1
00:00:09,905 --> 00:00:11,240
Sto bene, Mel.

2
00:00:12,033 --> 00:00:14,869
Hai la pressione bassissima. Stai bene?

3
00:00:21,709 --> 00:00:22,960
Cos'è successo?

4
00:00:24,003 --> 00:00:24,962
Non lo so.

5
00:00:29,383 --> 00:00:32,261
Che diavolo è l'alprazolam?

6
00:00:33,971 --> 00:00:35,097
È lo Xanax.

7
00:00:38,726 --> 00:00:42,021
Mel, grazie di tutto. Devo solo dormire.

8
00:00:42,104 --> 00:00:44,482
Sì. Ti lasciamo riposare.

9
00:00:52,031 --> 00:00:53,866
Se hai bisogno, siamo di sotto.

10
00:00:58,662 --> 00:01:00,915
Perché prende lo Xanax?

11
00:01:01,749 --> 00:01:03,876
È un farmaco per l'ansia.

12
00:01:03,959 --> 00:01:06,962
Lo so, ma è contraria anche all'aspirina.

13
00:01:08,339 --> 00:01:09,298
Non lo so.

14
00:01:10,299 --> 00:01:12,551
Quando ti hanno sparato, è stata dura.

15
00:01:15,012 --> 00:01:16,388
Ne ha preso troppo?

16
00:01:17,681 --> 00:01:20,184
Credo che l'abbia mescolato con l'alcol.

17
00:01:20,267 --> 00:01:22,853
C'era un bicchiere
di vino vuoto in camera.

18
00:01:23,813 --> 00:01:25,272
Mi sento in colpa.

19
00:01:25,356 --> 00:01:26,941
No, non è colpa tua.

20
00:01:27,525 --> 00:01:29,026
Cosa dovrei fare?

21
00:01:29,110 --> 00:01:31,654
Beh, credo che dovresti lasciarla riposare

22
00:01:31,737 --> 00:01:33,948
e provare a parlargliene domani.

23
00:01:36,367 --> 00:01:37,368
Andrà tutto bene.

24
00:01:38,994 --> 00:01:40,287
Si riprenderà.

25
00:01:41,372 --> 00:01:44,500
Se ti serve qualcosa, ci sono, ok?

26
00:01:45,417 --> 00:01:46,627
- Grazie.
- Sì.

27
00:01:48,921 --> 00:01:52,007
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

28
00:02:04,562 --> 00:02:06,021
Sì, arrivo.

29
00:02:07,606 --> 00:02:09,733
Calma. Sto arrivando!

30
00:02:10,609 --> 00:02:11,569
Caspita!

31
00:02:12,987 --> 00:02:14,905
Cosa… Arrivo!

32
00:02:14,989 --> 00:02:16,407
- Permesso
- Cos…

33
00:02:16,490 --> 00:02:19,451
- Scusa. Le ho detto di calmarsi.
- Non preoccuparti.

34
00:02:19,535 --> 00:02:23,122
E invece dovremmo
preoccuparci tutti: è un disastro.

35
00:02:23,205 --> 00:02:25,332
Cosa sta succedendo?

36
00:02:25,416 --> 00:02:27,126
Carol Foreman ha l'emicrania.

37
00:02:27,209 --> 00:02:29,378
Ok. Devo andare a visitarla a casa?

38
00:02:29,461 --> 00:02:33,340
No, ma è a capo del comitato
dei Giochi dei Boscaioli, ricordi?

39
00:02:33,424 --> 00:02:35,134
E quindi?

40
00:02:35,217 --> 00:02:37,928
Non può gestire i giochi
nelle sue condizioni,

41
00:02:38,012 --> 00:02:39,597
quindi dobbiamo farlo noi.

42
00:02:39,680 --> 00:02:41,265
Oh no. Noi… No.

43
00:02:41,348 --> 00:02:43,893
Avevo detto a Hope
di non poterlo fare. No!

44
00:02:43,976 --> 00:02:47,104
Ma se non aiutiamo, sarà un vero disastro.

45
00:02:47,605 --> 00:02:51,358
Tu dovrai assicurarti che i giochi
procedano senza intoppi.

46
00:02:51,942 --> 00:02:54,028
Lo farei io, ma sono all'entrata.

47
00:02:54,111 --> 00:02:57,656
Come faccio
a supervisionare diversi giochi da solo?

48
00:02:57,740 --> 00:03:00,201
Non sarai da solo. Avrai un'assistente.

49
00:03:00,284 --> 00:03:02,703
Non ho idea di cosa stia parlando.

50
00:03:02,786 --> 00:03:03,871
Siamo in due.

51
00:03:03,954 --> 00:03:08,876
Muriel darà il via alle gare,
Jack e Preacher gestiranno il catering

52
00:03:08,959 --> 00:03:10,961
e Connie il banco dei dolci.

53
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
È come una fiera?

54
00:03:12,463 --> 00:03:15,799
È più come le Olimpiadi dei taglialegna.

55
00:03:15,883 --> 00:03:16,800
E perché mai?

56
00:03:16,884 --> 00:03:19,929
È un tributo annuale
in cima a Shelter Mountain

57
00:03:20,012 --> 00:03:24,308
per onorare i pionieri che fondarono
Virgin River. Sarà uno spasso.

58
00:03:24,391 --> 00:03:26,727
Jo Ellen mi ha detto
di vestirmi da boscaiola.

59
00:03:26,810 --> 00:03:28,020
Lo fanno tutti.

60
00:03:28,103 --> 00:03:28,938
E perché?

61
00:03:29,021 --> 00:03:32,066
Perché fa festa
e poi lassù fa un freddo cane.

62
00:03:32,149 --> 00:03:35,611
Comunque, ecco tutto quello che ti serve.

63
00:03:35,694 --> 00:03:38,364
Il programma, i turni dei volontari,

64
00:03:38,447 --> 00:03:42,117
la lista dei partecipanti, il copione
per chi presenta e le norme di sicurezza.

65
00:03:42,201 --> 00:03:43,535
Ah.

66
00:03:44,828 --> 00:03:46,580
Ah! È Nick! Scusate.

67
00:03:46,664 --> 00:03:47,539
E noi?

68
00:03:48,123 --> 00:03:49,458
Ci metto un secondo!

69
00:03:49,541 --> 00:03:51,835
Hai guardato nel cassetto in basso?

70
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
Io so come mi hanno tirato
in mezzo, ma tu?

71
00:03:56,757 --> 00:03:59,885
Mi ha fatto stare al B&B ieri notte
senza pagare.

72
00:03:59,969 --> 00:04:01,595
Sono in debito con lei.

73
00:04:01,679 --> 00:04:02,972
Ah, capisco.

74
00:04:03,055 --> 00:04:05,057
Beh, quando Hope tornerà,

75
00:04:05,140 --> 00:04:07,726
dovrà ripagare un debito colossale.

76
00:04:18,320 --> 00:04:20,239
- Ehi!
- Oh, ehi!

77
00:04:21,282 --> 00:04:22,241
Cosa fai?

78
00:04:24,034 --> 00:04:27,204
Aiuto a collocare i bersagli
per il lancio dell'ascia.

79
00:04:27,788 --> 00:04:28,956
Un caffè per te.

80
00:04:29,039 --> 00:04:29,957
Grazie.

81
00:04:31,667 --> 00:04:33,294
Cosa? Cosa guardi?

82
00:04:33,794 --> 00:04:37,423
Hai idea di quanto sei bella?

83
00:04:37,506 --> 00:04:39,591
- Hai già battuto la testa?
- No!

