1
00:00:09,905 --> 00:00:11,240
Estou ótima, Mel.

2
00:00:11,991 --> 00:00:13,951
Estás com a tensão muito baixa.

3
00:00:14,035 --> 00:00:14,952
Estás bem?

4
00:00:21,667 --> 00:00:22,960
O que achas que foi?

5
00:00:24,003 --> 00:00:24,962
Não sei.

6
00:00:29,383 --> 00:00:32,261
O que raio é Alprazolam?

7
00:00:33,971 --> 00:00:35,097
É Xanax.

8
00:00:38,642 --> 00:00:40,186
Mel, obrigada por tudo.

9
00:00:40,269 --> 00:00:42,021
Só preciso de dormir.

10
00:00:42,104 --> 00:00:43,147
Certo.

11
00:00:43,230 --> 00:00:44,774
Vamos deixar-te descansar.

12
00:00:51,989 --> 00:00:54,241
Se quiseres algo, estamos lá em baixo.

13
00:00:58,662 --> 00:01:01,248
Porque está ela a tomar Xanax?

14
00:01:01,749 --> 00:01:03,959
Costumam receitá-lo para a ansiedade.

15
00:01:04,043 --> 00:01:06,879
Sim, eu sei.
Mas ela nem gosta de tomar aspirina.

16
00:01:08,339 --> 00:01:09,298
Não sei.

17
00:01:10,341 --> 00:01:12,676
Ficámos um caco, quando foste alvejado.

18
00:01:15,012 --> 00:01:16,555
Terá tomado demasiado?

19
00:01:17,681 --> 00:01:20,184
Acho que o pode ter misturado com álcool.

20
00:01:20,267 --> 00:01:22,853
Vi um copo de vinho vazio no quarto dela.

21
00:01:23,729 --> 00:01:25,272
Sinto que a culpa é minha.

22
00:01:25,356 --> 00:01:27,024
Não, a culpa não é tua.

23
00:01:27,525 --> 00:01:29,026
O que achas que devo fazer?

24
00:01:29,110 --> 00:01:31,654
Bem, agora acho
que a deves deixar descansar

25
00:01:31,737 --> 00:01:33,948
e tentar falar disto com ela amanhã.

26
00:01:36,367 --> 00:01:37,368
Está tudo bem.

27
00:01:38,953 --> 00:01:40,287
Ela vai ficar ótima.

28
00:01:41,372 --> 00:01:44,500
Se precisares de alguma coisa,
estou aqui, sim?

29
00:01:45,376 --> 00:01:46,794
- Obrigado.
- Certo.

30
00:01:48,963 --> 00:01:51,924
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

31
00:02:04,520 --> 00:02:06,230
Sim, vou já.

32
00:02:07,606 --> 00:02:10,109
Aguentem os cavalos! Vou já!

33
00:02:10,609 --> 00:02:11,777
Chiça!

34
00:02:12,945 --> 00:02:14,905
O que… Pronto, pronto!

35
00:02:14,989 --> 00:02:16,407
- Com licença.
- O que…

36
00:02:16,490 --> 00:02:19,451
- Desculpe a insistência. Eu pedi calma.
- Não te preocupes.

37
00:02:19,535 --> 00:02:21,662
Estamos no meio de uma crise.

38
00:02:21,745 --> 00:02:23,122
Devíamos preocupar-nos.

39
00:02:23,205 --> 00:02:27,126
- O que se passa aqui?
- A Carol Foreman está com uma enxaqueca.

40
00:02:27,209 --> 00:02:29,378
Certo. Quer uma consulta ao domicílio?

41
00:02:29,461 --> 00:02:33,549
Não, mas é a presidente da comissão
dos Jogos do Lenhador, lembras-te?

42
00:02:33,632 --> 00:02:35,176
E isso é relevante porquê?

43
00:02:35,259 --> 00:02:37,928
Porque hoje não pode gerir os jogos
naquele estado.

44
00:02:38,012 --> 00:02:39,597
Nós temos de a substituir.

45
00:02:39,680 --> 00:02:41,265
Não! Nós? Não!

46
00:02:41,348 --> 00:02:43,893
Já disse à Hope
que não fui feito para isso.

47
00:02:43,976 --> 00:02:47,104
Mas, se não ajudarmos,
será um desastre completo.

48
00:02:47,605 --> 00:02:51,358
Ora, a tua missão será garantir
que os eventos corram de feição.

49
00:02:51,942 --> 00:02:54,028
Eu fá-lo-ia, mas estou na entrada.

50
00:02:54,111 --> 00:02:57,156
Mas como vou supervisionar
vários jogos sozinho?

51
00:02:57,239 --> 00:02:58,365
- Eu…
- Não vais.

52
00:02:58,449 --> 00:03:00,201
Vou dar-te uma assistente.

53
00:03:00,284 --> 00:03:02,703
Não faço ideia do que ela está a falar.

54
00:03:02,786 --> 00:03:03,787
Já somos dois.

55
00:03:03,871 --> 00:03:06,665
A Muriel concordou
em apresentar as competições,

56
00:03:06,749 --> 00:03:11,045
o Jack e o Preacher tratarão da comida
e a Connie terá uma tenda de bolos.

57
00:03:11,128 --> 00:03:12,379
Então, é uma feira?

58
00:03:12,463 --> 00:03:15,799
É mais como umas Olimpíadas
para lenhadores.

59
00:03:15,883 --> 00:03:16,800
Qual é a ideia?

60
00:03:16,884 --> 00:03:19,929
É um tributo anual,
no cume da montanha Shelter,

61
00:03:20,012 --> 00:03:23,098
para homenagear
os fundadores de Virgin River.

62
00:03:23,182 --> 00:03:24,308
É uma farra.

63
00:03:24,391 --> 00:03:26,769
A Jo Ellen disse
que tenho de me vestir de lenhadora.

64
00:03:26,852 --> 00:03:28,020
Toda a gente tem.

65
00:03:28,103 --> 00:03:28,938
Porquê?

66
00:03:29,021 --> 00:03:32,024
Primeiro, é festivo.
E, segundo, aquilo é um gelo.

67
00:03:32,107 --> 00:03:33,192
Seja como for…

68
00:03:33,275 --> 00:03:36,528
Aqui tens tudo o que precisas:
horário do evento,

69
00:03:36,612 --> 00:03:39,323
turnos dos voluntários,
lista de participantes,

70
00:03:39,406 --> 00:03:42,117
dicas de apresentação
e protocolos de segurança.

71
00:03:45,287 --> 00:03:46,580
É o Nick. Desculpa.

72
00:03:46,664 --> 00:03:47,539
Então e nós?

73
00:03:48,123 --> 00:03:49,458
É só um segundo.

74
00:03:49,541 --> 00:03:51,835
Bem, já viste na gaveta de baixo?

75
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
Eu sei porque estou aqui.
Mas como te envolveste tu?

76
00:03:56,757 --> 00:03:59,885
Ela deixou-me ficar no Fitches'
e não me deixou pagar.

77
00:03:59,969 --> 00:04:02,972
- Tinha uma dívida para com ela.
- Estou a ver.

78
00:04:03,055 --> 00:04:05,015
Bem, quando a Hope voltar,

79
00:04:05,099 --> 00:04:07,726
ficará a dever-me
bem mais do que uma dívida.

80
00:04:18,320 --> 00:04:19,238
Olá.

81
00:04:19,738 --> 00:04:20,572
Olá.

82
00:04:21,240 --> 00:04:22,449
O que estás a fazer?

83
00:04:24,034 --> 00:04:27,204
Estou a ajudar a instalar
os alvos para os machados.

84
00:04:27,788 --> 00:04:28,956
Trouxe-te um café.

85
00:04:29,039 --> 00:04:29,873
Obrigado.

86
00:04:31,667 --> 00:04:33,711
O que é? Para onde estás a olhar?

87
00:04:33,794 --> 00:04:37,423
Fazes ideia de como estás linda?

88
00:04:37,506 --> 00:04:39,591
- Bateste com a cabeça?
- Não.

