‎大丈夫よ
‎血圧が低い 平気なの？
‎原因は？
‎さあね
‎アルプラゾラムって？
‎抗不安薬
‎本当にありがとう ‎もう寝るね
‎もちろん 休んで
‎下にいるからな
‎なぜ抗不安薬を？
‎不安障害に処方される
‎頭痛薬も 飲まないのに
‎なぜかな
‎襲撃事件でみんな動揺した
‎過剰摂取か？
‎お酒と摂取したのかも
‎部屋にグラスがあった
‎俺のせいだ
‎違うって
‎何をすれば？
‎今夜は休ませてあげて
‎話は明日に
‎大丈夫よ
‎よくなる
‎何かあれば 私がいるから
‎助かる
‎ええ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎今 行くよ
‎おい 待ってくれ
‎まったく
‎今 出るから
‎失礼
‎何だ？
‎騒がしくして ごめん
‎いいさ
‎危機的状況よ 対処しなきゃ
‎何が起きてる？
‎キャロルが頭痛
‎往診しようか？
‎違うの ‎木こりゲーム大会の委員長よ
‎だから何だ？
‎大会を運営できない
‎穴を埋めなきゃ
‎おい 無理だ
‎ホープに仕切れないと伝えた
‎あなたが手を貸さなきゃ ‎悲劇になる
‎先生の役目は ‎大会の円滑な運営よ
‎私は入場門の担当
‎複数のゲームを管理できない
‎大丈夫 助手がいる
‎ちなみに 私には意味不明よ
‎同感だ
‎司会はミュリエル
‎ジャックらが調理
‎コニーが‎出店(でみせ)‎を
‎お祭り？
‎木こりたちのオリンピックだ
‎目的は？
‎毎年 シェルター山で開催
‎この地の開拓者へ敬意を示す ‎楽しいぞ
‎木こりの服装でと
‎みんな そうだ
‎なぜ？
‎祭りだし 山は極寒だからな
‎とにかく これが必要な物よ
‎予定表 手伝いのシフト
‎参加者リスト 進行表 ‎安全手順
‎あら
‎ニックよ 失礼
‎おい
‎すぐ戻る
‎一番下の引き出しよ
‎君は なぜ巻き込まれた？
‎Ｂ＆Ｂにタダで泊まったから
‎借りを感じて
‎なるほど
‎ホープが戻ったら ‎十分に借りを返させよう
‎ジャック
‎よう
‎それは？
‎斧(おの)‎投げの的を設置してる
‎コーヒー
‎ありがとう
‎何 見てるの？
‎自分の美しさに ‎気づいてないな
‎もう頭打った？
‎いや
‎応急処置するよ
‎体調は最高だ どうも
‎処置のプランは？
‎チェーンソーや斧を使う ‎大会は初めてだから
‎先が読めない
‎ああ 納得だ
‎参加する予定の ‎ツリーレースって？
‎正確には木の頂のレースだ
‎どうも
‎まだ意味不明よ
‎見れば分かる
‎それと？
‎“ジャックとジル”は ‎丸太切り
‎冗談？
‎マジ
‎やだ
‎楽しいぞ
‎なるほど
‎正直 言うと
‎高所は苦手で ‎ノコギリは未経験
‎できるさ 心配ない
‎先に宣言したからね
‎大丈夫だ
‎今朝 ブリーに会った？
‎まだだ
‎来ると連絡があった
‎変だと感じてた ‎聞き出しとけばな
‎感情を話すには ‎時間が必要なこともある
‎でも…
‎自責は無意味よ
‎ねえ
‎またあとで 愛してる
‎私も
‎“ヴァージン･リバー ‎木こりゲーム大会"
‎“大会へようこそ”
‎かっこいい
‎大音量だ
‎やりたい
‎俺は７歳で使い始めた ‎最高のクリスマスだった
‎贈り物がチェーンソー？
‎見せたかった ‎飛び上がって喜んだよ