84
00:04:39,675 --> 00:04:41,760
Perché ho il kit per le emergenze.

85
00:04:41,844 --> 00:04:44,346
No, sono in forma smagliante. Grazie.

86
00:04:45,389 --> 00:04:47,558
Quanta gente pensi di dover medicare?

87
00:04:47,641 --> 00:04:49,935
Beh, non ho mai partecipato a un evento

88
00:04:50,019 --> 00:04:54,773
con motoseghe, pistole e asce,
non saprei proprio.

89
00:04:54,857 --> 00:04:56,358
Ok, ci sta.

90
00:04:57,484 --> 00:05:01,947
So che ho già acconsentito,
ma in cosa consiste la corsa degli alberi?

91
00:05:03,490 --> 00:05:06,702
Beh, in realtà, è una corsa sugli alberi.

92
00:05:07,745 --> 00:05:08,579
Grazie.

93
00:05:09,663 --> 00:05:11,498
Ora sì che non è più chiaro…

94
00:05:12,291 --> 00:05:14,209
Quando la vedi, capirai.

95
00:05:15,753 --> 00:05:18,881
- E il "Jack e Jill"?
- Si taglia un tronco in coppia.

96
00:05:18,964 --> 00:05:20,341
- Stai scherzando?
- No.

97
00:05:21,759 --> 00:05:23,761
- Wow!
- Sapevo avresti apprezzato.

98
00:05:23,844 --> 00:05:25,137
Wow. Ok.

99
00:05:25,220 --> 00:05:30,309
Comunque, per tua informazione, soffro
di vertigini e non ho mai usato una sega.

100
00:05:30,392 --> 00:05:33,062
Andrai alla grande. Non preoccuparti.

101
00:05:33,145 --> 00:05:35,689
Ok. Ma non dire
che non ti avevo avvertito.

102
00:05:35,773 --> 00:05:36,940
Non preoccuparti.

103
00:05:40,861 --> 00:05:42,696
Hai visto Brie stamattina?

104
00:05:42,780 --> 00:05:43,739
Non ancora.

105
00:05:45,157 --> 00:05:47,159
Mi ha scritto che viene più tardi.

106
00:05:48,660 --> 00:05:52,122
Sapevo che qualcosa non andava.
Avrei dovuto insistere.

107
00:05:52,206 --> 00:05:57,044
No. A volte, le persone non sono pronte
a parlare dei loro sentimenti. No?

108
00:05:58,504 --> 00:05:59,338
Eppure…

109
00:06:00,631 --> 00:06:03,300
- Sentirti in colpa è inutile.
- Jack!

110
00:06:03,384 --> 00:06:06,011
- Possiamo parlarne dopo? Ti amo.
- Sì.

111
00:06:06,512 --> 00:06:07,471
Ti amo anch'io.

112
00:06:14,895 --> 00:06:18,107
GIOCHI DEI BOSCAIOLI
VIRGIN RIVER

113
00:06:41,588 --> 00:06:43,590
BENVENUTI AI GIOCHI DEI BOSCAIOLI

114
00:07:16,415 --> 00:07:17,708
Che figata!

115
00:07:17,791 --> 00:07:18,834
E che rumore!

116
00:07:19,460 --> 00:07:22,880
Wow!

117
00:07:22,963 --> 00:07:24,465
Perché non posso provare?

118
00:07:24,548 --> 00:07:27,468
Io uso la motosega
da quando avevo sette anni.

119
00:07:27,551 --> 00:07:29,219
Il miglior Natale di sempre!

120
00:07:29,303 --> 00:07:31,388
I tuoi ti regalarono
una motosega per Natale?

121
00:07:31,472 --> 00:07:33,140
Oh, avreste dovuto vedermi.

122
00:07:33,223 --> 00:07:35,517
Ci mancava poco che scodinzolassi!

123
00:07:35,601 --> 00:07:37,978
Noi non siamo pronti
per la gara di taglio.

124
00:07:38,061 --> 00:07:40,063
Sai cosa? Non preoccuparti.

125
00:07:40,147 --> 00:07:41,899
Si cresce in fretta!

126
00:07:43,901 --> 00:07:47,029
Bert a sette anni usava la motosega
e io ne ho quasi dieci.

127
00:07:47,112 --> 00:07:49,823
Al tempo non sapevano
cosa fosse la sicurezza.

128
00:07:52,075 --> 00:07:56,497
Perché non andiamo al sentiero
e vediamo se si può andare a cavallo?

129
00:07:56,580 --> 00:07:58,582
Voglio guardare Bert e Molly.

130
00:07:58,665 --> 00:08:01,043
Ok. Torno subito.

131
00:08:02,169 --> 00:08:03,086
Non ti muovere.

132
00:08:04,296 --> 00:08:06,465
- Non parlare agli sconosciuti.
- Ok.

133
00:08:21,021 --> 00:08:23,690
Ehi! Jo Ellen ha detto che avevi bisogno.

134
00:08:23,774 --> 00:08:24,733
Sì.

135
00:08:25,651 --> 00:08:28,695
Dovrebbero esserci 14 imbracature,

136
00:08:28,779 --> 00:08:30,739
ma ne conto solo 13.

137
00:08:30,822 --> 00:08:33,325
Sei sicuro? Jack ha detto che c'era tutto.

138
00:08:33,408 --> 00:08:36,161
Sì, ne sono sicuro. So contare.

139
00:08:37,955 --> 00:08:39,581
Ce ne sono 14.

140
00:08:39,665 --> 00:08:41,208
Non può essere.

141
00:08:48,298 --> 00:08:53,345
Beh, qualcuno deve aver restituito
quella mancante mentre non guardavo.

142
00:08:54,388 --> 00:08:56,139
Hai bisogno di altro?

143
00:08:56,640 --> 00:08:59,851
Sì, Jeb ha bisogno al lancio dell'ascia.

144
00:09:00,435 --> 00:09:02,646
Dov'è? Questo posto è enorme.

145
00:09:02,729 --> 00:09:06,441
Continua di là finché non vedi
qualcuno che lancia delle asce.

146
00:09:08,944 --> 00:09:10,862
Come mi sono ridotta.

147
00:09:14,658 --> 00:09:15,576
Ehi.

148
00:09:17,244 --> 00:09:19,246
Jo Ellen sembra sconvolta, no?

149
00:09:19,830 --> 00:09:21,123
Cosa possiamo fare?

150
00:09:23,208 --> 00:09:25,711
Mamma, devo dirti una cosa.

151
00:09:26,712 --> 00:09:27,796
Cosa c'è, tesoro?

152
00:09:28,422 --> 00:09:34,553
Mentre parlavi con la sig.ra Gardener
nel parcheggio, ho incontrato Connie.

153
00:09:37,514 --> 00:09:39,725
E le ho detto che sei malata.

154
00:09:40,934 --> 00:09:43,020
- Ok.
- Scusa.

155
00:09:43,645 --> 00:09:46,940
Ma ha fatto mille domande
e non volevo mentirle.

156
00:09:47,024 --> 00:09:49,151
- Non sapevo…
- No, tesoro. Figurati.

157
00:09:49,901 --> 00:09:52,154
Non importa. Non preoccuparti.

158
00:09:55,073 --> 00:09:56,033
Oh.

159
00:09:57,409 --> 00:09:58,285
Mi spiace.

160
00:09:59,328 --> 00:10:00,954
Penso sempre al tuo tumore.

161
00:10:01,038 --> 00:10:04,458
Non so più
come parlare di altri argomenti.

