1
00:00:09,905 --> 00:00:11,949
Jeg har det bra, Mel.

2
00:00:12,033 --> 00:00:14,994
Du har veldig lavt blodtrykk.
Går det bra?

3
00:00:21,709 --> 00:00:22,960
Hva tror du skjedde?

4
00:00:24,003 --> 00:00:24,962
Jeg vet ikke.

5
00:00:29,383 --> 00:00:32,261
Hva pokker er alprazolam?

6
00:00:33,971 --> 00:00:35,181
Det er Xanor.

7
00:00:38,726 --> 00:00:42,021
Mel, takk for alt.
Jeg trenger bare å sove.

8
00:00:42,104 --> 00:00:44,482
Ja. Vi skal la deg hvile.

9
00:00:52,031 --> 00:00:54,283
Hvis du trenger noe, er vi nede.

10
00:00:58,662 --> 00:01:00,915
Hvorfor tar hun Xanor?

11
00:01:01,749 --> 00:01:03,876
Det skrives vanligvis ut for angst.

12
00:01:03,959 --> 00:01:06,962
Jeg vet det,
men hun liker ikke å ta aspirin engang.

13
00:01:08,339 --> 00:01:09,298
Jeg vet ikke.

14
00:01:10,341 --> 00:01:12,718
Vi slet alle da du ble skutt.

15
00:01:15,012 --> 00:01:16,472
Tok hun for mye?

16
00:01:17,681 --> 00:01:20,184
Jeg tror hun blandet det med alkohol.

17
00:01:20,267 --> 00:01:22,853
Jeg så et tomt vinglass på rommet hennes.

18
00:01:23,813 --> 00:01:27,441
-Jeg føler at dette er min feil.
-Nei, det er ikke din feil.

19
00:01:27,525 --> 00:01:29,026
Hva bør jeg gjøre?

20
00:01:29,110 --> 00:01:33,948
Jeg synes du bør la henne hvile
og snakke med henne om det i morgen.

21
00:01:36,367 --> 00:01:37,368
Det går bra.

22
00:01:38,994 --> 00:01:40,287
Hun klarer seg.

23
00:01:41,372 --> 00:01:44,500
Hvis du trenger noe, er jeg her.

24
00:01:45,417 --> 00:01:46,627
-Takk.
-Ja.

25
00:01:48,921 --> 00:01:52,007
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

26
00:02:04,562 --> 00:02:06,313
Ja, jeg kommer.

27
00:02:07,606 --> 00:02:09,984
Ta det med ro. Jeg kommer!

28
00:02:10,609 --> 00:02:11,777
Herregud!

29
00:02:12,987 --> 00:02:14,905
Hva… Greit!

30
00:02:14,989 --> 00:02:16,407
-Unnskyld meg.
-Hva…

31
00:02:16,490 --> 00:02:18,409
Beklager bankingen.
Jeg ba henne slappe av.

32
00:02:18,492 --> 00:02:19,451
Det går bra.

33
00:02:19,535 --> 00:02:23,122
Vi er midt i en krise.
Vi burde være urolige.

34
00:02:23,205 --> 00:02:25,332
Hva foregår her?

35
00:02:25,416 --> 00:02:27,126
Carol Foreman har migrene.

36
00:02:27,209 --> 00:02:29,378
Ok. Trenger hun et hjemmebesøk?

37
00:02:29,461 --> 00:02:33,340
Nei, men hun er president i
tømmerhoggerlekkomiteen.

38
00:02:33,424 --> 00:02:35,134
Hvordan angår det saken?

39
00:02:35,217 --> 00:02:39,597
Fordi hun ikke kan styre lekene i dag,
så vi må overta for henne.

40
00:02:39,680 --> 00:02:43,893
Å, nei. Vi… Jeg sa til Hope at jeg
ikke får til å jobbe der. Nei!

41
00:02:43,976 --> 00:02:47,521
Men hvis vi ikke hjelper,
blir det en katastrofe.

42
00:02:47,605 --> 00:02:51,358
Jobben din blir
å sørge for at arrangementene går bra.

43
00:02:51,942 --> 00:02:54,028
Jeg skal jobbe i inngangen.

44
00:02:54,111 --> 00:02:57,656
Hvordan skal jeg
ha oppsyn med flere konkurranser alene?

45
00:02:57,740 --> 00:03:00,201
Det har du ikke! Du får en assistent.

46
00:03:00,284 --> 00:03:02,703
Jeg aner ikke hva hun snakker om.

47
00:03:02,786 --> 00:03:03,871
Da er vi to.

48
00:03:03,954 --> 00:03:06,665
Muriel har gått med på
å være konferansier.

49
00:03:06,749 --> 00:03:10,961
Jack og Preacher lager maten,
og Connie setter opp et bakertelt.

50
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
Det er som et tivoli?

51
00:03:12,463 --> 00:03:16,800
-Det er mer som OL for tømmerhoggere.
-Hvorfor er det en greie?

52
00:03:16,884 --> 00:03:19,929
Det er en årlig hyllest
på toppen av Shelter Mountain

53
00:03:20,012 --> 00:03:24,308
for å hedre nybyggerne
som grunnla Virgin River. Det er moro.

54
00:03:24,391 --> 00:03:26,644
Jo Ellen sa at jeg
må kle meg som en tømmerhogger.

55
00:03:26,727 --> 00:03:28,020
Alle gjør det.

56
00:03:28,103 --> 00:03:28,938
Hvorfor?

57
00:03:29,021 --> 00:03:32,066
Fordi det er festlig,
og fordi det er kjempekaldt.

58
00:03:32,149 --> 00:03:35,611
Uansett, her er alt du trenger.

59
00:03:35,694 --> 00:03:38,364
Arrangementplanen, frivilligskift,

60
00:03:38,447 --> 00:03:42,117
deltakerliste, konferansiernotater,
sikkerhetsprotokoller.

61
00:03:42,201 --> 00:03:43,535
Å.

62
00:03:44,828 --> 00:03:46,580
Å! Det er Nick! Beklager.

63
00:03:46,664 --> 00:03:47,539
Hva med oss?

64
00:03:48,123 --> 00:03:49,458
Jeg kommer straks!

65
00:03:49,541 --> 00:03:51,835
Har du sett i den nederste skuffen?

66
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
Jeg vet hvordan jeg kom hit.
Hvordan ble du dratt inn?

67
00:03:56,757 --> 00:03:59,885
Hun lot meg bo på pensjonatet
uten å ta imot betaling,

68
00:03:59,969 --> 00:04:02,972
-så jeg skyldte henne en tjeneste.
-Jeg skjønner.

69
00:04:03,055 --> 00:04:07,726
Når Hope kommer tilbake,
skylder hun meg mye mer enn én tjeneste.

70
00:04:18,320 --> 00:04:20,239
-Hei!
-Å, hei!

71
00:04:21,282 --> 00:04:22,241
Hva gjør du?

72
00:04:24,034 --> 00:04:27,204
Hjelper med å sette opp øksekastmålene.

73
00:04:27,788 --> 00:04:29,957
-Jeg tok med en kaffe.
-Takk.

74
00:04:31,667 --> 00:04:33,711
Hva? Hva ser du på?

75
00:04:33,794 --> 00:04:37,423
Aner du hvor nydelig du er?

76
00:04:37,506 --> 00:04:39,591
-Har du slått hodet ditt?
-Nei.

