o deixam sonolento.

185
00:11:18,740 --> 00:11:20,951
Pelo menos insônia ele não tem.

186
00:11:21,034 --> 00:11:21,868
Jack,

187
00:11:21,952 --> 00:11:23,912
pare de complicar as coisas.

188
00:11:24,413 --> 00:11:27,624
Pedi para todo mundo
e ninguém pode ficar com o Tucker.

189
00:11:28,417 --> 00:11:31,336
E se não encontrar um lar para ele logo…

190
00:11:32,963 --> 00:11:35,132
Tudo bem. Eu fico com ele.

191
00:11:35,215 --> 00:11:36,216
Fica mesmo?

192
00:11:36,299 --> 00:11:38,468
Nossa! Muito obrigada!

193
00:11:38,552 --> 00:11:41,346
Vamos aí assim que Todd sair da reunião.

194
00:11:41,430 --> 00:11:42,597
Obrigada.

195
00:11:42,681 --> 00:11:43,640
De nada.

196
00:11:50,313 --> 00:11:54,609
-Veja quem se safou do trabalho.
-Eu também estava trabalhando.

197
00:11:55,861 --> 00:11:57,487
Pescar não é trabalho.

198
00:11:57,571 --> 00:11:58,989
É sobre o seu caso.

199
00:12:01,450 --> 00:12:04,327
Brady não tem um álibi
para a noite do tiroteio.

200
00:12:04,411 --> 00:12:06,037
Bea disse que ele estava em um bar.

201
00:12:06,121 --> 00:12:10,125
Quando entrevistei as testemunhas de novo,
ela mudou a história.

202
00:12:10,834 --> 00:12:13,462
Não se sabe onde Brady
esteve por duas horas.

203
00:12:14,421 --> 00:12:15,756
Acha que a Bea mentiu?

204
00:12:15,839 --> 00:12:18,925
Não, acho que ela cometeu
um erro inocente.

205
00:12:21,636 --> 00:12:23,764
Brady agora é o principal suspeito.

206
00:12:23,847 --> 00:12:25,307
Poxa.

207
00:12:27,642 --> 00:12:29,728
Tivemos nossas diferenças, mas…

208
00:12:31,146 --> 00:12:32,022
Éramos irmãos.

209
00:12:32,731 --> 00:12:37,903
Sim, mas o Iraque não mudou
só a mim, mas a todos nós.

210
00:12:37,986 --> 00:12:39,571
Sim, mas mesmo assim…

211
00:12:41,448 --> 00:12:42,824
não dá para acreditar.

212
00:12:44,534 --> 00:12:46,036
Não posso descartar ninguém.

213
00:12:46,536 --> 00:12:48,121
Tenho que investigar tudo.

214
00:12:55,462 --> 00:12:59,633
Da próxima vez que usar uma motosserra,

215
00:12:59,716 --> 00:13:02,803
sugiro que vista uma calça.

216
00:13:02,886 --> 00:13:04,221
Já pode ir.

217
00:13:04,304 --> 00:13:05,680
-Obrigado.
-De nada.

218
00:13:09,476 --> 00:13:11,269
Você veio!

219
00:13:11,353 --> 00:13:14,648
Sim, mas não segui o código de vestimenta.

220
00:13:14,731 --> 00:13:15,816
Quer saber?

221
00:13:15,899 --> 00:13:19,277
Estão vendendo barbas falsas
na tenda do log-rolling, então…

222
00:13:20,862 --> 00:13:22,072
Que bom que veio.

223
00:13:22,155 --> 00:13:24,825
Sim, prometi ao Jack que ajudaria.

224
00:13:25,325 --> 00:13:28,578
E eu prometi que serraria
um tronco de árvore com ele.

225
00:13:29,287 --> 00:13:31,122
Acho que você ama meu irmão.

226
00:13:31,206 --> 00:13:32,207
Amo mesmo.

227
00:13:34,584 --> 00:13:35,919
Estou faminta.

228
00:13:36,461 --> 00:13:38,129
O que tem de bom por aqui?

229
00:13:41,424 --> 00:13:43,969
Podemos ir até a tenda da padaria.

230
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Topo.

231
00:13:46,096 --> 00:13:47,055
Isso!

232
00:13:48,932 --> 00:13:49,766
Vamos.

233
00:13:49,850 --> 00:13:52,561
A propósito,
sinto muito por ontem à noite.

234
00:13:52,644 --> 00:13:54,980
Não. Que bom que eu estava lá.

235
00:13:55,063 --> 00:13:57,566
Acho que comi algo que não me caiu bem.

236
00:14:00,151 --> 00:14:01,236
Brie…

237
00:14:03,613 --> 00:14:04,948
eu vi o Xanax.

238
00:14:07,200 --> 00:14:10,161
-Você vasculhou minha bolsa?
-Não, eu não.

239
00:14:10,245 --> 00:14:12,080
Você derrubou o Xanax e…

240
00:14:13,832 --> 00:14:15,083
Jack pegou.

241
00:14:16,042 --> 00:14:17,294
Então o Jack sabe.

242
00:14:17,377 --> 00:14:18,420
Sim.

243
00:14:18,503 --> 00:14:19,379
Ótimo.

244
00:14:21,631 --> 00:14:23,049
Quanto está tomando?