162
00:10:06,209 --> 00:10:07,461
Tesoro…

163
00:10:09,755 --> 00:10:13,216
Volevo tenermelo per me
per non essere un peso.

164
00:10:13,800 --> 00:10:16,637
Ma non è giusto
che tu debba sopportarlo da sola.

165
00:10:16,720 --> 00:10:18,430
No, non pensare a me.

166
00:10:19,431 --> 00:10:22,142
Stai soffrendo per la malattia
proprio come me.

167
00:10:24,436 --> 00:10:27,230
Non voglio
che tu debba farlo da sola. Andiamo.

168
00:10:27,814 --> 00:10:28,732
Sei sicura?

169
00:10:28,815 --> 00:10:30,275
Sì!

170
00:10:30,359 --> 00:10:32,486
Anzi, sono tua madre e insisto.

171
00:10:33,654 --> 00:10:34,613
Andiamo.

172
00:10:40,744 --> 00:10:42,371
- Ciao.
- Salve, signore.

173
00:10:42,454 --> 00:10:43,705
Tesoro.

174
00:10:43,789 --> 00:10:47,709
Mi dispiace tanto.

175
00:10:48,210 --> 00:10:49,294
Non importa.

176
00:10:54,633 --> 00:10:57,010
Sono un po' impegnato. Ti richiamo, ok?

177
00:10:57,094 --> 00:10:58,512
Mi serve il tuo aiuto.

178
00:10:58,595 --> 00:10:59,680
Cosa c'è?

179
00:11:00,597 --> 00:11:02,099
Devo dare via Tucker.

180
00:11:02,182 --> 00:11:03,433
Cosa? Perché?

181
00:11:03,517 --> 00:11:04,559
Todd è allergico.

182
00:11:04,643 --> 00:11:06,144
Ci abbiamo provato,

183
00:11:06,228 --> 00:11:08,605
ma non dorme per l'allergia

184
00:11:08,689 --> 00:11:10,399
e se non riesce a dormire,

185
00:11:10,482 --> 00:11:11,483
non può lavorare.

186
00:11:11,566 --> 00:11:14,528
Beh, se è allergico,
digli di andare da Mel o Doc.

187
00:11:14,611 --> 00:11:15,529
Non ha tempo

188
00:11:15,612 --> 00:11:18,657
di fare le punture
e i farmaci gli danno sonnolenza.

189
00:11:18,740 --> 00:11:20,951
Così risolve il problema insonnia.

190
00:11:21,034 --> 00:11:21,868
Jack,

191
00:11:21,952 --> 00:11:23,954
non complicare le cose, ok?

192
00:11:24,454 --> 00:11:27,624
Ho chiesto
e nessuno che conosco può adottare Tucker.

193
00:11:28,417 --> 00:11:31,336
E se non trova una casa
entro i prossimi giorni…

194
00:11:32,963 --> 00:11:35,132
Va bene. Lo prendo io.

195
00:11:35,215 --> 00:11:36,216
Davvero?

196
00:11:36,299 --> 00:11:38,468
Oddio! Grazie mille!

197
00:11:38,552 --> 00:11:41,346
Passiamo quando Todd finisce la riunione.

198
00:11:41,430 --> 00:11:42,597
Grazie.

199
00:11:42,681 --> 00:11:43,640
Ok.

200
00:11:50,313 --> 00:11:53,191
Guarda chi si vede
quando non c'è più nulla da fare.

201
00:11:53,275 --> 00:11:54,609
Beh, stavo lavorando.

202
00:11:55,861 --> 00:11:57,487
Pescare non è un lavoro.

203
00:11:57,571 --> 00:11:58,989
Lavoravo al tuo caso.

204
00:12:01,450 --> 00:12:04,327
Brady non ha un alibi per quella notte.

205
00:12:04,411 --> 00:12:06,037
Cosa? Per Bea era in un bar.

206
00:12:06,121 --> 00:12:08,457
Beh, interrogando di nuovo i testimoni

207
00:12:08,540 --> 00:12:10,125
ha cambiato versione.

208
00:12:10,876 --> 00:12:13,462
Per due ore non sappiamo
dove sia stato Brady.

209
00:12:14,463 --> 00:12:15,756
Bea ha mentito?

210
00:12:15,839 --> 00:12:18,925
No, credo abbia sbagliato in buona fede.

211
00:12:21,636 --> 00:12:23,764
Brady è il principale sospettato.

212
00:12:23,847 --> 00:12:25,307
Ma dai.

213
00:12:27,601 --> 00:12:29,811
Abbiamo avuto le nostre divergenze, ma…

214
00:12:31,146 --> 00:12:32,022
Eravamo fratelli.

215
00:12:32,731 --> 00:12:37,903
Sì, ma lo sai bene quanto me
che l'Iraq ci ha cambiati.

216
00:12:37,986 --> 00:12:39,571
Sì, lo so, ma…

217
00:12:41,448 --> 00:12:42,824
Non ce lo vedo.

218
00:12:44,534 --> 00:12:45,994
Non posso escludere nessuno.

219
00:12:46,536 --> 00:12:48,121
Devo seguire gli indizi.

220
00:12:55,462 --> 00:12:59,633
Ok, la prossima volta
che usi una motosega,

221
00:12:59,716 --> 00:13:02,803
magari indossa dei pantaloni, no?

222
00:13:02,886 --> 00:13:04,221
Puoi andare.

223
00:13:04,304 --> 00:13:05,680
- Grazie.
- Sì.

224
00:13:09,476 --> 00:13:11,269
Ehi, sei venuta!

225
00:13:11,353 --> 00:13:14,648
Sì, ma non ho letto
il promemoria sul dress code.

226
00:13:14,731 --> 00:13:15,816
Sai una cosa?

227
00:13:15,899 --> 00:13:19,569
Alla postazione del rotolamento tronchi
vendono le barbe finte…

228
00:13:20,862 --> 00:13:24,783
- Che bello che sei venuta.
- Ho promesso a Jack che avrei aiutato.

229
00:13:25,325 --> 00:13:28,578
Sì? Io gli ho promesso
che avremmo segato un tronco insieme.

230
00:13:29,287 --> 00:13:31,122
Lo devi amare davvero.

231
00:13:31,206 --> 00:13:32,207
Sì.

232
00:13:34,584 --> 00:13:35,919
Muoio di fame.

233
00:13:36,461 --> 00:13:38,129
Cosa c'è di buono?

234
00:13:41,424 --> 00:13:43,969
Potremmo razziare la tenda dei dolci.

235
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Ci sto.

236
00:13:46,096 --> 00:13:47,055
Evvai!

237
00:13:48,932 --> 00:13:49,766
Ok.

238
00:13:49,850 --> 00:13:52,561
A proposito, mi dispiace per ieri sera.

239
00:13:52,644 --> 00:13:54,980
Ma no. Mi fa piacere averti aiutato.

240
00:13:55,063 --> 00:13:57,566
Mi ha fatto male qualcosa che ho mangiato.

241
00:14:00,151 --> 00:14:01,236
Brie…

242
00:14:03,613 --> 00:14:04,948
Ho visto lo Xanax.

243
00:14:07,200 --> 00:14:10,161
- Hai frugato nella mia borsa?
- No… Non è così.

244
00:14:10,245 --> 00:14:12,080
L'hai rovesciata e…

245
00:14:13,832 --> 00:14:15,083
Jack l'ha raccolta.

246
00:14:16,042 --> 00:14:17,294
Quindi Jack lo sa.

247
00:14:17,377 --> 00:14:18,420
Sì.

248
00:14:18,503 --> 00:14:19,379
Fantastico.

