1
00:00:09,905 --> 00:00:11,240
‎大丈夫よ

2
00:00:12,033 --> 00:00:14,869
‎血圧が低い　平気なの？

3
00:00:21,709 --> 00:00:22,960
‎原因は？

4
00:00:24,003 --> 00:00:24,962
‎さあね

5
00:00:29,383 --> 00:00:32,261
‎アルプラゾラムって？

6
00:00:33,971 --> 00:00:35,097
‎抗不安薬

7
00:00:38,726 --> 00:00:42,021
‎本当にありがとう
‎もう寝るね

8
00:00:42,104 --> 00:00:44,482
‎もちろん　休んで

9
00:00:52,031 --> 00:00:54,033
‎下にいるからな

10
00:00:58,662 --> 00:01:00,915
‎なぜ抗不安薬を？

11
00:01:01,749 --> 00:01:03,876
‎不安障害に処方される

12
00:01:03,959 --> 00:01:06,962
‎頭痛薬も 飲まないのに

13
00:01:08,339 --> 00:01:09,340
‎なぜかな

14
00:01:10,341 --> 00:01:12,593
‎襲撃事件でみんな動揺した

15
00:01:15,012 --> 00:01:16,514
‎過剰摂取か？

16
00:01:17,681 --> 00:01:20,184
‎お酒と摂取したのかも

17
00:01:20,267 --> 00:01:22,853
‎部屋にグラスがあった

18
00:01:23,813 --> 00:01:25,272
‎俺のせいだ

19
00:01:25,356 --> 00:01:26,941
‎違うって

20
00:01:27,525 --> 00:01:29,026
‎何をすれば？

21
00:01:29,110 --> 00:01:31,654
‎今夜は休ませてあげて

22
00:01:31,737 --> 00:01:33,322
‎話は明日に

23
00:01:36,367 --> 00:01:37,368
‎大丈夫よ

24
00:01:38,994 --> 00:01:40,287
‎よくなる

25
00:01:41,372 --> 00:01:44,500
‎何かあれば 私がいるから

26
00:01:45,417 --> 00:01:46,085
‎助かる

27
00:01:46,168 --> 00:01:46,794
‎ええ

28
00:01:48,921 --> 00:01:52,007
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