245
00:14:24,676 --> 00:14:27,304
Um não é suficiente para mim.

246
00:14:29,764 --> 00:14:34,686
Você misturou com vinho?
Porque vi uma taça vazio.

247
00:14:36,938 --> 00:14:39,774
É que às vezes preciso
que dê efeito mais rápido.

248
00:14:39,858 --> 00:14:42,652
Eu errei. Isso não vai se repetir.

249
00:14:43,737 --> 00:14:47,115
Bem, Xanax e álcool deprimem funções

250
00:14:47,198 --> 00:14:49,659
do sistema nervoso central
como a respiração.

251
00:14:50,493 --> 00:14:52,203
Pode até matar.

252
00:14:54,331 --> 00:14:55,790
Sim, eu estava…

253
00:14:57,125 --> 00:14:59,002
tendo um péssimo dia.

254
00:15:00,128 --> 00:15:01,296
Olhe, eu entendo.

255
00:15:02,464 --> 00:15:06,217
Depois que Jack foi baleado,
tive dias péssimos.

256
00:15:06,301 --> 00:15:07,302
E…

257
00:15:10,138 --> 00:15:12,724
Comecei a tomar Xanax antes do tiroteio.

258
00:15:16,353 --> 00:15:19,064
Quer me contar o que está acontecendo?

259
00:15:21,441 --> 00:15:25,987
Eu estava namorando um cara
em Sacramento. Ele era advogado.

260
00:15:27,822 --> 00:15:29,449
E não terminou bem.

261
00:15:30,784 --> 00:15:31,743
Nada bem.

262
00:15:32,243 --> 00:15:35,121
Então pedi demissão.

263
00:15:37,958 --> 00:15:39,626
Você trabalhou com ele?

264
00:15:39,709 --> 00:15:43,463
Não. Só não queria vê-lo no tribunal.

265
00:15:46,800 --> 00:15:48,051
Sinto muito.

266
00:15:50,804 --> 00:15:54,391
Você deveria falar com o Jack.

267
00:15:55,183 --> 00:15:56,601
Ele está bem preocupado.

268
00:15:57,227 --> 00:15:58,478
Não sei.

269
00:16:00,397 --> 00:16:02,357
Não somos mais tão próximos.

270
00:16:02,857 --> 00:16:05,026
Sim, entendo.

271
00:16:05,110 --> 00:16:08,154
Mas vocês estão aqui,
talvez possam mudar isso.

272
00:16:12,701 --> 00:16:13,618
Sim.

273
00:16:15,078 --> 00:16:17,539
Tem uns rolinhos de canela deliciosos.

274
00:16:17,622 --> 00:16:19,958
-Vou querer dois.
-Tudo bem.

275
00:16:32,178 --> 00:16:36,599
Talvez não seja a melhor hora,
mas você ainda está brava?

276
00:16:36,683 --> 00:16:38,143
Eu pego isso.

277
00:16:40,270 --> 00:16:44,232
Esquece, Ricky.
Se não quiser morar comigo, eu me viro.

278
00:16:44,315 --> 00:16:45,608
Eu tenho opções.

279
00:16:45,692 --> 00:16:47,444
Acho que não estamos prontos.

280
00:16:47,527 --> 00:16:48,361
Por que não?

281
00:16:48,445 --> 00:16:50,739
Estamos juntos há pouco tempo.

282
00:16:50,822 --> 00:16:52,615
Ainda estamos nos conhecendo.

283
00:16:52,699 --> 00:16:54,325
Mas já transamos.

284
00:16:54,409 --> 00:16:57,412
Transar não significa passar
o resto da vida juntos.

285
00:16:57,495 --> 00:17:00,206
-Nem morar juntos.
-Sim, bem isso.

286
00:17:02,792 --> 00:17:07,839
-Podemos conversar depois?
-Por quê? Não há mais o que falar.

287
00:17:08,423 --> 00:17:10,091
Lizzie, pode me ajudar?

288
00:17:10,175 --> 00:17:12,510
Jeb precisa de você. Nos falamos depois?

289
00:17:17,557 --> 00:17:18,391
Oi.

290
00:17:35,408 --> 00:17:38,036
Jack, querido, cadê sua Jill?

291
00:17:38,119 --> 00:17:40,121
Ela me avisou que já vem.

292
00:17:40,205 --> 00:17:41,081
Tudo bem.

293
00:17:44,876 --> 00:17:46,252
Perdeu sua cara-metade?

294
00:17:46,961 --> 00:17:48,880
Você e a Mel formam um belo par.

295
00:17:48,963 --> 00:17:49,798
Obrigado.

296
00:17:49,881 --> 00:17:52,050
Se for esperto, vai pedir a mão dela

297
00:17:52,133 --> 00:17:53,635
e constituir uma família.

298
00:17:53,718 --> 00:17:55,970
O quê? Isso é o mais divertido.

299
00:18:00,683 --> 00:18:01,559
Sim.

300
00:18:20,745 --> 00:18:25,041
Desculpe! Jim Tull torceu
o tornozelo no log-rolling, e eu…

301
00:18:25,125 --> 00:18:27,043
-Relaxe. Suas luvas.
-Desculpe. Obrigada.