249
00:14:21,631 --> 00:14:23,049
Quanto ne prendi?

250
00:14:24,676 --> 00:14:27,304
Una compressa non mi basta.

251
00:14:29,764 --> 00:14:34,686
Ok, l'hai mescolato con il vino?
Perché ho visto un bicchiere vuoto.

252
00:14:36,938 --> 00:14:39,774
A volte mi serve che agisca in fretta.

253
00:14:39,858 --> 00:14:42,652
È stato un errore. Non succederà più.

254
00:14:43,153 --> 00:14:46,406
Ok. Beh, sia lo Xanax che l'alcol

255
00:14:46,489 --> 00:14:49,659
rallentano il sistema nervoso centrale,
la respirazione…

256
00:14:50,493 --> 00:14:52,203
Possono essere letali.

257
00:14:54,331 --> 00:14:55,790
Sì, stavo solo…

258
00:14:57,125 --> 00:14:59,002
avendo una brutta giornata.

259
00:15:00,128 --> 00:15:01,296
Ti capisco.

260
00:15:02,464 --> 00:15:06,217
Quando hanno sparato a Jack
ho passato un paio di giornate no.

261
00:15:06,301 --> 00:15:07,302
E…

262
00:15:10,138 --> 00:15:12,724
avevo iniziato con lo Xanax
prima di quello.

263
00:15:14,351 --> 00:15:15,310
Ah.

264
00:15:16,353 --> 00:15:19,064
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?

265
00:15:21,441 --> 00:15:25,987
Uscivo con un tizio a Sacramento.
Era un avvocato.

266
00:15:27,822 --> 00:15:29,532
Ed è finita male.

267
00:15:30,784 --> 00:15:31,743
Molto male.

268
00:15:32,243 --> 00:15:35,121
Mi sono licenziata.

269
00:15:36,289 --> 00:15:37,207
Ah.

270
00:15:37,958 --> 00:15:39,626
Era un tuo collega?

271
00:15:39,709 --> 00:15:43,463
No. Ma non sopportavo l'idea
di vederlo in tribunale.

272
00:15:46,800 --> 00:15:48,051
Mi dispiace tanto.

273
00:15:50,804 --> 00:15:54,391
Dovresti dirlo a Jack.

274
00:15:55,225 --> 00:15:56,601
È preoccupato per te.

275
00:15:57,227 --> 00:15:58,478
Non lo so.

276
00:16:00,397 --> 00:16:02,357
Non siamo più vicini come prima.

277
00:16:02,857 --> 00:16:05,026
Capisco.

278
00:16:05,110 --> 00:16:08,655
Ma sai cosa? Siete qui, insieme,
magari si può rimediare.

279
00:16:12,701 --> 00:16:13,618
Sì.

280
00:16:15,078 --> 00:16:17,539
Hanno delle ottime girelle alla cannella.

281
00:16:17,622 --> 00:16:19,958
- Me ne serviranno due…
- Ok.

282
00:16:32,178 --> 00:16:36,599
Forse non è il momento migliore,
ma sei ancora arrabbiata con me?

283
00:16:36,683 --> 00:16:38,143
Meglio che le prenda io.

284
00:16:40,270 --> 00:16:44,232
Chi se ne frega. Se non vuoi andare
a convivere, mi arrangerò.

285
00:16:44,315 --> 00:16:45,608
Ho diverse opzioni.

286
00:16:45,692 --> 00:16:47,444
Non credo che siamo pronti.

287
00:16:47,527 --> 00:16:48,361
Perché?

288
00:16:48,445 --> 00:16:50,739
Perché non è che usciamo da tanto.

289
00:16:50,822 --> 00:16:52,615
Ci stiamo ancora conoscendo.

290
00:16:52,699 --> 00:16:54,325
Però abbiamo fatto sesso.

291
00:16:54,409 --> 00:16:57,412
Fare sesso non significa
che passeremo la vita insieme.

292
00:16:57,495 --> 00:17:00,290
- Nemmeno vivere insieme.
- Sì, ma ci va vicino.

293
00:17:02,792 --> 00:17:05,795
Ehi, possiamo parlarne dopo?

294
00:17:05,879 --> 00:17:07,839
Di che? Ci siamo già detti tutto.

295
00:17:08,423 --> 00:17:10,133
Lizzie, mi dai una mano?

296
00:17:10,216 --> 00:17:12,510
Jeb ti chiama. Possiamo parlarne dopo?

297
00:17:17,557 --> 00:17:18,391
Ehi!

298
00:17:35,408 --> 00:17:38,036
Ehi, Jack, tesoro, dov'è la tua Jill?

299
00:17:38,119 --> 00:17:40,121
Mi ha scritto. Arriva subito.

300
00:17:40,205 --> 00:17:41,081
Ok.

301
00:17:44,918 --> 00:17:46,252
Hai perso la tua metà?

302
00:17:47,087 --> 00:17:48,880
Tu e Mel siete una bella coppia.

303
00:17:48,963 --> 00:17:49,798
Grazie.

304
00:17:49,881 --> 00:17:52,050
Ti conviene regalarle un bell'anello

305
00:17:52,133 --> 00:17:53,635
e mettere su famiglia.

306
00:17:53,718 --> 00:17:55,970
Cosa? È la parte divertente!

307
00:18:00,683 --> 00:18:01,559
Già.

308
00:18:20,745 --> 00:18:25,041
Ehi, scusa! Jim Tull si è slogato
una caviglia al rotolamento tronchi…

309
00:18:25,125 --> 00:18:27,043
- Figurati. I guanti.
- Grazie.

310
00:18:27,127 --> 00:18:28,503
Ci siamo tutti.

311
00:18:28,586 --> 00:18:32,465
Signore e signori,
benvenuti al Jack e Jill.

312
00:18:32,549 --> 00:18:35,260
I primi a tagliare questo tronco vincono

313
00:18:35,343 --> 00:18:39,389
questo bel trofeo fatto a mano

314
00:18:39,472 --> 00:18:41,182
di Paul Bunyan.

315
00:18:42,976 --> 00:18:45,061
Ok, preparatevi!

316
00:18:45,145 --> 00:18:47,272
- Va bene, pronta?
- Al mio via.

317
00:18:48,356 --> 00:18:49,190
Uno,

318
00:18:50,608 --> 00:18:51,442
due…

319
00:18:51,526 --> 00:18:52,777
Puoi farcela!

320
00:18:58,074 --> 00:18:59,409
Piega le ginocchia.

321
00:18:59,492 --> 00:19:01,035
- Eh?
- Piega le ginocchia!

322
00:19:01,119 --> 00:19:03,454
La forza viene dalle gambe.

323
00:19:03,538 --> 00:19:05,540
- Ok, così?
- Sì, brava.

324
00:19:12,172 --> 00:19:13,173
Dai, Jack!

325
00:19:13,256 --> 00:19:14,299
Andiamo, Mel!

326
00:19:16,634 --> 00:19:18,178
Vai, Bobby! Andiamo!

327
00:19:18,261 --> 00:19:20,180
Ehi, hai parlato con Brie.

328
00:19:20,680 --> 00:19:23,558
Sai, credo che ti vorrà parlare.

329
00:19:23,641 --> 00:19:26,728
Mi evita.
Voglio solo sapere che le succede.

330
00:19:28,646 --> 00:19:33,693
Stava con un avvocato di Sacramento,
ma qualche mese fa è finita male.

331
00:19:33,776 --> 00:19:35,862
Non sapevo che stesse con qualcuno.

332
00:19:38,364 --> 00:19:39,407
Oh, mio Dio.