77
00:04:39,675 --> 00:04:44,346
-For jeg har førstehjelpssettet her.
-Nei, jeg har det prima. Takk.

78
00:04:45,389 --> 00:04:47,558
Hvor mye førstehjelp skal du gi?

79
00:04:47,641 --> 00:04:49,935
Siden jeg aldri har
vært med på et arrangement

80
00:04:50,019 --> 00:04:54,773
med motorsager, geværer
og øksekast, er jeg ikke helt sikker.

81
00:04:54,857 --> 00:04:56,358
Ok, greit nok.

82
00:04:57,484 --> 00:05:01,947
Jeg vet at jeg har sagt ja til det,
men hva er et trekappløp?

83
00:05:03,490 --> 00:05:06,702
Vel, faktisk er det et tretoppkappløp.

84
00:05:07,745 --> 00:05:08,579
Takk.

85
00:05:09,705 --> 00:05:14,209
-Jeg vet fortsatt ikke hva det betyr, så…
-Du må se det for å forstå det.

86
00:05:15,753 --> 00:05:18,881
-"Jack og Jill"?
-Vi sager oss gjennom en trestamme.

87
00:05:18,964 --> 00:05:20,341
-Tuller du?
-Nei.

88
00:05:21,759 --> 00:05:23,761
-Herregud!
-Jeg visste du ville elske det.

89
00:05:23,844 --> 00:05:25,137
Jøss, greit.

90
00:05:25,220 --> 00:05:26,972
Vel, fullstendig åpenhet.

91
00:05:27,056 --> 00:05:30,309
Jeg liker ikke høyder,
og jeg har aldri rørt en sag.

92
00:05:30,392 --> 00:05:33,062
Du vil gjøre det bra. Ikke bekymre deg.

93
00:05:33,145 --> 00:05:35,689
Ok. Ikke si at jeg ikke advarte deg.

94
00:05:35,773 --> 00:05:37,358
Ikke bekymre deg.

95
00:05:40,861 --> 00:05:42,696
Har du sett Brie i dag?

96
00:05:42,780 --> 00:05:43,739
Ikke ennå.

97
00:05:45,157 --> 00:05:47,284
Hun skrev at hun kommer senere.

98
00:05:48,660 --> 00:05:52,122
Jeg visste at noe var galt.
Jeg burde ha presset hardere.

99
00:05:52,206 --> 00:05:57,461
Nei. Noen ganger er ikke folk
klare til å snakke om følelsene sine.

100
00:05:58,504 --> 00:05:59,338
Likevel…

101
00:06:00,631 --> 00:06:03,300
-Å bebreide seg selv hjelper henne ikke.
-Jack!

102
00:06:03,384 --> 00:06:07,471
-Kan vi prate om det senere? Elsker deg.
-Ja. Elsker deg også.

103
00:06:14,895 --> 00:06:18,107
TØMMERHOGGERLEKENE

104
00:07:16,415 --> 00:07:18,834
-Dette er så kult!
-Høylytt, i hvert fall.

105
00:07:19,460 --> 00:07:22,880
Jøss!

106
00:07:22,963 --> 00:07:24,381
Hvorfor kan jeg ikke prøve?

107
00:07:24,465 --> 00:07:27,468
Fordi jeg har brukt motorsag
siden jeg var sju.

108
00:07:27,551 --> 00:07:29,219
Beste julemorgen noensinne!

109
00:07:29,303 --> 00:07:33,140
-Foreldrene dine ga deg motorsag til jul?
-Du skulle sett meg.

110
00:07:33,223 --> 00:07:35,517
Jeg var mer oppspilt
enn en hund med to haler!

111
00:07:35,601 --> 00:07:37,978
Vi er ikke klare for Hot Saw ennå, Bert.

112
00:07:38,061 --> 00:07:41,899
Ikke bekymre deg.
Du blir voksen før du vet ordet av det!

113
00:07:43,901 --> 00:07:47,029
Bert hadde motorsag
da han var sju, jeg er nesten ti.

114
00:07:47,112 --> 00:07:49,823
Folk visste ikke mye om sikkerhet da.

115
00:07:52,075 --> 00:07:56,497
Skal vi gå ned til stiene
og se om vi kan ri?

116
00:07:56,580 --> 00:07:58,582
Jeg vil se Bert og Molly øve.

117
00:07:58,665 --> 00:08:01,043
Ok. Jeg er straks tilbake.

118
00:08:02,169 --> 00:08:03,086
Ikke rør deg.

119
00:08:04,296 --> 00:08:06,715
-Ikke snakk med fremmede.
-Greit.

120
00:08:21,021 --> 00:08:23,690
Hei, Doc! Jo Ellen sa at du trengte meg.

121
00:08:23,774 --> 00:08:24,733
Ja.

122
00:08:25,651 --> 00:08:30,739
Vi skal ha 14 av disse selene her,
og alt vi har er 13.

123
00:08:30,822 --> 00:08:33,325
Sikker? Jack sa at alt utstyret var her.

124
00:08:33,408 --> 00:08:36,620
Ja, jeg er sikker. Jeg kan telle.

125
00:08:37,955 --> 00:08:39,581
Jeg teller 14.

126
00:08:39,665 --> 00:08:41,208
Det stemmer ikke.

127
00:08:48,298 --> 00:08:53,345
Vel, noen må ha levert den andre
tilbake mens jeg ikke fulgte med.

128
00:08:54,388 --> 00:08:56,557
Er det noe annet jeg kan gjøre?

129
00:08:56,640 --> 00:08:59,851
Ja, Jeb trenger hjelp med øksekastingen.

130
00:09:00,435 --> 00:09:02,646
Hvor er det? Dette stedet er enormt.

131
00:09:02,729 --> 00:09:06,441
Bare fortsett den veien
til du ser noen kaste en øks.

132
00:09:08,944 --> 00:09:10,862
Tenk at dette er livet mitt.

133
00:09:14,658 --> 00:09:15,576
Hei.

134
00:09:17,244 --> 00:09:19,246
Ser Jo Ellen opprørt ut?

135
00:09:19,830 --> 00:09:21,123
Hva kan vi gjøre?

136
00:09:23,208 --> 00:09:26,128
Mamma, før vi går dit,
må jeg fortelle deg noe.

137
00:09:26,712 --> 00:09:28,338
Hva er det, skatt?

138
00:09:28,422 --> 00:09:31,383
Da du snakket med
Gardener på parkeringsplassen,

139
00:09:31,466 --> 00:09:34,553
støtte jeg på Connie.

140
00:09:37,514 --> 00:09:39,725
Og jeg sa at du er syk.

141
00:09:40,934 --> 00:09:43,020
-Ok.
-Jeg beklager.

142
00:09:43,645 --> 00:09:46,940
Hun stilte mange spørsmål,
og jeg ville ikke lyve.

143
00:09:47,024 --> 00:09:49,234
-Jeg visste ikke…
-Det går bra, skatt.

144
00:09:49,901 --> 00:09:52,154
Det er ikke noe å være opprørt over.

145
00:09:55,073 --> 00:09:56,033
Å.

146
00:09:57,409 --> 00:09:58,285
Beklager.

147
00:09:58,827 --> 00:10:00,954
Kreften din er alt jeg tenker på.

148
00:10:01,038 --> 00:10:04,458
Hvordan kan jeg snakke om noe annet?