302
00:18:27,127 --> 00:18:28,503
Parece que todos estão aqui.

303
00:18:28,586 --> 00:18:32,465
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao Jack e Jill.

304
00:18:32,549 --> 00:18:35,260
A equipe que serrar o tronco primeiro

305
00:18:35,343 --> 00:18:39,389
vai ganhar este lindo troféu

306
00:18:39,472 --> 00:18:41,182
feito à mão do Paul Bunyan.

307
00:18:42,976 --> 00:18:45,061
Vamos nos preparar!

308
00:18:45,145 --> 00:18:47,272
-Preparada?
-Depois da buzina.

309
00:18:48,356 --> 00:18:49,190
Um,

310
00:18:50,608 --> 00:18:51,442
dois…

311
00:18:51,526 --> 00:18:52,777
Você consegue!

312
00:18:58,032 --> 00:18:59,409
Amor, dobre os joelhos.

313
00:18:59,492 --> 00:19:01,035
-Quê?
-Dobre os joelhos.

314
00:19:01,119 --> 00:19:03,454
A força vem das pernas, não dos braços.

315
00:19:03,538 --> 00:19:05,540
-Assim?
-Isso, assim.

316
00:19:12,172 --> 00:19:13,173
Vamos, Jack!

317
00:19:13,256 --> 00:19:14,299
Vamos, Mel!

318
00:19:16,634 --> 00:19:18,178
Vamos, Bobby! Vamos!

319
00:19:18,261 --> 00:19:20,180
Conseguiu falar com a Brie?

320
00:19:20,680 --> 00:19:23,558
Acho que ela vai falar com você.

321
00:19:23,641 --> 00:19:26,728
Ela está me evitando.
Só quero saber o que está acontecendo.

322
00:19:28,646 --> 00:19:33,276
Ela disse que terminou com um advogado
em Sacramento há alguns meses.

323
00:19:33,776 --> 00:19:35,820
Nem sabia que ela tinha namorado.

324
00:19:38,364 --> 00:19:39,407
Minha nossa.

325
00:19:40,033 --> 00:19:41,075
Que difícil.

326
00:19:42,202 --> 00:19:44,287
Achei que estava em forma.

327
00:19:44,787 --> 00:19:46,664
Mas você é a Jill mais gostosa.

328
00:19:48,416 --> 00:19:50,251
-Já entendi.
-O quê?

329
00:19:50,335 --> 00:19:52,754
Acha que elogios vão me animar?

330
00:19:52,837 --> 00:19:56,132
Espero que sim.
Esta equipe precisa de duas pessoas.

331
00:19:56,216 --> 00:19:57,217
Tudo bem!

332
00:19:57,717 --> 00:19:59,219
Essa é minha garota!

333
00:20:03,389 --> 00:20:06,851
Então a Brie se demitiu
por causa de um namorado?

334
00:20:06,935 --> 00:20:11,105
Converse com ela sobre isso, mas sim.

335
00:20:12,440 --> 00:20:14,484
Disse que não queria vê-lo no tribunal.

336
00:20:15,526 --> 00:20:17,904
Difícil acreditar
que isso tudo é por um cara.

337
00:20:17,987 --> 00:20:22,617
-Acho que estava apaixonada.
-Você não conhece minha irmã.

338
00:20:22,700 --> 00:20:25,536
Ela nunca deixou
que nada atrapalhasse a carreira.

339
00:20:25,620 --> 00:20:29,290
As prioridades às vezes mudam
quando ficamos mais velhos.

340
00:20:31,042 --> 00:20:32,335
O que quer dizer com isso?

341
00:20:34,420 --> 00:20:37,715
Eu acho que cada um lida
com o amor de forma diferente.

342
00:20:39,133 --> 00:20:42,512
Às vezes, quando fica sério,
as pessoas se afastam.

343
00:20:43,721 --> 00:20:45,723
Foi uma indireta para mim?

344
00:20:46,307 --> 00:20:47,141
Não foi.

345
00:20:47,642 --> 00:20:50,603
Eu me aproximo das pessoas. Olhe para nós!

346
00:20:50,687 --> 00:20:52,188
É, mas…

347
00:20:53,356 --> 00:20:54,190
Bem…

348
00:20:55,024 --> 00:20:55,900
O quê?

349
00:20:58,152 --> 00:21:02,657
Só acho que a ideia de um relacionamento
mudar sua vida te assusta.

350
00:21:07,870 --> 00:21:08,788
Isso!

351
00:21:08,871 --> 00:21:12,250
Este ano, Jack e Jill são irmãos.

352
00:21:12,333 --> 00:21:15,003
Molly e Bert Gordon!

353
00:21:21,467 --> 00:21:24,804
Não acho que aqui seja
o melhor jugar para falar disso.

354
00:21:24,887 --> 00:21:26,347
Não foi minha intenção.

355
00:21:26,431 --> 00:21:29,726
-Vocês viram o Christopher?
-Não.

356
00:21:29,809 --> 00:21:33,438
Ele estava vendo o aquecimento.
Disse que estava te esperando.

357
00:21:33,521 --> 00:21:34,689
Ele não está lá.

358
00:21:35,189 --> 00:21:36,691
Calma. Vamos encontrá-lo.

359
00:21:41,696 --> 00:21:42,613
Doc.