333
00:19:40,033 --> 00:19:41,075
Che fatica.

334
00:19:42,202 --> 00:19:44,287
Pensavo di essere in forma.

335
00:19:44,787 --> 00:19:46,664
Sei la Jill più sexy.

336
00:19:48,416 --> 00:19:50,251
- Non mi freghi.
- Perché?

337
00:19:50,335 --> 00:19:52,754
Pensi che i complimenti
mi faranno continuare?

338
00:19:52,837 --> 00:19:56,132
Sì, lo spero. Siamo in due in squadra.

339
00:19:56,216 --> 00:19:57,217
Ok!

340
00:19:57,717 --> 00:19:59,219
Ora ti riconosco! Vai.

341
00:20:03,389 --> 00:20:06,851
Quindi Brie ha lasciato
il lavoro per un ragazzo?

342
00:20:06,935 --> 00:20:11,105
Dovresti parlarne con lei, ma sì.

343
00:20:12,440 --> 00:20:14,484
Non voleva vederlo in tribunale.

344
00:20:15,401 --> 00:20:17,904
Strano che le abbia preso
così male per un tipo.

345
00:20:17,987 --> 00:20:20,657
Oh. Credo che fosse innamorata di lui.

346
00:20:21,241 --> 00:20:22,617
Non conosci Brie.

347
00:20:22,700 --> 00:20:25,536
Nulla può mettersi
fra lei e la sua carriera.

348
00:20:25,620 --> 00:20:29,290
Alcune persone, crescendo,
cambiano le proprie priorità.

349
00:20:31,042 --> 00:20:32,335
Che vuoi dire?

350
00:20:34,420 --> 00:20:35,755
Penso che ogni…

351
00:20:35,838 --> 00:20:37,715
Ognuno vive l'amore a modo suo.

352
00:20:39,133 --> 00:20:42,512
C'è chi si tira indietro
quando le cose diventano serie.

353
00:20:43,763 --> 00:20:45,723
Sbaglio o è una frecciatina?

354
00:20:46,307 --> 00:20:47,141
No.

355
00:20:47,642 --> 00:20:50,603
So legare con la gente. Guarda noi due!

356
00:20:50,687 --> 00:20:52,230
Sì, ma…

357
00:20:53,356 --> 00:20:54,190
Beh…

358
00:20:55,024 --> 00:20:55,900
Cosa?

359
00:20:58,152 --> 00:21:02,657
Penso che ti spaventi l'idea
di una relazione che ti cambia la vita.

360
00:21:07,870 --> 00:21:08,788
Sì!

361
00:21:08,871 --> 00:21:12,250
Quest'anno Jack e Jill sono fratelli.

362
00:21:12,333 --> 00:21:15,003
Molly e Bert Gordon!

363
00:21:21,467 --> 00:21:24,804
Dobbiamo parlarne ai Giochi dei Boscaioli?

364
00:21:24,887 --> 00:21:26,347
Non intendevo…

365
00:21:26,431 --> 00:21:28,850
Ehi, ragazzi, avete visto Christopher?

366
00:21:28,933 --> 00:21:29,767
No.

367
00:21:29,851 --> 00:21:33,438
Ti aspettava alla stazione
della gara di taglio.

368
00:21:33,521 --> 00:21:34,689
Beh, non c'è più.

369
00:21:35,189 --> 00:21:36,691
Tranquillo. Lo troveremo.

370
00:21:41,696 --> 00:21:42,613
Doc.

371
00:21:45,700 --> 00:21:47,118
Doc, farai tardi.

372
00:21:47,201 --> 00:21:51,497
La gara di canoa inizia tra un'ora
e i giubbotti saranno pronti in tempo.

373
00:21:51,581 --> 00:21:54,334
Dicevo per il tiro al piattello.

374
00:21:54,417 --> 00:21:57,670
Ah no. Ho detto a Hope
che non avrei sparato quest'anno.

375
00:21:58,338 --> 00:21:59,547
Sei sulla lista.

376
00:22:00,173 --> 00:22:02,383
Beh, puoi cancellarmi.

377
00:22:03,843 --> 00:22:06,137
Siete solo in tre, te compreso,

378
00:22:06,220 --> 00:22:10,266
se non partecipi, non è nemmeno
una gara. Sarebbe…

379
00:22:10,350 --> 00:22:13,478
Beh, dubito che importi
a qualcuno se sparo o no.

380
00:22:16,898 --> 00:22:18,191
Jo Ellen, cos'hai?

381
00:22:18,274 --> 00:22:20,401
Ero con Lilly e le ragazze.

382
00:22:21,152 --> 00:22:24,197
Non riesco a credere che abbia il cancro.

383
00:22:24,989 --> 00:22:27,700
Lo so. Mi dispiace tanto.

384
00:22:27,784 --> 00:22:29,994
So quanto siete amiche.

385
00:22:31,037 --> 00:22:34,999
Cosa dovremmo fare?
Non riesco a capire cosa fare?

386
00:22:35,083 --> 00:22:41,047
Cosa dovremmo fare? Stare con le mani
in mano ad aspettare che muoia?

387
00:22:43,257 --> 00:22:45,134
Quando la fine arriva,

388
00:22:45,218 --> 00:22:48,846
nessuno di noi sa cosa succederà.

389
00:22:49,514 --> 00:22:53,434
Quindi possiamo solo
continuare a vivere le nostre vite.

390
00:22:53,518 --> 00:22:56,437
Anche se tutto finirà?

391
00:22:57,230 --> 00:22:58,689
Vedila in questo modo.

392
00:22:59,899 --> 00:23:02,735
Se passi tutto il tempo
a pensare alla fine,

393
00:23:03,986 --> 00:23:05,905
ti perderai lo spettacolo.

394
00:23:10,493 --> 00:23:11,452
Grazie.

395
00:23:13,746 --> 00:23:15,248
Dovevo sentirmelo dire.

396
00:23:16,040 --> 00:23:17,625
Sai una cosa? Anch'io.

397
00:23:28,594 --> 00:23:30,596
Ehi! Hai visto Christopher?

398
00:23:30,680 --> 00:23:32,056
- Di recente?
- Sì.

399
00:23:32,140 --> 00:23:32,974
Allora no.

400
00:23:47,488 --> 00:23:48,364
Ehi!

401
00:23:49,490 --> 00:23:51,576
- Hai visto il Jack e Jill?
- Oh!

402
00:23:51,659 --> 00:23:55,830
In molti mi hanno detto
che il mio entusiasmo è contagioso.

403
00:23:56,539 --> 00:23:57,832
Sì, l'ho sentito.

404
00:23:58,332 --> 00:24:01,043
Non vedo l'ora
di vederti difendere il titolo.

405
00:24:01,127 --> 00:24:03,963
Oh, beh, non credo
che questo sarà il mio anno.

406
00:24:04,046 --> 00:24:06,257
Smettila di fare il modesto.

407
00:24:07,091 --> 00:24:08,468
A sparare non hai eguali.

408
00:24:08,551 --> 00:24:12,555
Troppo gentile. Devo andare
o farò tardi all'iscrizione.

409
00:24:12,638 --> 00:24:17,018
Ok. Beh, in bocca al lupo.
Spaccali tutti, i piattelli!

410
00:24:17,685 --> 00:24:18,811
Crepi!

411
00:24:19,479 --> 00:24:21,314
Speriamo di non spaccare altro.

412
00:24:25,818 --> 00:24:27,570
- Ehi, Alex!
- Ehi.

413
00:24:27,653 --> 00:24:30,615
- Che sorpresa vederti qui.
- Sì, è per i bambini.

