1
00:00:09,905 --> 00:00:11,240
Nic mi nie jest, Mel.

2
00:00:12,033 --> 00:00:14,869
Masz bardzo niskie ciśnienie.
Dobrze się czujesz?

3
00:00:21,709 --> 00:00:22,960
Co się stało?

4
00:00:24,003 --> 00:00:24,962
Nie wiem.

5
00:00:29,383 --> 00:00:32,261
Co to jest alprazolam?

6
00:00:33,971 --> 00:00:35,097
Xanax.

7
00:00:38,726 --> 00:00:42,021
Mel, dzięki za wszystko.
Muszę się przespać.

8
00:00:42,104 --> 00:00:44,482
Jasne, odpocznij.

9
00:00:52,031 --> 00:00:53,783
Będziemy na dole.

10
00:00:58,662 --> 00:01:00,915
Dlaczego bierze Xanax?

11
00:01:01,749 --> 00:01:03,876
To lek na zaburzenia lękowe.

12
00:01:03,959 --> 00:01:06,962
Wiem, ale ona nie lubi nawet
brać aspiryny.

13
00:01:08,339 --> 00:01:09,298
Nie wiem.

14
00:01:10,341 --> 00:01:12,593
Bardzo przeżyliśmy twoje postrzelenie.

15
00:01:15,012 --> 00:01:16,388
Wzięła za dużo?

16
00:01:17,681 --> 00:01:20,184
Chyba wymieszała go z alkoholem.

17
00:01:20,267 --> 00:01:22,853
W jej pokoju był pusty kieliszek po winie.

18
00:01:23,813 --> 00:01:25,272
Czuję, że to moja wina.

19
00:01:25,356 --> 00:01:26,941
Wcale nie.

20
00:01:27,525 --> 00:01:29,026
Co powinienem zrobić?

21
00:01:29,110 --> 00:01:31,654
Dzisiaj daj jej odpocząć.

22
00:01:31,737 --> 00:01:33,948
Jutro porozmawiajcie.

23
00:01:36,367 --> 00:01:37,368
Już dobrze.

24
00:01:38,994 --> 00:01:40,287
Nic jej nie będzie.

25
00:01:41,372 --> 00:01:44,500
Mów, gdybyś mnie potrzebował.

26
00:01:45,417 --> 00:01:46,293
Dzięki.

27
00:01:48,921 --> 00:01:52,007
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

28
00:02:04,562 --> 00:02:06,021
Idę!

29
00:02:07,606 --> 00:02:09,733
Spokojnie, już idę!

30
00:02:10,609 --> 00:02:11,569
Rety!

31
00:02:12,987 --> 00:02:14,905
Spokojnie!

32
00:02:14,989 --> 00:02:16,365
Przepraszam.

33
00:02:16,448 --> 00:02:18,409
Mówiłam jej, żeby tak nie pukała.

34
00:02:18,492 --> 00:02:19,451
Nie szkodzi.

35
00:02:19,535 --> 00:02:23,122
Mamy kryzys. Wszyscy powinni się martwić.

36
00:02:23,205 --> 00:02:25,332
Co tu się dzieje?

37
00:02:25,416 --> 00:02:27,126
Carol Foreman ma migrenę.

38
00:02:27,209 --> 00:02:29,378
W porządku. Mam do niej iść?

39
00:02:29,461 --> 00:02:33,340
Nie, ale to przewodnicząca komitetu
organizującego Zawody Drwali.

40
00:02:33,424 --> 00:02:35,134
A co to ma do rzeczy?

41
00:02:35,217 --> 00:02:37,928
W takim stanie nie poprowadzi zawodów.

42
00:02:38,012 --> 00:02:39,597
Musimy ją zastąpić.

43
00:02:39,680 --> 00:02:41,265
O nie.

44
00:02:41,348 --> 00:02:43,893
Powiedziałem już Hope, że to nie dla mnie.

45
00:02:43,976 --> 00:02:47,104
Ale jeśli nie pomożemy,
to będzie katastrofa.

46
00:02:47,605 --> 00:02:51,358
Twoim zadaniem będzie dopilnowanie,
żeby wszystko szło gładko.

47
00:02:51,984 --> 00:02:54,028
Ja muszę pracować przy wejściu.

48
00:02:54,111 --> 00:02:57,656
Jak mam sam nadzorować wiele konkurencji?

49
00:02:57,740 --> 00:03:00,242
Nie musisz. Przyprowadziłam ci asystentkę.

50
00:03:00,326 --> 00:03:02,703
Nie mam pojęcia, o czym ona mówi.

51
00:03:02,786 --> 00:03:03,871
To jest nas dwoje.

52
00:03:03,954 --> 00:03:06,665
Muriel zgodziła się poprowadzić konkursy,

53
00:03:06,749 --> 00:03:08,876
Jack i Preacher będą gotować,

54
00:03:08,959 --> 00:03:10,961
a Connie ma namiot z wypiekami.

55
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
To taki festyn?

56
00:03:12,463 --> 00:03:15,799
Raczej igrzyska olimpijskie dla drwali.

57
00:03:15,883 --> 00:03:16,842
Kto to wymyślił?

58
00:03:16,926 --> 00:03:19,929
To doroczny hołd na szczycie góry Shelter,

59
00:03:20,012 --> 00:03:24,308
upamiętniający założycieli Virgin River.
To świetna zabawa.

60
00:03:24,391 --> 00:03:26,727
Jo Ellen kazała mi ubrać się jak drwal.

61
00:03:26,810 --> 00:03:28,938
- Wszyscy się tak ubiorą.
- Dlaczego?

62
00:03:29,021 --> 00:03:32,149
Dla uczczenia okazji.
A do tego cholernie tam zimno.

63
00:03:32,233 --> 00:03:35,611
To wszystko, czego będziesz potrzebował.

64
00:03:35,694 --> 00:03:38,364
Plan imprezy, zmiany wolontariuszy,

65
00:03:38,447 --> 00:03:42,117
lista uczestników, wskazówki
i procedury bezpieczeństwa.

66
00:03:44,828 --> 00:03:46,580
To Nick! Przepraszam.

67
00:03:46,664 --> 00:03:47,539
A co z nami?

68
00:03:48,123 --> 00:03:49,458
Zaraz wracam!

69
00:03:49,541 --> 00:03:51,835
Zajrzałeś do szuflady?

70
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
Ja wiem, co tu robię. A ciebie kto wkopał?

71
00:03:56,757 --> 00:03:59,885
Jo Ellen przenocowała mnie
za darmo w pensjonacie.

72
00:03:59,969 --> 00:04:01,595
Byłam jej to winna.

73
00:04:01,679 --> 00:04:02,972
Rozumiem.

74
00:04:03,055 --> 00:04:05,057
Kiedy Hope wróci,

75
00:04:05,140 --> 00:04:07,726
będzie mi winna dużo więcej.

76
00:04:21,282 --> 00:04:22,241
Co robisz?

77
00:04:24,034 --> 00:04:27,204
Rozwieszam tarcze do rzutów siekierą.

78
00:04:27,746 --> 00:04:28,956
Przyniosłam ci kawę.

79
00:04:29,039 --> 00:04:29,957
Dzięki.

80
00:04:31,667 --> 00:04:33,294
Na co tak patrzysz?

81
00:04:33,794 --> 00:04:37,423
Masz pojęcie, jak ślicznie wyglądasz?