89
00:04:39,675 --> 00:04:41,760
Tenho aqui o meu kit de traumas.

90
00:04:41,844 --> 00:04:44,346
Não, estou são como um pero, obrigado.

91
00:04:45,389 --> 00:04:47,558
Planeias aplicar primeiros socorros?

92
00:04:47,641 --> 00:04:51,312
Tendo em conta que nunca participei
num evento com motosserras,

93
00:04:51,395 --> 00:04:54,773
armas de fogo e machados,
não tenho bem a certeza.

94
00:04:54,857 --> 00:04:56,483
Muito bem. Parece-me justo.

95
00:04:57,484 --> 00:04:59,945
Olha, eu sei que já disse que sim, mas…

96
00:05:00,029 --> 00:05:02,114
O que é uma corrida de árvores?

97
00:05:03,490 --> 00:05:06,702
Bem, na verdade,
é uma corrida de copas de árvores.

98
00:05:07,745 --> 00:05:08,579
Obrigado.

99
00:05:09,580 --> 00:05:11,498
Continuo a não saber o que é, portanto…

100
00:05:12,291 --> 00:05:14,209
Tens de ver para perceber.

101
00:05:15,711 --> 00:05:16,670
E o Jack & Jill?

102
00:05:16,754 --> 00:05:18,881
É o corte de um tronco a dois.

103
00:05:18,964 --> 00:05:20,382
- Estás a gozar?
- Não.

104
00:05:21,759 --> 00:05:23,761
- Meu Deus!
- Sabia que ias adorar.

105
00:05:24,720 --> 00:05:27,139
Certo. Para ser completamente franca,

106
00:05:27,222 --> 00:05:30,309
não gosto de alturas
e nunca toquei numa serra.

107
00:05:30,392 --> 00:05:32,144
Vais sair-te lindamente.

108
00:05:32,227 --> 00:05:33,062
Não te rales.

109
00:05:33,145 --> 00:05:34,188
Está bem.

110
00:05:34,271 --> 00:05:36,940
- Não digas que não te avisei.
- Não te rales.

111
00:05:40,861 --> 00:05:42,112
Já viste a Brie hoje?

112
00:05:42,821 --> 00:05:43,947
Não, ainda não.

113
00:05:45,157 --> 00:05:47,076
Mandou uma SMS. Virá mais tarde.

114
00:05:48,619 --> 00:05:52,122
Eu sabia que se passava algo.
Devia ter insistido mais.

115
00:05:52,206 --> 00:05:53,123
Não.

116
00:05:53,207 --> 00:05:57,461
Às vezes, as pessoas não estão prontas
para falar do que sentem, sabes?

117
00:05:58,504 --> 00:05:59,421
Mesmo assim.

118
00:06:00,631 --> 00:06:03,300
- Não a ajudas recriminando-te.
- Jack!

119
00:06:03,384 --> 00:06:04,760
- Falamos depois?
- Sim.

120
00:06:04,843 --> 00:06:06,011
Certo. Eu amo-te.

121
00:06:06,512 --> 00:06:07,513
Eu também te amo.

122
00:06:14,895 --> 00:06:18,107
JOGOS DO LENHADOR

123
00:06:41,672 --> 00:06:43,590
BEM-VINDOS AOS JOGOS DO LENHADOR

124
00:07:16,415 --> 00:07:17,708
Que fixe!

125
00:07:17,791 --> 00:07:18,834
E barulhento.

126
00:07:22,963 --> 00:07:27,426
- Porque não posso experimentar?
- Uso uma motosserra desde os sete anos.

127
00:07:27,509 --> 00:07:29,219
Foi o melhor Natal de sempre!

128
00:07:29,303 --> 00:07:30,721
Os teus pais deram-ta no Natal?

129
00:07:31,930 --> 00:07:33,140
Devias ter-me visto.

130
00:07:33,223 --> 00:07:35,517
Parecia um cão com duas caudas!

131
00:07:35,601 --> 00:07:37,394
Não estamos preparados para isso.

132
00:07:38,145 --> 00:07:40,063
Sabes que mais? Não te amofines.

133
00:07:40,147 --> 00:07:41,899
Não tardarás a ser crescido.

134
00:07:43,817 --> 00:07:47,029
O Bert recebeu uma motosserra aos sete
e eu tenho quase dez.

135
00:07:47,112 --> 00:07:49,823
Na altura,
não percebiam muito de segurança.

136
00:07:52,034 --> 00:07:56,497
Agora, porque não vamos aos trilhos
ver se podemos montar a cavalo?

137
00:07:56,580 --> 00:07:59,166
- Quero ver o Bert e a Molly.
- Está bem.

138
00:08:00,209 --> 00:08:01,043
Volto já.

139
00:08:02,127 --> 00:08:03,086
Não saias daqui.

140
00:08:04,171 --> 00:08:06,298
- E não fales com estranhos.
- Certo.

141
00:08:20,979 --> 00:08:23,774
Olá, Doc.
A Jo Ellen disse que precisava de mim.

142
00:08:23,857 --> 00:08:24,983
Sim. Eu…

143
00:08:25,651 --> 00:08:28,695
Devíamos ter 14 arneses destes

144
00:08:28,779 --> 00:08:30,739
e só temos 13.

145
00:08:30,822 --> 00:08:33,325
De certeza?
O Jack disse que estava aqui tudo.

146
00:08:33,408 --> 00:08:36,203
Sim, de certeza. Ainda sei contar.

147
00:08:37,955 --> 00:08:39,581
Eu conto 14.

148
00:08:39,665 --> 00:08:41,208
Não pode ser.

149
00:08:48,298 --> 00:08:53,178
Bem, alguém deve ter devolvido o outro
enquanto eu não estava a olhar.

150
00:08:54,388 --> 00:08:57,057
- Posso ajudar em mais alguma coisa?
- Sim.

151
00:08:57,140 --> 00:08:59,851
O Jeb precisa de ajuda
no lançamento do machado.

152
00:09:00,435 --> 00:09:02,646
Onde é isso ao certo? Isto é enorme.

153
00:09:02,729 --> 00:09:06,441
Continua nesta direção
até veres alguém a lançar um machado.

154
00:09:08,944 --> 00:09:10,988
Nem acredito no que estou a viver.

155
00:09:17,244 --> 00:09:19,246
A Jo Ellen parece-te transtornada?

156
00:09:19,830 --> 00:09:21,123
O que podemos fazer?

157
00:09:23,041 --> 00:09:26,128
Mãe, antes de irmos lá,
tenho de te contar uma coisa.

158
00:09:26,628 --> 00:09:27,796
O que é, querida?

159
00:09:28,422 --> 00:09:32,217
Quando estavas no estacionamento
a falar com a Sra. Gardener, eu…

160
00:09:32,718 --> 00:09:34,553
Cruzei-me com a Connie.

161
00:09:37,514 --> 00:09:39,725
E contei-lhe que estás doente.

162
00:09:40,934 --> 00:09:43,020
- Certo.
- Peço imensa desculpa.

163
00:09:43,604 --> 00:09:46,815
Ela fez-me muitas perguntas
e eu não queria mentir.

164
00:09:46,898 --> 00:09:49,401
- Não sabia…
- Não, querida. Está tudo bem.

165
00:09:49,901 --> 00:09:52,154
Tudo bem. Não te preocupes com isso.

166
00:09:57,409 --> 00:09:58,327
Desculpa.

167
00:09:58,827 --> 00:10:01,830
Só consigo pensar no teu cancro.
É do tipo…

168
00:10:02,331 --> 00:10:04,625
Como posso falar de outra coisa?

169
00:10:06,209 --> 00:10:07,669
Querida, eu…

170
00:10:09,713 --> 00:10:13,216
Não queria que ninguém soubesse
por não querer ser um fardo.

171
00:10:13,717 --> 00:10:16,637
Agora vejo que és só tu a carregá-lo.
Não está certo.

172
00:10:16,720 --> 00:10:18,847
Não, isto não tem a ver comigo.