29
00:02:04,562 --> 00:02:06,021
‎今 行くよ

30
00:02:07,606 --> 00:02:09,733
‎おい　待ってくれ

31
00:02:10,609 --> 00:02:11,652
‎まったく

32
00:02:12,987 --> 00:02:14,905
‎今 出るから

33
00:02:14,989 --> 00:02:15,656
‎失礼

34
00:02:15,739 --> 00:02:16,407
‎何だ？

35
00:02:16,490 --> 00:02:18,409
‎騒がしくして ごめん

36
00:02:18,492 --> 00:02:19,451
‎いいさ

37
00:02:19,535 --> 00:02:23,122
‎危機的状況よ　対処しなきゃ

38
00:02:23,205 --> 00:02:25,332
‎何が起きてる？

39
00:02:25,416 --> 00:02:27,126
‎キャロルが頭痛

40
00:02:27,209 --> 00:02:29,378
‎往診しようか？

41
00:02:29,461 --> 00:02:33,340
‎違うの
‎木こりゲーム大会の委員長よ

42
00:02:33,424 --> 00:02:35,134
‎だから何だ？

43
00:02:35,217 --> 00:02:37,928
‎大会を運営できない

44
00:02:38,012 --> 00:02:39,597
‎穴を埋めなきゃ

45
00:02:39,680 --> 00:02:41,265
‎おい　無理だ

46
00:02:41,348 --> 00:02:43,893
‎ホープに仕切れないと伝えた

47
00:02:43,976 --> 00:02:47,104
‎あなたが手を貸さなきゃ
‎悲劇になる

48
00:02:47,605 --> 00:02:51,358
‎先生の役目は
‎大会の円滑な運営よ

49
00:02:51,942 --> 00:02:54,028
‎私は入場門の担当

50
00:02:54,111 --> 00:02:57,656
‎複数のゲームを管理できない

51
00:02:57,740 --> 00:03:00,201
‎大丈夫　助手がいる

52
00:03:00,284 --> 00:03:02,703
‎ちなみに 私には意味不明よ

53
00:03:02,786 --> 00:03:03,871
‎同感だ

54
00:03:03,954 --> 00:03:06,665
‎司会はミュリエル

55
00:03:06,749 --> 00:03:08,876
‎ジャックらが調理

56
00:03:08,959 --> 00:03:10,961
‎コニーが‎出店(でみせ)‎を

57
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
‎お祭り？

58
00:03:12,463 --> 00:03:15,799
‎木こりたちのオリンピックだ

59
00:03:15,883 --> 00:03:16,800
‎目的は？

60
00:03:16,884 --> 00:03:19,929
‎毎年 シェルター山で開催

61
00:03:20,012 --> 00:03:24,308
‎この地の開拓者へ敬意を示す
‎楽しいぞ

62
00:03:24,391 --> 00:03:26,644
‎木こりの服装でと

63
00:03:26,727 --> 00:03:28,020
‎みんな そうだ

64
00:03:28,103 --> 00:03:28,938
‎なぜ？

65
00:03:29,021 --> 00:03:32,066
‎祭りだし 山は極寒だからな

66
00:03:32,149 --> 00:03:35,611
‎とにかく これが必要な物よ

67
00:03:35,694 --> 00:03:38,364
‎予定表 手伝いのシフト

68
00:03:38,447 --> 00:03:42,117
‎参加者リスト 進行表
‎安全手順

69
00:03:42,201 --> 00:03:43,535
‎あら

70
00:03:44,828 --> 00:03:46,580
‎ニックよ　失礼

71
00:03:46,664 --> 00:03:47,539
‎おい

72
00:03:48,123 --> 00:03:49,458
‎すぐ戻る

73
00:03:49,541 --> 00:03:51,835
‎一番下の引き出しよ

74
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
‎君は なぜ巻き込まれた？

75
00:03:56,757 --> 00:03:59,885
‎Ｂ＆Ｂにタダで泊まったから

76
00:03:59,969 --> 00:04:01,595
‎借りを感じて

77
00:04:01,679 --> 00:04:02,972
‎なるほど

78
00:04:03,055 --> 00:04:07,726
‎ホープが戻ったら
‎十分に借りを返させよう

79
00:04:18,320 --> 00:04:18,946
‎ジャック

80
00:04:19,446 --> 00:04:20,239
‎よう

81
00:04:21,282 --> 00:04:22,241
‎それは？

82
00:04:24,034 --> 00:04:27,204
‎斧(おの)‎投げの的を設置してる

83
00:04:27,788 --> 00:04:28,956
‎コーヒー

84
00:04:29,039 --> 00:04:29,957
‎ありがとう

85
00:04:31,667 --> 00:04:33,294
‎何 見てるの？

86
00:04:33,794 --> 00:04:37,423
‎自分の美しさに
‎気づいてないな

87
00:04:37,506 --> 00:04:39,008
‎もう頭打った？

88
00:04:39,091 --> 00:04:39,591
‎いや

89
00:04:39,675 --> 00:04:41,760
‎応急処置するよ

90
00:04:41,844 --> 00:04:44,346
‎体調は最高だ　どうも

91
00:04:45,389 --> 00:04:47,558
‎処置のプランは？

92
00:04:47,641 --> 00:04:53,272
‎チェーンソーや斧を使う
‎大会は初めてだから

93
00:04:53,355 --> 00:04:54,773
‎先が読めない

94
00:04:54,857 --> 00:04:56,358
‎ああ　納得だ

95
00:04:57,484 --> 00:05:01,947
‎参加する予定の
‎ツリーレースって？

96
00:05:03,490 --> 00:05:06,702
‎正確には木の頂のレースだ

97
00:05:07,745 --> 00:05:08,579
‎どうも

98
00:05:09,705 --> 00:05:11,498
‎まだ意味不明よ

99
00:05:12,291 --> 00:05:14,209
‎見れば分かる

100
00:05:15,627 --> 00:05:16,670
‎それと？

101
00:05:16,754 --> 00:05:18,881
‎“ジャックとジル”は
‎丸太切り

102
00:05:18,964 --> 00:05:19,715
‎冗談？

103
00:05:19,798 --> 00:05:20,341
‎マジ

104
00:05:21,759 --> 00:05:22,384
‎やだ

105
00:05:22,468 --> 00:05:23,344
‎楽しいぞ

106
00:05:23,844 --> 00:05:25,137
‎なるほど

107
00:05:25,220 --> 00:05:26,972
‎正直 言うと

108
00:05:27,056 --> 00:05:30,309
‎高所は苦手で
‎ノコギリは未経験

109
00:05:30,392 --> 00:05:33,062
‎できるさ　心配ない

110
00:05:33,145 --> 00:05:35,689
‎先に宣言したからね

111
00:05:35,773 --> 00:05:36,940
‎大丈夫だ

112
00:05:40,861 --> 00:05:42,696
‎今朝 ブリーに会った？

113
00:05:42,780 --> 00:05:43,739
‎まだだ

114
00:05:45,157 --> 00:05:47,076
‎来ると連絡があった

115
00:05:48,660 --> 00:05:52,122
‎変だと感じてた
‎聞き出しとけばな

116
00:05:52,206 --> 00:05:57,044
‎感情を話すには
‎時間が必要なこともある

117
00:05:58,504 --> 00:05:59,338
‎でも…

118
00:06:00,631 --> 00:06:02,549
‎自責は無意味よ

119
00:06:02,633 --> 00:06:03,300
‎ねえ

120
00:06:03,384 --> 00:06:06,011
‎またあとで　愛してる

121
00:06:06,512 --> 00:06:07,471
‎私も

122
00:06:14,895 --> 00:06:18,107
‎“ヴァージン･リバー
‎木こりゲーム大会"

123
00:06:41,588 --> 00:06:43,590
‎“大会へようこそ”