82
00:04:37,506 --> 00:04:39,591
- Uderzyłeś się w głowę?
- Nie!

83
00:04:39,675 --> 00:04:41,760
Bo mam tu zestaw urazowy.

84
00:04:41,844 --> 00:04:44,346
Nic mi nie jest, dzięki.

85
00:04:45,389 --> 00:04:47,558
Spodziewasz się wielu urazów?

86
00:04:47,641 --> 00:04:49,935
Nigdy nie byłam na imprezie

87
00:04:50,019 --> 00:04:54,773
z piłami, bronią i siekierami,
więc trudno powiedzieć.

88
00:04:54,857 --> 00:04:56,358
Racja.

89
00:04:57,484 --> 00:04:59,945
Wiem, że już się zgodziłam, ale…

90
00:05:00,029 --> 00:05:02,281
na czym polega ten wyścig na drzewach?

91
00:05:03,490 --> 00:05:06,702
Właściwie to wyścig w koronach drzew.

92
00:05:07,745 --> 00:05:08,579
Dzięki.

93
00:05:09,705 --> 00:05:11,498
Nadal nie wiem, co to znaczy.

94
00:05:12,291 --> 00:05:14,209
Jak zobaczysz, to zrozumiesz.

95
00:05:15,753 --> 00:05:18,881
- A „Jack i Jill”?
- Przecinamy we dwoje pień.

96
00:05:18,964 --> 00:05:20,341
- Żartujesz?
- Nie.

97
00:05:21,759 --> 00:05:23,344
- Boże!
- Spodoba ci się.

98
00:05:23,844 --> 00:05:25,137
No dobra.

99
00:05:25,220 --> 00:05:26,972
Żeby była jasność.

100
00:05:27,056 --> 00:05:30,309
Nie lubię wysokości
i nigdy nie dotknęłam nawet piły.

101
00:05:30,392 --> 00:05:33,062
Poradzisz sobie. Spokojnie.

102
00:05:33,145 --> 00:05:35,689
Nie mów, że cię nie ostrzegałam!

103
00:05:35,773 --> 00:05:36,940
Nie martw się.

104
00:05:40,861 --> 00:05:42,112
Widziałeś dziś Brie?

105
00:05:42,780 --> 00:05:43,739
Jeszcze nie.

106
00:05:45,157 --> 00:05:47,076
Napisała, że przyjdzie później.

107
00:05:48,660 --> 00:05:52,122
Wiedziałem, że coś jest nie tak.
Mogłem bardziej drążyć.

108
00:05:52,206 --> 00:05:57,044
Nie. Czasem ludzie nie są gotowi
mówić o swoich uczuciach.

109
00:05:58,504 --> 00:05:59,338
Tak czy siak…

110
00:06:00,631 --> 00:06:03,300
- Nie pomożesz jej, obwiniając siebie.
- Jack!

111
00:06:03,384 --> 00:06:05,135
- Pogadamy później?
- Jasne.

112
00:06:05,219 --> 00:06:07,137
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

113
00:06:14,895 --> 00:06:18,107
ZAWODY DRWALI W VIRGIN RIVER

114
00:07:16,415 --> 00:07:17,708
Ale super!

115
00:07:17,791 --> 00:07:18,834
Co za hałas!

116
00:07:22,963 --> 00:07:24,381
Nie mogę spróbować?

117
00:07:24,465 --> 00:07:27,468
Ja nie rozstaję się z piłą
od siódmego roku życia.

118
00:07:27,551 --> 00:07:29,219
Co to były za święta!

119
00:07:29,303 --> 00:07:31,388
Rodzice dali ci piłę na Gwiazdkę?

120
00:07:31,472 --> 00:07:33,140
Gdybyś mnie wtedy widział…

121
00:07:33,223 --> 00:07:35,517
Cieszyłem się jak psiak z szynki.

122
00:07:35,601 --> 00:07:37,978
Nie jesteśmy gotowi na tę konkurencję.

123
00:07:38,061 --> 00:07:40,063
Nie martw się.

124
00:07:40,147 --> 00:07:41,899
Szybko dorośniesz.

125
00:07:43,817 --> 00:07:47,029
Bert miał piłę jako siedmiolatek.
Ja mam prawie 10 lat.

126
00:07:47,112 --> 00:07:49,823
W jego czasach
nie dbano tak o bezpieczeństwo.

127
00:07:52,075 --> 00:07:56,497
Może zajrzymy na szlaki
i pojeździmy konno?

128
00:07:56,580 --> 00:07:58,707
Chcę zobaczyć trening Berta i Molly.

129
00:07:58,790 --> 00:08:01,043
Dobra. Zaraz wracam.

130
00:08:02,169 --> 00:08:03,086
Nie ruszaj się.

131
00:08:04,296 --> 00:08:06,298
- Nie rozmawiaj z obcymi.
- Dobra.

132
00:08:21,021 --> 00:08:23,273
Hej, Doc! Podobno mnie potrzebujesz.

133
00:08:25,651 --> 00:08:28,695
Mieliśmy mieć 14 takich uprzęży,

134
00:08:28,779 --> 00:08:30,739
a mamy tylko 13.

135
00:08:30,822 --> 00:08:33,325
Na pewno? Jack mówił, że wszystko jest.

136
00:08:33,408 --> 00:08:36,161
Tak, potrafię liczyć.

137
00:08:37,955 --> 00:08:39,581
Naliczyłam 14.

138
00:08:39,665 --> 00:08:41,208
Coś tu jest nie tak.

139
00:08:48,298 --> 00:08:53,345
Pewnie ktoś oddał jedną,
gdy nie patrzyłem.

140
00:08:54,388 --> 00:08:56,139
Mogę zrobić coś jeszcze?

141
00:08:56,640 --> 00:08:59,851
Jeb potrzebuje pomocy
przy rzutach siekierą.

142
00:09:00,435 --> 00:09:02,646
Gdzie to jest? Łatwo się tu zgubić.

143
00:09:02,729 --> 00:09:06,441
Idź prosto, aż zobaczysz,
jak ktoś rzuca siekierą.

144
00:09:08,944 --> 00:09:10,862
To się nie dzieje.

145
00:09:17,035 --> 00:09:19,246
Jo Ellen wygląda na przygnębioną.

146
00:09:19,830 --> 00:09:21,123
Co możemy zrobić?

147
00:09:23,208 --> 00:09:25,877
Zanim tam pójdziemy,
muszę ci coś powiedzieć.

148
00:09:26,712 --> 00:09:27,796
Co takiego?

149
00:09:28,422 --> 00:09:31,383
Gdy rozmawiałaś na parkingu
z panią Gardener,

150
00:09:31,466 --> 00:09:34,553
wpadłam na Connie.

151
00:09:37,514 --> 00:09:39,725
Powiedziałam jej, że jesteś chora.

152
00:09:40,934 --> 00:09:43,020
- Dobra.
- Przepraszam.

153
00:09:43,645 --> 00:09:46,940
Zadawała mi mnóstwo pytań,
a ja nie chciałam kłamać.

154
00:09:47,024 --> 00:09:49,234
- Nie wiedziałam…
- Nic się nie stało.

155
00:09:49,901 --> 00:09:52,154
Nie masz się czym martwić.

156
00:09:57,409 --> 00:09:58,285
Przepraszam.

157
00:09:58,827 --> 00:10:00,954
Myślę tylko o twoim raku.