‎まだ俺らには無理だ
‎思い悩んでたら
‎大人になっちまう
‎７歳だって 僕は10歳になる
‎昔は安全性を気にしなかった
‎なあ 乗馬ができるか ‎見に行かないか
‎ここで見てる
‎そうか すぐ戻るよ
‎動くな
‎他人と話すな
‎了解
‎先生 手伝うよ
‎頼む
‎馬具が14組あるはずだが
‎13組しかない
‎ここに全部あるって
‎絶対に足りない 数えた
‎14組あるよ
‎間違いだ
‎私が見てない間に ‎誰かが返したんだろう
‎他に何かある？
‎斧投げで手伝いを探してた
‎それって どこ？
‎斧を投げてる人が ‎いるところだ
‎こんな人生 イヤ
‎ねえ
‎ジョー･エレンの様子が変ね
‎何ができる？
‎話しておきたいことが
‎何なの
‎駐車場で ‎ママが立ち話してる時―
‎コニーに会った
‎病気だと言っちゃったの
‎そう
‎ごめんね
‎質問されてウソつけなくて
‎いいの 大丈夫よ
‎気にすることない
‎平気よ
‎ごめん
‎ガンで頭がいっぱいで
‎他の話が浮かばない
‎タラ 私…
‎重荷になるのがイヤで ‎伏せてたの
‎それが あなたの重荷に
‎私はいいの
‎必要以上に苦しんでる
‎そんなのダメ 行くわよ
‎平気？
‎大丈夫よ
‎母として断言する
‎行こう
‎リリー
‎みんな
‎大好きよ
‎本当に残念 つらいわね
‎大丈夫よ
‎忙しいから かけ直す
‎急ぎなの
‎何事だ
‎タッカーを手放す
‎どうして？
‎トッドが―
‎アレルギーで‎ ‎夜 眠れないの
‎眠れないと‎―
‎働けない
‎アレルギーなら医院に
‎多忙よ
‎通院できないし ‎市販薬は眠くなる
‎不眠の解消だな
‎もう
‎面倒にしないで
‎誰も引き取ってくれないの
‎早く誰か見つけないと…
‎なら引き取るよ
‎本当？
‎すごく助かる
‎なるべく早く連れてく
‎ありがとう
‎ああ
‎仕事が終わる頃 来たな
‎俺も仕事だ
‎釣りは違うぞ
‎襲撃事件のことだ
‎ブレイディのアリバイがない
‎ビーが証言した
‎再度 話を聞いたら
‎証言を変えた
‎２時間の空白がある
‎偽証か？
‎いや 単なる勘違いだろう
‎彼が第一容疑者だ
‎待てよ
‎彼とはモメたけど…
‎弟分だった
‎分かってるだろ ‎イラクが俺たちを変えたんだ
‎ああ でも…
‎理解できない
‎誰も排除しない
‎事実をたどる
‎今度 チェーンソーを ‎使う時は
‎長ズボンをはくべきね
‎行っていいわ
‎どうも
‎ええ
‎あら 来たのね
‎ドレスコードを見逃した
‎だったら
‎テントでつけヒゲを ‎売ってるよ
‎来てよかった
‎兄に手伝うと約束したから
‎私は丸太を切ると約束した
‎愛してるのね
‎まあね
‎腹ペコなの
‎お薦めは？
‎ベーカリーの出店
‎乗った
‎行こう
‎よし
‎昨晩は ごめんね
‎私がいる時でよかった
‎食あたりだと思う
‎ブリー
‎薬を見た
‎バッグを？
‎違う 私じゃない
‎あなたが倒れた時に…
‎ジャックが
‎知ってるのね
‎うん
‎最高ね
‎服用量は？
‎１錠じゃ足りないの
‎ワインと飲んだ？ ‎グラスがあったから
‎早く効くようにね
‎間違いだった もうしない
‎抗不安薬とお酒はどちらも
‎中枢神経系の機能を妨げる
‎命に関わる場合も
‎ちょっと…
‎最悪の日だったの
‎分かるよ