173
00:10:19,431 --> 00:10:22,142
Estás a passar por isto tanto como eu.

174
00:10:24,436 --> 00:10:27,230
Não quero que carregues isto sozinha.
Vá, vamos.

175
00:10:27,814 --> 00:10:28,732
Tens a certeza?

176
00:10:28,815 --> 00:10:30,275
Sim.

177
00:10:30,359 --> 00:10:32,486
Na verdade, como tua mãe, insisto.

178
00:10:33,654 --> 00:10:34,488
Anda lá.

179
00:10:40,744 --> 00:10:42,371
- Olá.
- Olá, meninas.

180
00:10:42,454 --> 00:10:43,705
Querida!

181
00:10:43,789 --> 00:10:47,709
Lamento imenso.

182
00:10:48,710 --> 00:10:49,711
Está tudo bem.

183
00:10:54,633 --> 00:10:57,010
Olá. Estou ocupado. Posso ligar depois?

184
00:10:57,094 --> 00:10:58,637
Não, preciso da tua ajuda.

185
00:10:58,720 --> 00:10:59,846
Porquê? O que é?

186
00:11:00,597 --> 00:11:02,099
Tenho de dar o Tucker.

187
00:11:02,182 --> 00:11:03,392
O quê? Porquê?

188
00:11:03,475 --> 00:11:04,559
O Todd é alérgico.

189
00:11:04,643 --> 00:11:08,605
Pensámos que ia resultar,
mas as alergias mantêm-no acordado à noite

190
00:11:08,689 --> 00:11:10,399
e, se não conseguir dormir,

191
00:11:10,482 --> 00:11:11,608
não pode trabalhar.

192
00:11:11,692 --> 00:11:14,444
Se são alergias,
ele que vá ver a Mel ou o Doc.

193
00:11:14,528 --> 00:11:15,529
Ele não tem tempo

194
00:11:15,612 --> 00:11:18,657
para injeções semanais
e a medicação deixa-o sonolento.

195
00:11:18,740 --> 00:11:20,951
Bem, isso resolveria as insónias.

196
00:11:21,034 --> 00:11:21,868
Jack!

197
00:11:21,952 --> 00:11:24,371
Não dificultes as coisas, sim?

198
00:11:24,454 --> 00:11:27,624
Pedi a toda a gente
e ninguém pode ficar com o Tucker.

199
00:11:28,375 --> 00:11:31,420
E se não lhe arranjar uma casa
nos próximos dias…

200
00:11:32,838 --> 00:11:33,672
Está bem.

201
00:11:34,172 --> 00:11:35,132
Eu fico com ele.

202
00:11:35,215 --> 00:11:36,133
Ficas?

203
00:11:36,216 --> 00:11:37,092
Meu Deus!

204
00:11:37,175 --> 00:11:38,468
Muito obrigada.

205
00:11:38,969 --> 00:11:41,346
Vamos assim que o Todd sair da reunião.

206
00:11:41,430 --> 00:11:42,681
Obrigada.

207
00:11:42,764 --> 00:11:43,598
Certo.

208
00:11:50,856 --> 00:11:52,983
Vejam só quem apareceu
após estar tudo feito.

209
00:11:53,066 --> 00:11:55,068
Pois é. Também estava a trabalhar.

210
00:11:55,736 --> 00:11:57,529
Pescar não é trabalhar, amigo.

211
00:11:57,612 --> 00:11:58,989
Referia-me ao teu caso.

212
00:12:01,450 --> 00:12:04,327
O Brady não tem álibi
para a noite do tiroteio.

213
00:12:04,411 --> 00:12:06,538
O quê? A Bea disse que esteve no bar.

214
00:12:06,621 --> 00:12:10,375
Quando comecei a interrogar testemunhas,
ela mudou de versão.

215
00:12:10,876 --> 00:12:13,462
Não sabemos
onde o Brady esteve duas horas.

216
00:12:14,463 --> 00:12:15,756
A Bea terá mentido?

217
00:12:15,839 --> 00:12:19,009
Não, só acho
que ela cometeu um erro inocente.

218
00:12:21,553 --> 00:12:23,764
O Brady é o nosso principal suspeito.

219
00:12:24,431 --> 00:12:25,265
Vá lá!

220
00:12:27,559 --> 00:12:29,895
Já tivemos as nossas divergências, mas…

221
00:12:31,146 --> 00:12:32,022
Éramos irmãos.

222
00:12:32,731 --> 00:12:37,903
Sim, mas tu sabes tão bem como eu
que o Iraque nos mudou a todos.

223
00:12:37,986 --> 00:12:39,696
Sim, mas, mesmo assim…

224
00:12:41,448 --> 00:12:43,033
Não estou a ver.

225
00:12:44,451 --> 00:12:46,036
Não posso descartar ninguém.

226
00:12:46,536 --> 00:12:48,121
Tenho de seguir as pistas.

227
00:12:55,378 --> 00:12:56,213
Muito bem.

228
00:12:56,296 --> 00:12:59,633
Da próxima vez
que trabalhar com motosserras,

229
00:12:59,716 --> 00:13:02,803
posso sugerir que vista umas calças?

230
00:13:02,886 --> 00:13:04,221
Já pode ir.

231
00:13:04,304 --> 00:13:05,680
- Obrigado.
- Certo.

232
00:13:09,476 --> 00:13:11,269
Olá! Vieste!

233
00:13:11,853 --> 00:13:14,689
Sim, mas não vi o memorando
sobre a indumentária.

234
00:13:14,773 --> 00:13:15,816
Sabes que mais?

235
00:13:15,899 --> 00:13:19,277
Vendem barbas falsas
na tenda de rolar troncos, portanto…

236
00:13:20,821 --> 00:13:22,072
Ainda bem que vieste.

237
00:13:22,155 --> 00:13:24,825
Pois é. Prometi ao Jack que ajudava.

238
00:13:25,325 --> 00:13:29,162
Ai sim? Pois eu prometi ao Jack
que serrava um tronco com ele.

239
00:13:29,246 --> 00:13:31,122
Deves amar mesmo o meu irmão.

240
00:13:31,206 --> 00:13:32,207
E amo.

241
00:13:34,584 --> 00:13:35,961
Estou esfomeada.

242
00:13:36,461 --> 00:13:37,712
O que há aqui de bom?

243
00:13:41,424 --> 00:13:43,969
Podíamos atacar a tenda dos bolos.

244
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Conta comigo.

245
00:13:46,137 --> 00:13:46,972
Boa!

246
00:13:48,932 --> 00:13:49,766
Muito bem.

247
00:13:49,850 --> 00:13:52,561
Já agora, desculpa por ontem à noite.

248
00:13:52,644 --> 00:13:55,021
Credo! Não. Ainda bem que eu estava lá.

249
00:13:55,105 --> 00:13:57,691
Acho que comi algo que não me caiu bem.

250
00:14:00,151 --> 00:14:01,152
Brie…

251
00:14:03,613 --> 00:14:04,948
Eu vi o Xanax.

252
00:14:07,158 --> 00:14:09,119
- Revistaste-me a mala?
- Não, eu…

253
00:14:09,202 --> 00:14:10,161
Não revistei.

254
00:14:10,245 --> 00:14:12,205
Tu derrubaste-a e depois…

255
00:14:13,790 --> 00:14:15,250
O Jack apanhou-os.

256
00:14:16,042 --> 00:14:17,294
Então, o Jack sabe.

257
00:14:17,377 --> 00:14:18,420
Sim.

258
00:14:18,503 --> 00:14:19,379
Boa.

259
00:14:21,631 --> 00:14:23,049
Quanto andas a tomar?

260
00:14:24,634 --> 00:14:27,554
Um não é suficiente para mim.

261
00:14:29,764 --> 00:14:32,684
Certo. Misturaste-os com vinho?

262
00:14:32,767 --> 00:14:34,895
É que eu vi um copo vazio.

263
00:14:36,938 --> 00:14:39,774
Às vezes,
preciso que façam efeito mais depressa.