158
00:10:01,038 --> 00:10:04,458
Nie mogłabym rozmawiać o niczym innym.

159
00:10:06,209 --> 00:10:07,461
Skarbie…

160
00:10:09,755 --> 00:10:13,216
nie chciałam nikomu mówić,
żeby nie być ciężarem.

161
00:10:13,800 --> 00:10:16,511
A teraz obarczyłam ciebie.
To nie w porządku.

162
00:10:16,595 --> 00:10:18,430
Nie skupiajmy się na mnie.

163
00:10:19,431 --> 00:10:22,142
Przeżywasz to tak samo jak ja.

164
00:10:24,436 --> 00:10:27,230
Nie chcę, żebyś była z tym sama. Chodźmy.

165
00:10:27,814 --> 00:10:28,732
Na pewno?

166
00:10:28,815 --> 00:10:30,275
Tak.

167
00:10:30,359 --> 00:10:32,486
Jestem twoją matką. Nalegam.

168
00:10:33,654 --> 00:10:34,613
Chodź.

169
00:10:40,744 --> 00:10:42,412
- Cześć.
- Cześć, dziewczyny.

170
00:10:42,496 --> 00:10:43,705
Kochanie.

171
00:10:43,789 --> 00:10:47,709
Tak mi przykro.

172
00:10:54,633 --> 00:10:57,010
Jestem zajęty. Mogę oddzwonić?

173
00:10:57,094 --> 00:10:58,512
Nie, musisz mi pomóc.

174
00:10:58,595 --> 00:10:59,680
A co się stało?

175
00:11:00,597 --> 00:11:02,099
Muszę oddać Tuckera.

176
00:11:02,182 --> 00:11:03,433
Co? Dlaczego?

177
00:11:03,517 --> 00:11:04,559
Todd ma alergię.

178
00:11:04,643 --> 00:11:06,144
Myśleliśmy, że damy radę,

179
00:11:06,228 --> 00:11:08,605
ale Todd nie może przez to spać,

180
00:11:08,689 --> 00:11:11,483
a gdy nie może spać,
nie może też pracować.

181
00:11:11,566 --> 00:11:14,444
Wyślij go do Mel albo Doca.

182
00:11:14,528 --> 00:11:15,529
Todd nie ma czasu

183
00:11:15,612 --> 00:11:18,657
na regularne zastrzyki,
a od leków robi się senny.

184
00:11:18,740 --> 00:11:20,951
Przestałby cierpieć na bezsenność.

185
00:11:21,952 --> 00:11:24,162
Nie utrudniaj tego.

186
00:11:24,246 --> 00:11:27,624
Pytałam wszystkich znajomych,
nikt nie może wziąć Tuckera.

187
00:11:28,417 --> 00:11:31,336
Jeśli w ciągu kilku dni
nie znajdę mu nowego domu…

188
00:11:32,963 --> 00:11:35,132
Dobra. Wezmę go.

189
00:11:35,215 --> 00:11:36,216
Naprawdę?

190
00:11:36,299 --> 00:11:38,468
O mój Boże! Dziękuję!

191
00:11:38,552 --> 00:11:41,346
Wpadniemy, jak tylko Todd
wyjdzie ze spotkania.

192
00:11:41,430 --> 00:11:42,597
Dziękuję.

193
00:11:50,313 --> 00:11:53,066
Zjawiasz się,
gdy wszystko jest już zrobione?

194
00:11:53,150 --> 00:11:54,609
Byłem w pracy.

195
00:11:55,861 --> 00:11:57,487
Wędkarstwo to nie praca.

196
00:11:57,571 --> 00:11:58,989
Mówię o twojej sprawie.

197
00:12:01,450 --> 00:12:04,327
Brady nie ma alibi na noc strzelaniny.

198
00:12:04,411 --> 00:12:06,037
Bea mówiła, że był w barze.

199
00:12:06,121 --> 00:12:08,457
Przesłuchałem świadków jeszcze raz

200
00:12:08,540 --> 00:12:10,125
i Bea zmieniła zeznania.

201
00:12:10,834 --> 00:12:13,462
Nie wiemy,
co Brady robił przez dwie godziny.

202
00:12:14,463 --> 00:12:15,756
Czyli Bea kłamała?

203
00:12:15,839 --> 00:12:18,925
Nie, chyba tylko się pomyliła.

204
00:12:21,511 --> 00:12:23,764
Brady jest naszym głównym podejrzanym.

205
00:12:23,847 --> 00:12:25,307
Daj spokój.

206
00:12:27,642 --> 00:12:29,728
Nie dogadywaliśmy się, ale…

207
00:12:31,104 --> 00:12:32,022
Byliśmy braćmi.

208
00:12:32,731 --> 00:12:37,903
Obaj wiemy,
że Irak zmienił nas wszystkich.

209
00:12:37,986 --> 00:12:39,571
Tak, ale…

210
00:12:41,448 --> 00:12:42,824
Nie widzę tego.

211
00:12:44,493 --> 00:12:46,036
Nie mogę nikogo wykluczyć.

212
00:12:46,536 --> 00:12:48,121
Muszę podążać za tropami.

213
00:12:55,462 --> 00:12:59,633
Gdy następnym razem będziesz używał piły,

214
00:12:59,716 --> 00:13:02,803
to może włóż spodnie.

215
00:13:02,886 --> 00:13:04,221
Gotowe.

216
00:13:04,304 --> 00:13:05,680
Dziękuję.

217
00:13:09,476 --> 00:13:11,269
Przyszłaś!

218
00:13:11,353 --> 00:13:14,648
Tak, ale chyba nie doczytałam
wskazówek na temat stroju.

219
00:13:14,731 --> 00:13:15,816
Wiesz co?

220
00:13:15,899 --> 00:13:19,444
Przy tamtym namiocie
sprzedają sztuczne brody.

221
00:13:20,737 --> 00:13:22,072
Cieszę się, że jesteś.

222
00:13:22,155 --> 00:13:24,825
Obiecałam Jackowi, że mu pomogę.

223
00:13:25,325 --> 00:13:28,578
A ja mu obiecałam,
że przetniemy razem pień.

224
00:13:29,287 --> 00:13:31,122
Chyba naprawdę go kochasz.

225
00:13:31,206 --> 00:13:32,207
Tak.

226
00:13:34,584 --> 00:13:35,919
Umieram z głodu.

227
00:13:36,461 --> 00:13:38,129
Macie tu coś dobrego?

228
00:13:41,424 --> 00:13:43,969
Możemy wpaść do namiotu z wypiekami.

229
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Jestem za.

230
00:13:46,096 --> 00:13:47,055
Tak!

231
00:13:49,850 --> 00:13:52,561
Przepraszam za wczoraj.

232
00:13:52,644 --> 00:13:54,980
Daj spokój. Dobrze, że tam byłam.

233
00:13:55,063 --> 00:13:57,566
Chyba zjadłam coś nieświeżego.

234
00:14:00,151 --> 00:14:01,236
Brie…

235
00:14:03,613 --> 00:14:04,948
widziałam Xanax.

236
00:14:07,200 --> 00:14:10,161
- Zajrzałaś do mojej torebki?
- Nie.

237
00:14:10,245 --> 00:14:12,080
Przewróciła się.

238
00:14:13,832 --> 00:14:15,250
Jack wszystko pozbierał.