360
00:21:45,700 --> 00:21:47,118
Doc, vai se atrasar.

361
00:21:47,201 --> 00:21:49,537
A corrida de canoas é daqui uma hora,

362
00:21:49,620 --> 00:21:51,497
e os coletes estarão prontos.

363
00:21:51,581 --> 00:21:54,334
Estou falando do tiro ao prato.

364
00:21:54,417 --> 00:21:57,628
Eu disse para a Hope
que não vou participar este ano.

365
00:21:58,338 --> 00:21:59,547
Você está na lista.

366
00:22:00,173 --> 00:22:02,383
Então me tire da lista.

367
00:22:03,843 --> 00:22:06,137
Só outras três pessoas se inscreveram.

368
00:22:06,220 --> 00:22:10,266
Se você não participar,
o evento vai ficar decaído.

369
00:22:10,350 --> 00:22:13,478
Acho que não ligam muito
para minha participação.

370
00:22:16,898 --> 00:22:18,191
Jo Ellen, o que foi?

371
00:22:18,274 --> 00:22:20,401
Estava com a Lilly e as meninas.

372
00:22:21,152 --> 00:22:24,197
Não acredito que ela está com câncer.

373
00:22:24,989 --> 00:22:27,700
Eu sei. Sinto muito.

374
00:22:27,784 --> 00:22:29,994
Sei o quanto vocês são próximas.

375
00:22:31,037 --> 00:22:34,999
O que fazemos? Não consigo entender.

376
00:22:35,083 --> 00:22:41,047
O que fazemos?
Sentamos e esperamos até ela morrer?

377
00:22:43,257 --> 00:22:45,134
Sabe, quando o fim chega,

378
00:22:45,218 --> 00:22:48,846
nenhum de nós sabe o que vai acontecer.

379
00:22:49,514 --> 00:22:53,434
Então a única coisa a se fazer
é continuar vivendo nossas vidas.

380
00:22:53,518 --> 00:22:56,437
Mesmo que tudo vá acabar?

381
00:22:57,230 --> 00:22:58,689
Bem, encare assim.

382
00:22:59,899 --> 00:23:02,735
Se você só ficar pensando no fim,

383
00:23:03,986 --> 00:23:05,905
vai perder o espetáculo.

384
00:23:10,493 --> 00:23:11,452
Obrigada.

385
00:23:13,746 --> 00:23:15,248
Eu precisava ouvir isso.

386
00:23:16,040 --> 00:23:17,625
Eu também precisava.

387
00:23:28,594 --> 00:23:30,596
Oi! Você viu o Christopher?

388
00:23:30,680 --> 00:23:32,056
-Agora há pouco?
-Sim.

389
00:23:32,140 --> 00:23:32,974
Não vi.

390
00:23:47,488 --> 00:23:48,364
Oi!

391
00:23:49,490 --> 00:23:51,576
-Viu Jack e Jill?
-Oi!

392
00:23:51,659 --> 00:23:55,830
Um monte de gente me disse
que meu entusiasmo é inspirador.

393
00:23:56,539 --> 00:23:57,832
Soube que se saiu bem.

394
00:23:58,332 --> 00:24:01,043
Estou muito feliz de ver
você defender seu título.

395
00:24:01,127 --> 00:24:03,963
Não acho que este será o meu ano.

396
00:24:04,046 --> 00:24:06,257
Bem, agora você está sendo modesto.

397
00:24:07,091 --> 00:24:08,468
Você atira muito bem.

398
00:24:08,551 --> 00:24:12,555
Que gentileza sua,
mas preciso ir senão me atraso.

399
00:24:12,638 --> 00:24:17,018
Boa sorte.
Vê se acerte os pratos de argila.

400
00:24:17,685 --> 00:24:18,811
Vou sim!

401
00:24:19,479 --> 00:24:21,272
Espero que consiga acertar.

402
00:24:25,818 --> 00:24:27,570
-Oi, Alex.
-Oi.

403
00:24:27,653 --> 00:24:30,615
-Não esperava vê-lo aqui.
-Meus filhos queriam vir.

404
00:24:31,115 --> 00:24:35,995
-Gastei uma grana em sorvete.
-Bem, é por uma boa causa.

405
00:24:36,579 --> 00:24:38,789
Por isso vou voltar ano que vem.

406
00:24:39,373 --> 00:24:41,501
Que bom que a DMRI não está te privando.

407
00:24:41,584 --> 00:24:45,004
Na verdade, eu não tive muita escolha,

408
00:24:45,087 --> 00:24:49,634
mas minha chance de acertar um prato
é 10%, na melhor das hipóteses.

409
00:24:49,717 --> 00:24:52,512
Pensou mais sobre a terapia anti-VEGF?

410
00:24:52,595 --> 00:24:54,764
Doc, você é o próximo.

411
00:24:55,264 --> 00:24:56,557
Já vou.

412
00:24:57,099 --> 00:24:58,226
Nos falamos depois.

413
00:24:58,309 --> 00:24:59,143
Obrigado.

414
00:25:01,896 --> 00:25:03,564
Desculpe interromper.

415
00:25:03,648 --> 00:25:07,276
É que se atrasar, a Jo Ellen vai surtar.

416
00:25:07,360 --> 00:25:09,654
Eu entendo, acredite.