‎銃撃事件のあと ‎私も最悪だった
‎実は…
‎服用は その前からよ
‎そう
‎話してみない？
‎サクラメントで ‎弁護士と付き合った
‎ひどい別れ方だった
‎最低よ
‎それで仕事を辞めた
‎そう
‎同僚？
‎違う 裁判所で会うのが ‎イヤで
‎つらいね
‎ねえ ジャックに話すべきよ
‎心配してる
‎どうかな
‎昔ほど親密でない
‎それも分かる
‎でも 今は近くにいるし ‎関係を変えられる
‎そうね
‎シナモンロールが絶品
‎２つ食べようかな
‎今する話じゃないけど ‎まだ怒ってる？
‎もらうよ
‎同棲したくないなら ‎何か考える
‎選択肢はある
‎早いと思うだけだ
‎なぜ？
‎付き合いが浅いし ‎お互いを知る段階だ
‎寝てる仲よ
‎でも生涯 一緒とは限らない
‎同棲もよ
‎ほぼそうだ
‎またあとで話そう
‎話すことなんてない
‎リジー 来て
‎呼んでるよ またね
‎なあ
‎あなたの“ジル”は？
‎もうすぐ来る
‎了解
‎逃げられたか
‎お似合いよ
‎どうも
‎指輪を渡すのが賢明だ
‎家庭を築け
‎何だよ 楽しい話だ
‎だな
‎ごめん ‎ジムが足首をひねったから…
‎いいさ
‎ごめん
‎これ
‎全員いるわね
‎皆さん ようこそ ‎“ジャックとジル”へ
‎先に丸太を切り終えた組が ‎このかわいい…
‎手製の―
‎トロフィーを獲得
‎じゃあ 準備して
‎よし
‎合図でね
‎１…
‎２…
‎頑張れ！
‎踏ん張れ
‎え？
‎ヒザだ
‎腕でなく脚の力を使え
‎こう？
‎そうだ
‎頑張れ！
‎いけるぞ
‎その調子だ
‎妹と話した？
‎彼女から話があると思う
‎俺を避けてる 話してくれ
‎数ヵ月前 弁護士の彼氏と ‎ひどい別れ方したって
‎彼氏がいたのかよ
‎ウソでしょ
‎超キツい
‎快調だと思ったのに
‎まだイケてるジルだ
‎なるほど
‎何だ
‎おだてて乗せる気ね
‎ああ ２人で１組だからね
‎分かった
‎ほら 頑張れ
‎彼氏のせいで ‎仕事を辞めたのか
‎直接 聞くべきだけど ‎そうよ
‎裁判所で会いたくないと
‎男でつまずく柄じゃない
‎愛してたんだと思う
‎それは違う
‎あくまでキャリアを貫く
‎年齢と共に優先順位は変わる
‎何の話だ
‎思うの
‎愛は人それぞれ
‎深刻な関係に ‎及び腰になる人もいる
‎当てつけか
‎まさか
‎親密にもなれる ‎俺たちを見ろ
‎ええ でも…
‎ほら…
‎何だよ
‎人生を変える関係に ‎あなたはビビってる
‎やった
‎今年の勝者は兄妹ね
‎モーリーとバート！
‎この手の話をする場じゃない
‎したくなかった
‎クリストファーを見たか？
‎いいえ
‎さっきの所で ‎お前を待ってたぞ
‎いない
‎一緒に捜す
‎先生
‎遅れるわ
‎カヌーの開始は１時間後だ ‎間に合うよ
‎トラップ射撃の話よ
‎今年は出場しないと伝えた
‎リストに名前が
‎消しといてくれ
‎参加者は３人だけよ
‎もし先生が抜けたら ‎競争にならない
‎私が出なくても ‎影響はないさ
‎どうした？
‎リリーたちといた
‎ガンなんて信じられない
‎分かるよ 残念だよな
‎仲がよかったから
‎何ができる？ ‎まだ理解できない
‎何もできずに ‎ただ別れを待つしかないの？
‎最後のことは
‎何が起きるか ‎誰にも分からない