239
00:14:16,042 --> 00:14:17,294
Więc Jack też wie.

240
00:14:17,377 --> 00:14:18,420
Tak.

241
00:14:18,503 --> 00:14:19,379
Super.

242
00:14:21,631 --> 00:14:23,049
Ile tego bierzesz?

243
00:14:24,676 --> 00:14:27,304
Jedna tabletka nie wystarczy.

244
00:14:29,764 --> 00:14:34,686
Zmieszałaś je z winem?
Widziałam pusty kieliszek.

245
00:14:36,938 --> 00:14:39,774
Czasem chcę, żeby szybciej zadziałały.

246
00:14:39,858 --> 00:14:42,652
To był błąd. Na pewno się nie powtórzy.

247
00:14:44,863 --> 00:14:49,659
Xanax i alkohol hamują funkcje ośrodkowego
układu nerwowego, takie jak oddychanie.

248
00:14:50,493 --> 00:14:52,203
To może być zabójcze.

249
00:14:54,331 --> 00:14:55,790
Po prostu…

250
00:14:57,125 --> 00:14:59,002
miałam zły dzień.

251
00:15:00,128 --> 00:15:01,296
Rozumiem.

252
00:15:02,464 --> 00:15:06,217
Po postrzeleniu Jacka
ja też miewałam kiepskie dni.

253
00:15:10,138 --> 00:15:12,724
Brałam Xanax już wcześniej.

254
00:15:16,353 --> 00:15:19,064
Powiesz mi, co się dzieje?

255
00:15:21,441 --> 00:15:25,987
Spotykałam się z adwokatem z Sacramento.

256
00:15:27,822 --> 00:15:29,532
Źle się to skończyło.

257
00:15:30,784 --> 00:15:31,743
Bardzo źle.

258
00:15:32,243 --> 00:15:35,121
Dlatego rzuciłam pracę.

259
00:15:37,958 --> 00:15:39,626
Pracowałaś z nim?

260
00:15:39,709 --> 00:15:43,463
Nie, ale nie zniosłabym
jego widoku w sądzie.

261
00:15:46,800 --> 00:15:48,051
Przykro mi.

262
00:15:50,804 --> 00:15:54,391
Powinnaś pogadać z Jackiem.

263
00:15:55,225 --> 00:15:56,601
Martwi się o ciebie.

264
00:15:57,227 --> 00:15:58,478
Sama nie wiem.

265
00:16:00,355 --> 00:16:02,357
Nie jesteśmy już sobie tak bliscy.

266
00:16:02,857 --> 00:16:05,026
Rozumiem.

267
00:16:05,110 --> 00:16:08,655
Ale jesteście tu razem,
więc może zdołacie to zmienić.

268
00:16:15,078 --> 00:16:17,539
Mają tutaj pyszne bułeczki z cynamonem.

269
00:16:17,622 --> 00:16:18,832
Wezmę dwie.

270
00:16:32,178 --> 00:16:36,599
Chyba nie powinienem teraz o to pytać,
ale nadal jesteś na mnie wkurzona?

271
00:16:36,683 --> 00:16:38,143
Ja to wezmę.

272
00:16:40,270 --> 00:16:44,232
W porządku. Skoro nie chcesz
ze mną mieszkać, to coś wymyślę.

273
00:16:44,315 --> 00:16:45,608
Mam inne opcje.

274
00:16:45,692 --> 00:16:47,444
Nie jesteśmy gotowi.

275
00:16:47,527 --> 00:16:48,361
Czemu nie?

276
00:16:48,445 --> 00:16:50,739
Bo spotykamy się od niedawna.

277
00:16:50,822 --> 00:16:52,615
Wciąż się poznajemy.

278
00:16:52,699 --> 00:16:54,325
Ale uprawiamy seks.

279
00:16:54,409 --> 00:16:57,412
To nie oznacza,
że spędzimy razem resztę życia.

280
00:16:57,495 --> 00:17:00,206
- Wspólne mieszkanie też nie.
- Ale prawie.

281
00:17:02,792 --> 00:17:05,837
Możemy porozmawiać o tym później?

282
00:17:05,920 --> 00:17:07,839
Nie mamy innych tematów.

283
00:17:08,423 --> 00:17:10,133
Lizzie, pomożesz mi?

284
00:17:10,216 --> 00:17:12,510
Jeb cię potrzebuje. Pogadamy później?

285
00:17:35,408 --> 00:17:38,036
Jack, gdzie twoja Jill?

286
00:17:38,119 --> 00:17:40,121
Napisała, że zaraz będzie.

287
00:17:40,205 --> 00:17:41,081
Dobrze.

288
00:17:44,918 --> 00:17:47,003
Zgubiłeś swoją drugą połówkę?

289
00:17:47,087 --> 00:17:48,880
Ty i Mel to urocza para.

290
00:17:48,963 --> 00:17:49,798
Dzięki.

291
00:17:49,881 --> 00:17:53,635
Lepiej się jej wreszcie oświadcz
i załóżcie rodzinę.

292
00:17:53,718 --> 00:17:55,970
No co? To jest najlepsze!

293
00:18:20,745 --> 00:18:24,958
Przepraszam! Jim Tull skręcił kostkę,
a ja musiałam…

294
00:18:25,041 --> 00:18:27,043
- Nie szkodzi. Rękawice.
- Dzięki.

295
00:18:27,127 --> 00:18:28,503
Chyba wszyscy już są.

296
00:18:28,586 --> 00:18:32,465
Panie i panowie,
witamy na konkursie Jacka i Jill.

297
00:18:32,549 --> 00:18:35,260
Pierwsza drużyna, która przetnie kłodę,

298
00:18:35,343 --> 00:18:39,389
otrzyma to piękne, ręcznie wykonane

299
00:18:39,472 --> 00:18:41,182
trofeum Paula Bunyana.

300
00:18:42,976 --> 00:18:45,061
Przygotujcie się!

301
00:18:45,145 --> 00:18:47,272
- Gotowa?
- Na mój sygnał.

302
00:18:48,356 --> 00:18:49,190
Jeden,

303
00:18:50,608 --> 00:18:51,442
dwa…

304
00:18:51,526 --> 00:18:52,777
Dacie radę!

305
00:18:58,074 --> 00:18:59,409
Ugnij kolana.

306
00:18:59,492 --> 00:19:01,035
- Co?
- Ugnij kolana!

307
00:19:01,119 --> 00:19:03,454
Siła bierze się z nóg, nie z rąk.

308
00:19:03,538 --> 00:19:05,540
- Tak dobrze?
- Świetnie.

309
00:19:12,172 --> 00:19:13,173
Dawaj, Jack!

310
00:19:13,256 --> 00:19:14,299
Szybciej, Mel!

311
00:19:16,634 --> 00:19:18,178
Dawaj, Bobby!

312
00:19:18,261 --> 00:19:20,180
Rozmawiałaś z Brie?

313
00:19:20,680 --> 00:19:23,558
Myślę, że sama z tobą porozmawia.

314
00:19:23,641 --> 00:19:26,728
Chyba mnie unika.
Chcę wiedzieć, co się dzieje.

315
00:19:28,646 --> 00:19:33,693
Ma za sobą ciężkie rozstanie
z jakimś adwokatem z Sacramento.

316
00:19:33,776 --> 00:19:35,820
Nie wiedziałem, że miała chłopaka.