417
00:25:23,834 --> 00:25:24,794
Christopher!

418
00:25:29,257 --> 00:25:31,842
Oi! Viu o Christopher?

419
00:25:32,510 --> 00:25:33,344
Não.

420
00:25:33,970 --> 00:25:35,805
-Fique de olho.
-Claro!

421
00:25:39,517 --> 00:25:40,810
Ei, Jack.

422
00:25:42,520 --> 00:25:45,606
Desculpe por ontem à noite.
Estou com uns problemas…

423
00:25:47,275 --> 00:25:48,442
Só quero te ajudar.

424
00:25:48,526 --> 00:25:50,319
Obrigada, mas não preciso.

425
00:25:51,696 --> 00:25:53,281
Por que está se afastando?

426
00:25:53,864 --> 00:25:54,865
Não estou.

427
00:25:55,783 --> 00:25:57,034
Então converse comigo.

428
00:26:00,371 --> 00:26:03,082
Seja o que for, eu quero ajudar.

429
00:26:03,583 --> 00:26:04,500
É pessoal.

430
00:26:05,835 --> 00:26:06,711
E daí?

431
00:26:08,421 --> 00:26:09,338
Então…

432
00:26:10,631 --> 00:26:11,841
antes do tiroteio,

433
00:26:12,925 --> 00:26:14,927
quando foi a última vez que ligou?

434
00:26:16,178 --> 00:26:20,850
O quê? Então está me afastando da sua vida
porque eu não liguei tanto?

435
00:26:21,601 --> 00:26:23,936
Não, mas desde que voltou do Iraque,

436
00:26:24,020 --> 00:26:26,397
você se distanciou muito.

437
00:26:26,480 --> 00:26:29,108
Não só comigo, mas com toda a família.

438
00:26:30,192 --> 00:26:31,527
Pare. Eu te amo.

439
00:26:31,611 --> 00:26:32,862
Eu também te amo.

440
00:26:33,988 --> 00:26:36,032
Às vezes, parecemos estranhos.

441
00:26:38,784 --> 00:26:39,619
Oi.

442
00:26:39,702 --> 00:26:41,078
-Oi.
-Oi.

443
00:26:41,912 --> 00:26:42,913
E aí, achou?

444
00:26:42,997 --> 00:26:45,041
Ia procurar no estacionamento.

445
00:26:45,625 --> 00:26:47,376
Vou ver perto dos cavalos.

446
00:26:49,587 --> 00:26:51,839
Sei que não é da minha conta,

447
00:26:51,922 --> 00:26:53,966
mas vocês estão brigados?

448
00:26:56,469 --> 00:26:58,095
Sinceramente, não sei.

449
00:26:58,179 --> 00:26:59,263
Como assim?

450
00:27:00,264 --> 00:27:02,808
Ela falou sobre eu me assustar

451
00:27:02,892 --> 00:27:05,603
quando o relacionamento fica sério.

452
00:27:06,604 --> 00:27:08,731
Não sei o que ela quer dizer.

453
00:27:11,359 --> 00:27:12,568
Eu acho que sei.

454
00:27:16,489 --> 00:27:17,406
Atire!

455
00:27:47,687 --> 00:27:48,521
Atire.

456
00:27:56,028 --> 00:27:56,862
Atire!

457
00:27:59,490 --> 00:28:00,741
Isso!

458
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Atire!

459
00:28:16,632 --> 00:28:17,508
Atire!

460
00:28:18,718 --> 00:28:19,844
Isso!

461
00:28:27,143 --> 00:28:30,312
-Parabéns, Doc. Você arrasa.
-Obrigado!

462
00:28:30,396 --> 00:28:32,022
Que tal isso?

463
00:28:43,200 --> 00:28:44,076
Sudder!

464
00:28:46,954 --> 00:28:48,831
Olá, sargento Gomez.

465
00:28:48,914 --> 00:28:51,041
Como vai o treino de aptidão física?

466
00:28:51,125 --> 00:28:52,668
Ritmo de 4min/km.

467
00:28:52,752 --> 00:28:54,170
E o exame teórico?

468
00:28:54,253 --> 00:28:56,922
Só preciso melhorar
no teste de compreensão.

469
00:28:57,006 --> 00:29:01,510
Excelente. Tente se concentrar
na parte de matemática do exame.

470
00:29:01,594 --> 00:29:02,845
E a parte física?

471
00:29:02,928 --> 00:29:05,347
Bem. O cardio vai ser o mais difícil…

472
00:29:10,269 --> 00:29:11,979
-Algum sinal dele?
-Não.

473
00:29:12,938 --> 00:29:15,274
Vou ligar para o Mike e o xerife.

474
00:29:15,357 --> 00:29:16,192
Tudo bem.

475
00:29:19,361 --> 00:29:20,946
Espere! Lá está ele.

476
00:29:22,490 --> 00:29:25,242
Vou avisar Jack e Bert que o encontramos.

477
00:29:25,326 --> 00:29:27,870
-Sim. Obrigado pela ajuda.
-Claro.

478
00:29:32,416 --> 00:29:33,250
Ei!

479
00:29:36,003 --> 00:29:38,380
-O que está fazendo?
-Comendo peru.