124
00:07:16,415 --> 00:07:17,708
‎かっこいい

125
00:07:17,791 --> 00:07:18,834
‎大音量だ

126
00:07:22,963 --> 00:07:24,381
‎やりたい

127
00:07:24,465 --> 00:07:29,219
‎俺は７歳で使い始めた
‎最高のクリスマスだった

128
00:07:29,303 --> 00:07:31,388
‎贈り物がチェーンソー？

129
00:07:31,472 --> 00:07:35,517
‎見せたかった
‎飛び上がって喜んだよ

130
00:07:35,601 --> 00:07:37,978
‎まだ俺らには無理だ

131
00:07:38,061 --> 00:07:40,063
‎思い悩んでたら

132
00:07:40,147 --> 00:07:41,899
‎大人になっちまう

133
00:07:43,901 --> 00:07:47,029
‎７歳だって　僕は10歳になる

134
00:07:47,112 --> 00:07:49,823
‎昔は安全性を気にしなかった

135
00:07:52,075 --> 00:07:56,497
‎なあ 乗馬ができるか
‎見に行かないか

136
00:07:56,580 --> 00:07:58,582
‎ここで見てる

137
00:07:58,665 --> 00:08:01,043
‎そうか　すぐ戻るよ

138
00:08:02,169 --> 00:08:03,086
‎動くな

139
00:08:04,296 --> 00:08:05,547
‎他人と話すな

140
00:08:05,631 --> 00:08:06,298
‎了解

141
00:08:21,021 --> 00:08:23,273
‎先生 手伝うよ

142
00:08:23,774 --> 00:08:24,733
‎頼む

143
00:08:25,651 --> 00:08:28,695
‎馬具が14組あるはずだが

144
00:08:28,779 --> 00:08:30,739
‎13組しかない

145
00:08:30,822 --> 00:08:33,325
‎ここに全部あるって

146
00:08:33,408 --> 00:08:36,161
‎絶対に足りない　数えた

147
00:08:37,955 --> 00:08:39,581
‎14組あるよ

148
00:08:39,665 --> 00:08:41,208
‎間違いだ

149
00:08:48,298 --> 00:08:53,345
‎私が見てない間に
‎誰かが返したんだろう

150
00:08:54,388 --> 00:08:56,139
‎他に何かある？

151
00:08:56,640 --> 00:08:59,851
‎斧投げで手伝いを探してた

152
00:09:00,435 --> 00:09:02,646
‎それって どこ？

153
00:09:02,729 --> 00:09:06,441
‎斧を投げてる人が
‎いるところだ

154
00:09:08,944 --> 00:09:10,862
‎こんな人生 イヤ

155
00:09:14,658 --> 00:09:15,576
‎ねえ

156
00:09:17,244 --> 00:09:19,246
‎ジョー･エレンの様子が変ね

157
00:09:19,830 --> 00:09:21,123
‎何ができる？

158
00:09:23,208 --> 00:09:25,877
‎話しておきたいことが

159
00:09:26,712 --> 00:09:27,796
‎何なの

160
00:09:28,422 --> 00:09:32,217
‎駐車場で
‎ママが立ち話してる時―

161
00:09:32,718 --> 00:09:34,553
‎コニーに会った

162
00:09:37,514 --> 00:09:39,725
‎病気だと言っちゃったの

163
00:09:40,934 --> 00:09:41,643
‎そう

164
00:09:41,727 --> 00:09:43,020
‎ごめんね

165
00:09:43,645 --> 00:09:46,940
‎質問されてウソつけなくて

166
00:09:47,024 --> 00:09:49,151
‎いいの　大丈夫よ

167
00:09:49,901 --> 00:09:52,154
‎気にすることない

168
00:09:55,073 --> 00:09:56,033
‎平気よ

169
00:09:57,409 --> 00:09:58,285
‎ごめん

170
00:09:58,827 --> 00:10:01,788
‎ガンで頭がいっぱいで

171
00:10:02,289 --> 00:10:04,541
‎他の話が浮かばない

172
00:10:06,209 --> 00:10:07,461
‎タラ　私…

173
00:10:09,755 --> 00:10:13,216
‎重荷になるのがイヤで
‎伏せてたの

174
00:10:13,800 --> 00:10:16,511
‎それが あなたの重荷に

175
00:10:16,595 --> 00:10:18,430
‎私はいいの

176
00:10:19,431 --> 00:10:22,142
‎必要以上に苦しんでる

177
00:10:24,436 --> 00:10:27,230
‎そんなのダメ　行くわよ

178
00:10:27,814 --> 00:10:28,732
‎平気？

179
00:10:28,815 --> 00:10:30,275
‎大丈夫よ

180
00:10:30,359 --> 00:10:32,486
‎母として断言する

181
00:10:33,654 --> 00:10:34,613
‎行こう

182
00:10:40,744 --> 00:10:41,370
‎リリー

183
00:10:41,453 --> 00:10:42,371
‎みんな

184
00:10:42,454 --> 00:10:43,705
‎大好きよ

185
00:10:43,789 --> 00:10:47,709
‎本当に残念　つらいわね

186
00:10:48,210 --> 00:10:49,294
‎大丈夫よ

187
00:10:54,633 --> 00:10:57,010
‎忙しいから かけ直す

188
00:10:57,094 --> 00:10:58,512
‎急ぎなの

189
00:10:58,595 --> 00:10:59,680
‎何事だ

190
00:11:00,597 --> 00:11:02,099
‎タッカーを手放す

191
00:11:02,182 --> 00:11:03,433
‎どうして？

192
00:11:03,517 --> 00:11:04,559
‎トッドが―

193
00:11:04,643 --> 00:11:08,605
‎アレルギーで‎ ‎夜 眠れないの

194
00:11:08,689 --> 00:11:10,399
‎眠れないと‎―

195
00:11:10,482 --> 00:11:11,483
‎働けない

196
00:11:11,566 --> 00:11:14,528
‎アレルギーなら医院に

197
00:11:14,611 --> 00:11:15,529
‎多忙よ

198
00:11:15,612 --> 00:11:18,657
‎通院できないし
‎市販薬は眠くなる

199
00:11:18,740 --> 00:11:20,951
‎不眠の解消だな

200
00:11:21,034 --> 00:11:21,868
‎もう

201
00:11:21,952 --> 00:11:23,954
‎面倒にしないで

202
00:11:24,454 --> 00:11:27,624
‎誰も引き取ってくれないの

203
00:11:28,417 --> 00:11:31,336
‎早く誰か見つけないと…

204
00:11:32,963 --> 00:11:35,132
‎なら引き取るよ

205
00:11:35,215 --> 00:11:36,216
‎本当？

206
00:11:36,299 --> 00:11:38,468
‎すごく助かる

207
00:11:38,552 --> 00:11:41,346
‎なるべく早く連れてく

208
00:11:41,430 --> 00:11:42,764
‎ありがとう

209
00:11:42,848 --> 00:11:43,640
‎ああ

210
00:11:50,313 --> 00:11:53,066
‎仕事が終わる頃 来たな

211
00:11:53,150 --> 00:11:54,609
‎俺も仕事だ

212
00:11:55,861 --> 00:11:57,487
‎釣りは違うぞ

213
00:11:57,571 --> 00:11:59,030
‎襲撃事件のことだ

214
00:12:01,450 --> 00:12:04,327
‎ブレイディのアリバイがない

215
00:12:04,411 --> 00:12:06,037
‎ビーが証言した

216
00:12:06,121 --> 00:12:08,457
‎再度 話を聞いたら

217
00:12:08,540 --> 00:12:10,125
‎証言を変えた

218
00:12:10,876 --> 00:12:13,462
‎２時間の空白がある

219
00:12:14,463 --> 00:12:15,756
‎偽証か？

220
00:12:15,839 --> 00:12:18,925