317
00:19:38,364 --> 00:19:39,407
O rany.

318
00:19:40,033 --> 00:19:41,075
To takie trudne.

319
00:19:42,202 --> 00:19:44,287
A myślałam, że jestem w formie.

320
00:19:44,787 --> 00:19:46,706
Jesteś tutaj najładniejszą Jill.

321
00:19:48,416 --> 00:19:50,251
- Wiem, co robisz.
- Co?

322
00:19:50,335 --> 00:19:52,754
Komplementy mają dodać mi sił?

323
00:19:52,837 --> 00:19:56,132
Taką mam nadzieję.
Oboje musimy się starać.

324
00:19:56,216 --> 00:19:57,217
Dobra!

325
00:19:57,717 --> 00:19:59,219
Brawo! Dawaj.

326
00:20:03,389 --> 00:20:06,851
Więc Brie rzuciła pracę z powodu chłopaka?

327
00:20:06,935 --> 00:20:11,105
Sam powinieneś z nią
o tym porozmawiać, ale tak.

328
00:20:12,440 --> 00:20:14,484
Nie chciała widywać go w sądzie.

329
00:20:15,401 --> 00:20:17,904
Przejęła się jakimś facetem?

330
00:20:18,696 --> 00:20:20,615
Chyba była w nim zakochana.

331
00:20:21,199 --> 00:20:22,617
Nie znasz mojej siostry.

332
00:20:22,700 --> 00:20:25,536
Dla niej zawsze
najważniejsza była kariera.

333
00:20:25,620 --> 00:20:29,290
Niektórym ludziom z wiekiem
zmieniają się priorytety.

334
00:20:31,042 --> 00:20:32,335
Co to ma znaczyć?

335
00:20:34,420 --> 00:20:37,715
Myślę, że miłość dla każdego
oznacza coś innego.

336
00:20:39,133 --> 00:20:42,512
Czasem gdy robi się poważnie,
ludzie chcą się wycofać.

337
00:20:43,763 --> 00:20:45,723
Czemu czuję, że pijesz do mnie?

338
00:20:46,307 --> 00:20:47,141
Wcale nie.

339
00:20:47,642 --> 00:20:50,603
Nie mam problemów z bliskością.
Jesteśmy razem.

340
00:20:50,687 --> 00:20:52,230
Tak, ale…

341
00:20:55,024 --> 00:20:55,900
Co?

342
00:20:58,152 --> 00:21:02,657
Chyba przeraża cię myśl,
że związek mógłby zmienić twoje życie.

343
00:21:07,870 --> 00:21:08,788
Tak!

344
00:21:08,871 --> 00:21:12,250
W tym roku Jack i Jill to rodzeństwo!

345
00:21:12,333 --> 00:21:15,003
Molly i Bert Gordon!

346
00:21:21,467 --> 00:21:24,804
Zawody Drwali nie są dobrym miejscem
na taką rozmowę.

347
00:21:24,887 --> 00:21:26,347
To nie ja zaczęłam.

348
00:21:26,431 --> 00:21:28,850
Widzieliście gdzieś Christophera?

349
00:21:28,933 --> 00:21:29,767
Nie.

350
00:21:29,851 --> 00:21:33,438
Patrzył, jak trenowaliśmy.
Mówił, że zaczeka tam na ciebie.

351
00:21:33,521 --> 00:21:34,689
Nie było go tam.

352
00:21:35,189 --> 00:21:36,691
Spokojnie, znajdziemy go.

353
00:21:41,696 --> 00:21:42,613
Doc.

354
00:21:45,700 --> 00:21:47,118
Spóźnisz się.

355
00:21:47,201 --> 00:21:51,497
Wyścigi kajaków zaczynają się za godzinę.
Zdążę przygotować kamizelki.

356
00:21:51,581 --> 00:21:54,334
Mówię o zawodach strzeleckich.

357
00:21:54,417 --> 00:21:57,628
Mówiłem Hope,
że w tym roku nie wezmę udziału.

358
00:21:58,338 --> 00:21:59,547
Jesteś na liście.

359
00:22:00,173 --> 00:22:02,383
To mnie z niej wykreśl.

360
00:22:03,843 --> 00:22:06,137
Razem z tobą zapisały się trzy osoby.

361
00:22:06,220 --> 00:22:10,266
Jeśli zrezygnujesz, to konkurs nie wypali.

362
00:22:10,350 --> 00:22:13,478
Nikogo raczej nie obchodzi,
czy będę strzelał.

363
00:22:16,939 --> 00:22:18,191
Co się stało?

364
00:22:18,274 --> 00:22:20,401
Byłam z Lilly i dziewczynami.

365
00:22:21,152 --> 00:22:24,197
Nie wierzę, że ma raka.

366
00:22:24,989 --> 00:22:27,700
Wiem. Tak mi przykro.

367
00:22:27,784 --> 00:22:29,994
Wiem, jak się przyjaźnicie.

368
00:22:31,037 --> 00:22:34,999
Co mamy robić?
Nie wiem, jak sobie z tym poradzić.

369
00:22:35,083 --> 00:22:41,047
Co mamy robić?
Siedzieć i czekać, aż umrze?

370
00:22:43,257 --> 00:22:45,134
Gdy chodzi o nasz koniec,

371
00:22:45,218 --> 00:22:48,846
to nikt nie wie, co się stanie.

372
00:22:49,514 --> 00:22:53,434
Możemy tylko żyć dalej.

373
00:22:53,518 --> 00:22:56,437
Mimo że wszystko zniknie?

374
00:22:57,230 --> 00:22:58,689
Spójrz na to inaczej.

375
00:22:59,899 --> 00:23:02,735
Jeśli będziesz się skupiać na końcu,

376
00:23:03,986 --> 00:23:05,905
to przegapisz całą resztę.

377
00:23:10,493 --> 00:23:11,452
Dziękuję.

378
00:23:13,746 --> 00:23:15,248
Musiałam to usłyszeć.

379
00:23:16,040 --> 00:23:17,625
Wiesz co? Ja też.

380
00:23:29,512 --> 00:23:31,681
- Widziałeś Christophera?
- Ostatnio?

381
00:23:31,764 --> 00:23:32,974
- Tak.
- Nie.

382
00:23:49,490 --> 00:23:51,576
Byłeś na konkursie Jacka i Jill?

383
00:23:51,659 --> 00:23:55,830
Wiele osób mówiło mi,
że zarażam ich swoim zapałem.

384
00:23:56,497 --> 00:23:57,832
Podobno byłaś świetna.

385
00:23:58,332 --> 00:24:01,043
Z chęcią zobaczę,
jak bronisz swojego tytułu.

386
00:24:01,127 --> 00:24:03,963
To chyba nie będzie mój rok.

387
00:24:04,046 --> 00:24:06,257
Nie bądź taki skromny.

388
00:24:07,091 --> 00:24:08,468
Nikt tak nie strzela.

389
00:24:08,551 --> 00:24:12,555
To bardzo miłe, ale spójrz,
która godzina. Spóźnię się.

390
00:24:12,638 --> 00:24:17,018
Połamania nóg. A raczej glinianych rzutek.

391
00:24:17,685 --> 00:24:18,811
Dzięki!

392
00:24:19,479 --> 00:24:21,272
Obym połamał tylko to.

393
00:24:25,818 --> 00:24:27,570
- Hej, Alex!
- Hej.