414
00:24:31,115 --> 00:24:32,992
Ho speso un occhio in gelati.

415
00:24:33,075 --> 00:24:35,995
Beh, è per una buona causa.

416
00:24:36,579 --> 00:24:38,789
Infatti torneremo l'anno prossimo.

417
00:24:39,332 --> 00:24:42,001
Mi fa piacere
che la maculopatia non ti fermi.

418
00:24:42,084 --> 00:24:45,004
In realtà non ho avuto scelta,

419
00:24:45,087 --> 00:24:49,634
ma le mie possibilità
di colpire qualcosa sono al 10%.

420
00:24:49,717 --> 00:24:52,512
Hai pensato meglio alla terapia anti-VEGF?

421
00:24:52,595 --> 00:24:54,764
Ehi, Doc. Tocca a te.

422
00:24:55,264 --> 00:24:56,557
Ah. Bene.

423
00:24:57,141 --> 00:24:58,226
Ne parliamo dopo.

424
00:24:58,309 --> 00:24:59,143
Grazie.

425
00:25:01,896 --> 00:25:03,564
Scusate l'interruzione.

426
00:25:03,648 --> 00:25:07,276
Ma se faccio ritardo,
a Jo Ellen viene un attacco isterico.

427
00:25:07,360 --> 00:25:09,654
Ti capisco, credimi.

428
00:25:23,834 --> 00:25:24,794
Christopher!

429
00:25:29,257 --> 00:25:31,842
Ehi! Hai visto Christopher?

430
00:25:32,510 --> 00:25:33,344
No.

431
00:25:33,970 --> 00:25:35,805
- Tieni gli occhi aperti.
- Sì!

432
00:25:39,517 --> 00:25:40,810
Ehi, Jack.

433
00:25:42,520 --> 00:25:45,606
Scusa per ieri sera.
Ho molte cose per la testa…

434
00:25:47,275 --> 00:25:48,442
Vorrei aiutarti.

435
00:25:48,526 --> 00:25:50,319
Grazie, ma non mi serve aiuto.

436
00:25:51,696 --> 00:25:53,281
Perché mi allontani?

437
00:25:53,864 --> 00:25:54,865
Non è vero.

438
00:25:55,783 --> 00:25:57,451
Ok, allora parlami.

439
00:26:00,371 --> 00:26:03,082
Dai. Ehi!
Qualunque cosa sia, puoi dirmela.

440
00:26:03,583 --> 00:26:04,500
È personale.

441
00:26:05,835 --> 00:26:06,711
Allora?

442
00:26:08,421 --> 00:26:09,338
Allora…

443
00:26:10,631 --> 00:26:11,924
prima che ti sparassero,

444
00:26:12,925 --> 00:26:14,719
quanto spesso mi chiamavi?

445
00:26:16,178 --> 00:26:21,517
Cosa? Quindi non vuoi raccontarmi di te
per ripicca che non ti chiamavo spesso?

446
00:26:21,601 --> 00:26:23,936
No, ma da quando sei tornato dall'Iraq,

447
00:26:24,020 --> 00:26:26,397
sei assente emotivamente e fisicamente.

448
00:26:26,480 --> 00:26:29,108
Non solo con me, ma con tutta la famiglia.

449
00:26:30,151 --> 00:26:31,527
Ma dai. Ti voglio bene.

450
00:26:31,611 --> 00:26:32,862
Sì, anch'io.

451
00:26:33,988 --> 00:26:36,449
Ma a volte sembra che siamo sconosciuti.

452
00:26:38,784 --> 00:26:39,619
Ehi.

453
00:26:40,202 --> 00:26:41,078
- Ciao.
- Ehi.

454
00:26:41,912 --> 00:26:42,913
L'hai visto?

455
00:26:43,497 --> 00:26:45,041
Guardo al parcheggio.

456
00:26:45,625 --> 00:26:47,376
Io vado dai cavalli.

457
00:26:49,587 --> 00:26:51,839
Dimmelo se non sono affari miei,

458
00:26:51,922 --> 00:26:54,300
ma è successo qualcosa tra voi due?

459
00:26:56,469 --> 00:26:58,095
Onestamente, non lo so.

460
00:26:58,179 --> 00:26:59,263
In che senso?

461
00:27:00,264 --> 00:27:02,808
Ha detto che mi spavento

462
00:27:02,892 --> 00:27:05,603
quando una relazione si fa seria.

463
00:27:06,604 --> 00:27:08,731
E non so nemmeno perché.

464
00:27:11,359 --> 00:27:12,568
Forse lo so io.

465
00:27:16,489 --> 00:27:17,406
Pull!

466
00:27:47,687 --> 00:27:48,521
Pull.

467
00:27:56,028 --> 00:27:56,862
Pull!

468
00:27:59,490 --> 00:28:00,741
Evvai!

469
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Pull!

470
00:28:16,632 --> 00:28:17,508
Pull!

471
00:28:18,718 --> 00:28:19,844
Evvai!

472
00:28:27,143 --> 00:28:30,312
- Bravissimo, Doc. Ci sai ancora fare.
- Grazie.

473
00:28:30,396 --> 00:28:32,022
Allora?

474
00:28:43,200 --> 00:28:44,076
Sudder!

475
00:28:46,954 --> 00:28:48,831
Ehi! Salve, sergente Gomez.

476
00:28:48,914 --> 00:28:51,041
Come va l'allenamento fisico?

477
00:28:51,125 --> 00:28:52,668
Faccio gli 1,6 km/h correndo.

478
00:28:52,752 --> 00:28:54,170
Ti prepari ai test?

479
00:28:54,253 --> 00:28:56,922
Devo migliorare
nella comprensione del testo.

480
00:28:57,006 --> 00:29:01,552
Ottimo. Dovresti concentrarti
sulla parte di matematica dell'esame.

481
00:29:01,635 --> 00:29:02,845
Come va fisicamente?

482
00:29:02,928 --> 00:29:05,347
Bene. La parte cardio sarà la più dura…

483
00:29:10,269 --> 00:29:11,979
- L'hai visto?
- No.

484
00:29:12,938 --> 00:29:15,274
Ok. Chiamo Mike e lo sceriffo.

485
00:29:15,357 --> 00:29:16,192
Va bene.

486
00:29:19,361 --> 00:29:20,946
Aspetta! Eccolo là.

487
00:29:22,490 --> 00:29:25,242
Scrivo a Jack e Bert che l'hai trovato.

488
00:29:25,326 --> 00:29:27,870
- Sì. Grazie per l'aiuto.
- Certo.

489
00:29:32,416 --> 00:29:33,250
Ehi!

490
00:29:36,003 --> 00:29:37,296
Cosa stai facendo?

491
00:29:37,379 --> 00:29:38,506
Mangio il tacchino.

492
00:29:41,175 --> 00:29:42,760
Avevo detto di non muoverti.

493
00:29:45,179 --> 00:29:48,307
So che ce l'hai con me e sei frustrato,

494
00:29:48,390 --> 00:29:51,101
ma non va bene disobbedirmi.

495
00:29:56,482 --> 00:29:59,401
Sei sotto la mia responsabilità, capito?

496
00:29:59,485 --> 00:30:02,863
Se ti succedesse qualcosa,
non me lo perdonerei mai.

497
00:30:05,574 --> 00:30:06,408
Perché?

498
00:30:07,493 --> 00:30:09,829
Ho promesso di prendermi cura di te.

499
00:30:11,872 --> 00:30:13,958
Non posso farlo se non mi aiuti.

500
00:30:15,918 --> 00:30:17,002
Mi dispiace tanto.