480
00:29:41,133 --> 00:29:42,760
Eu disse para não se mexer.

481
00:29:45,179 --> 00:29:48,307
Escute, sei que está bravo
e frustrado comigo,

482
00:29:48,390 --> 00:29:51,101
mas não é certo ignorar o que eu digo.

483
00:29:56,482 --> 00:29:58,984
Entende que sou responsável por você?

484
00:29:59,485 --> 00:30:02,863
Se algo acontecesse com você,
eu nunca me perdoaria.

485
00:30:05,574 --> 00:30:06,408
Por que não?

486
00:30:07,493 --> 00:30:09,829
Porque prometi cuidar de você.

487
00:30:11,872 --> 00:30:13,958
Mas se não me ajudar, não consigo.

488
00:30:15,918 --> 00:30:16,961
Desculpe.

489
00:30:18,087 --> 00:30:21,257
Tudo bem.
Só prometa que não vai fazer de novo.

490
00:30:23,133 --> 00:30:24,802
Melhor apertamos as mãos.

491
00:30:26,387 --> 00:30:28,889
Ao apertar as mãos, fazemos um acordo.

492
00:30:31,350 --> 00:30:32,268
Tudo bem.

493
00:30:35,354 --> 00:30:36,188
Trato feito.

494
00:30:36,772 --> 00:30:37,648
Trato feito.

495
00:31:12,892 --> 00:31:15,436
Sério que lenhadores fazem isso?

496
00:31:15,519 --> 00:31:19,690
Às vezes, eles usam arreios
para derrubar galhos.

497
00:31:20,816 --> 00:31:21,817
Que azar.

498
00:31:23,068 --> 00:31:24,570
Quer continuar ou não?

499
00:31:25,237 --> 00:31:29,158
Claro. Amo me pendurar
em uma árvore como um macaco.

500
00:31:30,534 --> 00:31:32,036
-É um "sim" ou "não"?
-É um "sim".

501
00:31:32,119 --> 00:31:33,996
-Parecia um "não".
-É um "sim".

502
00:31:34,997 --> 00:31:36,332
-Pronta?
-Sim.

503
00:31:36,415 --> 00:31:39,293
Atenção, pessoal!

504
00:31:39,376 --> 00:31:42,254
A corrida está prestes a começar.

505
00:31:42,338 --> 00:31:46,759
Temos várias equipes
competindo em várias partes,

506
00:31:46,842 --> 00:31:50,137
então escolha sua equipe
preferida e torça por ela.

507
00:31:50,846 --> 00:31:57,019
A equipe que terminar
o percurso mais rápido ganha.

508
00:31:57,102 --> 00:32:00,439
Muriel, você fica linda
falando ao megafone.

509
00:32:00,522 --> 00:32:02,983
Obrigada, Charles.

510
00:32:03,484 --> 00:32:06,487
-Preparados?
-Sim!

511
00:32:06,570 --> 00:32:09,573
Um, dois…

512
00:32:52,491 --> 00:32:53,867
-Escute.
O quê?

513
00:32:53,951 --> 00:32:56,745
Preciso dizer uma coisa.

514
00:32:56,829 --> 00:33:00,290
-Se tem medo de altura, tarde demais.
-Estou falando sério.

515
00:33:00,874 --> 00:33:02,001
Bem, o quê?

516
00:33:02,084 --> 00:33:04,920
O que você disse não foi justo, entendeu?

517
00:33:05,004 --> 00:33:07,673
Não se esqueça de que eu que quis namorar.

518
00:33:07,756 --> 00:33:09,216
Você estava arredia.

519
00:33:09,299 --> 00:33:13,387
Sim, eu sei! Mas eu aceitei.
Agora é você quem está arredio.

520
00:33:13,470 --> 00:33:15,180
Está falando sobre ter filhos?

521
00:33:15,264 --> 00:33:18,392
Preciso de tempo para pensar.
Faz poucos dias!

522
00:33:18,475 --> 00:33:19,435
Sim…

523
00:33:21,812 --> 00:33:23,230
Você primeiro.

524
00:33:27,901 --> 00:33:30,029
Jack, sei que faz poucos dias.

525
00:33:30,112 --> 00:33:32,906
Pensei que poderíamos falar
de novo sobre isso.

526
00:33:32,990 --> 00:33:35,409
Desculpe, mas não tenho uma resposta.

527
00:33:35,492 --> 00:33:37,703
Não estou pedindo uma resposta.

528
00:33:37,786 --> 00:33:39,955
Estou falando de comunicação.

529
00:33:40,581 --> 00:33:43,584
Parece que quer uma resposta
o mais rápido possível

530
00:33:43,667 --> 00:33:45,294
para partir para o plano B.

531
00:33:46,170 --> 00:33:47,379
Como assim?

532
00:33:48,380 --> 00:33:51,300
Se eu disser não, você ainda tem plano B.

533
00:33:52,092 --> 00:33:55,262
O quê? Não tenho nenhum plano B.

534
00:33:59,600 --> 00:34:00,476
Você está bem?

535
00:34:01,351 --> 00:34:02,561
Sim, muito bem.

536
00:34:02,644 --> 00:34:04,063
-Obrigada.
-De nada.

537
00:34:05,481 --> 00:34:06,899
Me dê a mão.