‎我々は ただ人生を ‎全うするだけ
‎すべて消えるのに？
‎こう考えよう
‎最後だけを考えて過ごせば―
‎ショーを見逃す
‎ありがとう
‎話したら救われた
‎私もだよ
‎クリストファーを見たか
‎直近？
‎ああ
‎いや
‎先生
‎私の司会を見た？
‎おっと
‎情熱的で盛り上がったと ‎大好評なの
‎そのようだな
‎今年も優勝ね 楽しみ
‎優勝できるとは思えんがな
‎謙遜しすぎよ
‎あなたは無敵
‎親切だな ‎でも集合時間に遅れそうだ
‎粉骨砕身の覚悟でね ‎砕くのは粘土盤よ
‎粉砕する
‎盤で済ませたいね
‎アレックス
‎やあ
‎会えるとは
‎子供の要望でね ‎アイスに散財させられた
‎参加したい立派な目的だ
‎きっと来年も来たがる
‎病気の影響は ‎まだみたいですね
‎手違いで仕方なくだ
‎何かに当たる確率は ‎よくて10％だろう
‎抗ＶＥＧＦ治療の件は？
‎先生 次だよ
‎分かった
‎あとで
‎助かる
‎邪魔して悪い
‎遅れると ‎妻が叫び出すからな
‎よく分かるよ
‎クリストファー
‎よう ‎クリストファーを見たか？
‎いえ
‎注意してて
‎ええ
‎ジャック
‎昨晩はごめん 悩んでて
‎助けたい
‎ありがとう でも平気
‎なぜ遠ざける？
‎まさか
‎なら話せよ
‎どんな話でも動じない
‎私的なの
‎だから？
‎だから…
‎事件の前…
‎いつ電話くれた？
‎要は…
‎連絡が途絶えたから邪険に？
‎違う でも兄さんは ‎帰国してから行方不明なの
‎家族のみんなにとって
‎愛してる
‎私もだよ
‎時々 他人に感じる
‎ハーイ
‎メル
‎どう？
‎駐車場を見ようと
‎私は乗馬の方を
‎話す義務はないけど
‎メルと何かあった？
‎どうなのかな
‎つまり？
‎尻込みしてると言われた
‎関係が深くなってね
‎唐突で意味不明だ
‎私のせいかも
‎プル！
‎やった
‎プル！
‎すごい
‎おめでとう 先生 ‎見事だった
‎さすがだろ
‎やあ
‎どうも 軍曹
‎トレーニングは？
‎1.6キロを７分
‎適性テスト？
‎問題はパラグラフ理解だけ
‎すばらしい ‎数学分野も頑張れ
‎体力的には？
‎一番キツいのは…
‎どうだ
‎何も
‎ならマイクに連絡を
‎そうね
‎待って いた
‎みんなには伝えておく
‎助かった
‎当然よ
‎よう
‎何してる？
‎ターキー
‎動くなと言った
‎俺に不満があるのは分かる
‎でも言いつけは守れ
‎俺が お前を預かってる
‎何かあったら自分を許せない
‎なぜ？
‎守ると約束したんだ
‎お前の協力がいる
‎ごめん
‎いいさ もうするなよ
‎握手をしよう
‎約束した証しにな
‎うん
‎約束だ
‎よし
‎これ 木こりと関係が？
‎枝を伐採する時 ‎ハーネスを使う
‎不運ね
‎やめたい？
‎サルになった気分で楽しそう
‎要は？
‎やる
‎マジ？
‎やるって
‎いい？
‎うん
‎聞いて 皆さん
‎間もなく スタートよ
‎複数のチームが ‎それぞれに奮闘する
‎気に入ったチームに声援を
‎最速のタイムで ‎終えたチームが優勝よ
‎拡声器がよく似合う
‎ありがとう チャールズ
‎じゃあ 準備は？
‎いいぞ
‎１…
‎２…
‎なあ
‎何？
‎話したいことがある
‎高所が苦手とか？
‎真剣にだ
‎何よ
‎さっきの話は違うだろ