264
00:14:39,858 --> 00:14:40,984
Foi um erro.

265
00:14:41,067 --> 00:14:42,652
Não voltará a acontecer.

266
00:14:43,153 --> 00:14:48,074
Certo. Bem… O Xanax e o álcool
afetam funções do sistema nervoso central,

267
00:14:48,158 --> 00:14:49,826
como a respiração, portanto…

268
00:14:50,493 --> 00:14:52,412
Sabes? Podem ser fatais.

269
00:14:54,331 --> 00:14:55,957
Pois é. Eu estava só…

270
00:14:57,042 --> 00:14:59,002
Estava a ter um dia muito mau.

271
00:15:00,128 --> 00:15:01,546
Olha, eu entendo.

272
00:15:02,464 --> 00:15:04,549
Depois de o Jack ser alvejado,

273
00:15:05,050 --> 00:15:06,217
tive uns dias maus.

274
00:15:06,301 --> 00:15:07,302
E…

275
00:15:10,096 --> 00:15:12,724
Comecei a tomar o Xanax antes do tiroteio.

276
00:15:16,311 --> 00:15:19,147
Queres contar-me o que se passa?

277
00:15:21,399 --> 00:15:24,819
Eu andava com um tipo em Sacramento.

278
00:15:24,903 --> 00:15:25,987
Ele era advogado.

279
00:15:27,739 --> 00:15:29,532
E acabou mal.

280
00:15:30,742 --> 00:15:31,743
Muito mal.

281
00:15:32,744 --> 00:15:35,330
Por isso, larguei o meu emprego.

282
00:15:37,958 --> 00:15:39,209
Trabalhavas com ele?

283
00:15:39,709 --> 00:15:43,338
Não. Só não suportava a ideia
de o ver em tribunal.

284
00:15:46,800 --> 00:15:48,051
Lamento muito.

285
00:15:50,804 --> 00:15:51,972
Sabes?

286
00:15:52,889 --> 00:15:54,683
Devias falar com o Jack.

287
00:15:55,183 --> 00:15:56,601
Está preocupado contigo.

288
00:15:57,185 --> 00:15:58,520
Pois é. Não sei.

289
00:16:00,397 --> 00:16:02,357
Já não somos chegados como antes.

290
00:16:02,857 --> 00:16:03,900
Pois é, eu…

291
00:16:04,401 --> 00:16:08,655
Eu entendo. Mas sabes que mais?
Agora estão aqui e podiam mudar isso.

292
00:16:12,701 --> 00:16:13,785
Pois é.

293
00:16:15,078 --> 00:16:17,539
Têm aqui uns rolos de canela muito bons.

294
00:16:17,622 --> 00:16:20,041
- Vou precisar de dois, portanto…
- Certo.

295
00:16:32,178 --> 00:16:35,056
Não deve ser
a melhor altura para perguntar, mas…

296
00:16:35,557 --> 00:16:38,226
- Ainda estás chateada comigo?
- Eu levo isto.

297
00:16:40,270 --> 00:16:41,563
Adiante, Ricky.

298
00:16:41,646 --> 00:16:44,274
Se não queres viver comigo,
cá me arranjarei.

299
00:16:44,357 --> 00:16:45,608
Tenho outras opções.

300
00:16:45,692 --> 00:16:47,444
Acho que não estamos prontos.

301
00:16:47,527 --> 00:16:48,361
Porquê?

302
00:16:48,445 --> 00:16:50,739
Não andamos assim há tanto tempo.

303
00:16:50,822 --> 00:16:52,615
Ainda estamos a conhecer-nos.

304
00:16:52,699 --> 00:16:54,325
O suficiente para ter sexo.

305
00:16:54,409 --> 00:16:57,328
Isso não implica
passar o resto da vida juntos.

306
00:16:57,412 --> 00:16:58,747
Nem viver juntos.

307
00:16:58,830 --> 00:17:00,206
Pois é, mas quase.

308
00:17:04,544 --> 00:17:05,795
Podemos falar depois?

309
00:17:05,879 --> 00:17:07,839
Porquê? Não há mais nada a dizer.

310
00:17:08,423 --> 00:17:10,133
Lizzie, podes ajudar-me?

311
00:17:10,216 --> 00:17:11,509
O Jeb precisa de ti.

312
00:17:11,593 --> 00:17:12,510
Falamos depois?

313
00:17:35,742 --> 00:17:38,036
Jack, querido, onde está a tua Jill?

314
00:17:38,119 --> 00:17:40,121
Mandou uma SMS. Não tarda aí.

315
00:17:40,205 --> 00:17:41,081
Está bem.

316
00:17:44,876 --> 00:17:46,252
Perdeste a cara-metade?

317
00:17:46,961 --> 00:17:48,880
Tu e a Mel formam um casal giro.

318
00:17:48,963 --> 00:17:49,798
Obrigado.

319
00:17:49,881 --> 00:17:53,259
Se fores esperto,
dás-lhe um anel e começas uma família.

320
00:17:53,760 --> 00:17:54,761
O que é?

321
00:17:54,844 --> 00:17:56,221
É a parte divertida.

322
00:18:00,683 --> 00:18:01,559
Pois é.

323
00:18:21,162 --> 00:18:25,041
Desculpa! O Jim Tull torceu o tornozelo
a rolar troncos e tive de…

324
00:18:25,125 --> 00:18:26,209
- Esquece.
- Desculpa.

325
00:18:26,292 --> 00:18:27,210
- Luvas.
- Obrigada.

326
00:18:27,293 --> 00:18:28,503
Parecem estar todos.

327
00:18:28,586 --> 00:18:32,465
Bem-vindos, senhoras e senhores,
ao Jack & Jill.

328
00:18:32,549 --> 00:18:35,260
A primeira equipa a cortar este tronco

329
00:18:35,343 --> 00:18:37,762
ganhará este belo

330
00:18:38,263 --> 00:18:39,389
e artesanal

331
00:18:39,472 --> 00:18:41,182
troféu do Paul Bunyan.

332
00:18:42,976 --> 00:18:45,728
- Muito bem. Ponham-se a postos.
- Muito bem.

333
00:18:45,812 --> 00:18:47,856
- Pronta?
- Ao toque da buzina…

334
00:18:48,356 --> 00:18:49,190
Um,

335
00:18:50,608 --> 00:18:51,442
dois…

336
00:18:51,526 --> 00:18:52,777
- Vão conseguir!
- Força!

337
00:18:58,032 --> 00:18:59,409
Amor, dobra os joelhos.

338
00:18:59,492 --> 00:19:01,035
- O quê?
- Dobra os joelhos!

339
00:19:01,119 --> 00:19:03,454
A força vem das pernas, não dos braços.

340
00:19:03,538 --> 00:19:04,581
- Certo. Assim?
- Sim.

341
00:19:04,664 --> 00:19:05,748
Sim, isso mesmo.

342
00:19:12,172 --> 00:19:13,173
Vamos, Jack!

343
00:19:13,256 --> 00:19:14,465
Vamos, Mel!

344
00:19:16,634 --> 00:19:18,178
Vá lá, Bobby! Vamos!

345
00:19:18,261 --> 00:19:20,180
Conseguiste falar com a Brie?

346
00:19:21,181 --> 00:19:23,558
Sabes? Acho que ela vai falar contigo.

347
00:19:23,641 --> 00:19:26,728
Acho que me anda a evitar.
Só quero saber o que se passa.

348
00:19:28,605 --> 00:19:30,523
Disse que teve um rompimento mau

349
00:19:30,607 --> 00:19:33,693
com um advogado em Sacramento,
há uns meses.

350
00:19:33,776 --> 00:19:35,820
Nem sabia que ela tinha namorado.

351
00:19:38,364 --> 00:19:39,282
Meu Deus!

352
00:19:40,074 --> 00:19:41,075
Isto custa tanto.

353
00:19:42,202 --> 00:19:44,287
Achei que estava em forma, mas não.

354
00:19:44,787 --> 00:19:46,706
Mas és a Jill mais sensual aqui.