‎いや　単なる勘違いだろう

221
00:12:21,636 --> 00:12:23,764
‎彼が第一容疑者だ

222
00:12:23,847 --> 00:12:25,307
‎待てよ

223
00:12:27,642 --> 00:12:29,728
‎彼とはモメたけど…

224
00:12:31,146 --> 00:12:32,022
‎弟分だった

225
00:12:32,731 --> 00:12:37,903
‎分かってるだろ
‎イラクが俺たちを変えたんだ

226
00:12:37,986 --> 00:12:39,571
‎ああ　でも…

227
00:12:41,448 --> 00:12:42,949
‎理解できない

228
00:12:44,534 --> 00:12:46,036
‎誰も排除しない

229
00:12:46,536 --> 00:12:48,121
‎事実をたどる

230
00:12:55,462 --> 00:12:59,633
‎今度 チェーンソーを
‎使う時は

231
00:12:59,716 --> 00:13:02,803
‎長ズボンをはくべきね

232
00:13:02,886 --> 00:13:04,221
‎行っていいわ

233
00:13:04,304 --> 00:13:04,846
‎どうも

234
00:13:04,930 --> 00:13:05,680
‎ええ

235
00:13:09,476 --> 00:13:11,269
‎あら 来たのね

236
00:13:11,353 --> 00:13:14,648
‎ドレスコードを見逃した

237
00:13:14,731 --> 00:13:15,816
‎だったら

238
00:13:15,899 --> 00:13:19,444
‎テントでつけヒゲを
‎売ってるよ

239
00:13:20,862 --> 00:13:22,072
‎来てよかった

240
00:13:22,155 --> 00:13:24,825
‎兄に手伝うと約束したから

241
00:13:25,325 --> 00:13:28,578
‎私は丸太を切ると約束した

242
00:13:29,287 --> 00:13:31,122
‎愛してるのね

243
00:13:31,206 --> 00:13:32,207
‎まあね

244
00:13:34,584 --> 00:13:35,919
‎腹ペコなの

245
00:13:36,461 --> 00:13:37,712
‎お薦めは？

246
00:13:41,424 --> 00:13:43,969
‎ベーカリーの出店

247
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
‎乗った

248
00:13:46,096 --> 00:13:47,055
‎行こう

249
00:13:48,932 --> 00:13:49,766
‎よし

250
00:13:49,850 --> 00:13:52,561
‎昨晩は ごめんね

251
00:13:52,644 --> 00:13:54,980
‎私がいる時でよかった

252
00:13:55,063 --> 00:13:57,566
‎食あたりだと思う

253
00:14:00,151 --> 00:14:01,236
‎ブリー

254
00:14:03,613 --> 00:14:04,948
‎薬を見た

255
00:14:07,200 --> 00:14:08,326
‎バッグを？

256
00:14:08,410 --> 00:14:10,161
‎違う　私じゃない

257
00:14:10,245 --> 00:14:12,080
‎あなたが倒れた時に…

258
00:14:13,832 --> 00:14:15,083
‎ジャックが

259
00:14:16,042 --> 00:14:17,294
‎知ってるのね

260
00:14:17,377 --> 00:14:18,420
‎うん

261
00:14:18,503 --> 00:14:19,379
‎最高ね

262
00:14:21,631 --> 00:14:23,049
‎服用量は？

263
00:14:24,676 --> 00:14:27,304
‎１錠じゃ足りないの

264
00:14:29,764 --> 00:14:34,686
‎ワインと飲んだ？
‎グラスがあったから

265
00:14:36,938 --> 00:14:39,774
‎早く効くようにね

266
00:14:39,858 --> 00:14:42,652
‎間違いだった　もうしない

267
00:14:43,153 --> 00:14:46,448
‎抗不安薬とお酒はどちらも

268
00:14:46,531 --> 00:14:49,659
‎中枢神経系の機能を妨げる

269
00:14:50,493 --> 00:14:52,454
‎命に関わる場合も

270
00:14:54,331 --> 00:14:55,832
‎ちょっと…

271
00:14:57,125 --> 00:14:59,002
‎最悪の日だったの

272
00:15:00,128 --> 00:15:01,296
‎分かるよ

273
00:15:02,464 --> 00:15:06,217
‎銃撃事件のあと
‎私も最悪だった

274
00:15:06,301 --> 00:15:07,302
‎実は…

275
00:15:10,138 --> 00:15:12,724
‎服用は その前からよ

276
00:15:14,351 --> 00:15:15,310
‎そう

277
00:15:16,353 --> 00:15:19,064
‎話してみない？

278
00:15:21,441 --> 00:15:25,987
‎サクラメントで
‎弁護士と付き合った

279
00:15:27,822 --> 00:15:29,616
‎ひどい別れ方だった

280
00:15:30,784 --> 00:15:31,743
‎最低よ

281
00:15:32,243 --> 00:15:35,121
‎それで仕事を辞めた

282
00:15:36,289 --> 00:15:37,207
‎そう

283
00:15:37,958 --> 00:15:39,167
‎同僚？

284
00:15:39,709 --> 00:15:43,463
‎違う　裁判所で会うのが
‎イヤで

285
00:15:46,800 --> 00:15:48,051
‎つらいね

286
00:15:50,804 --> 00:15:54,391
‎ねえ ジャックに話すべきよ

287
00:15:55,225 --> 00:15:56,601
‎心配してる

288
00:15:57,227 --> 00:15:58,478
‎どうかな

289
00:16:00,397 --> 00:16:02,357
‎昔ほど親密でない

290
00:16:02,857 --> 00:16:05,026
‎それも分かる

291
00:16:05,110 --> 00:16:08,655
‎でも 今は近くにいるし
‎関係を変えられる

292
00:16:12,701 --> 00:16:13,618
‎そうね

293
00:16:15,078 --> 00:16:17,539
‎シナモンロールが絶品

294
00:16:17,622 --> 00:16:19,958
‎２つ食べようかな

295
00:16:32,178 --> 00:16:36,599
‎今する話じゃないけど
‎まだ怒ってる？

296
00:16:36,683 --> 00:16:38,143
‎もらうよ

297
00:16:40,270 --> 00:16:44,232
‎同棲したくないなら
‎何か考える

298
00:16:44,315 --> 00:16:45,608
‎選択肢はある

299
00:16:45,692 --> 00:16:47,444
‎早いと思うだけだ

300
00:16:47,527 --> 00:16:48,361
‎なぜ？

301
00:16:48,445 --> 00:16:52,615
‎付き合いが浅いし
‎お互いを知る段階だ

302
00:16:52,699 --> 00:16:54,325
‎寝てる仲よ

303
00:16:54,409 --> 00:16:57,412
‎でも生涯 一緒とは限らない

304
00:16:57,495 --> 00:16:58,747
‎同棲もよ

305
00:16:58,830 --> 00:17:00,206
‎ほぼそうだ

306
00:17:02,792 --> 00:17:05,837
‎またあとで話そう

307
00:17:05,920 --> 00:17:07,839
‎話すことなんてない

308
00:17:08,423 --> 00:17:10,133
‎リジー 来て

309
00:17:10,216 --> 00:17:12,510
‎呼んでるよ　またね

310
00:17:17,849 --> 00:17:18,391
‎なあ

311
00:17:35,408 --> 00:17:38,036
‎あなたの“ジル”は？

312
00:17:38,119 --> 00:17:40,121
‎もうすぐ来る

313
00:17:40,205 --> 00:17:41,081
‎了解

314
00:17:44,918 --> 00:17:46,252
‎逃げられたか

315
00:17:47,087 --> 00:17:48,880
‎お似合いよ

316
00:17:48,963 --> 00:17:49,798
‎どうも

317