‎関係を望んだのは俺だ
‎君は迷った
‎でも前進した ‎今はあなたが迷ってる
‎子供の件か
‎時間をくれと言った ‎まだ数日だ
‎そうね
‎君が先に
‎まだ数日だけど
‎その話題を避けてる
‎悪いが 答えが出てない
‎答えは求めてない
‎話し合いたいの
‎選択肢を探るため ‎答えを急ぐのか
‎何の話？
‎今なら別の計画に移れる
‎悪いけど 別の計画はない
‎平気？
‎最高よ どうも
‎ああ
‎手をつかめ
‎つかめよ ほら
‎そうくるか
‎満足か
‎超面白かった
‎君を笑顔にしたな
‎手を貸すよ
‎イヤ
‎助けるよ やめろ
‎やめない
‎挑戦的だな
‎レースは終了！ お疲れさま
‎また負けた
‎来年がある
‎来年は出ない
‎どうして？
‎理由？
‎木こり 似合うぞ
‎よう
‎何してる？ 雲隠れか
‎兄とモメて１人になりたくて
‎俺も邪魔かな
‎まさか
‎平気か？
‎ただの兄妹ゲンカよ
‎そうか
‎マイクと話してたな
‎嫉妬？
‎何？ 違うよ
‎冗談よ
‎バイクで出かける
‎君もどう？
‎どこへ？
‎グレース･バレーに ‎いいイタリア料理店がある
‎２時間かかるよ
‎他に行きたい場所が？
‎思い浮かばない
‎よかった
‎おいで
‎ジャック
‎ハーイ
‎勝った？
‎今年は負け
‎トッドは？
‎仲間とビールを飲んでる ‎タッカーをよろしくね
‎なあ
‎朝食の前に ‎お腹をなでてあげて
‎散歩は１日３回
‎昼寝は日なたでするのが好き ‎それで…
‎餌とおもちゃよ
‎毛布も
‎手放さなくても
‎ダメなの 手放さなきゃ
‎アレルギーはウソ
‎彼は…
‎イヌが好きじゃない
‎私が変えられると思ったけど ‎到底 無理だった
‎で 君に諦めさせた？
‎強制じゃない 犠牲を払うの
‎俺に言わせれば 最低だ
‎意見は聞いてない
‎引き取ってくれるの？
‎ああ
‎よかった
‎助かる
‎もう行かなきゃ
‎任せろ
‎ねえ
‎イヌは？
‎どうして聞くの？
‎トッドが手放せだと
‎何？
‎だろ
‎彼女 傷ついただろうね
‎俺の意見では ‎彼を手放すべきだ
‎意見を言う権利はある
‎よし 着いたぞ
‎ここで待ってろ 大丈夫だ
‎ねえ ごめんね
‎レース中に ‎あんな話になって
‎そんなつもりじゃなかった
‎俺もだ
‎悪かった
‎マンディの件だよな
‎そうなの ‎ブリーと約束してたから
‎いつか あなたから聞けると
‎そう話すこともない
‎高校を出てすぐ結婚 ‎俺は海兵隊へ
‎イラク出兵の時 離婚
‎３ヵ月も続かなかった
‎なぜ黙ってたの？
‎正直 考えてなかった
‎先に言っとけばな
‎そうね
‎他にも何かあるのかと
‎例えば？
‎分からないけど ‎将来を見据えたくて
‎分かる
‎でも子供の件は ‎時間をかけろと
‎だよね
‎ごめん ただ私…
‎待つのがつらくて
‎どんな形でも君の幸せを望む
‎幸せよ 一緒にいたい
‎それに家族が欲しい
‎双子は？
‎結婚したら君は継母だ
‎だよね
‎精いっぱい ２人を愛する
‎絶対よ だけどね
‎気持ちは抑えられない
‎自分の子が欲しい
‎考えてみて
‎ああ
‎分かるよ
‎考える
‎ええ
‎愛してる
‎私も
‎あとにしろ
‎ダメ まだ勤務中よ
‎片づける
‎はい
‎すぐ行く
‎リリーの家で急患よ
‎日本語字幕 浦野 文枝