394
00:24:27,653 --> 00:24:30,615
- Ty tutaj?
- Dzieci chciały przyjść.

395
00:24:31,115 --> 00:24:32,992
Wydałem fortunę na lody.

396
00:24:33,075 --> 00:24:35,995
Pieniądze idą na szczytny cel.

397
00:24:36,579 --> 00:24:38,789
Dlatego wrócimy za rok.

398
00:24:39,373 --> 00:24:42,001
Cieszę się, że choroba
cię nie powstrzymuje.

399
00:24:42,084 --> 00:24:45,046
Właściwie to doszło do pomyłki
i nie miałem wyboru.

400
00:24:45,129 --> 00:24:49,634
Mam co najwyżej 10% szans
na trafienie celu.

401
00:24:49,717 --> 00:24:52,512
Zastanawiałeś się nad terapią anty-VEGF?

402
00:24:52,595 --> 00:24:54,764
Doc, twoja kolej.

403
00:24:57,141 --> 00:24:58,226
Pogadamy później.

404
00:24:58,309 --> 00:24:59,143
Dzięki.

405
00:25:01,854 --> 00:25:03,564
Przepraszam, że przeszkadzam.

406
00:25:03,648 --> 00:25:07,276
Jeśli będę miał obsuwę,
Jo Ellen dostanie szału.

407
00:25:07,360 --> 00:25:09,654
Uwierz, rozumiem cię.

408
00:25:23,834 --> 00:25:24,794
Christopher!

409
00:25:30,967 --> 00:25:33,344
- Widziałaś Christophera?
- Nie.

410
00:25:33,970 --> 00:25:35,805
- Rozejrzysz się?
- Jasne.

411
00:25:39,517 --> 00:25:40,810
Słuchaj, Jack…

412
00:25:42,520 --> 00:25:45,606
Przepraszam za wczoraj.
Przechodzę trudny okres.

413
00:25:47,275 --> 00:25:48,442
Chcę ci pomóc.

414
00:25:48,526 --> 00:25:50,528
Dzięki, ale nie potrzebuję pomocy.

415
00:25:51,696 --> 00:25:53,281
Czemu mnie odpychasz?

416
00:25:53,864 --> 00:25:54,865
Nie odpycham.

417
00:25:55,783 --> 00:25:57,451
Więc pogadajmy.

418
00:26:00,371 --> 00:26:02,748
Cokolwiek się stało, zrozumiem.

419
00:26:03,583 --> 00:26:04,917
To sprawa osobista.

420
00:26:05,835 --> 00:26:06,711
Co z tego?

421
00:26:10,631 --> 00:26:11,841
Przed strzelaniną…

422
00:26:12,925 --> 00:26:14,844
Kiedy ostatnio dzwoniłeś?

423
00:26:16,178 --> 00:26:19,807
Czyli nic mi o sobie nie powiesz,

424
00:26:19,890 --> 00:26:21,517
bo za rzadko dzwoniłem?

425
00:26:21,601 --> 00:26:23,936
Nie, ale odkąd wróciłeś z Iraku,

426
00:26:24,020 --> 00:26:26,397
odcinasz się fizycznie i emocjonalnie.

427
00:26:26,480 --> 00:26:29,108
Nie tylko ode mnie, od całej rodziny.

428
00:26:30,192 --> 00:26:31,527
Przestań. Kocham cię.

429
00:26:31,611 --> 00:26:32,862
Ja ciebie też.

430
00:26:33,988 --> 00:26:36,032
Ale czasem jesteśmy sobie obcy.

431
00:26:41,912 --> 00:26:42,913
Widziałeś go?

432
00:26:42,997 --> 00:26:45,041
Właśnie miałem sprawdzić parking.

433
00:26:45,625 --> 00:26:47,376
A ja sprawdzę przy koniach.

434
00:26:49,587 --> 00:26:51,839
Może to nie moja sprawa,

435
00:26:51,922 --> 00:26:54,050
ale czy coś się między wami dzieje?

436
00:26:56,469 --> 00:26:58,095
Sam nie wiem.

437
00:26:58,179 --> 00:26:59,263
Jak to?

438
00:27:00,264 --> 00:27:02,808
Twierdzi, że panikuję,

439
00:27:02,892 --> 00:27:05,394
gdy związek staje się poważniejszy.

440
00:27:06,604 --> 00:27:08,731
Nie wiem, o co jej chodzi.

441
00:27:11,359 --> 00:27:12,568
Ja chyba wiem.

442
00:27:16,489 --> 00:27:17,406
Daj!

443
00:27:47,687 --> 00:27:48,521
Daj!

444
00:27:56,028 --> 00:27:56,862
Daj!

445
00:27:59,490 --> 00:28:00,741
Tak!

446
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Daj!

447
00:28:16,632 --> 00:28:17,508
Daj!

448
00:28:18,718 --> 00:28:19,844
Tak!

449
00:28:27,143 --> 00:28:30,312
- Gratulacje. Nadal jesteś świetny.
- Dzięki.

450
00:28:30,396 --> 00:28:32,022
Co wy na to?

451
00:28:43,200 --> 00:28:44,076
Sudder!

452
00:28:46,954 --> 00:28:48,831
Witam, sierżancie Gomez.

453
00:28:48,914 --> 00:28:51,041
Jak się masz? Jak idzie szkolenie?

454
00:28:51,125 --> 00:28:52,668
Poprawiłem swój czas.

455
00:28:52,752 --> 00:28:54,170
Szykujesz się do testu?

456
00:28:54,253 --> 00:28:56,922
Muszę jeszcze tylko
poprawić wynik z czytania.

457
00:28:57,006 --> 00:29:01,552
Doskonale. Skup się
na części matematycznej.

458
00:29:01,635 --> 00:29:02,845
Jesteś w formie?

459
00:29:02,928 --> 00:29:05,347
Tak, ale wciąż buduję wytrzymałość.

460
00:29:10,269 --> 00:29:11,979
- Widziałaś go?
- Nie.

461
00:29:12,938 --> 00:29:15,274
Zadzwonię do Mike’a i szeryfa.

462
00:29:15,357 --> 00:29:16,192
Dobra.

463
00:29:19,361 --> 00:29:20,946
Czekaj! Tam jest.

464
00:29:22,490 --> 00:29:25,242
Przekażę Jackowi i Bertowi,
że go znalazłeś.

465
00:29:25,326 --> 00:29:27,870
- Dzięki za pomoc.
- Nie ma za co.

466
00:29:36,003 --> 00:29:37,296
Co ty wyprawiasz?

467
00:29:37,379 --> 00:29:38,380
Jem indyka.

468
00:29:41,175 --> 00:29:42,760
Miałeś się nie ruszać.

469
00:29:45,179 --> 00:29:48,307
Wiem, że jesteś na mnie zły,

470
00:29:48,390 --> 00:29:51,101
ale nie powinieneś ignorować tego,
co mówię.

471
00:29:56,482 --> 00:29:59,401
Rozumiesz, że za ciebie odpowiadam?

472
00:29:59,485 --> 00:30:02,863
Gdyby coś ci się stało,
nigdy bym sobie nie wybaczył.

473
00:30:05,574 --> 00:30:06,408
Dlaczego?

474
00:30:07,493 --> 00:30:09,829
Bo obiecałam, że się tobą zajmę.

475
00:30:11,872 --> 00:30:13,958
Musisz mi w tym pomóc.