00:17:49,881 --> 00:17:52,050
‎指輪を渡すのが賢明だ

318
00:17:52,133 --> 00:17:53,635
‎家庭を築け

319
00:17:53,718 --> 00:17:55,970
‎何だよ　楽しい話だ

320
00:18:00,683 --> 00:18:01,559
‎だな

321
00:18:20,745 --> 00:18:25,041
‎ごめん
‎ジムが足首をひねったから…

322
00:18:25,125 --> 00:18:25,667
‎いいさ

323
00:18:25,750 --> 00:18:26,334
‎ごめん

324
00:18:26,417 --> 00:18:27,043
‎これ

325
00:18:27,127 --> 00:18:28,503
‎全員いるわね

326
00:18:28,586 --> 00:18:32,465
‎皆さん ようこそ
‎“ジャックとジル”へ

327
00:18:32,549 --> 00:18:37,512
‎先に丸太を切り終えた組が
‎このかわいい…

328
00:18:38,221 --> 00:18:39,389
‎手製の―

329
00:18:39,472 --> 00:18:41,182
‎トロフィーを獲得

330
00:18:42,976 --> 00:18:45,061
‎じゃあ 準備して

331
00:18:45,145 --> 00:18:45,728
‎よし

332
00:18:45,812 --> 00:18:47,272
‎合図でね

333
00:18:48,356 --> 00:18:49,190
‎１…

334
00:18:50,608 --> 00:18:51,442
‎２…

335
00:18:51,526 --> 00:18:52,777
‎頑張れ！

336
00:18:58,074 --> 00:18:59,409
‎踏ん張れ

337
00:18:59,492 --> 00:19:00,034
‎え？

338
00:19:00,118 --> 00:19:01,035
‎ヒザだ

339
00:19:01,119 --> 00:19:03,454
‎腕でなく脚の力を使え

340
00:19:03,538 --> 00:19:04,581
‎こう？

341
00:19:04,664 --> 00:19:05,540
‎そうだ

342
00:19:12,172 --> 00:19:13,173
‎頑張れ！

343
00:19:13,256 --> 00:19:14,299
‎いけるぞ

344
00:19:16,634 --> 00:19:18,178
‎その調子だ

345
00:19:18,261 --> 00:19:20,180
‎妹と話した？

346
00:19:20,680 --> 00:19:23,558
‎彼女から話があると思う

347
00:19:23,641 --> 00:19:26,728
‎俺を避けてる　話してくれ

348
00:19:28,646 --> 00:19:33,693
‎数ヵ月前 弁護士の彼氏と
‎ひどい別れ方したって

349
00:19:33,776 --> 00:19:35,820
‎彼氏がいたのかよ

350
00:19:38,364 --> 00:19:39,449
‎ウソでしょ

351
00:19:40,033 --> 00:19:41,075
‎超キツい

352
00:19:42,202 --> 00:19:44,287
‎快調だと思ったのに

353
00:19:44,787 --> 00:19:46,664
‎まだイケてるジルだ

354
00:19:48,416 --> 00:19:49,584
‎なるほど

355
00:19:49,667 --> 00:19:50,251
‎何だ

356
00:19:50,335 --> 00:19:52,754
‎おだてて乗せる気ね

357
00:19:52,837 --> 00:19:56,132
‎ああ　２人で１組だからね

358
00:19:56,216 --> 00:19:57,217
‎分かった

359
00:19:57,717 --> 00:19:59,219
‎ほら 頑張れ

360
00:20:03,389 --> 00:20:06,851
‎彼氏のせいで
‎仕事を辞めたのか

361
00:20:06,935 --> 00:20:11,105
‎直接 聞くべきだけど
‎そうよ

362
00:20:12,440 --> 00:20:14,484
‎裁判所で会いたくないと

363
00:20:15,401 --> 00:20:17,904
‎男でつまずく柄じゃない

364
00:20:17,987 --> 00:20:20,657
‎愛してたんだと思う

365
00:20:21,241 --> 00:20:22,617
‎それは違う

366
00:20:22,700 --> 00:20:25,536
‎あくまでキャリアを貫く

367
00:20:25,620 --> 00:20:29,290
‎年齢と共に優先順位は変わる

368
00:20:31,042 --> 00:20:31,918
‎何の話だ

369
00:20:34,420 --> 00:20:35,755
‎思うの

370
00:20:35,838 --> 00:20:37,715
‎愛は人それぞれ

371
00:20:39,133 --> 00:20:42,637
‎深刻な関係に
‎及び腰になる人もいる

372
00:20:43,763 --> 00:20:45,723
‎当てつけか

373
00:20:46,307 --> 00:20:47,141
‎まさか

374
00:20:47,642 --> 00:20:50,603
‎親密にもなれる
‎俺たちを見ろ

375
00:20:50,687 --> 00:20:52,230
‎ええ　でも…

376
00:20:53,356 --> 00:20:54,190
‎ほら…

377
00:20:55,024 --> 00:20:55,900
‎何だよ

378
00:20:58,152 --> 00:21:02,657
‎人生を変える関係に
‎あなたはビビってる

379
00:21:07,870 --> 00:21:08,788
‎やった

380
00:21:08,871 --> 00:21:12,250
‎今年の勝者は兄妹ね

381
00:21:12,333 --> 00:21:15,003
‎モーリーとバート！

382
00:21:21,467 --> 00:21:24,804
‎この手の話をする場じゃない

383
00:21:24,887 --> 00:21:26,347
‎したくなかった

384
00:21:26,431 --> 00:21:28,850
‎クリストファーを見たか？

385
00:21:28,933 --> 00:21:29,767
‎いいえ

386
00:21:29,851 --> 00:21:33,438
‎さっきの所で
‎お前を待ってたぞ

387
00:21:33,521 --> 00:21:34,689
‎いない

388
00:21:35,189 --> 00:21:36,607
‎一緒に捜す

389
00:21:41,696 --> 00:21:42,613
‎先生

390
00:21:45,700 --> 00:21:47,118
‎遅れるわ

391
00:21:47,201 --> 00:21:51,497
‎カヌーの開始は１時間後だ
‎間に合うよ

392
00:21:51,581 --> 00:21:54,334
‎トラップ射撃の話よ

393
00:21:54,417 --> 00:21:57,628
‎今年は出場しないと伝えた

394
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
‎リストに名前が

395
00:22:00,173 --> 00:22:02,383
‎消しといてくれ

396
00:22:03,843 --> 00:22:06,137
‎参加者は３人だけよ

397
00:22:06,220 --> 00:22:10,266
‎もし先生が抜けたら
‎競争にならない

398
00:22:10,350 --> 00:22:13,478
‎私が出なくても
‎影響はないさ

399
00:22:16,898 --> 00:22:18,191
‎どうした？

400
00:22:18,274 --> 00:22:20,401
‎リリーたちといた

401
00:22:21,152 --> 00:22:24,197
‎ガンなんて信じられない

402
00:22:24,989 --> 00:22:27,700
‎分かるよ　残念だよな

403
00:22:27,784 --> 00:22:29,994
‎仲がよかったから

404
00:22:31,037 --> 00:22:34,999
‎何ができる？
‎まだ理解できない

405
00:22:35,083 --> 00:22:41,047
‎何もできずに
‎ただ別れを待つしかないの？

406
00:22:43,257 --> 00:22:45,134
‎最後のことは

407
00:22:45,218 --> 00:22:48,846
‎何が起きるか
‎誰にも分からない

408
00:22:49,514 --> 00:22:53,434
‎我々は ただ人生を
‎全うするだけ

409
00:22:53,518 --> 00:22:56,437
‎すべて消えるのに？

410
00:22:57,230 --> 00:22:58,689
‎こう考えよう

411
00:22:59,899 --> 00:23:02,735
‎最後だけを考えて過ごせば―

412