355
00:19:48,416 --> 00:19:50,251
- Já te fisguei.
- O que é?

356
00:19:50,335 --> 00:19:52,754
Achas que os elogios me vão incentivar?

357
00:19:52,837 --> 00:19:53,963
Espero que sim.

358
00:19:54,047 --> 00:19:56,132
Esta equipa requer duas pessoas.

359
00:19:56,216 --> 00:19:57,217
Tudo bem.

360
00:19:57,717 --> 00:19:59,344
Assim é que é falar! Vá lá!

361
00:20:03,348 --> 00:20:06,851
Então, a Brie largou mesmo o emprego
por causa dum namorado?

362
00:20:06,935 --> 00:20:11,105
Sabes? Devias mesmo falar com ela
a esse respeito, mas sim.

363
00:20:12,440 --> 00:20:14,484
Não o queria ver em tribunal.

364
00:20:15,401 --> 00:20:18,196
Custa a crer que se tenha passado
por causa dum tipo.

365
00:20:19,197 --> 00:20:20,823
Acho que estava apaixonada.

366
00:20:21,324 --> 00:20:22,617
Não conheces a minha irmã.

367
00:20:22,700 --> 00:20:25,370
Nunca deixa
que nada lhe atrapalhe a carreira.

368
00:20:25,453 --> 00:20:26,287
Bem…

369
00:20:26,371 --> 00:20:29,707
Há pessoas que, quando envelhecem,
mudam de prioridades.

370
00:20:31,042 --> 00:20:32,335
O que queres dizer?

371
00:20:34,337 --> 00:20:35,755
Só acho que todos…

372
00:20:35,838 --> 00:20:37,715
O amor é diferente para todos.

373
00:20:39,050 --> 00:20:42,720
Às vezes, quando as coisas ficam sérias,
há quem queira recuar.

374
00:20:43,721 --> 00:20:45,723
Porque sinto que isso era comigo?

375
00:20:46,307 --> 00:20:47,141
Não era.

376
00:20:47,642 --> 00:20:49,394
Eu aproximo-me das pessoas.

377
00:20:49,477 --> 00:20:51,396
- Olha para nós.
- Pois é.

378
00:20:51,479 --> 00:20:52,313
Mas…

379
00:20:53,356 --> 00:20:54,190
Bem…

380
00:20:55,066 --> 00:20:55,900
O que é?

381
00:20:58,152 --> 00:21:02,657
Só acho que a ideia
de uma relação te mudar a vida te assusta.

382
00:21:07,036 --> 00:21:07,870
Boa!

383
00:21:07,954 --> 00:21:08,788
Sim!

384
00:21:08,871 --> 00:21:12,250
O Jack & Jill deste ano são os irmãos…

385
00:21:12,333 --> 00:21:15,003
Molly e Bert Gordon!

386
00:21:21,592 --> 00:21:24,804
Acho que não é o lugar ideal
para termos esta conversa.

387
00:21:24,887 --> 00:21:26,556
Nem eu estava a tentar.

388
00:21:26,639 --> 00:21:27,473
Malta…

389
00:21:27,557 --> 00:21:28,850
Viram o Christopher?

390
00:21:28,933 --> 00:21:29,767
Não.

391
00:21:29,851 --> 00:21:33,438
Ficou no aquecimento da serra.
Disse que estava à tua espera.

392
00:21:33,521 --> 00:21:35,106
Pois é, mas não está lá.

393
00:21:35,189 --> 00:21:36,691
Não te rales. Nós achamo-lo.

394
00:21:41,696 --> 00:21:42,530
Doc?

395
00:21:45,658 --> 00:21:47,118
Doc, vais-te atrasar.

396
00:21:47,201 --> 00:21:49,537
Não! A corrida de canoas
é só daqui a uma hora

397
00:21:49,620 --> 00:21:51,497
e os coletes estarão prontos.

398
00:21:51,581 --> 00:21:54,334
Estou a falar
da competição de tiro aos pratos.

399
00:21:55,126 --> 00:21:58,212
Não. Eu disse à Hope
que este ano não participava.

400
00:21:58,296 --> 00:21:59,672
Estás na lista.

401
00:22:00,173 --> 00:22:02,383
Bem… Então, risca o meu nome.

402
00:22:03,801 --> 00:22:06,137
Contigo incluído, só há três inscritos.

403
00:22:06,220 --> 00:22:10,266
Portanto, se não participares,
não é um evento. É…

404
00:22:10,350 --> 00:22:13,478
Acho que ninguém se vai importar
se participo ou não.

405
00:22:16,856 --> 00:22:18,191
Jo Ellen, o que se passa?

406
00:22:18,274 --> 00:22:20,610
Estive com a Lilly e as meninas.

407
00:22:21,110 --> 00:22:24,197
Nem acredito que ela tem cancro.

408
00:22:24,989 --> 00:22:26,240
Eu sei.

409
00:22:26,324 --> 00:22:27,700
Lamento imenso.

410
00:22:27,784 --> 00:22:30,078
Sei como vocês as duas são chegadas.

411
00:22:30,953 --> 00:22:32,580
O que havemos de fazer?

412
00:22:32,663 --> 00:22:34,916
Não consigo meter isto na cabeça.

413
00:22:34,999 --> 00:22:36,376
O que havemos de fazer?

414
00:22:36,459 --> 00:22:39,337
Ficar só paradas à espera…

415
00:22:39,837 --> 00:22:41,464
À espera de que ela parta?

416
00:22:43,257 --> 00:22:45,134
Sabes? No que toca ao fim,

417
00:22:45,218 --> 00:22:49,013
nenhum de nós
sabe verdadeiramente o que vai acontecer.

418
00:22:49,514 --> 00:22:53,434
Portanto, só nos resta
continuar a viver a nossa vida.

419
00:22:53,518 --> 00:22:56,521
Mesmo que vá desaparecer tudo?

420
00:22:57,230 --> 00:22:58,689
Encara a coisa assim:

421
00:22:59,857 --> 00:23:02,735
se passares o tempo todo
concentrada no final,

422
00:23:03,986 --> 00:23:05,905
vais perder o espetáculo.

423
00:23:10,493 --> 00:23:11,452
Obrigada.

424
00:23:13,704 --> 00:23:15,123
Precisava de ouvir isso.

425
00:23:16,040 --> 00:23:17,625
Sabes que mais? Eu também.

426
00:23:28,594 --> 00:23:29,595
- Olá.
- Olá.

427
00:23:29,679 --> 00:23:31,681
- Viste o Christopher?
- Recentemente?

428
00:23:31,764 --> 00:23:32,974
- Sim.
- Então, não.

429
00:23:47,488 --> 00:23:48,364
Olá.

430
00:23:49,490 --> 00:23:50,908
Viste o Jack & Jill?

431
00:23:51,659 --> 00:23:55,830
Já houve quem me dissesse
que o meu entusiasmo é inspirador.

432
00:23:56,497 --> 00:23:57,832
Ouvi que foste ótima.

433
00:23:58,332 --> 00:24:01,043
E estou empolgada
por te ver defender o título.

434
00:24:01,127 --> 00:24:03,963
Bem, acho que este não é o meu ano.

435
00:24:04,046 --> 00:24:05,965
Ora! Estás só a ser modesto.

436
00:24:07,091 --> 00:24:08,468
Ninguém dispara como tu.

437
00:24:08,551 --> 00:24:10,344
És muito amável, mas…

438
00:24:10,428 --> 00:24:12,555
Olha as horas. Não me posso atrasar.

439
00:24:12,638 --> 00:24:17,185
Está bem. Parte aquilo tudo.
Ou, neste caso, um prato de barro.

440
00:24:17,685 --> 00:24:18,811
Assim farei.

441
00:24:19,395 --> 00:24:21,522
E esperemos que não parta mais nada.

442
00:24:25,818 --> 00:24:27,528
- Olá, Alex.
- Olá.