538
00:34:07,399 --> 00:34:09,234
Me dê a mão. Sou da sua…

539
00:34:09,777 --> 00:34:11,445
Nossa!

540
00:34:15,115 --> 00:34:17,743
-Está feliz agora?
-Sim, foi muito engraçado.

541
00:34:17,826 --> 00:34:20,245
Sim? Acha isso engraçado?

542
00:34:23,916 --> 00:34:26,210
-Deixe-me ajudá-la.
-Pare. Não!

543
00:34:26,293 --> 00:34:28,754
Pare. Estou tentando ajudar.

544
00:34:28,837 --> 00:34:29,922
Me obrigue!

545
00:34:30,005 --> 00:34:31,465
Quer que obrigue? Sério?

546
00:34:31,548 --> 00:34:35,302
E a corrida acabou! Muito bem, pessoal.

547
00:34:35,385 --> 00:34:36,929
Acho que perdemos de novo.

548
00:34:38,180 --> 00:34:39,556
Mas tem ano que vem.

549
00:34:39,640 --> 00:34:41,600
Não vou fazer isso ano que vem!

550
00:34:41,683 --> 00:34:43,685
-Por quê?
-Por quê?

551
00:34:43,769 --> 00:34:45,479
Você está linda de lenhador.

552
00:34:54,488 --> 00:34:55,322
Oi!

553
00:34:55,864 --> 00:34:58,617
O que está fazendo aqui em cima?
Se escondendo?

554
00:34:59,743 --> 00:35:02,955
Não. Acabei de falar com o Jack
e precisava de espaço.

555
00:35:04,206 --> 00:35:05,332
Quer ficar sozinha?

556
00:35:05,415 --> 00:35:06,416
Não!

557
00:35:07,876 --> 00:35:08,710
Está tudo bem?

558
00:35:08,794 --> 00:35:11,338
Sim, coisas de irmãos.

559
00:35:11,922 --> 00:35:12,881
Sim.

560
00:35:14,633 --> 00:35:17,636
Vi você falando com o Mike.

561
00:35:18,470 --> 00:35:19,596
Está com ciúmes?

562
00:35:19,680 --> 00:35:21,306
O quê? Não.

563
00:35:21,390 --> 00:35:22,516
Brincadeira.

564
00:35:24,977 --> 00:35:27,354
Enfim, estava pensando em andar de moto.

565
00:35:28,272 --> 00:35:29,565
Quer dar uma volta?

566
00:35:29,648 --> 00:35:30,649
Onde?

567
00:35:30,732 --> 00:35:36,405
Bem, tem um pequeno
restaurante italiano em Grace Valley.

568
00:35:36,488 --> 00:35:38,657
Não fica a duas horas daqui?

569
00:35:40,576 --> 00:35:43,537
Por quê? Você tem algum compromisso?

570
00:35:45,706 --> 00:35:47,124
Não que eu me lembre.

571
00:35:47,624 --> 00:35:48,667
Ótimo.

572
00:35:50,878 --> 00:35:51,795
Vamos.

573
00:35:58,969 --> 00:35:59,803
Jack.

574
00:36:01,805 --> 00:36:02,639
Oi.

575
00:36:03,307 --> 00:36:04,308
Ganhou?

576
00:36:04,808 --> 00:36:06,059
Este ano não deu.

577
00:36:08,228 --> 00:36:09,104
Cadê o Todd?

578
00:36:09,188 --> 00:36:13,233
Está tomando umas cervejas
com uns caras do clube.

579
00:36:13,859 --> 00:36:14,860
Vim trazer o Tucker.

580
00:36:16,695 --> 00:36:17,738
Sabe, Char…

581
00:36:17,821 --> 00:36:21,783
Ele gosta de carinho na barriga de manhã,

582
00:36:21,867 --> 00:36:24,036
sai para passear três vezes por dia,

583
00:36:24,119 --> 00:36:27,623
e gosta de cochilar no sol, então…

584
00:36:29,124 --> 00:36:32,461
Aqui estão a comida e os brinquedos dele.

585
00:36:32,961 --> 00:36:34,254
O cobertor dele.

586
00:36:37,466 --> 00:36:39,426
Não precisa fazer isso.

587
00:36:40,052 --> 00:36:43,430
Eu preciso, sim.

588
00:36:44,973 --> 00:36:46,600
Todd não é alérgico.

589
00:36:46,683 --> 00:36:47,601
Ele…

590
00:36:49,102 --> 00:36:50,979
só não gosta de cachorros.

591
00:36:51,063 --> 00:36:56,902
Achei que ele mudaria de ideia,
mas não consegui, então…

592
00:36:56,985 --> 00:36:59,780
Ele está fazendo você dar seu cachorro?

593
00:36:59,863 --> 00:37:03,033
Ele não está me obrigando.
É um sacrifício, Jack.

594
00:37:03,116 --> 00:37:05,369
Um péssimo sacrifício, se quer saber.

595
00:37:05,452 --> 00:37:06,912
Não quero saber.

596
00:37:09,539 --> 00:37:11,875
Vai ficar com o Tucker ou não?

597
00:37:13,293 --> 00:37:14,169
Sim.

598
00:37:15,754 --> 00:37:16,713
Certo.