00:23:03,986 --> 00:23:05,905
‎ショーを見逃す

413
00:23:10,493 --> 00:23:11,452
‎ありがとう

414
00:23:13,746 --> 00:23:15,456
‎話したら救われた

415
00:23:16,040 --> 00:23:17,792
‎私もだよ

416
00:23:28,594 --> 00:23:30,596
‎クリストファーを見たか

417
00:23:30,680 --> 00:23:31,472
‎直近？

418
00:23:31,556 --> 00:23:32,056
‎ああ

419
00:23:32,140 --> 00:23:32,974
‎いや

420
00:23:47,488 --> 00:23:48,364
‎先生

421
00:23:49,490 --> 00:23:50,908
‎私の司会を見た？

422
00:23:50,992 --> 00:23:51,576
‎おっと

423
00:23:51,659 --> 00:23:55,830
‎情熱的で盛り上がったと
‎大好評なの

424
00:23:56,539 --> 00:23:57,832
‎そのようだな

425
00:23:58,332 --> 00:24:01,043
‎今年も優勝ね　楽しみ

426
00:24:01,127 --> 00:24:03,963
‎優勝できるとは思えんがな

427
00:24:04,046 --> 00:24:06,257
‎謙遜しすぎよ

428
00:24:07,091 --> 00:24:08,468
‎あなたは無敵

429
00:24:08,551 --> 00:24:12,555
‎親切だな
‎でも集合時間に遅れそうだ

430
00:24:12,638 --> 00:24:17,018
‎粉骨砕身の覚悟でね
‎砕くのは粘土盤よ

431
00:24:17,685 --> 00:24:18,811
‎粉砕する

432
00:24:19,479 --> 00:24:21,481
‎盤で済ませたいね

433
00:24:25,818 --> 00:24:26,903
‎アレックス

434
00:24:26,986 --> 00:24:27,570
‎やあ

435
00:24:27,653 --> 00:24:29,030
‎会えるとは

436
00:24:29,113 --> 00:24:32,992
‎子供の要望でね
‎アイスに散財させられた

437
00:24:33,075 --> 00:24:35,995
‎参加したい立派な目的だ

438
00:24:36,579 --> 00:24:38,789
‎きっと来年も来たがる

439
00:24:39,373 --> 00:24:42,001
‎病気の影響は
‎まだみたいですね

440
00:24:42,084 --> 00:24:45,004
‎手違いで仕方なくだ

441
00:24:45,087 --> 00:24:49,634
‎何かに当たる確率は
‎よくて10％だろう

442
00:24:49,717 --> 00:24:52,512
‎抗ＶＥＧＦ治療の件は？

443
00:24:52,595 --> 00:24:54,764
‎先生 次だよ

444
00:24:55,264 --> 00:24:56,557
‎分かった

445
00:24:57,141 --> 00:24:58,226
‎あとで

446
00:24:58,309 --> 00:24:59,143
‎助かる

447
00:25:01,896 --> 00:25:03,564
‎邪魔して悪い

448
00:25:03,648 --> 00:25:07,276
‎遅れると
‎妻が叫び出すからな

449
00:25:07,360 --> 00:25:09,654
‎よく分かるよ

450
00:25:23,834 --> 00:25:24,794
‎クリストファー

451
00:25:29,257 --> 00:25:31,842
‎よう
‎クリストファーを見たか？

452
00:25:32,510 --> 00:25:33,344
‎いえ

453
00:25:33,970 --> 00:25:34,971
‎注意してて

454
00:25:35,054 --> 00:25:35,805
‎ええ

455
00:25:39,517 --> 00:25:40,810
‎ジャック

456
00:25:42,520 --> 00:25:45,606
‎昨晩はごめん　悩んでて

457
00:25:47,275 --> 00:25:48,442
‎助けたい

458
00:25:48,526 --> 00:25:50,528
‎ありがとう　でも平気

459
00:25:51,696 --> 00:25:53,281
‎なぜ遠ざける？

460
00:25:53,864 --> 00:25:54,865
‎まさか

461
00:25:55,783 --> 00:25:57,034
‎なら話せよ

462
00:26:00,371 --> 00:26:03,082
‎どんな話でも動じない

463
00:26:03,583 --> 00:26:04,500
‎私的なの

464
00:26:05,835 --> 00:26:06,711
‎だから？

465
00:26:08,421 --> 00:26:09,338
‎だから…

466
00:26:10,631 --> 00:26:11,841
‎事件の前…

467
00:26:12,925 --> 00:26:14,844
‎いつ電話くれた？

468
00:26:16,178 --> 00:26:16,929
‎要は…

469
00:26:18,139 --> 00:26:21,517
‎連絡が途絶えたから邪険に？

470
00:26:21,601 --> 00:26:26,397
‎違う　でも兄さんは
‎帰国してから行方不明なの

471
00:26:26,480 --> 00:26:29,108
‎家族のみんなにとって

472
00:26:30,192 --> 00:26:31,527
‎愛してる

473
00:26:31,611 --> 00:26:32,862
‎私もだよ

474
00:26:33,988 --> 00:26:36,032
‎時々 他人に感じる

475
00:26:38,784 --> 00:26:39,619
‎ハーイ

476
00:26:40,202 --> 00:26:41,078
‎メル

477
00:26:41,912 --> 00:26:42,496
‎どう？

478
00:26:42,997 --> 00:26:45,041
‎駐車場を見ようと

479
00:26:45,625 --> 00:26:47,376
‎私は乗馬の方を

480
00:26:49,587 --> 00:26:51,839
‎話す義務はないけど

481
00:26:51,922 --> 00:26:54,300
‎メルと何かあった？

482
00:26:56,469 --> 00:26:58,095
‎どうなのかな

483
00:26:58,179 --> 00:26:59,263
‎つまり？

484
00:27:00,264 --> 00:27:02,808
‎尻込みしてると言われた

485
00:27:02,892 --> 00:27:05,603
‎関係が深くなってね

486
00:27:06,604 --> 00:27:08,731
‎唐突で意味不明だ

487
00:27:11,359 --> 00:27:12,568
‎私のせいかも

488
00:27:16,489 --> 00:27:17,406
‎プル！

489
00:27:47,687 --> 00:27:48,521
‎プル！

490
00:27:56,028 --> 00:27:56,862
‎プル！

491
00:27:59,490 --> 00:28:00,741
‎やった

492
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
‎プル！

493
00:28:16,632 --> 00:28:17,508
‎プル！

494
00:28:18,718 --> 00:28:19,844
‎すごい

495
00:28:27,143 --> 00:28:30,312
‎おめでとう 先生
‎見事だった

496
00:28:30,396 --> 00:28:32,022
‎さすがだろ

497
00:28:43,200 --> 00:28:44,076
‎やあ

498
00:28:46,954 --> 00:28:48,831
‎どうも 軍曹

499
00:28:48,914 --> 00:28:51,041
‎トレーニングは？

500
00:28:51,125 --> 00:28:52,668
‎1.6キロを７分

501
00:28:52,752 --> 00:28:54,170
‎適性テスト？

502
00:28:54,253 --> 00:28:56,922
‎問題はパラグラフ理解だけ

503
00:28:57,006 --> 00:29:01,552
‎すばらしい
‎数学分野も頑張れ

504
00:29:01,635 --> 00:29:02,845
‎体力的には？

505
00:29:02,928 --> 00:29:05,347
‎一番キツいのは…

506
00:29:10,269 --> 00:29:11,228
‎どうだ

507
00:29:11,312 --> 00:29:11,979
‎何も

508
00:29:12,938 --> 00:29:15,274
‎ならマイクに連絡を

509
00:29:15,357 --> 00:29:16,192
‎そうね

510