443
00:24:27,612 --> 00:24:31,032
- Não contava vê-lo aqui.
- Pois é. Os miúdos quiseram vir.

444
00:24:31,115 --> 00:24:32,992
Gastei uma fortuna em gelados.

445
00:24:33,075 --> 00:24:36,078
Bem, é tudo por uma boa causa, sabe?

446
00:24:36,579 --> 00:24:38,372
Daí irmos voltar para o ano.

447
00:24:38,456 --> 00:24:39,290
Pois é.

448
00:24:39,373 --> 00:24:41,501
Ainda bem que a DMRI não o detém.

449
00:24:41,584 --> 00:24:45,004
Na verdade, houve uma confusão
e não tive grande escolha.

450
00:24:45,087 --> 00:24:49,634
Mas as minhas hipóteses de acertar em algo
são de 10 %, no máximo.

451
00:24:50,218 --> 00:24:52,720
Pensou melhor na terapia anti-VEGF?

452
00:24:52,803 --> 00:24:54,764
Doc, és o próximo.

453
00:24:56,265 --> 00:24:57,099
Certo.

454
00:24:57,183 --> 00:24:58,226
Falamos depois.

455
00:24:58,309 --> 00:24:59,143
Obrigado.

456
00:25:01,896 --> 00:25:03,564
Desculpa ter interrompido.

457
00:25:03,648 --> 00:25:07,401
Mas, se eu me atrasar,
a Jo Ellen tem um treco.

458
00:25:08,027 --> 00:25:09,529
Eu entendo, podes crer.

459
00:25:23,834 --> 00:25:24,794
Christopher?

460
00:25:30,967 --> 00:25:32,343
Viste o Christopher?

461
00:25:32,426 --> 00:25:33,261
Não.

462
00:25:33,970 --> 00:25:35,721
- Fica de olho, sim?
- Claro.

463
00:25:40,017 --> 00:25:40,851
Jack…

464
00:25:42,520 --> 00:25:45,606
Desculpa por ontem.
Estou com problemas, portanto…

465
00:25:47,275 --> 00:25:48,442
Só te quero ajudar.

466
00:25:48,526 --> 00:25:50,611
Obrigada, mas não preciso de ajuda.

467
00:25:51,612 --> 00:25:53,281
Porque me estás a afastar?

468
00:25:53,864 --> 00:25:55,074
Não estou.

469
00:25:55,783 --> 00:25:57,451
Certo. Então, fala comigo.

470
00:26:00,371 --> 00:26:03,082
Vá lá! Seja o que for, eu aguento, sim?

471
00:26:03,583 --> 00:26:04,500
É pessoal.

472
00:26:05,835 --> 00:26:06,711
E então?

473
00:26:08,421 --> 00:26:09,338
Então…

474
00:26:10,631 --> 00:26:11,841
Antes do tiroteio,

475
00:26:12,925 --> 00:26:15,052
quando foi a última vez que ligaste?

476
00:26:16,095 --> 00:26:16,929
O quê? Então…

477
00:26:18,139 --> 00:26:21,517
Escondes-me a tua vida
porque não te liguei o suficiente?

478
00:26:21,601 --> 00:26:26,397
Não, mas, desde que voltaste do Iraque,
estiveste emocional e fisicamente ausente.

479
00:26:26,480 --> 00:26:29,317
Não só comigo, mas com toda a família.

480
00:26:30,192 --> 00:26:31,527
Vá lá! Eu adoro-te.

481
00:26:31,611 --> 00:26:32,862
Eu também te adoro.

482
00:26:33,904 --> 00:26:36,032
Mas, às vezes, parecemos estranhos.

483
00:26:38,784 --> 00:26:39,619
Olá.

484
00:26:40,202 --> 00:26:41,203
- Olá.
- Olá.

485
00:26:41,912 --> 00:26:42,913
Não o viste?

486
00:26:42,997 --> 00:26:45,041
Ia ver o parque de estacionamento.

487
00:26:45,625 --> 00:26:47,376
Certo. Eu vou ver os cavalos.

488
00:26:49,545 --> 00:26:51,881
Se não for da minha conta, podes dizer,

489
00:26:51,964 --> 00:26:54,300
mas passa-se alguma coisa convosco?

490
00:26:56,469 --> 00:26:58,095
Francamente, não sei.

491
00:26:58,179 --> 00:26:59,347
Como assim?

492
00:27:00,264 --> 00:27:02,808
Ela disse uma coisa
quanto a eu assustar-me,

493
00:27:02,892 --> 00:27:05,728
quando uma relação se torna séria, e eu…

494
00:27:06,604 --> 00:27:08,314
Não sei de onde tirou isso.

495
00:27:11,317 --> 00:27:12,568
Eu talvez saiba.

496
00:27:16,489 --> 00:27:17,323
Pronto!

497
00:27:47,687 --> 00:27:48,521
Pronto!

498
00:27:56,028 --> 00:27:56,862
Pronto!

499
00:27:59,490 --> 00:28:00,741
Boa!

500
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Pronto!

501
00:28:16,632 --> 00:28:17,508
Pronto!

502
00:28:18,843 --> 00:28:19,844
Boa!

503
00:28:27,643 --> 00:28:30,312
- Parabéns, Doc. Não perdeste o jeito.
- Obrigado.

504
00:28:30,396 --> 00:28:31,355
Que tal?

505
00:28:43,200 --> 00:28:44,076
Sudder!

506
00:28:47,496 --> 00:28:48,831
Olá, sargento Gomez.

507
00:28:48,914 --> 00:28:51,041
Como estás? O treino está a correr bem?

508
00:28:51,125 --> 00:28:52,668
Já faço 11 minutos/km.

509
00:28:52,752 --> 00:28:54,670
E a preparação para o teste?

510
00:28:54,754 --> 00:28:56,922
É só melhorar a nota e pronto.

511
00:28:57,006 --> 00:28:57,840
Excelente.

512
00:28:57,923 --> 00:29:01,635
Devias concentrar-te
na parte matemática do exame.

513
00:29:10,269 --> 00:29:11,979
- Algum sinal dele?
- Não.

514
00:29:12,938 --> 00:29:16,233
- Certo. Vou ligar ao Mike e ao xerife.
- Está bem.

515
00:29:19,320 --> 00:29:20,154
Espere!

516
00:29:20,237 --> 00:29:21,071
Ali está ele.

517
00:29:22,490 --> 00:29:25,284
Vou mandar uma SMS ao Jack e ao Bert
a dizer que o achou.

518
00:29:25,367 --> 00:29:27,870
- Certo. Obrigado pela ajuda.
- Claro.

519
00:29:36,003 --> 00:29:37,296
O que estás a fazer?

520
00:29:37,379 --> 00:29:38,589
A comer peru.

521
00:29:41,091 --> 00:29:42,760
Disse para não saíres de lá.

522
00:29:45,179 --> 00:29:48,307
Ouve, sei que estás zangado
e frustrado comigo,

523
00:29:48,390 --> 00:29:51,227
mas isso não te dá o direito
de ignorares o que digo.

524
00:29:56,440 --> 00:29:59,401
Não percebes que sou responsável por ti?

525
00:29:59,485 --> 00:30:02,863
Se te acontecesse alguma coisa,
eu jamais me perdoaria.

526
00:30:05,574 --> 00:30:06,408
Porquê?

527
00:30:07,409 --> 00:30:09,829
Porque prometi que cuidava de ti.

528
00:30:11,872 --> 00:30:14,083
E só o posso fazer se me ajudares.

529
00:30:15,876 --> 00:30:17,169
Peço imensa desculpa.

530
00:30:18,087 --> 00:30:19,004
Tudo bem.

531
00:30:19,755 --> 00:30:21,257
Jura que não o voltas a fazer.

532
00:30:23,133 --> 00:30:24,802
Devíamos apertar as mãos.

533
00:30:26,512 --> 00:30:28,889
Quando apertamos a mão, temos um trato.

534
00:30:31,350 --> 00:30:32,268
Está bem.

535
00:30:35,354 --> 00:30:36,188
Combinado.