149
00:10:06,209 --> 00:10:07,461
Vennen, jeg…

150
00:10:09,755 --> 00:10:13,717
Jeg ville ikke at noen skulle vite det,
for jeg ville ikke være til bry.

151
00:10:13,800 --> 00:10:16,511
Nå skjønner jeg at jeg har
lagt byrden på deg. Det er galt.

152
00:10:16,595 --> 00:10:18,847
Dette burde ikke handle om meg.

153
00:10:19,431 --> 00:10:22,142
Du går gjennom dette like mye som meg.

154
00:10:24,436 --> 00:10:27,230
Jeg vil ikke at du skal
bære det selv. La oss gå.

155
00:10:27,814 --> 00:10:28,732
Er du sikker?

156
00:10:28,815 --> 00:10:32,486
Ja. Faktisk, som moren din,
insisterer jeg.

157
00:10:33,654 --> 00:10:34,613
Kom igjen.

158
00:10:40,744 --> 00:10:42,371
-Hei.
-Hei, damer.

159
00:10:42,454 --> 00:10:43,705
Vennen.

160
00:10:43,789 --> 00:10:47,709
Jeg er så lei for det.

161
00:10:48,210 --> 00:10:49,294
Det går bra.

162
00:10:54,633 --> 00:10:57,010
Jeg er opptatt. Kan jeg ringe tilbake?

163
00:10:57,094 --> 00:10:58,512
Nei, jeg trenger hjelp.

164
00:10:58,595 --> 00:11:00,013
Hvorfor? Hva er galt?

165
00:11:00,597 --> 00:11:03,433
-Jeg må finne et nytt hjem til Tucker.
-Hvorfor?

166
00:11:03,517 --> 00:11:04,559
Todd er allergisk.

167
00:11:04,643 --> 00:11:08,605
Vi trodde det kunne fungere,
men det holder ham oppe om natten,

168
00:11:08,689 --> 00:11:11,483
og hvis han ikke får sove,
kan han ikke jobbe.

169
00:11:11,566 --> 00:11:14,528
Hvis det er allergi,
be ham gå til Mel eller Doc.

170
00:11:14,611 --> 00:11:18,657
Han har ikke tid til å ta sprøyter,
og reseptfrie greier gjør ham døsig.

171
00:11:18,740 --> 00:11:20,951
Det ville fikset søvnløsheten hans.

172
00:11:21,034 --> 00:11:21,868
Jack,

173
00:11:21,952 --> 00:11:24,371
ikke gjør dette vanskelig.

174
00:11:24,454 --> 00:11:27,624
Jeg har spurt alle jeg kjenner,
ingen kan ta Tucker.

175
00:11:28,417 --> 00:11:31,753
Og hvis jeg ikke finner et hjem
til ham de neste dagene…

176
00:11:32,963 --> 00:11:35,132
Greit. Jeg tar ham.

177
00:11:35,215 --> 00:11:36,216
Vil du det?

178
00:11:36,299 --> 00:11:38,468
Herregud. Tusen takk.

179
00:11:38,552 --> 00:11:41,346
Vi kommer så snart
Todd er ferdig med møtet.

180
00:11:41,430 --> 00:11:42,597
Takk.

181
00:11:42,681 --> 00:11:43,640
Ok.

182
00:11:50,313 --> 00:11:53,066
Se hvem som dukker opp
når arbeidet er ferdig.

183
00:11:53,150 --> 00:11:55,068
Ja, jeg jobbet også.

184
00:11:55,861 --> 00:11:58,989
-Å fiske er ikke arbeid, kompis.
-Jeg mener saken din.

185
00:12:01,450 --> 00:12:04,327
Brady har ikke alibi
for kvelden da skytingen skjedde.

186
00:12:04,411 --> 00:12:06,037
Bea sa han var på en bar.

187
00:12:06,121 --> 00:12:10,792
Da jeg avhørte vitner igjen,
forandret hun historien sin.

188
00:12:10,876 --> 00:12:13,462
Det er nå to timer
Brady ikke kan gjøre rede for.

189
00:12:14,463 --> 00:12:15,756
Tror du Bea løy?

190
00:12:15,839 --> 00:12:19,092
Nei, jeg tror hun gjorde en ærlig feil.

191
00:12:21,636 --> 00:12:23,764
Brady er hovedmistenkt nå.

192
00:12:23,847 --> 00:12:25,307
Kom igjen.

193
00:12:27,642 --> 00:12:29,978
Vi hadde våre uenigheter, men…

194
00:12:31,146 --> 00:12:32,022
Vi var brødre.

195
00:12:32,731 --> 00:12:37,903
Ja, men du vet like godt
som meg, Irak forandret oss alle.

196
00:12:37,986 --> 00:12:39,696
Ja, men likevel…

197
00:12:41,448 --> 00:12:42,824
Jeg ser det ikke.

198
00:12:44,534 --> 00:12:48,538
Jeg kan ikke utelukke noen.
Jeg må gå dit saken leder meg.

199
00:12:55,462 --> 00:12:59,633
Neste gang du jobber med motorsager,

200
00:12:59,716 --> 00:13:02,803
kan jeg foreslå å ta på deg bukser?

201
00:13:02,886 --> 00:13:04,221
Du kan gå.

202
00:13:04,304 --> 00:13:05,680
-Takk.
-Ja.

203
00:13:09,476 --> 00:13:11,269
Hei, du kom!

204
00:13:11,353 --> 00:13:14,648
Ja, men jeg hørte ikke om kleskoden.

205
00:13:14,731 --> 00:13:15,816
Vet du hva?

206
00:13:15,899 --> 00:13:19,444
De selger løsskjegg
ved tømmerrulleteltet, så…

207
00:13:20,862 --> 00:13:22,072
Jeg er glad du kom.

208
00:13:22,155 --> 00:13:25,242
Ja, jeg lovet Jack å hjelpe.

209
00:13:25,325 --> 00:13:28,578
Jeg lovet Jack å sage
gjennom en trestamme med ham.

210
00:13:29,287 --> 00:13:31,122
Du må elske broren min.

211
00:13:31,206 --> 00:13:32,207
Jeg gjør det.

212
00:13:34,584 --> 00:13:36,378
Jeg er skrubbsulten.

213
00:13:36,461 --> 00:13:38,129
Hva er godt her?

214
00:13:41,424 --> 00:13:43,969
Vi kan raide bakerteltet.

215
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Jeg er med.

216
00:13:46,096 --> 00:13:47,055
Ja!

217
00:13:48,932 --> 00:13:49,766
Ok.

218
00:13:49,850 --> 00:13:52,561
Forresten, jeg er lei for det i går.

219
00:13:52,644 --> 00:13:54,980
Herregud. Jeg er bare glad jeg var der.

220
00:13:55,063 --> 00:13:57,858
Jeg spiste nok noe
som ikke var bra for meg.

221
00:14:00,151 --> 00:14:01,236
Brie…

222
00:14:03,613 --> 00:14:04,948
Jeg så Xanoren.

223
00:14:07,200 --> 00:14:10,161
-Gikk du gjennom veska mi?
-Nei.

224
00:14:10,245 --> 00:14:12,080
Du veltet den over, og så…

225
00:14:13,832 --> 00:14:15,625
Jack plukket dem opp.

226
00:14:16,042 --> 00:14:17,294
Så Jack vet det.

227
00:14:17,377 --> 00:14:18,420
Ja.

228
00:14:18,503 --> 00:14:19,379
Flott.

229
00:14:21,631 --> 00:14:23,049
Hvor mye tar du?