00:29:19,361 --> 00:29:20,946
‎待って　いた

511
00:29:22,490 --> 00:29:25,242
‎みんなには伝えておく

512
00:29:25,326 --> 00:29:26,952
‎助かった

513
00:29:27,036 --> 00:29:27,870
‎当然よ

514
00:29:32,416 --> 00:29:33,250
‎よう

515
00:29:36,003 --> 00:29:37,296
‎何してる？

516
00:29:37,379 --> 00:29:38,380
‎ターキー

517
00:29:41,175 --> 00:29:42,760
‎動くなと言った

518
00:29:45,179 --> 00:29:48,307
‎俺に不満があるのは分かる

519
00:29:48,390 --> 00:29:51,101
‎でも言いつけは守れ

520
00:29:56,482 --> 00:29:59,401
‎俺が お前を預かってる

521
00:29:59,485 --> 00:30:02,863
‎何かあったら自分を許せない

522
00:30:05,574 --> 00:30:06,408
‎なぜ？

523
00:30:07,493 --> 00:30:09,829
‎守ると約束したんだ

524
00:30:11,872 --> 00:30:13,958
‎お前の協力がいる

525
00:30:15,918 --> 00:30:16,961
‎ごめん

526
00:30:18,087 --> 00:30:21,257
‎いいさ　もうするなよ

527
00:30:23,133 --> 00:30:24,802
‎握手をしよう

528
00:30:26,512 --> 00:30:28,889
‎約束した証しにな

529
00:30:31,350 --> 00:30:32,268
‎うん

530
00:30:35,354 --> 00:30:36,188
‎約束だ

531
00:30:36,772 --> 00:30:37,648
‎よし

532
00:31:12,892 --> 00:31:15,436
‎これ 木こりと関係が？

533
00:31:15,519 --> 00:31:19,690
‎枝を伐採する時
‎ハーネスを使う

534
00:31:20,816 --> 00:31:21,817
‎不運ね

535
00:31:23,068 --> 00:31:24,570
‎やめたい？

536
00:31:25,237 --> 00:31:29,158
‎サルになった気分で楽しそう

537
00:31:30,534 --> 00:31:31,201
‎要は？

538
00:31:31,285 --> 00:31:32,036
‎やる

539
00:31:32,119 --> 00:31:32,786
‎マジ？

540
00:31:32,870 --> 00:31:33,996
‎やるって

541
00:31:34,997 --> 00:31:35,748
‎いい？

542
00:31:35,831 --> 00:31:36,332
‎うん

543
00:31:36,415 --> 00:31:38,876
‎聞いて 皆さん

544
00:31:39,376 --> 00:31:42,254
‎間もなく スタートよ

545
00:31:42,338 --> 00:31:46,759
‎複数のチームが
‎それぞれに奮闘する

546
00:31:46,842 --> 00:31:50,137
‎気に入ったチームに声援を

547
00:31:50,846 --> 00:31:57,019
‎最速のタイムで
‎終えたチームが優勝よ

548
00:31:57,102 --> 00:32:00,439
‎拡声器がよく似合う

549
00:32:00,522 --> 00:32:03,400
‎ありがとう チャールズ

550
00:32:03,484 --> 00:32:05,694
‎じゃあ 準備は？

551
00:32:05,778 --> 00:32:06,487
‎いいぞ

552
00:32:06,570 --> 00:32:08,113
‎１…

553
00:32:08,197 --> 00:32:09,573
‎２…

554
00:32:52,491 --> 00:32:53,283
‎なあ

555
00:32:53,367 --> 00:32:53,867
‎何？

556
00:32:53,951 --> 00:32:56,745
‎話したいことがある

557
00:32:56,829 --> 00:32:59,123
‎高所が苦手とか？

558
00:32:59,206 --> 00:33:00,290
‎真剣にだ

559
00:33:00,874 --> 00:33:02,001
‎何よ

560
00:33:02,084 --> 00:33:04,920
‎さっきの話は違うだろ

561
00:33:05,004 --> 00:33:07,673
‎関係を望んだのは俺だ

562
00:33:07,756 --> 00:33:09,216
‎君は迷った

563
00:33:09,299 --> 00:33:13,387
‎でも前進した
‎今はあなたが迷ってる

564
00:33:13,470 --> 00:33:15,180
‎子供の件か

565
00:33:15,264 --> 00:33:18,392
‎時間をくれと言った
‎まだ数日だ

566
00:33:18,475 --> 00:33:19,435
‎そうね

567
00:33:21,812 --> 00:33:23,230
‎君が先に

568
00:33:27,901 --> 00:33:30,029
‎まだ数日だけど

569
00:33:30,112 --> 00:33:32,906
‎その話題を避けてる

570
00:33:32,990 --> 00:33:35,409
‎悪いが 答えが出てない

571
00:33:35,492 --> 00:33:37,703
‎答えは求めてない

572
00:33:37,786 --> 00:33:39,955
‎話し合いたいの

573
00:33:40,622 --> 00:33:45,294
‎選択肢を探るため
‎答えを急ぐのか

574
00:33:46,170 --> 00:33:47,379
‎何の話？

575
00:33:48,380 --> 00:33:51,300
‎今なら別の計画に移れる

576
00:33:52,092 --> 00:33:55,262
‎悪いけど 別の計画はない

577
00:33:59,600 --> 00:34:00,476
‎平気？

578
00:34:01,351 --> 00:34:03,353
‎最高よ　どうも

579
00:34:03,437 --> 00:34:04,063
‎ああ

580
00:34:05,481 --> 00:34:06,857
‎手をつかめ

581
00:34:07,900 --> 00:34:09,234
‎つかめよ　ほら

582
00:34:09,777 --> 00:34:11,445
‎そうくるか

583
00:34:15,157 --> 00:34:16,158
‎満足か

584
00:34:16,241 --> 00:34:17,743
‎超面白かった

585
00:34:17,826 --> 00:34:20,245
‎君を笑顔にしたな

586
00:34:23,916 --> 00:34:25,334
‎手を貸すよ

587
00:34:25,417 --> 00:34:26,210
‎イヤ

588
00:34:26,293 --> 00:34:28,754
‎助けるよ　やめろ

589
00:34:28,837 --> 00:34:29,922
‎やめない

590
00:34:30,005 --> 00:34:31,465
‎挑戦的だな

591
00:34:31,548 --> 00:34:35,302
‎レースは終了！　お疲れさま

592
00:34:35,385 --> 00:34:36,929
‎また負けた

593
00:34:38,180 --> 00:34:39,556
‎来年がある

594
00:34:39,640 --> 00:34:41,183
‎来年は出ない

595
00:34:41,683 --> 00:34:42,559
‎どうして？

596
00:34:43,060 --> 00:34:43,685
‎理由？

597
00:34:43,769 --> 00:34:45,479
‎木こり 似合うぞ

598
00:34:54,488 --> 00:34:55,322
‎よう

599
00:34:55,864 --> 00:34:58,617
‎何してる？　雲隠れか

600
00:34:59,743 --> 00:35:02,955
‎兄とモメて１人になりたくて

601
00:35:03,038 --> 00:35:05,332
‎俺も邪魔かな

602
00:35:05,415 --> 00:35:06,416
‎まさか

603
00:35:07,876 --> 00:35:08,710
‎平気か？

604
00:35:08,794 --> 00:35:11,338
‎ただの兄妹ゲンカよ

605
00:35:11,922 --> 00:35:12,881
‎そうか

606
00:35:14,633 --> 00:35:17,636
‎マイクと話してたな

607
00:35:18,470 --> 00:35:19,596
‎嫉妬？

608
00:35:19,680 --> 00:35:21,306
‎何？　違うよ

609