476
00:30:15,918 --> 00:30:16,961
Przepraszam.

477
00:30:18,087 --> 00:30:21,257
W porządku. Tylko więcej tego nie rób.

478
00:30:23,133 --> 00:30:24,552
Uściśnijmy sobie dłonie.

479
00:30:26,512 --> 00:30:28,889
To oznacza, że mamy umowę.

480
00:30:31,350 --> 00:30:32,268
Dobra.

481
00:30:35,354 --> 00:30:36,188
Umowa stoi.

482
00:31:12,892 --> 00:31:15,436
Co to ma wspólnego z drwalami?

483
00:31:15,519 --> 00:31:19,690
Drwale używają takich uprzęży,
gdy ścinają gałęzie.

484
00:31:20,608 --> 00:31:21,817
Ja to mam szczęście.

485
00:31:23,068 --> 00:31:24,570
Robimy to czy nie?

486
00:31:25,237 --> 00:31:29,158
Tak. Uwielbiam zwisać z drzewa jak małpa.

487
00:31:30,492 --> 00:31:32,036
- Czyli tak czy nie?
- Tak.

488
00:31:32,119 --> 00:31:33,996
- Bo zabrzmiało inaczej.
- Tak.

489
00:31:34,997 --> 00:31:36,332
- Gotowa?
- Tak.

490
00:31:36,415 --> 00:31:39,293
Uwaga, słuchajcie!

491
00:31:39,376 --> 00:31:42,254
Za chwilę zaczynamy wyścig.

492
00:31:42,338 --> 00:31:46,759
Na platformach czeka kilka drużyn.

493
00:31:46,842 --> 00:31:50,137
Znajdźcie ulubioną i dopingujcie ją.

494
00:31:50,846 --> 00:31:57,019
Wygrywa drużyna,
która pokona trasę w najkrótszym czasie.

495
00:31:57,102 --> 00:32:00,439
Muriel, świetnie wyglądasz
z tym megafonem.

496
00:32:00,522 --> 00:32:03,400
Dziękuję, Charles.

497
00:32:03,484 --> 00:32:06,487
- Dobra. Gotowi?
- Tak!

498
00:32:06,570 --> 00:32:09,573
Jeden, dwa…

499
00:32:52,491 --> 00:32:53,867
- Słuchaj.
- Co?

500
00:32:53,951 --> 00:32:56,745
Muszę ci coś powiedzieć.

501
00:32:56,829 --> 00:32:59,123
Masz lęk wysokości? Za późno na to.

502
00:32:59,206 --> 00:33:00,290
Mówię poważnie.

503
00:33:00,874 --> 00:33:02,001
Dobra, o co chodzi?

504
00:33:02,084 --> 00:33:04,920
Byłaś wcześniej niesprawiedliwa.

505
00:33:05,004 --> 00:33:07,673
Zapomniałaś, że to ja
chciałem tego związku?

506
00:33:07,756 --> 00:33:09,216
Ty chroniłaś siebie.

507
00:33:09,299 --> 00:33:13,387
Wiem, ale zaryzykowałam,
a teraz to ty chronisz siebie.

508
00:33:13,470 --> 00:33:15,180
Mówisz o staraniach o dzieci?

509
00:33:15,264 --> 00:33:18,392
Muszę to przemyśleć.
Minęło tylko kilka dni!

510
00:33:21,812 --> 00:33:23,230
Dobra, ty pierwsza.

511
00:33:27,901 --> 00:33:30,029
Wiem, że minęło tylko kilka dni,

512
00:33:30,112 --> 00:33:32,906
ale myślałam, że wrócimy do tego szybciej.

513
00:33:32,990 --> 00:33:35,492
Przykro mi,
ale nie mam jeszcze odpowiedzi.

514
00:33:35,576 --> 00:33:37,703
Nie proszę cię o odpowiedź.

515
00:33:37,786 --> 00:33:39,955
Tylko żebyś ze mną rozmawiał.

516
00:33:40,622 --> 00:33:43,625
Czuję, że chcesz
jak najszybszej odpowiedzi,

517
00:33:43,709 --> 00:33:45,294
żeby rozważyć swoje opcje.

518
00:33:46,170 --> 00:33:47,379
Co to ma znaczyć?

519
00:33:48,380 --> 00:33:51,300
Jeśli odmówię,
to masz jeszcze czas na plan B.

520
00:33:52,092 --> 00:33:55,262
Słucham? Nie mam planu B.

521
00:33:59,600 --> 00:34:00,476
Jesteś cała?

522
00:34:01,351 --> 00:34:02,561
Tak, jest super.

523
00:34:02,644 --> 00:34:04,063
- Dzięki.
- Nie ma za co.

524
00:34:05,481 --> 00:34:06,899
Daj mi rękę.

525
00:34:07,399 --> 00:34:09,234
Daj rękę. Jesteśmy…

526
00:34:15,115 --> 00:34:17,743
- Zadowolona?
- Tak, to było całkiem zabawne.

527
00:34:17,826 --> 00:34:20,245
To cię bawi?

528
00:34:23,916 --> 00:34:26,210
- Pomogę ci.
- Nie!

529
00:34:26,293 --> 00:34:28,754
Próbuję ci pomóc, przestań.

530
00:34:28,837 --> 00:34:29,922
Zmuś mnie.

531
00:34:30,005 --> 00:34:31,465
Chcesz tego?

532
00:34:31,548 --> 00:34:35,302
Koniec wyścigu! Dobra robota!

533
00:34:35,385 --> 00:34:36,929
Chyba znowu przegraliśmy.

534
00:34:38,180 --> 00:34:39,556
Spróbujemy za rok.

535
00:34:39,640 --> 00:34:41,600
Nie powtórzę tego.

536
00:34:41,683 --> 00:34:43,602
- Dlaczego?
- Dlaczego?

537
00:34:43,685 --> 00:34:45,479
Uroczy z ciebie drwal.

538
00:34:55,864 --> 00:34:58,617
Co tu robisz? Ukrywasz się?

539
00:34:59,743 --> 00:35:02,955
Nie. Pokłóciłam się z Jackiem
i musiałam ochłonąć.

540
00:35:04,206 --> 00:35:06,416
- Mam sobie pójść?
- Nie.

541
00:35:07,876 --> 00:35:08,710
Wszystko gra?

542
00:35:08,794 --> 00:35:11,338
Tak, to zwykłe kłopoty z rodzeństwem.

543
00:35:14,633 --> 00:35:17,636
Widziałem, jak rozmawiasz z Mikiem.

544
00:35:18,470 --> 00:35:19,596
Zazdrosny?

545
00:35:19,680 --> 00:35:21,306
Co? Nie.

546
00:35:21,390 --> 00:35:22,516
Żartuję.

547
00:35:24,977 --> 00:35:27,354
Chciałem dzisiaj pojeździć na motocyklu.

548
00:35:28,272 --> 00:35:29,565
Przejedziemy się?

549
00:35:29,648 --> 00:35:30,649
Dokąd?

550
00:35:30,732 --> 00:35:36,405
W Grace Valley jest fajna włoska knajpka.

551
00:35:36,488 --> 00:35:38,657
To dwie godziny jazdy stąd.

552
00:35:40,576 --> 00:35:43,537
A co? Masz coś lepszego do roboty?

553
00:35:45,706 --> 00:35:47,124
Nie wydaje mi się.