230
00:14:24,676 --> 00:14:27,512
Én er ikke nok for meg.

231
00:14:29,764 --> 00:14:35,312
Ok, kombinerte du dem med vin?
For jeg så et tomt glass.

232
00:14:36,938 --> 00:14:39,774
Noen ganger trenger
jeg dem for å jobbe raskere.

233
00:14:39,858 --> 00:14:43,069
Det var en tabbe.
Det vil aldri skje igjen.

234
00:14:43,153 --> 00:14:46,448
Ok. Vel, både Xanor og alkohol

235
00:14:46,531 --> 00:14:49,659
svekker sentralnervesystemfunksjoner
som pusten, så…

236
00:14:50,493 --> 00:14:52,412
De kan være dødelige.

237
00:14:54,331 --> 00:14:55,957
Ja, jeg…

238
00:14:57,125 --> 00:14:59,002
Jeg hadde bare en dårlig dag.

239
00:15:00,128 --> 00:15:01,296
Jeg skjønner.

240
00:15:02,464 --> 00:15:06,217
Etter at Jack ble skutt,
hadde jeg noen dårlige dager.

241
00:15:06,301 --> 00:15:07,302
Og…

242
00:15:10,138 --> 00:15:12,724
jeg begynte å ta Xanor før skytingen.

243
00:15:14,351 --> 00:15:15,310
Å.

244
00:15:16,353 --> 00:15:19,147
Vil du fortelle meg hva som foregår?

245
00:15:21,441 --> 00:15:26,404
Jeg datet en fyr i Sacramento.
Han var advokat.

246
00:15:27,822 --> 00:15:29,532
Og det endte dårlig.

247
00:15:30,784 --> 00:15:32,160
Veldig dårlig.

248
00:15:32,243 --> 00:15:35,121
Så jeg sa opp jobben.

249
00:15:36,289 --> 00:15:37,207
Å.

250
00:15:37,958 --> 00:15:39,626
Jobbet du med ham?

251
00:15:39,709 --> 00:15:43,755
Nei. Jeg orket ikke å se ham i retten.

252
00:15:46,758 --> 00:15:48,051
Leit å høre.

253
00:15:50,804 --> 00:15:54,557
Du burde snakke med Jack.

254
00:15:55,225 --> 00:15:58,728
-Han er bekymret for deg.
-Ja, jeg vet ikke.

255
00:16:00,397 --> 00:16:02,774
Vi er ikke så nære som før.

256
00:16:02,857 --> 00:16:05,026
Ja, jeg skjønner.

257
00:16:05,110 --> 00:16:08,655
Men dere er begge her nå,
så kanskje dere kan endre det.

258
00:16:12,701 --> 00:16:13,618
Ja.

259
00:16:15,078 --> 00:16:17,539
De har gode kanelsnurrer.

260
00:16:17,622 --> 00:16:19,958
-Jeg trenger to, så…
-Ok.

261
00:16:32,178 --> 00:16:36,599
Det er vel ikke det beste tidspunktet,
men er du fortsatt sur på meg?

262
00:16:36,683 --> 00:16:38,143
Jeg kan ta disse.

263
00:16:40,270 --> 00:16:44,232
Samme det. Hvis du ikke vil
bo med meg, finner jeg på noe.

264
00:16:44,315 --> 00:16:45,608
Jeg har alternativer.

265
00:16:45,692 --> 00:16:47,444
Jeg tror ikke vi er klare.

266
00:16:47,527 --> 00:16:50,739
-Hvorfor?
-For vi har ikke vært sammen så lenge.

267
00:16:50,822 --> 00:16:54,325
-Vi blir fortsatt kjent med hverandre.
-Nok til å ha sex.

268
00:16:54,409 --> 00:16:57,412
Å ha sex betyr ikke
at vi tilbringer resten av livet sammen.

269
00:16:57,495 --> 00:17:00,623
-Heller ikke å bo sammen.
-Ja, det er ganske nært.

270
00:17:02,792 --> 00:17:07,839
-Hei, kan vi snakke om dette senere?
-Hvorfor? Det er ikke noe mer å snakke om.

271
00:17:08,423 --> 00:17:10,133
Lizzie, kan du hjelpe meg?

272
00:17:10,216 --> 00:17:12,510
Jeb trenger deg. Kan vi ta det senere?

273
00:17:17,557 --> 00:17:18,391
Hei.

274
00:17:35,408 --> 00:17:38,036
Hei, Jack, hvor er din Jill?

275
00:17:38,119 --> 00:17:41,081
-Hun skrev nettopp. Hun kommer straks.
-Ok.

276
00:17:44,918 --> 00:17:48,880
-Mistet din bedre halvdel?
-Du og Mel er et søtt par.

277
00:17:48,963 --> 00:17:49,798
Takk.

278
00:17:49,881 --> 00:17:53,635
Hvis du er smart, gir du dama en ring
og starter en familie.

279
00:17:53,718 --> 00:17:56,096
Hva? Det er den morsomme delen!

280
00:18:00,683 --> 00:18:01,559
Ja.

281
00:18:20,745 --> 00:18:25,041
Beklager! Jim Tull vred ankelen
ved tømmerrullingen, jeg måtte…

282
00:18:25,125 --> 00:18:27,043
-Det går bra. Hanskene dine.
-Takk.

283
00:18:27,127 --> 00:18:32,465
Ser ut som om alle er her. Velkommen,
mine damer og herrer, til Jack og Jill.

284
00:18:32,549 --> 00:18:35,260
Første lag som
skjærer seg gjennom tømmerstokken

285
00:18:35,343 --> 00:18:41,182
vinner dette nydelige,
håndlagde Paul Bunyan-trofeet.

286
00:18:42,976 --> 00:18:45,061
Greit, la oss gjøre oss klare!

287
00:18:45,145 --> 00:18:47,272
-Klar?
-Når jeg trykker på hornet.

288
00:18:48,356 --> 00:18:49,190
Én,

289
00:18:50,608 --> 00:18:51,442
to…

290
00:18:51,526 --> 00:18:52,777
Dere klarer det!

291
00:18:58,074 --> 00:18:59,409
Bøy knærne.

292
00:18:59,492 --> 00:19:01,035
-Hva?
-Bøy knærne!

293
00:19:01,119 --> 00:19:03,454
Styrken kommer fra beina, ikke armene.

294
00:19:03,538 --> 00:19:05,540
-Ok, sånn?
-Ja.

295
00:19:12,172 --> 00:19:13,173
Kom igjen, Jack!

296
00:19:13,256 --> 00:19:14,883
Kom igjen, Mel!

297
00:19:16,634 --> 00:19:18,178
Kom igjen, Bobby!

298
00:19:18,261 --> 00:19:20,597
Fikk du snakket med Brie?

299
00:19:20,680 --> 00:19:23,558
Jeg tror hun vil snakke med deg.

300
00:19:23,641 --> 00:19:26,728
Jeg tror hun unngår meg.
Jeg vil vite hva som skjer.

301
00:19:28,646 --> 00:19:33,693
Hun nevnte et vanskelig brudd
med en advokat for noen måneder siden.

302
00:19:33,776 --> 00:19:36,237
Jeg visste ikke at hun hadde en kjæreste.

303
00:19:38,364 --> 00:19:41,075
Herregud. Dette er så tungt.

304
00:19:42,202 --> 00:19:46,664
-Jeg trodde jeg var i form til nå.
-Du er fortsatt den heiteste Jillen her.