00:35:21,390 --> 00:35:22,516
‎冗談よ

610
00:35:24,977 --> 00:35:27,354
‎バイクで出かける

611
00:35:28,272 --> 00:35:29,523
‎君もどう？

612
00:35:29,606 --> 00:35:30,274
‎どこへ？

613
00:35:30,774 --> 00:35:36,405
‎グレース･バレーに
‎いいイタリア料理店がある

614
00:35:36,488 --> 00:35:38,657
‎２時間かかるよ

615
00:35:40,576 --> 00:35:43,537
‎他に行きたい場所が？

616
00:35:45,706 --> 00:35:47,124
‎思い浮かばない

617
00:35:47,624 --> 00:35:48,667
‎よかった

618
00:35:50,878 --> 00:35:51,795
‎おいで

619
00:35:59,178 --> 00:35:59,803
‎ジャック

620
00:36:01,805 --> 00:36:02,639
‎ハーイ

621
00:36:03,307 --> 00:36:04,308
‎勝った？

622
00:36:04,808 --> 00:36:06,059
‎今年は負け

623
00:36:08,228 --> 00:36:09,104
‎トッドは？

624
00:36:09,188 --> 00:36:14,818
‎仲間とビールを飲んでる
‎タッカーをよろしくね

625
00:36:16,695 --> 00:36:17,738
‎なあ

626
00:36:17,821 --> 00:36:21,783
‎朝食の前に
‎お腹をなでてあげて

627
00:36:21,867 --> 00:36:24,036
‎散歩は１日３回

628
00:36:24,119 --> 00:36:29,041
‎昼寝は日なたでするのが好き
‎それで…

629
00:36:29,124 --> 00:36:32,461
‎餌とおもちゃよ

630
00:36:32,961 --> 00:36:34,254
‎毛布も

631
00:36:37,466 --> 00:36:39,426
‎手放さなくても

632
00:36:40,052 --> 00:36:43,430
‎ダメなの　手放さなきゃ

633
00:36:44,973 --> 00:36:46,600
‎アレルギーはウソ

634
00:36:46,683 --> 00:36:47,601
‎彼は…

635
00:36:49,102 --> 00:36:50,979
‎イヌが好きじゃない

636
00:36:51,063 --> 00:36:56,902
‎私が変えられると思ったけど
‎到底 無理だった

637
00:36:56,985 --> 00:36:59,780
‎で 君に諦めさせた？

638
00:36:59,863 --> 00:37:03,033
‎強制じゃない　犠牲を払うの

639
00:37:03,116 --> 00:37:05,369
‎俺に言わせれば 最低だ

640
00:37:05,452 --> 00:37:07,120
‎意見は聞いてない

641
00:37:09,539 --> 00:37:11,875
‎引き取ってくれるの？

642
00:37:13,293 --> 00:37:14,169
‎ああ

643
00:37:15,754 --> 00:37:16,755
‎よかった

644
00:37:20,175 --> 00:37:21,093
‎助かる

645
00:37:21,843 --> 00:37:23,637
‎もう行かなきゃ

646
00:37:24,346 --> 00:37:25,681
‎任せろ

647
00:37:28,517 --> 00:37:29,351
‎ねえ

648
00:37:31,186 --> 00:37:32,271
‎イヌは？

649
00:37:32,354 --> 00:37:34,398
‎どうして聞くの？

650
00:37:34,481 --> 00:37:36,608
‎トッドが手放せだと

651
00:37:36,692 --> 00:37:37,192
‎何？

652
00:37:37,276 --> 00:37:38,110
‎だろ

653
00:37:38,193 --> 00:37:40,946
‎彼女 傷ついただろうね

654
00:37:41,029 --> 00:37:44,032
‎俺の意見では
‎彼を手放すべきだ

655
00:37:44,116 --> 00:37:46,618
‎意見を言う権利はある

656
00:37:47,369 --> 00:37:49,121
‎よし 着いたぞ

657
00:37:49,204 --> 00:37:52,624
‎ここで待ってろ　大丈夫だ

658
00:37:52,708 --> 00:37:54,835
‎ねえ ごめんね

659
00:37:54,918 --> 00:37:58,463
‎レース中に
‎あんな話になって

660
00:37:58,547 --> 00:38:01,216
‎そんなつもりじゃなかった

661
00:38:01,300 --> 00:38:02,426
‎俺もだ

662
00:38:03,260 --> 00:38:04,386
‎悪かった

663
00:38:07,306 --> 00:38:09,558
‎マンディの件だよな

664
00:38:09,641 --> 00:38:13,770
‎そうなの
‎ブリーと約束してたから

665
00:38:14,521 --> 00:38:18,108
‎いつか あなたから聞けると

666
00:38:18,191 --> 00:38:20,819
‎そう話すこともない

667
00:38:21,320 --> 00:38:25,115
‎高校を出てすぐ結婚
‎俺は海兵隊へ

668
00:38:25,198 --> 00:38:27,534
‎イラク出兵の時 離婚

669
00:38:28,535 --> 00:38:31,038
‎３ヵ月も続かなかった

670
00:38:32,247 --> 00:38:33,915
‎なぜ黙ってたの？

671
00:38:34,416 --> 00:38:37,252
‎正直 考えてなかった

672
00:38:38,920 --> 00:38:40,756
‎先に言っとけばな

673
00:38:40,839 --> 00:38:41,882
‎そうね

674
00:38:44,009 --> 00:38:46,470
‎他にも何かあるのかと

675
00:38:46,553 --> 00:38:47,512
‎例えば？

676
00:38:48,013 --> 00:38:50,932
‎分からないけど
‎将来を見据えたくて

677
00:38:51,433 --> 00:38:52,392
‎分かる

678
00:38:52,893 --> 00:38:55,979
‎でも子供の件は
‎時間をかけろと

679
00:38:56,063 --> 00:38:56,813
‎だよね

680
00:38:57,314 --> 00:38:59,399
‎ごめん　ただ私…

681
00:39:00,484 --> 00:39:03,028
‎待つのがつらくて

682
00:39:04,112 --> 00:39:06,782
‎どんな形でも君の幸せを望む

683
00:39:07,824 --> 00:39:10,035
‎幸せよ　一緒にいたい

684
00:39:11,411 --> 00:39:13,413
‎それに家族が欲しい

685
00:39:13,997 --> 00:39:15,248
‎双子は？

686
00:39:16,833 --> 00:39:19,336
‎結婚したら君は継母だ

687
00:39:19,419 --> 00:39:20,379
‎だよね

688
00:39:21,171 --> 00:39:24,132
‎精いっぱい ２人を愛する

689
00:39:24,633 --> 00:39:26,802
‎絶対よ　だけどね

690
00:39:26,885 --> 00:39:29,513
‎気持ちは抑えられない

691
00:39:29,596 --> 00:39:31,681
‎自分の子が欲しい

692
00:39:32,808 --> 00:39:34,393
‎考えてみて

693
00:39:34,476 --> 00:39:35,352
‎ああ

694
00:39:36,436 --> 00:39:37,437
‎分かるよ

695
00:39:38,355 --> 00:39:39,481
‎考える

696
00:39:40,232 --> 00:39:41,066
‎ええ

697
00:39:42,067 --> 00:39:43,318
‎愛してる

698
00:39:44,569 --> 00:39:45,529
‎私も

699
00:39:48,323 --> 00:39:49,449
‎あとにしろ

700
00:39:49,533 --> 00:39:52,494
‎ダメ　まだ勤務中よ

701
00:39:53,370 --> 00:39:54,704
‎片づける

702
00:39:57,374 --> 00:39:58,250
‎はい

703
00:39:59,793 --> 00:40:01,545
‎すぐ行く

704
00:40:03,922 --> 00:40:05,715
‎リリーの家で急患よ

705
00:41:08,445 --> 00:41:11,156
‎日本語字幕　浦野 文枝