501
00:30:18,087 --> 00:30:21,257
Ok. Promettimi che non lo farai più.

502
00:30:23,133 --> 00:30:24,802
Dobbiamo fare un patto.

503
00:30:26,512 --> 00:30:28,889
Ci stringiamo la mano e siamo d'accordo.

504
00:30:31,350 --> 00:30:32,268
Ok.

505
00:30:35,354 --> 00:30:36,188
D'accordo.

506
00:30:36,772 --> 00:30:37,648
Ok.

507
00:31:12,892 --> 00:31:15,436
Ok, questa sarebbe
una cosa da taglialegna?

508
00:31:15,519 --> 00:31:19,690
Beh, a volte usano
un'imbracatura per tagliare dei rami.

509
00:31:20,816 --> 00:31:21,817
Che fortuna.

510
00:31:23,068 --> 00:31:24,570
Vuoi provare o no?

511
00:31:25,237 --> 00:31:29,033
Certo. Non vedo l'ora di penzolare
da un albero come una scimmia.

512
00:31:30,534 --> 00:31:32,036
- È un sì?
- Sì.

513
00:31:32,119 --> 00:31:33,996
- Sembrava un "no".
- È un sì.

514
00:31:34,997 --> 00:31:36,332
- Pronta?
- Sì.

515
00:31:36,415 --> 00:31:39,293
Ok! Ascoltate tutti!

516
00:31:39,376 --> 00:31:42,254
La gara sugli alberi sta per iniziare.

517
00:31:42,338 --> 00:31:46,759
Ci sono diverse squadre
e stufe in varie postazioni,

518
00:31:46,842 --> 00:31:50,137
quindi andate a cercare la vostra squadra
e sostenetela.

519
00:31:50,846 --> 00:31:57,019
La squadra che finisce
il percorso per prima vince.

520
00:31:57,102 --> 00:32:00,439
Muriel, quel megafono ti dona.

521
00:32:00,522 --> 00:32:03,400
Beh, grazie, Charles.

522
00:32:03,484 --> 00:32:06,487
- Ok! Siete pronti?
- Sì.

523
00:32:06,570 --> 00:32:09,573
Uno, due…

524
00:32:52,491 --> 00:32:53,867
- Ascolta.
- Cosa?

525
00:32:53,951 --> 00:32:56,745
Ehi. Devo dirti una cosa.

526
00:32:56,829 --> 00:32:59,123
Se soffri di vertigini,
dovevi dirlo prima.

527
00:32:59,206 --> 00:33:00,290
Sono serio.

528
00:33:00,874 --> 00:33:02,001
Ok, cosa?

529
00:33:02,084 --> 00:33:04,920
Ciò che mi hai detto
al Jack e Jill non è giusto.

530
00:33:05,004 --> 00:33:07,673
Sono io ad aver voluto questa relazione.

531
00:33:07,756 --> 00:33:09,216
Tu eri sulla difensiva.

532
00:33:09,299 --> 00:33:13,387
Sì, lo so! Ma poi mi sono buttata.
Ora sei tu sulla difensiva.

533
00:33:13,470 --> 00:33:15,264
Ti riferisci ad avere dei figli?

534
00:33:15,347 --> 00:33:18,392
Devo pensarci su.
Sono passati solo due giorni!

535
00:33:18,475 --> 00:33:19,435
Sì…

536
00:33:21,812 --> 00:33:23,230
Ok, prima tu.

537
00:33:27,901 --> 00:33:30,029
So che sono solo un paio di giorni.

538
00:33:30,112 --> 00:33:32,906
Ma pensavo ne avremmo riparlato.

539
00:33:32,990 --> 00:33:35,492
Mi dispiace,
ma non ho ancora una risposta.

540
00:33:35,576 --> 00:33:37,703
Non voglio una risposta.

541
00:33:37,786 --> 00:33:39,955
Parlo di comunicazione.

542
00:33:40,622 --> 00:33:43,625
Mi sembra che tu voglia
una risposta il prima possibile

543
00:33:43,709 --> 00:33:45,294
per decidere cosa fare.

544
00:33:46,170 --> 00:33:47,379
Ehi, cosa significa?

545
00:33:48,380 --> 00:33:51,300
Beh, se dico di no, hai ancora un piano B.

546
00:33:52,092 --> 00:33:55,262
Come scusa? Non ho alcun piano B.

547
00:33:59,600 --> 00:34:00,476
Tutto ok?

548
00:34:01,351 --> 00:34:02,561
Sì, sto alla grande.

549
00:34:02,644 --> 00:34:04,063
- Grazie.
- Prego.

550
00:34:05,481 --> 00:34:06,899
Dammi la mano.

551
00:34:07,399 --> 00:34:09,234
Dammi la mano. Siamo nella st…

552
00:34:09,777 --> 00:34:11,445
Ok! Ottimo!

553
00:34:15,157 --> 00:34:17,743
- Sei contenta?
- Sì, mi ha fatto ridere.

554
00:34:17,826 --> 00:34:20,245
Sì? Hai riso? Davvero?

555
00:34:23,916 --> 00:34:26,210
- Ok, lascia che ti aiuti.
- Fermo. No!

556
00:34:26,293 --> 00:34:28,754
Dai. Voglio aiutarti. Fermati.

557
00:34:28,837 --> 00:34:29,922
Costringimi!

558
00:34:30,005 --> 00:34:31,465
Ah, davvero?

559
00:34:31,548 --> 00:34:35,302
La gara è finita!
Ottimo lavoro, tutti quanti.

560
00:34:35,385 --> 00:34:36,929
Abbiamo perso di nuovo.

561
00:34:38,180 --> 00:34:39,556
Torneremo l'anno prossimo.

562
00:34:39,640 --> 00:34:41,600
Io non rifaccio queste cose!

563
00:34:41,683 --> 00:34:43,685
- E perché?
- Perché?

564
00:34:43,769 --> 00:34:45,479
Sei una bella boscaiola.

565
00:34:54,488 --> 00:34:55,322
Ehi!

566
00:34:55,864 --> 00:34:58,617
Che ci fai qui? Ti nascondi?

567
00:34:59,743 --> 00:35:02,955
No. Ho discusso con Jack
e avevo bisogno di spazio.

568
00:35:03,038 --> 00:35:05,332
Ah. Vuoi che ti lasci in pace?

569
00:35:05,415 --> 00:35:06,416
No!

570
00:35:07,876 --> 00:35:08,710
Tutto ok?

571
00:35:08,794 --> 00:35:11,338
Sì, solo cose da fratelli.

572
00:35:11,922 --> 00:35:12,881
Ok.

573
00:35:14,633 --> 00:35:17,636
Ho visto che parlavi con Mike.

574
00:35:18,470 --> 00:35:19,596
Sei geloso?

575
00:35:19,680 --> 00:35:21,306
Cosa? No.

576
00:35:21,390 --> 00:35:22,516
Scherzavo.

577
00:35:24,977 --> 00:35:27,354
Pensavo di fare un giro in moto.

578
00:35:28,272 --> 00:35:29,565
Vuoi venire?

579
00:35:29,648 --> 00:35:30,649
E dove?

580
00:35:30,732 --> 00:35:36,405
Beh, c'è un bel ristorante italiano
a Grace Valley.

581
00:35:36,488 --> 00:35:38,657
Ma non è a due ore da qui?

582
00:35:40,576 --> 00:35:43,537
Perché? Hai altri impegni?

583
00:35:45,706 --> 00:35:47,124
Non credo.

584
00:35:47,624 --> 00:35:48,667
Bene.