305
00:19:48,416 --> 00:19:50,251
-Jeg ser hva du gjør.
-Hva?

306
00:19:50,335 --> 00:19:52,754
Tror du komplimenter vil holde meg i gang?

307
00:19:52,837 --> 00:19:56,132
Jeg håper det. Laget trenger to personer.

308
00:19:56,216 --> 00:19:57,634
Greit!

309
00:19:57,717 --> 00:19:59,552
Det er jenta mi! Kom igjen.

310
00:20:03,389 --> 00:20:06,851
Så Brie sa opp jobben sin
på grunn av en kjæreste?

311
00:20:06,935 --> 00:20:11,105
Du burde snakke med henne om det, men ja.

312
00:20:12,440 --> 00:20:14,484
Hun ville ikke se ham i retten.

313
00:20:15,401 --> 00:20:17,904
Vanskelig å tro at hun
ble så opprørt av en fyr.

314
00:20:17,987 --> 00:20:22,617
-Å. Jeg tror hun var forelsket i ham.
-Du kjenner ikke søsteren min.

315
00:20:22,700 --> 00:20:25,536
Hun lar ikke noe
komme i veien for karrieren.

316
00:20:25,620 --> 00:20:29,707
Enkeltes prioriteringer
endrer seg når de blir eldre.

317
00:20:31,042 --> 00:20:32,335
Hva mener du?

318
00:20:34,420 --> 00:20:35,755
Jeg tror bare…

319
00:20:35,838 --> 00:20:37,715
Kjærlighet er ulikt for alle.

320
00:20:39,133 --> 00:20:43,137
Iblant når ting blir seriøse,
trekker folk seg tilbake.

321
00:20:43,763 --> 00:20:45,723
Var det rettet mot meg?

322
00:20:46,307 --> 00:20:47,558
Det var ikke det.

323
00:20:47,642 --> 00:20:50,603
Jeg kan komme nær folk. Se på oss!

324
00:20:50,687 --> 00:20:52,230
Ja, men…

325
00:20:53,356 --> 00:20:54,190
Vel…

326
00:20:55,024 --> 00:20:55,900
Hva?

327
00:20:58,152 --> 00:21:02,657
Jeg tror tanken på et forhold
som forandrer livet ditt skremmer deg.

328
00:21:07,870 --> 00:21:08,788
Ja!

329
00:21:08,871 --> 00:21:12,250
Årets Jack og Jill er søsken.

330
00:21:12,333 --> 00:21:15,003
Molly og Bert Gordon!

331
00:21:21,467 --> 00:21:24,804
Tømmerhoggerlekene
er neppe stedet for denne samtalen.

332
00:21:24,887 --> 00:21:26,347
Jeg prøvde ikke på det.

333
00:21:26,431 --> 00:21:28,850
Hei, har dere sett Christopher?

334
00:21:28,933 --> 00:21:29,767
Nei.

335
00:21:29,851 --> 00:21:33,438
Han var på Hot Saw-oppvarmingen
da vi dro. Han ventet på deg.

336
00:21:33,521 --> 00:21:35,106
Han er ikke der.

337
00:21:35,189 --> 00:21:37,108
Ikke bekymre deg. Vi finner ham.

338
00:21:41,696 --> 00:21:42,613
Doc.

339
00:21:45,700 --> 00:21:47,118
Doc, du blir sen.

340
00:21:47,201 --> 00:21:51,497
Nei. Kanoløpet starter om en time,
og vestene er ferdig til da.

341
00:21:51,581 --> 00:21:54,334
Jeg snakker om leirdueskytingkonkurransen.

342
00:21:54,417 --> 00:21:58,254
Nei, jeg sa til Hope
at jeg ikke skyter i år.

343
00:21:58,338 --> 00:22:00,089
Du står på listen.

344
00:22:00,173 --> 00:22:02,800
Fjern meg fra listen.

345
00:22:03,843 --> 00:22:06,137
Med deg er det bare tre påmeldte,

346
00:22:06,220 --> 00:22:10,266
så om du ikke deltar
er det knapt et arrangement.

347
00:22:10,350 --> 00:22:13,895
Ingen bryr seg nok om
hvorvidt jeg skyter eller ei.

348
00:22:16,898 --> 00:22:20,401
-Jo Ellen, hva er galt?
-Jeg var med Lilly og jentene.

349
00:22:21,152 --> 00:22:24,197
Jeg kan ikke tro at hun har kreft.

350
00:22:24,989 --> 00:22:27,700
Jeg vet det. Jeg er så lei meg for det.

351
00:22:27,784 --> 00:22:30,161
Jeg vet hvor nære dere er.

352
00:22:31,037 --> 00:22:34,999
Hva skal vi gjøre? Jeg fatter det ikke.

353
00:22:35,083 --> 00:22:41,464
Hva skal vi gjøre?
Bare sitte og vente til hun er borte?

354
00:22:43,257 --> 00:22:49,430
Når det gjelder slutten,
vet ingen av oss hva som vil skje.

355
00:22:49,514 --> 00:22:53,434
Så alt vi kan gjøre er å leve livene våre.

356
00:22:53,518 --> 00:22:57,146
Selv om alt vil forsvinne?

357
00:22:57,230 --> 00:22:58,689
Se på det sånn.

358
00:22:59,899 --> 00:23:03,319
Hvis du bruker all tiden din
til å fokusere på slutten,

359
00:23:03,986 --> 00:23:05,905
går du glipp av showet.

360
00:23:10,493 --> 00:23:11,452
Takk.

361
00:23:13,746 --> 00:23:15,957
Jeg trengte å høre det.

362
00:23:16,040 --> 00:23:17,834
Vet du hva? Jeg også.

363
00:23:28,594 --> 00:23:30,596
Hei! Har du sett Christopher?

364
00:23:30,680 --> 00:23:32,056
-Mener du nylig?
-Ja.

365
00:23:32,140 --> 00:23:32,974
Nei.

366
00:23:47,488 --> 00:23:48,364
Hei!

367
00:23:49,490 --> 00:23:51,576
-Så du Jack og Jill?
-Å!

368
00:23:51,659 --> 00:23:55,830
Mange sa at entusiasmen min
er inspirerende.

369
00:23:56,539 --> 00:23:58,249
Jeg hørte du var bra.

370
00:23:58,332 --> 00:24:01,043
Og jeg gleder meg til
å se deg forsvare tittelen din.

371
00:24:01,127 --> 00:24:03,963
Jeg tror ikke dette blir mitt år.

372
00:24:04,046 --> 00:24:06,257
Nå er du bare beskjeden.

373
00:24:07,091 --> 00:24:08,468
Ingen skyter som deg.

374
00:24:08,551 --> 00:24:12,555
Du er snill, men se på klokka.
Jeg kan ikke komme for sent.

375
00:24:12,638 --> 00:24:17,018
Knus konkurrentene, eller i
dette tilfellet, knus en leirskive.

376
00:24:17,685 --> 00:24:18,811
Det skal jeg!

377
00:24:19,479 --> 00:24:21,856
La oss håpe at det er alt jeg knuser.

378
00:24:25,818 --> 00:24:27,570
-Hei, Alex!
-Hei.

379
00:24:27,653 --> 00:24:31,032
-Jeg forventet ikke å se deg her.
-Barna mine ville komme.