599
00:37:20,175 --> 00:37:21,093
Obrigada.

600
00:37:21,843 --> 00:37:23,637
-Oi, amigo.
-Tenho que ir.

601
00:37:24,346 --> 00:37:25,681
Vai ficar tudo bem.

602
00:37:28,517 --> 00:37:29,351
Oi.

603
00:37:31,186 --> 00:37:34,398
-Gosta de cachorros?
-Por que está me perguntando isso?

604
00:37:34,481 --> 00:37:36,608
Todd não quer ficar com o Tucker.

605
00:37:36,692 --> 00:37:38,110
-O quê?
-Sim!

606
00:37:38,193 --> 00:37:40,946
Ela deve ter ficado arrasada
por dá-lo embora.

607
00:37:41,029 --> 00:37:44,032
Ela deveria dar o Todd embora,
mas é minha opinião.

608
00:37:44,116 --> 00:37:46,368
Pode dar sua opinião.

609
00:37:47,369 --> 00:37:49,121
Amigo, vamos lá.

610
00:37:49,204 --> 00:37:52,624
Espere aqui. Tudo bem. Venha aqui.

611
00:37:52,708 --> 00:37:56,753
Escute, desculpe
por temos discutido a relação

612
00:37:56,837 --> 00:37:58,463
no meio de um evento esportivo.

613
00:37:58,547 --> 00:38:01,216
Não queria passar o dia assim.

614
00:38:01,300 --> 00:38:02,426
Nem eu.

615
00:38:03,260 --> 00:38:04,386
Me desculpe também.

616
00:38:07,306 --> 00:38:09,558
Brie disse que contou sobre a Mandy.

617
00:38:09,641 --> 00:38:13,770
Sim. Eu disse que não diria nada.

618
00:38:14,521 --> 00:38:18,108
E achei que você acabaria
me contando um dia.

619
00:38:18,191 --> 00:38:20,819
Bem, não há muito o que contar.

620
00:38:21,320 --> 00:38:23,739
Nos casamos logo depois do ensino médio.

621
00:38:23,822 --> 00:38:25,115
Entrei para os fuzileiros.

622
00:38:25,198 --> 00:38:27,534
Ela pediu o divórcio
quando fui para o Iraque.

623
00:38:28,535 --> 00:38:30,996
O casamento durou menos de três meses.

624
00:38:32,247 --> 00:38:34,333
Por que não me contou antes?

625
00:38:34,416 --> 00:38:36,835
Honestamente, eu nem penso nisso.

626
00:38:38,920 --> 00:38:40,756
Lamento que tenha descoberto assim.

627
00:38:40,839 --> 00:38:41,882
É.

628
00:38:44,009 --> 00:38:46,470
Fico pensando no que mais eu não sei.

629
00:38:46,553 --> 00:38:47,512
Tipo o quê?

630
00:38:48,013 --> 00:38:50,849
Não sei.
Quero estar preparada para o futuro.

631
00:38:51,433 --> 00:38:52,392
Sim, entendo.

632
00:38:52,893 --> 00:38:55,979
Mas você me disse
para pensar sobre ter um filho.

633
00:38:56,063 --> 00:38:59,358
Eu sei. Desculpe. Eu não…

634
00:39:00,484 --> 00:39:03,028
Não achei que seria tão difícil esperar.

635
00:39:04,112 --> 00:39:06,782
Não importa o que aconteça,
quero que seja feliz.

636
00:39:07,824 --> 00:39:10,035
Estou feliz. Quero ficar com você.

637
00:39:11,411 --> 00:39:12,996
E quero uma família.

638
00:39:13,997 --> 00:39:15,248
E os gêmeos?

639
00:39:16,833 --> 00:39:19,336
Se nos casássemos,
você seria a madrasta deles.

640
00:39:19,419 --> 00:39:20,379
Eu sei.

641
00:39:21,171 --> 00:39:24,132
Eu sei, e os amaria
com todo o meu coração.

642
00:39:24,633 --> 00:39:26,802
Mas eu me conheço.

643
00:39:26,885 --> 00:39:29,513
Amá-los não vai acabar com a vontade

644
00:39:29,596 --> 00:39:31,681
que tenho que ter um filho meu.

645
00:39:32,808 --> 00:39:34,393
Só quero que pense nisso.

646
00:39:34,476 --> 00:39:35,352
Sim.

647
00:39:36,436 --> 00:39:39,481
Vou pensar. Já estou pensando.

648
00:39:40,232 --> 00:39:41,066
Sim.

649
00:39:42,067 --> 00:39:43,318
Eu te amo.

650
00:39:44,569 --> 00:39:45,529
Também te amo.

651
00:39:48,323 --> 00:39:52,494
-Por que não atende depois?
-Estou trabalhando. Desculpe.

652
00:39:53,370 --> 00:39:54,704
Vou arrumar as coisas.

653
00:39:57,374 --> 00:39:58,250
Alô?

654
00:39:59,793 --> 00:40:01,545
Tudo bem, já vou.

655
00:40:03,922 --> 00:40:05,715
Emergência na casa da Lilly.

656
00:40:17,185 --> 00:40:19,104
BASEADO NOS LIVROS DE ROBYN CARR

657
00:41:06,443 --> 00:41:11,156
Legendas: Letícia Novais