585
00:35:50,878 --> 00:35:51,795
Andiamo.

586
00:35:58,969 --> 00:35:59,803
Jack.

587
00:36:01,805 --> 00:36:02,639
Ciao!

588
00:36:03,307 --> 00:36:04,308
Hai vinto?

589
00:36:04,808 --> 00:36:06,059
Non quest'anno.

590
00:36:08,228 --> 00:36:09,104
Dov'è Todd?

591
00:36:09,188 --> 00:36:14,818
È fuori a bere
con degli amici del club. Ecco Tucker.

592
00:36:16,695 --> 00:36:17,738
Sai, Char…

593
00:36:17,821 --> 00:36:21,783
Al mattino gli piacciono i grattini
sulla pancia prima di colazione

594
00:36:21,867 --> 00:36:24,036
e fa tre passeggiate al giorno.

595
00:36:24,119 --> 00:36:29,041
Adora fare un pisolino al sole e…

596
00:36:29,124 --> 00:36:32,461
Qui ci sono il suo cibo
e i suoi giocattoli.

597
00:36:32,961 --> 00:36:34,254
La sua copertina.

598
00:36:37,466 --> 00:36:39,426
Non sei obbligata.

599
00:36:40,052 --> 00:36:43,430
Sì, invece. Devo.

600
00:36:44,973 --> 00:36:46,600
Todd non è allergico.

601
00:36:46,683 --> 00:36:47,601
Solo…

602
00:36:49,102 --> 00:36:50,979
non gli piacciono i cani.

603
00:36:51,063 --> 00:36:56,902
Pensavo di riuscire a fargli cambiare
idea, ma non è stato così. Quindi…

604
00:36:56,985 --> 00:36:59,780
Ti sta facendo dare via il tuo cane?

605
00:36:59,863 --> 00:37:03,033
Non mi sta costringendo.
È un sacrificio, Jack.

606
00:37:03,116 --> 00:37:05,369
Un bel sacrificio di merda, se posso.

607
00:37:05,452 --> 00:37:07,287
Non ho chiesto la tua opinione.

608
00:37:09,539 --> 00:37:11,875
Allora, prendi tu Tucker o no?

609
00:37:13,293 --> 00:37:14,169
Sì.

610
00:37:15,754 --> 00:37:16,713
Ok.

611
00:37:20,175 --> 00:37:21,093
Grazie.

612
00:37:21,843 --> 00:37:23,637
- Ehi, amico.
- Devo andare.

613
00:37:24,346 --> 00:37:25,681
Andrà tutto bene.

614
00:37:28,517 --> 00:37:29,351
Ciao!

615
00:37:31,186 --> 00:37:34,398
- Ti piacciono i cani?
- Perché me lo chiedi?

616
00:37:34,481 --> 00:37:36,608
Todd non vuole Tucker.

617
00:37:36,692 --> 00:37:38,110
- Cosa?
- Già.

618
00:37:38,193 --> 00:37:40,946
Oh! Darlo via
sarà stato straziante per lei.

619
00:37:41,029 --> 00:37:44,116
Dovrebbe dare via Todd,
ma è la mia modesta opinione.

620
00:37:44,199 --> 00:37:46,368
E hai diritto alla tua opinione.

621
00:37:47,369 --> 00:37:49,121
Ok, ecco qui.

622
00:37:49,204 --> 00:37:52,624
Aspetta qui. Va tutto bene. Vieni qui.

623
00:37:52,708 --> 00:37:58,463
Mi dispiace di aver tirato fuori la nostra
relazione nel bel mezzo delle gare.

624
00:37:58,547 --> 00:38:01,216
Non volevo trascorrere così la giornata.

625
00:38:01,300 --> 00:38:02,426
Neanch'io.

626
00:38:03,260 --> 00:38:04,386
Mi dispiace.

627
00:38:07,306 --> 00:38:09,558
Brie ha detto che sai di Mandy.

628
00:38:09,641 --> 00:38:13,770
Ah, sì. Io… Le avevo assicurato
che non avrei detto niente.

629
00:38:14,521 --> 00:38:18,108
E ho pensato che un giorno
mi avresti raccontato tutto.

630
00:38:18,191 --> 00:38:20,819
Beh, non c'è molto da dire.

631
00:38:21,320 --> 00:38:23,739
Ci siamo sposati subito dopo il diploma.

632
00:38:23,822 --> 00:38:27,534
Mi sono arruolato. Ha chiesto il divorzio
quando sono andato in Iraq.

633
00:38:28,535 --> 00:38:30,996
Il matrimonio è durato meno di tre mesi.

634
00:38:32,247 --> 00:38:34,333
Perché non me l'hai mai detto?

635
00:38:34,416 --> 00:38:37,252
Onestamente, non ci penso mai.

636
00:38:38,920 --> 00:38:41,798
- Mi spiace che tu l'abbia scoperto così.
- Già.

637
00:38:44,009 --> 00:38:46,470
Mi vengono i dubbi su quant'altro non so.

638
00:38:46,553 --> 00:38:47,512
Tipo cosa?

639
00:38:48,013 --> 00:38:50,849
Non lo so.
Voglio essere pronta per il futuro.

640
00:38:51,433 --> 00:38:52,392
Sì, ti capisco.

641
00:38:52,893 --> 00:38:55,979
Ma sei stata tu a dirmi
di pensarci con calma al bambino…

642
00:38:56,063 --> 00:38:59,358
Lo so e mi dispiace. Non…

643
00:39:00,484 --> 00:39:03,153
credevo che sarebbe stata
così dura aspettare.

644
00:39:04,112 --> 00:39:06,782
Qualunque cosa accada,
voglio che tu sia felice.

645
00:39:07,824 --> 00:39:10,035
Sono felice. Voglio stare con te.

646
00:39:11,411 --> 00:39:12,996
E voglio una famiglia.

647
00:39:13,997 --> 00:39:15,248
E i gemelli?

648
00:39:16,833 --> 00:39:19,336
Se ci sposassimo,
saresti la loro matrigna.

649
00:39:19,419 --> 00:39:20,379
Lo so.

650
00:39:21,171 --> 00:39:24,132
Lo so e vorrei loro bene
con tutto il cuore.

651
00:39:24,633 --> 00:39:26,802
Davvero. Ma mi conosco

652
00:39:26,885 --> 00:39:29,513
e amarli non placherebbe
questa mia urgenza

653
00:39:29,596 --> 00:39:31,681
di avere un figlio mio.

654
00:39:32,808 --> 00:39:34,393
Voglio solo che ci pensi.

655
00:39:34,476 --> 00:39:35,352
Sì.

656
00:39:36,436 --> 00:39:39,481
Lo so e lo farò. Ci sto già pensando.

657
00:39:40,232 --> 00:39:41,066
Ok.

658
00:39:42,067 --> 00:39:43,318
Ehi, ti amo.

659
00:39:44,569 --> 00:39:45,529
Anch'io ti amo.

660
00:39:48,323 --> 00:39:52,494
- Non puoi dire che li richiami?
- No, sono ancora in servizio. Scusa.

661
00:39:53,370 --> 00:39:54,704
Va bene, io vado.

662
00:39:57,374 --> 00:39:58,250
Pronto?

663
00:39:59,793 --> 00:40:01,545
Ok, arrivo subito.

664
00:40:03,922 --> 00:40:05,715
C'è un'emergenza da Lilly.

665
00:40:17,185 --> 00:40:19,104
BASATO SUI LIBRI DI ROBYN CARR

666
00:41:09,279 --> 00:41:10,947
Sottotitoli: Chiara Belluzzi