380
00:24:31,115 --> 00:24:36,496
-Jeg brukte en formue på Klondike Bar-is.
-Det er for en god sak.

381
00:24:36,579 --> 00:24:39,290
Derfor kommer vi tilbake neste år.

382
00:24:39,373 --> 00:24:42,001
Godt å se at AMD-en ikke hemmer deg.

383
00:24:42,084 --> 00:24:45,004
Det var en forveksling,
jeg hadde ikke mye valg,

384
00:24:45,087 --> 00:24:49,634
men sjansen min for
å treffe noe er maks 10 %.

385
00:24:49,717 --> 00:24:52,512
Har du tenkt mer på anti-VEGF-terapien?

386
00:24:52,595 --> 00:24:55,181
Hei, Doc. Du er neste.

387
00:24:55,264 --> 00:24:57,058
Å! Ja.

388
00:24:57,141 --> 00:24:59,143
-Vi kan snakkes senere.
-Takk.

389
00:25:01,896 --> 00:25:03,564
Beklager å avbryte deg.

390
00:25:03,648 --> 00:25:07,276
Hvis jeg havner bak tidsskjemaet,
blir Jo Ellen rasende.

391
00:25:07,360 --> 00:25:10,029
Jeg forstår, tro meg.

392
00:25:23,834 --> 00:25:24,794
Christopher!

393
00:25:29,257 --> 00:25:32,051
Hei! Har du sett Christopher?

394
00:25:32,510 --> 00:25:33,344
Nei.

395
00:25:33,970 --> 00:25:35,805
-Hold utkikk, greit?
-Ja.

396
00:25:39,517 --> 00:25:40,810
Hei, Jack.

397
00:25:42,520 --> 00:25:45,606
Beklager for i går kveld.
Jeg sliter med noen greier, så…

398
00:25:47,275 --> 00:25:51,028
-Jeg vil bare hjelpe deg.
-Takk, men jeg trenger ikke hjelp.

399
00:25:51,696 --> 00:25:55,032
-Hvorfor dytter du meg bort?
-Jeg gjør ikke det.

400
00:25:55,783 --> 00:25:57,451
Ok, så snakk med meg.

401
00:26:00,371 --> 00:26:03,499
Kom igjen.
Samme hva det er, takler jeg det.

402
00:26:03,583 --> 00:26:04,917
Det er personlig.

403
00:26:05,835 --> 00:26:06,711
Hva så?

404
00:26:08,421 --> 00:26:09,338
Så…

405
00:26:10,631 --> 00:26:11,841
før skytingen,

406
00:26:12,925 --> 00:26:14,844
når ringte du sist?

407
00:26:16,178 --> 00:26:21,517
Hva? Så du forteller meg ikke om
livet ditt fordi jeg ikke ringte deg nok?

408
00:26:21,601 --> 00:26:26,397
Nei, men siden du kom fra Irak, har du
vært emosjonelt og fysisk savnet i kamp.

409
00:26:26,480 --> 00:26:29,275
Ikke bare med meg, men med hele familien.

410
00:26:30,192 --> 00:26:33,070
-Kom igjen. Jeg er glad i deg.
-Jeg er glad i deg også.

411
00:26:33,988 --> 00:26:36,449
Iblant føles det som om vi er fremmede.

412
00:26:38,784 --> 00:26:39,619
Hei.

413
00:26:40,202 --> 00:26:41,078
-Hei.
-Hei.

414
00:26:41,912 --> 00:26:45,041
-Noe hell?
-Jeg skulle sjekke parkeringsplassen.

415
00:26:45,625 --> 00:26:47,376
Jeg sjekker ved hestene.

416
00:26:49,587 --> 00:26:54,300
Si gjerne at det ikke angår meg,
men skjer det noe mellom dere?

417
00:26:56,469 --> 00:26:58,095
Jeg vet ærlig talt ikke.

418
00:26:58,179 --> 00:26:59,263
Hva mener du?

419
00:27:00,264 --> 00:27:05,603
Hun sa noe om at jeg blir skremt
når et forhold blir seriøst.

420
00:27:06,604 --> 00:27:08,731
Jeg skjønner ikke hva hun mener.

421
00:27:11,359 --> 00:27:12,568
Jeg gjør det.

422
00:27:16,489 --> 00:27:17,406
Trekk!

423
00:27:47,687 --> 00:27:48,521
Trekk!

424
00:27:56,028 --> 00:27:56,862
Trekk!

425
00:27:59,490 --> 00:28:00,741
Ja!

426
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Trekk!

427
00:28:16,632 --> 00:28:17,508
Trekk!

428
00:28:18,718 --> 00:28:19,844
Ja!

429
00:28:27,143 --> 00:28:30,312
-Gratulerer. Du har det fortsatt i deg.
-Takk.

430
00:28:30,396 --> 00:28:32,022
Ikke verst!

431
00:28:43,200 --> 00:28:44,076
Sudder!

432
00:28:46,954 --> 00:28:48,831
Hei! Hallo, sersjant Gomez.

433
00:28:48,914 --> 00:28:51,041
Hvordan går det? Går treningen bra?

434
00:28:51,125 --> 00:28:52,668
Syv minutter per mile.

435
00:28:52,752 --> 00:28:54,170
ASVAB-forberedelsene?

436
00:28:54,253 --> 00:28:56,922
Jeg må få opp poengsummen,
så er vi klare.

437
00:28:57,006 --> 00:29:01,552
Utmerket. Du burde fokusere på
mattedelen av eksamen.

438
00:29:01,635 --> 00:29:05,347
-Hvordan går det fysisk?
-Greit. Kondisjon blir vanskeligst…

439
00:29:10,269 --> 00:29:11,979
-Sett ham?
-Nei.

440
00:29:12,938 --> 00:29:15,274
Ok. Jeg ringer Mike og sheriffen.

441
00:29:15,357 --> 00:29:16,192
Greit.

442
00:29:19,361 --> 00:29:20,946
Vent! Der er han.

443
00:29:22,490 --> 00:29:25,242
Jeg skriver til Jack og Bert
at du fant ham.

444
00:29:25,326 --> 00:29:27,870
-Ja. Takk for hjelpen.
-Selvsagt.

445
00:29:32,416 --> 00:29:33,250
Hei!

446
00:29:36,003 --> 00:29:37,296
Hva gjør du?

447
00:29:37,379 --> 00:29:38,506
Spiser kalkun.

448
00:29:41,175 --> 00:29:42,760
Jeg ba deg bli der.

449
00:29:45,179 --> 00:29:51,101
Jeg vet at du er sint og frustrert på meg,
men du kan ikke ignorere det jeg sier.

450
00:29:56,482 --> 00:29:59,401
Forstår du at jeg har ansvar for deg?

451
00:29:59,485 --> 00:30:02,863
Om noe hadde skjedd deg,
ville jeg aldri tilgitt meg selv.

452
00:30:05,574 --> 00:30:06,826
Hvorfor ikke?

453
00:30:07,493 --> 00:30:09,829
Fordi jeg lovet å ta vare på deg.

454
00:30:11,872 --> 00:30:13,958
Men da må du hjelpe meg.

455
00:30:15,918 --> 00:30:16,961
Jeg beklager.

456
00:30:18,087 --> 00:30:21,257
Det er i orden.
Lov meg at du ikke gjør det igjen.

457
00:30:23,133 --> 00:30:24,969
Vi bør ta hverandre i hånden.