554
00:35:47,624 --> 00:35:48,667
To dobrze.

555
00:35:50,878 --> 00:35:51,795
Chodź.

556
00:35:58,969 --> 00:35:59,803
Jack.

557
00:36:03,307 --> 00:36:04,308
Wygrałeś?

558
00:36:04,808 --> 00:36:06,059
Nie w tym roku.

559
00:36:08,228 --> 00:36:09,104
Gdzie Todd?

560
00:36:09,188 --> 00:36:12,691
Wyszedł na piwo z chłopakami z klubu.

561
00:36:13,859 --> 00:36:15,277
Przywiozłam Tuckera.

562
00:36:16,695 --> 00:36:17,738
Słuchaj…

563
00:36:17,821 --> 00:36:21,783
Przed śniadaniem
lubi być głaskany po brzuszku.

564
00:36:21,867 --> 00:36:24,036
Potrzebuje trzech spacerów dziennie

565
00:36:24,119 --> 00:36:27,664
i lubi drzemać w słońcu, więc…

566
00:36:29,124 --> 00:36:32,461
To jego karma i zabawki.

567
00:36:32,961 --> 00:36:34,254
I kocyk.

568
00:36:37,466 --> 00:36:39,426
Nie musisz tego robić.

569
00:36:40,052 --> 00:36:43,430
Muszę.

570
00:36:44,973 --> 00:36:46,600
Todd nie ma alergii.

571
00:36:49,102 --> 00:36:50,979
Po prostu nie lubi psów.

572
00:36:51,063 --> 00:36:55,484
Myślałam, że jakoś go przekonam,
ale, jak widać, nie dałam rady,

573
00:36:56,985 --> 00:36:59,780
Kazał ci się pozbyć psa?

574
00:36:59,863 --> 00:37:03,033
Nie kazał mi. Poświęcam się dla niego.

575
00:37:03,116 --> 00:37:05,369
Gówniane to poświęcenie.

576
00:37:05,452 --> 00:37:06,954
Nie pytałam cię o zdanie.

577
00:37:09,539 --> 00:37:11,875
Weźmiesz Tuckera czy nie?

578
00:37:13,293 --> 00:37:14,169
Tak.

579
00:37:20,175 --> 00:37:21,093
Dzięki.

580
00:37:22,886 --> 00:37:23,720
Muszę iść.

581
00:37:24,346 --> 00:37:25,722
Wszystko będzie dobrze.

582
00:37:31,186 --> 00:37:32,271
Lubisz psy?

583
00:37:32,354 --> 00:37:34,398
Czemu mnie o to pytasz?

584
00:37:34,481 --> 00:37:36,608
Todd nie chce zatrzymać Tuckera.

585
00:37:36,692 --> 00:37:38,110
- Co?
- Tak!

586
00:37:38,193 --> 00:37:40,946
To musiało złamać jej serce.

587
00:37:41,029 --> 00:37:44,032
Powinna raczej pozbyć się Todda,
ale to moje zdanie.

588
00:37:44,116 --> 00:37:46,368
Masz do niego prawo.

589
00:37:47,369 --> 00:37:49,121
Tutaj, mały.

590
00:37:49,204 --> 00:37:52,624
Zaczekasz tutaj. Spokojnie.

591
00:37:52,708 --> 00:37:56,712
Przepraszam, że rozmawialiśmy
o naszym związku

592
00:37:56,795 --> 00:37:58,463
w trakcie imprezy sportowej.

593
00:37:58,547 --> 00:38:01,216
Nie tak miał wyglądać ten dzień.

594
00:38:01,300 --> 00:38:02,426
Zgadzam się.

595
00:38:03,260 --> 00:38:04,386
Ja też przepraszam.

596
00:38:07,306 --> 00:38:09,558
Brie powiedziała ci o Mandy?

597
00:38:09,641 --> 00:38:13,770
Tak. Powiedziałam jej,
że o tym nie wspomnę.

598
00:38:14,521 --> 00:38:18,108
Uznałam, że sam mi kiedyś o tym opowiesz.

599
00:38:18,191 --> 00:38:20,819
Nie ma co opowiadać.

600
00:38:21,320 --> 00:38:23,739
Pobraliśmy się zaraz po liceum.

601
00:38:23,822 --> 00:38:25,157
Wstąpiłem do piechoty,

602
00:38:25,240 --> 00:38:27,534
a ona złożyła pozew,
gdy pojechałem do Iraku.

603
00:38:28,535 --> 00:38:30,996
Małżeństwo skończyło się w trzy miesiące.

604
00:38:32,247 --> 00:38:34,333
Czemu mi nie powiedziałeś?

605
00:38:34,416 --> 00:38:37,252
Szczerze mówiąc, nigdy o tym nie myślę.

606
00:38:38,920 --> 00:38:40,756
Przykro mi, że tak wyszło.

607
00:38:44,009 --> 00:38:46,470
Zastanawiam się, o czym jeszcze nie wiem.

608
00:38:46,553 --> 00:38:47,512
To znaczy?

609
00:38:48,013 --> 00:38:50,849
Nie wiem.
Chcę być przygotowana na przyszłość.

610
00:38:51,433 --> 00:38:52,392
Rozumiem.

611
00:38:52,893 --> 00:38:55,979
Ale mówiłaś, że mogę się
zastanowić co do dziecka.

612
00:38:56,063 --> 00:38:59,358
Wiem. Przepraszam.

613
00:39:00,484 --> 00:39:03,445
Czekanie okazało się trudniejsze,
niż myślałam.

614
00:39:04,112 --> 00:39:06,782
Cokolwiek się stanie,
chcę twojego szczęścia.

615
00:39:07,824 --> 00:39:10,035
Jestem szczęśliwa. Chcę być z tobą.

616
00:39:11,411 --> 00:39:12,996
I chcę mieć rodzinę.

617
00:39:13,997 --> 00:39:15,248
A co z bliźniakami?

618
00:39:16,833 --> 00:39:19,336
Gdybyśmy się pobrali, byłabyś ich macochą.

619
00:39:19,419 --> 00:39:20,379
Wiem.

620
00:39:21,171 --> 00:39:24,132
I kochałabym je całym sercem.

621
00:39:24,633 --> 00:39:26,802
Naprawdę. Ale znam siebie i wiem,

622
00:39:26,885 --> 00:39:29,513
że miłość do nich
nie zmieni tego, co czuję.

623
00:39:29,596 --> 00:39:31,681
Chcę mieć własne dziecko.

624
00:39:32,808 --> 00:39:34,393
Chcę, żebyś to przemyślał.

625
00:39:36,436 --> 00:39:39,481
Zrobię to. Już robię.

626
00:39:42,067 --> 00:39:43,318
Kocham cię.

627
00:39:44,569 --> 00:39:45,529
Ja ciebie też.

628
00:39:48,323 --> 00:39:52,494
- Nie mogą zadzwonić później?
- Wciąż jestem w pracy. Wybacz.

629
00:39:53,370 --> 00:39:54,704
Spakuję wszystko.

630
00:39:57,374 --> 00:39:58,250
Halo?

631
00:39:59,793 --> 00:40:01,545
Dobrze, już jadę.

632
00:40:03,922 --> 00:40:05,715
Nagły wypadek u Lilly.

633
00:41:06,443 --> 00:41:11,156
Napisy: Aleksandra Basińska