536
00:30:36,772 --> 00:30:37,648
Muito bem.

537
00:31:12,892 --> 00:31:15,436
Repete lá:
o que tem isto a ver com lenhadores?

538
00:31:15,519 --> 00:31:19,857
Bem, os lenhadores usam arneses
quando cortam ramos.

539
00:31:20,733 --> 00:31:21,817
Que sorte a minha!

540
00:31:23,068 --> 00:31:24,570
Queres fazer isto ou não?

541
00:31:25,237 --> 00:31:29,158
Sim. Adoro a ideia de ficar pendurada
numa árvore como um macaco.

542
00:31:30,534 --> 00:31:31,994
- Isso é "sim" ou "não"?
- Sim.

543
00:31:32,077 --> 00:31:33,078
- Parecia "não".
- Sim.

544
00:31:33,162 --> 00:31:33,996
Está bem.

545
00:31:35,497 --> 00:31:36,415
- Pronta?
- Sim.

546
00:31:36,498 --> 00:31:39,293
Muito bem. Ouçam todos.

547
00:31:39,376 --> 00:31:42,254
Vai começar
a corrida das copas de árvores.

548
00:31:42,338 --> 00:31:44,173
Temos várias equipas

549
00:31:44,256 --> 00:31:46,759
e etapas em locais diferentes.

550
00:31:46,842 --> 00:31:50,137
Portanto, procurem a vossa equipa favorita
e puxem por ela.

551
00:31:50,846 --> 00:31:53,766
A equipa que terminar o percurso

552
00:31:53,849 --> 00:31:57,019
com o tempo mais rápido ganha.

553
00:31:57,102 --> 00:32:00,356
Muriel, esse megafone fica-te muito bem.

554
00:32:00,439 --> 00:32:01,273
Bem…

555
00:32:01,357 --> 00:32:03,400
Obrigada, Charles.

556
00:32:03,484 --> 00:32:04,944
Muito bem.

557
00:32:05,027 --> 00:32:06,487
- Estão prontos?
- Sim!

558
00:32:06,570 --> 00:32:07,988
Um,

559
00:32:08,072 --> 00:32:09,573
dois…

560
00:32:52,491 --> 00:32:53,867
- Ouve…
- O que é?

561
00:32:53,951 --> 00:32:56,745
Olha. Preciso…
Preciso de te contar uma coisa.

562
00:32:56,829 --> 00:33:00,290
- Se tens medo de alturas, não me digas.
- É a sério.

563
00:33:00,874 --> 00:33:02,001
Está bem. O que é?

564
00:33:02,084 --> 00:33:04,920
O que disseste no Jack & Jill
não é justo, sim?

565
00:33:05,004 --> 00:33:07,673
Se bem te lembras,
fui eu que quis a relação.

566
00:33:07,756 --> 00:33:09,216
Tu estavas a proteger-te.

567
00:33:09,299 --> 00:33:10,384
Sim, eu sei.

568
00:33:10,467 --> 00:33:13,387
Mas dei o salto.
E agora és tu que te proteges.

569
00:33:13,470 --> 00:33:15,180
Referes-te a ter filhos?

570
00:33:15,264 --> 00:33:18,392
Preciso de tempo para pensar.
Só se passaram uns dias.

571
00:33:18,475 --> 00:33:19,309
Sim…

572
00:33:21,812 --> 00:33:23,272
Certo. Vai tu à frente.

573
00:33:27,860 --> 00:33:30,112
Jack, sei que só se passaram uns dias.

574
00:33:30,195 --> 00:33:32,906
Mas achei
que já teríamos tido outra conversa.

575
00:33:32,990 --> 00:33:35,409
Desculpa, mas ainda não tenho resposta.

576
00:33:35,492 --> 00:33:37,703
Não estou a pedir uma resposta.

577
00:33:37,786 --> 00:33:40,122
Estou a falar de comunicação.

578
00:33:40,622 --> 00:33:43,625
Certo. Mas pareces
querer uma resposta, e depressa,

579
00:33:43,709 --> 00:33:45,294
para explorar as tuas opções.

580
00:33:46,462 --> 00:33:47,796
O que queres dizer?

581
00:33:48,380 --> 00:33:51,592
Bem, se eu disser que não,
não é tarde para um plano B.

582
00:33:52,092 --> 00:33:55,262
Peço desculpa, mas não há nenhum plano B.

583
00:33:59,600 --> 00:34:00,434
Estás bem?

584
00:34:01,310 --> 00:34:02,561
Sim, estou fabulosa.

585
00:34:02,644 --> 00:34:04,063
- Obrigada.
- De nada.

586
00:34:05,481 --> 00:34:06,899
Vá, dá cá a mão.

587
00:34:07,399 --> 00:34:09,151
Dá cá a mão. Estou no…

588
00:34:09,651 --> 00:34:10,569
Muito bem.

589
00:34:10,652 --> 00:34:11,487
Certo.

590
00:34:12,654 --> 00:34:13,489
Muito bem.

591
00:34:15,157 --> 00:34:16,325
Já estás contente?

592
00:34:16,408 --> 00:34:17,785
Sim, foi bem divertido.

593
00:34:17,868 --> 00:34:19,661
Ai sim? Dá-te vontade de rir?

594
00:34:19,745 --> 00:34:20,579
Sim?

595
00:34:23,916 --> 00:34:26,210
- Deixa-me ajudar-te.
- Para! Não!

596
00:34:26,293 --> 00:34:29,338
- Vá lá! Quero ajudar-te. Para.
- Tenta obrigar-me.

597
00:34:29,922 --> 00:34:31,465
Ai sim? Queres? A sério?

598
00:34:31,548 --> 00:34:33,425
E a corrida acabou!

599
00:34:33,509 --> 00:34:35,302
Bom trabalho, pessoal.

600
00:34:35,385 --> 00:34:37,054
Acho que perdemos outra vez.

601
00:34:38,180 --> 00:34:39,556
Para o ano, há mais.

602
00:34:39,640 --> 00:34:41,600
Para o ano, não participo.

603
00:34:41,683 --> 00:34:42,935
Porquê?

604
00:34:43,018 --> 00:34:44,895
- Porquê?
- Ficas uma lenhadora gira.

605
00:34:55,864 --> 00:34:57,491
O que fazes aqui em cima?

606
00:34:57,991 --> 00:34:59,243
Estás a esconder-te?

607
00:34:59,743 --> 00:35:03,163
Não. Acabei de falar com o Jack
e precisava de espaço.

608
00:35:04,206 --> 00:35:06,416
- Queres que te deixe em paz?
- Não.

609
00:35:07,876 --> 00:35:08,710
Estás bem?

610
00:35:08,794 --> 00:35:10,045
Sim, são só…

611
00:35:10,129 --> 00:35:11,839
Coisas de irmãos.

612
00:35:11,922 --> 00:35:12,881
Pois é.

613
00:35:14,633 --> 00:35:15,551
Eu…

614
00:35:16,260 --> 00:35:17,970
Vi-te a falar com o Mike.

615
00:35:18,470 --> 00:35:19,596
Ciumento?

616
00:35:19,680 --> 00:35:20,514
O quê?

617
00:35:21,014 --> 00:35:22,516
- Não.
- Estou a gozar.

618
00:35:24,977 --> 00:35:27,354
Estava a pensar em andar de mota.

619
00:35:28,272 --> 00:35:30,691
- Queres ir dar uma volta?
- Aonde?

620
00:35:31,191 --> 00:35:36,405
Bem, há uma tasquinha italiana fixe
em Grace Valley.

621
00:35:36,488 --> 00:35:38,657
Isso não fica a duas horas daqui?

622
00:35:40,576 --> 00:35:41,410
Porquê?

623
00:35:41,910 --> 00:35:43,537
Preferes ir a outro lado?

624
00:35:45,706 --> 00:35:47,541
Que me ocorra, não.

625
00:35:47,624 --> 00:35:48,625
Ótimo.

626
00:35:50,711 --> 00:35:51,712
Anda.