458
00:30:26,512 --> 00:30:28,889
Når vi gjør det, har vi en avtale.

459
00:30:31,350 --> 00:30:32,268
Ok.

460
00:30:35,354 --> 00:30:36,188
Avtale.

461
00:30:36,772 --> 00:30:37,648
Ok.

462
00:31:12,892 --> 00:31:15,436
Fortell hvordan dette er
en tømmerhoggergreie.

463
00:31:15,519 --> 00:31:19,690
Tømmerhoggere bruker seler
iblant når de feller grener.

464
00:31:20,816 --> 00:31:21,817
Typisk min flaks.

465
00:31:23,068 --> 00:31:24,570
Vil du gjøre dette?

466
00:31:25,237 --> 00:31:29,158
Ja, jeg elsker tanken på
å henge fra et tre som en brølende ape.

467
00:31:30,534 --> 00:31:32,036
-Er det ja eller nei?
-Ja.

468
00:31:32,119 --> 00:31:34,121
-Hørtes ut som et nei.
-Det er ja.

469
00:31:34,997 --> 00:31:36,332
-Klar?
-Jepp.

470
00:31:36,415 --> 00:31:39,293
Ok! Hør etter, alle sammen!

471
00:31:39,376 --> 00:31:42,254
Tretoppløpet begynner snart.

472
00:31:42,338 --> 00:31:46,759
Vi har flere lag og heat på ulike steder,

473
00:31:46,842 --> 00:31:50,137
så finn favorittlaget ditt og hei på dem.

474
00:31:50,846 --> 00:31:57,019
Laget som fullfører
banen raskest, vinner.

475
00:31:57,102 --> 00:32:00,439
Muriel, megafonen kler deg.

476
00:32:00,522 --> 00:32:03,400
Takk, Charles.

477
00:32:03,484 --> 00:32:06,487
-Ok! Er vi klare?
-Ja!

478
00:32:06,570 --> 00:32:09,573
Én, to…

479
00:32:52,491 --> 00:32:53,867
-Hør her.
-Hva?

480
00:32:53,951 --> 00:32:56,745
Det er noe jeg må fortelle deg.

481
00:32:56,829 --> 00:32:59,123
Har du høydeskrekk,
er det feil tid å si det på.

482
00:32:59,206 --> 00:33:00,290
Jeg mener det.

483
00:33:00,874 --> 00:33:02,001
Ok, hva?

484
00:33:02,084 --> 00:33:04,920
Det du sa under
Jack og Jill var ikke rettferdig.

485
00:33:05,004 --> 00:33:07,673
Husk at det var jeg som ønsket forholdet.

486
00:33:07,756 --> 00:33:09,216
Du beskyttet deg selv.

487
00:33:09,299 --> 00:33:13,387
Ja, jeg vet det! Men jeg tok spranget.
Nå beskytter du deg selv.

488
00:33:13,470 --> 00:33:18,392
Snakker du om å få barn? Jeg må tenke.
Det har bare gått et par dager!

489
00:33:18,475 --> 00:33:19,435
Ja…

490
00:33:21,812 --> 00:33:23,689
Du går først.

491
00:33:27,901 --> 00:33:32,906
Jeg vet at det bare har gått et par dager.
Men jeg hadde forventet en samtale om det.

492
00:33:32,990 --> 00:33:35,409
Beklager, men jeg har ikke noen svar.

493
00:33:35,492 --> 00:33:37,703
Jeg ber ikke om svar.

494
00:33:37,786 --> 00:33:40,539
Jeg snakker om kommunikasjon.

495
00:33:40,622 --> 00:33:45,294
Det føles som om du vil ha et raskt svar,
så du kan utforske alternativene.

496
00:33:46,170 --> 00:33:47,796
Hva betyr det?

497
00:33:48,380 --> 00:33:52,009
Om jeg sier nei,
er det ikke for sent for plan B.

498
00:33:52,092 --> 00:33:55,262
Unnskyld meg! Det er ingen plan B.

499
00:33:59,600 --> 00:34:00,476
Går det bra?

500
00:34:01,351 --> 00:34:02,561
Ja, fantastisk.

501
00:34:02,644 --> 00:34:04,063
-Takk!
-Vær så god.

502
00:34:05,481 --> 00:34:07,274
Her, gi meg hånden din.

503
00:34:07,399 --> 00:34:09,693
Gi meg hånden din. Jeg er på…

504
00:34:09,777 --> 00:34:11,445
Ok! Å, ja!

505
00:34:15,157 --> 00:34:17,743
-Nå er du vel fornøyd?
-Ja, det var morsomt.

506
00:34:17,826 --> 00:34:20,245
Får det deg til å le? Ja?

507
00:34:23,916 --> 00:34:26,210
-La meg hjelpe deg.
-Stopp. Nei!

508
00:34:26,293 --> 00:34:28,754
Jeg prøver å hjelpe deg. Du må stoppe.

509
00:34:28,837 --> 00:34:29,922
Tving meg!

510
00:34:30,005 --> 00:34:31,465
Vil du det? Virkelig?

511
00:34:31,548 --> 00:34:35,302
Og løpet er over! Bra jobbet, alle sammen.

512
00:34:35,385 --> 00:34:36,929
Jeg tror vi tapte igjen.

513
00:34:38,180 --> 00:34:39,556
Det er alltid neste år.

514
00:34:39,640 --> 00:34:41,600
Jeg gjør ikke dette neste år!

515
00:34:41,683 --> 00:34:43,685
-Hvorfor?
-Hvorfor?

516
00:34:43,769 --> 00:34:45,479
Du er søt som tømmerhogger.

517
00:34:54,488 --> 00:34:55,322
Hei!

518
00:34:55,864 --> 00:34:58,617
Hva gjør du her oppe? Gjemmer deg?

519
00:34:59,743 --> 00:35:02,955
Nei. Det var en greie
med Jack, jeg trengte litt rom.

520
00:35:03,038 --> 00:35:05,332
Å. Skal jeg la deg være i fred?

521
00:35:05,415 --> 00:35:06,416
Nei!

522
00:35:07,876 --> 00:35:08,710
Går det bra?

523
00:35:08,794 --> 00:35:11,839
Ja, bare søskengreier.

524
00:35:11,922 --> 00:35:12,881
Ja.

525
00:35:14,633 --> 00:35:17,636
Jeg så deg snakke med Mike.

526
00:35:18,470 --> 00:35:19,596
Sjalu?

527
00:35:19,680 --> 00:35:21,306
Hva? Nei.

528
00:35:21,390 --> 00:35:22,516
Jeg tuller.

529
00:35:24,977 --> 00:35:27,354
Jeg tenkte på å ta ut motorsykkelen.

530
00:35:28,272 --> 00:35:29,565
Vil du ta en tur?

531
00:35:29,648 --> 00:35:30,649
Hvor?

532
00:35:30,732 --> 00:35:36,405
Det er et kult, italiensk sted
i Grace Valley.

533
00:35:36,488 --> 00:35:38,657
Er ikke det to timer unna?

534
00:35:40,576 --> 00:35:43,537
Har du et annet sted du vil være?

535
00:35:45,706 --> 00:35:47,541
Ikke som jeg kan komme på.

536
00:35:47,624 --> 00:35:48,667
Bra.

537
00:35:50,878 --> 00:35:51,795
Kom igjen.

538
00:35:58,969 --> 00:35:59,803
Jack.

539
00:36:01,805 --> 00:36:02,639
Hei!

540
00:36:03,307 --> 00:36:04,308
Vant du?

541
00:36:04,808 --> 00:36:06,059
Ikke i år.

542
00:36:08,228 --> 00:36:09,104
Hvor er Todd?

543
00:36:09,188 --> 00:36:15,277
Han tar noen øl med noen
fra klubben, så her er Tucker.

544
00:36:16,695 --> 00:36:17,738
Du vet, Char…

545
00:36:17,821 --> 00:36:21,783
Han liker å bli strøket
på magen før frokost,

546
00:36:21,867 --> 00:36:24,036
han får tre turer om dagen,

547
00:36:24,119 --> 00:36:29,041
og han foretrekker å sove i sollyset, så…

548
00:36:29,124 --> 00:36:32,878
Her er maten og lekene hans.

549
00:36:32,961 --> 00:36:34,254
Teppet hans.

550
00:36:37,466 --> 00:36:39,426
Du trenger ikke å gjøre dette.

551
00:36:40,052 --> 00:36:44,181
Jo. Det gjør jeg faktisk.

552
00:36:44,973 --> 00:36:46,600
Todd er ikke allergisk.

553
00:36:46,683 --> 00:36:47,601
Han…

554
00:36:49,102 --> 00:36:50,979
er bare ikke en hundeperson.

555
00:36:51,063 --> 00:36:56,902
Jeg trodde jeg kunne få ham til
å ombestemme seg, men det gikk ikke.

556
00:36:56,985 --> 00:36:59,780
Så han får deg til
å kvitte deg med hunden din?

557
00:36:59,863 --> 00:37:03,033
Han får meg ikke til det.
Det er et offer, Jack.

558
00:37:03,116 --> 00:37:05,369
Ganske kjipt offer, om du spør meg.

559
00:37:05,452 --> 00:37:07,162
Jeg spurte deg ikke.

560
00:37:09,539 --> 00:37:11,875
Skal du ta Tucker eller ikke?

561
00:37:13,293 --> 00:37:14,169
Ja.

562
00:37:15,754 --> 00:37:16,713
Ok.

563
00:37:20,175 --> 00:37:21,093
Takk.

564
00:37:21,843 --> 00:37:24,263
-Hei, kompis.
-Jeg må gå.

565
00:37:24,346 --> 00:37:25,681
Det ordner seg.

566
00:37:28,517 --> 00:37:29,851
Hei!

567
00:37:31,186 --> 00:37:34,398
-Hva synes du om hunder?
-Hvorfor spør du om det?

568
00:37:34,481 --> 00:37:36,608
Todd vil ikke beholde Tucker.

569
00:37:36,692 --> 00:37:38,110
-Hva?
-Ja.

570
00:37:38,193 --> 00:37:40,946
Å! Det må ha knust henne
å gi ham fra seg.

571
00:37:41,029 --> 00:37:44,032
Hun burde gi bort Todd,
det er min mening.

572
00:37:44,116 --> 00:37:46,368
Og du har rett til å ha din mening.

573
00:37:47,369 --> 00:37:49,121
Ok, kompis, her.

574
00:37:49,204 --> 00:37:52,624
Du venter her. Det går bra. Kom hit.

575
00:37:52,708 --> 00:37:58,463
Beklager at vi snakket om forholdet vårt
midt i et sportsarrangement.

576
00:37:58,547 --> 00:38:01,216
Jeg ville ikke at dagen skulle gå sånn.

577
00:38:01,300 --> 00:38:02,426
Ikke jeg heller.

578
00:38:03,260 --> 00:38:04,386
Jeg beklager også.

579
00:38:07,306 --> 00:38:09,558
Brie sa at hun fortalte deg om Mandy.

580
00:38:09,641 --> 00:38:14,438
Ja. Jeg sa at jeg ikke ville si noe.

581
00:38:14,521 --> 00:38:18,108
Og jeg tenkte at du ville si det en dag.

582
00:38:18,191 --> 00:38:21,236
Det er ikke så mye å fortelle.

583
00:38:21,320 --> 00:38:25,115
Vi giftet oss rett etter high school.
Jeg ble med i marinen.

584
00:38:25,198 --> 00:38:27,534
Hun søkte om skilsmisse
da jeg ble sendt til Irak.

585
00:38:28,535 --> 00:38:30,996
Ekteskapet varte under tre måneder.

586
00:38:32,247 --> 00:38:34,333
Hvorfor sa du det ikke før?

587
00:38:34,416 --> 00:38:37,252
Det er ikke noe jeg tenker på.

588
00:38:38,920 --> 00:38:42,090
-Jeg beklager at du fant det ut slik.
-Ja.

589
00:38:44,009 --> 00:38:46,470
Jeg lurer på hva mer jeg ikke vet om.

590
00:38:46,553 --> 00:38:47,929
Som hva?

591
00:38:48,013 --> 00:38:51,350
Jeg vet ikke.
Jeg vil være forberedt på fremtiden.

592
00:38:51,433 --> 00:38:52,809
Ja, jeg skjønner.

593
00:38:52,893 --> 00:38:55,979
Men du ba meg ta meg tid
til å tenke på babyen, så…

594
00:38:56,063 --> 00:38:59,900
Jeg vet det, beklager, jeg…

595
00:39:00,484 --> 00:39:03,445
Jeg trodde ikke det
skulle bli så vanskelig å vente.

596
00:39:04,112 --> 00:39:06,782
Samme hvor vi ender,
vil jeg at du skal være lykkelig.

597
00:39:07,824 --> 00:39:10,786
Jeg er lykkelig.
Jeg vil være sammen med deg.

598
00:39:11,411 --> 00:39:13,413
Og jeg vil ha en familie.

599
00:39:13,997 --> 00:39:15,248
Hva med tvillingene?

600
00:39:16,833 --> 00:39:19,336
Hvis vi giftet oss,
ville du vært stemoren.

601
00:39:19,419 --> 00:39:21,088
Jeg vet det.

602
00:39:21,171 --> 00:39:24,549
Og jeg ville
ha elsket dem av hele mitt hjerte.

603
00:39:24,633 --> 00:39:29,513
Men jeg kjenner meg selv,
og å elske dem vil ikke stoppe følelsen av

604
00:39:29,596 --> 00:39:31,681
at jeg må få en egen baby.

605
00:39:32,808 --> 00:39:35,352
-Jeg vil bare at du skal tenke på det.
-Ja.

606
00:39:36,436 --> 00:39:39,481
Jeg vet det, og jeg skal det…
Jeg gjør det.

607
00:39:40,232 --> 00:39:41,066
Ja.

608
00:39:42,067 --> 00:39:43,318
Hei, jeg elsker deg.

609
00:39:44,569 --> 00:39:45,946
Jeg elsker deg også.

610
00:39:48,323 --> 00:39:52,494
-Kan du ikke si du ringer tilbake?
-Nei, jeg jobber fortsatt. Beklager.

611
00:39:53,370 --> 00:39:54,704
Jeg skal pakke sammen.

612
00:39:57,374 --> 00:39:58,250
Hallo.

613
00:39:59,793 --> 00:40:01,545
Ok, jeg kommer.

614
00:40:03,922 --> 00:40:05,715
En nødssituasjon hos Lilly.

615
00:40:17,185 --> 00:40:19,104
BASERT PÅ ROBYN CARRS BØKER

616
00:41:06,443 --> 00:41:11,156
Tekst: Knut Normann