627
00:35:58,969 --> 00:35:59,803
Jack?

628
00:36:01,805 --> 00:36:02,639
Olá.

629
00:36:03,223 --> 00:36:04,308
Ganhaste?

630
00:36:04,808 --> 00:36:06,226
Este ano, não.

631
00:36:08,228 --> 00:36:09,104
O Todd?

632
00:36:09,188 --> 00:36:12,774
Está a beber umas cervejas
com uns tipos do clube.

633
00:36:12,858 --> 00:36:15,277
Portanto, aqui está o Tucker.

634
00:36:16,695 --> 00:36:17,821
Sabes, Char…

635
00:36:17,905 --> 00:36:21,783
Ele gosta que lhe esfreguem a barriga
antes do pequeno-almoço,

636
00:36:21,867 --> 00:36:24,036
vai três vezes à rua por dia

637
00:36:24,119 --> 00:36:28,081
e prefere dormir a sesta ao sol, portanto…

638
00:36:29,625 --> 00:36:32,878
Aqui está a comida e os brinquedos dele.

639
00:36:32,961 --> 00:36:34,463
A mantinha dele.

640
00:36:37,591 --> 00:36:39,426
Não precisas de fazer isto.

641
00:36:40,010 --> 00:36:40,928
Sim.

642
00:36:41,011 --> 00:36:43,513
Por acaso, preciso.

643
00:36:44,973 --> 00:36:46,600
O Todd não é alérgico.

644
00:36:46,683 --> 00:36:47,517
É…

645
00:36:49,061 --> 00:36:50,979
Só não gosta de cães.

646
00:36:51,063 --> 00:36:56,902
Achei que o podia fazer mudar de ideias,
mas, obviamente, não consegui. Portanto…

647
00:36:56,985 --> 00:36:59,780
Então, obrigou-te a livrares-te do cão?

648
00:36:59,863 --> 00:37:01,156
Ele não me obrigou.

649
00:37:01,240 --> 00:37:03,033
É um sacrifício, Jack.

650
00:37:03,116 --> 00:37:05,369
Um sacrifício da treta, se queres saber.

651
00:37:05,452 --> 00:37:07,079
Não quero saber.

652
00:37:09,539 --> 00:37:11,875
Vais ficar com o Tucker ou não?

653
00:37:13,293 --> 00:37:14,127
Vou.

654
00:37:15,754 --> 00:37:16,588
Está bem.

655
00:37:20,175 --> 00:37:21,009
Obrigada.

656
00:37:21,843 --> 00:37:22,844
Olá, amigo.

657
00:37:22,928 --> 00:37:23,845
Tenho de ir.

658
00:37:24,346 --> 00:37:25,681
Ele vai ficar bem.

659
00:37:31,186 --> 00:37:32,271
Gostas de cães?

660
00:37:32,354 --> 00:37:34,398
Porque me perguntas isso?

661
00:37:34,481 --> 00:37:36,608
O Todd não quer ficar com o Tucker.

662
00:37:36,692 --> 00:37:38,193
- O quê?
- Pois é.

663
00:37:39,111 --> 00:37:40,946
Livrar-se dele deve tê-la destroçado.

664
00:37:41,029 --> 00:37:44,032
Devia era livrar-se do Todd,
na minha opinião.

665
00:37:44,116 --> 00:37:46,576
E tens direito à tua opinião.

666
00:37:47,369 --> 00:37:49,121
Certo, amigo. Ora aqui está.

667
00:37:49,705 --> 00:37:50,747
Espera aqui.

668
00:37:50,831 --> 00:37:52,624
Está tudo bem. Anda cá.

669
00:37:52,708 --> 00:37:53,792
Olha…

670
00:37:53,875 --> 00:37:58,463
Desculpa termos acabado a falar da relação
a meio de um evento desportivo.

671
00:37:59,047 --> 00:38:01,216
Não foi assim que eu imaginei o dia.

672
00:38:01,300 --> 00:38:02,551
Eu também não.

673
00:38:03,260 --> 00:38:04,386
Desculpa também.

674
00:38:07,306 --> 00:38:09,558
A Brie disse que te contou da Mandy.

675
00:38:09,641 --> 00:38:10,600
Pois é.

676
00:38:11,101 --> 00:38:14,021
Pois é.
Eu disse-lhe que não te contaria nada.

677
00:38:14,521 --> 00:38:18,108
E achei que irias acabar
por me contar um dia.

678
00:38:18,191 --> 00:38:21,236
Bem, na verdade, não há muito para contar.

679
00:38:21,320 --> 00:38:25,115
Nós casámos logo após o liceu,
eu fui para os Fuzileiros,

680
00:38:25,198 --> 00:38:27,534
ela pediu o divórcio
quando fui para o Iraque…

681
00:38:28,535 --> 00:38:30,996
O casamento durou menos de três meses.

682
00:38:32,247 --> 00:38:34,333
Porque não me contaste antes?

683
00:38:34,416 --> 00:38:37,252
Francamente, nunca penso nisso.

684
00:38:38,879 --> 00:38:40,756
Mas lamento que tenhas sabido assim.

685
00:38:41,340 --> 00:38:42,174
Pois é.

686
00:38:43,967 --> 00:38:46,470
Pergunto-me o que mais não saberei.

687
00:38:46,553 --> 00:38:47,846
Como por exemplo?

688
00:38:47,929 --> 00:38:48,764
Não sei.

689
00:38:48,847 --> 00:38:50,974
Quero estar preparada para o futuro.

690
00:38:51,475 --> 00:38:52,392
Eu entendo.

691
00:38:52,893 --> 00:38:55,979
Mas disseste-me
para pensar no bebé, portanto…

692
00:38:56,063 --> 00:38:57,189
Eu sei.

693
00:38:57,272 --> 00:38:59,483
Eu sei e peço desculpa. Não…

694
00:39:00,484 --> 00:39:03,445
Não pensei que fosse tão difícil esperar.

695
00:39:04,029 --> 00:39:06,782
Dê por onde der, só quero que sejas feliz.

696
00:39:07,783 --> 00:39:08,742
Eu sou feliz.

697
00:39:08,825 --> 00:39:10,243
Quero ficar contigo.

698
00:39:11,370 --> 00:39:12,996
E quero uma família.

699
00:39:13,997 --> 00:39:15,332
Então, e os gémeos?

700
00:39:16,750 --> 00:39:19,336
Se casássemos, serias a madrasta deles.

701
00:39:19,419 --> 00:39:20,379
Eu sei.

702
00:39:21,171 --> 00:39:23,924
Eu sei, e amá-los-ia de todo o coração.

703
00:39:24,591 --> 00:39:26,760
Amaria mesmo. Mas eu conheço-me.

704
00:39:26,843 --> 00:39:31,681
E amá-los não acabaria com a vontade
que tenho de ter um filho meu.

705
00:39:32,808 --> 00:39:34,393
Só quero que penses nisso.

706
00:39:34,476 --> 00:39:35,310
Certo.

707
00:39:36,395 --> 00:39:37,354
Eu sei e…

708
00:39:38,355 --> 00:39:39,481
E vou pensar. Já penso.

709
00:39:40,232 --> 00:39:41,066
Certo.

710
00:39:42,359 --> 00:39:43,318
Eu amo-te.

711
00:39:44,569 --> 00:39:45,946
Eu também te amo.

712
00:39:48,323 --> 00:39:52,494
- Não podes dizer que ligas de volta?
- Não, estou a trabalhar. Desculpa.

713
00:39:53,286 --> 00:39:54,913
Está bem. Vou arrumar tudo.

714
00:39:57,374 --> 00:39:58,250
Estou?

715
00:39:59,793 --> 00:40:01,545
Está bem. Vou já para aí.

716
00:40:03,880 --> 00:40:05,715
Uma emergência em casa da Lilly.

717
00:40:17,185 --> 00:40:19,146
BASEADO NOS LIVROS DE ROBYN CARR

718
00:41:09,321 --> 00:41:11,198
Legendas: Paula Amaral