1
00:00:09,905 --> 00:00:11,240
Aku tak apa-apa, Mel.

2
00:00:12,033 --> 00:00:14,869
Tekanan darahmu sangat rendah.
Kau tak apa-apa?

3
00:00:21,709 --> 00:00:22,960
Menurutmu kenapa?

4
00:00:24,003 --> 00:00:24,962
Entahlah.

5
00:00:29,383 --> 00:00:32,261
Apa itu Alprazolam?

6
00:00:33,971 --> 00:00:35,097
Itu Xanax.

7
00:00:38,726 --> 00:00:42,021
Mel, terima kasih untuk semuanya.
Aku hanya harus tidur.

8
00:00:42,104 --> 00:00:44,482
Ya. Beristirahatlah.

9
00:00:52,031 --> 00:00:54,033
Jika butuh sesuatu, kami di bawah.

10
00:00:58,662 --> 00:01:00,915
Kenapa dia menggunakan Xanax?

11
00:01:01,749 --> 00:01:03,876
Biasanya diresepkan untuk kecemasan.

12
00:01:03,959 --> 00:01:06,962
Ya, aku tahu,
tapi dia bahkan tak suka aspirin.

13
00:01:08,339 --> 00:01:09,298
Entahlah.

14
00:01:10,341 --> 00:01:12,593
Kami semua kacau saat kau ditembak.

15
00:01:15,012 --> 00:01:16,514
Dia pakai terlalu banyak?

16
00:01:17,681 --> 00:01:20,184
Kurasa dia mencampurnya dengan alkohol.

17
00:01:20,267 --> 00:01:22,853
Aku lihat gelas anggur kosong di kamarnya.

18
00:01:23,813 --> 00:01:25,272
Aku merasa ini salahku.

19
00:01:25,356 --> 00:01:26,941
Tidak, ini bukan salahmu.

20
00:01:27,525 --> 00:01:29,026
Apa yang harus kulakukan?

21
00:01:29,110 --> 00:01:31,654
Kau harus biarkan dia istirahat malam ini

22
00:01:31,737 --> 00:01:33,948
dan coba bicarakan dengannya besok.

23
00:01:36,367 --> 00:01:37,368
Tak apa-apa.

24
00:01:38,994 --> 00:01:40,412
Dia akan baik-baik saja.

25
00:01:41,372 --> 00:01:44,500
Jika kau butuh sesuatu, aku di sini.

26
00:01:45,417 --> 00:01:46,627
- Terima kasih.
- Ya.

27
00:01:48,921 --> 00:01:52,007
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

28
00:02:04,562 --> 00:02:06,021
Ya, aku datang.

29
00:02:07,606 --> 00:02:09,733
Tenanglah. Aku datang.

30
00:02:10,609 --> 00:02:11,569
Astaga!

31
00:02:12,987 --> 00:02:14,905
Baiklah!

32
00:02:14,989 --> 00:02:16,407
- Permisi.
- Apa…

33
00:02:16,490 --> 00:02:18,409
Maaf. Aku menyuruhnya tenang.

34
00:02:18,492 --> 00:02:19,451
Jangan khawatir.

35
00:02:19,535 --> 00:02:23,122
Kita sedang dalam krisis.
Kita semua harus khawatir.

36
00:02:23,205 --> 00:02:25,332
Ada apa ini?

37
00:02:25,416 --> 00:02:27,126
Carol Foreman alami migrain.

38
00:02:27,209 --> 00:02:29,378
Baik. Apa dia butuh kuperiksa?

39
00:02:29,461 --> 00:02:33,340
Tidak, tapi dia ketua komite
Kompetisi Penebang, ingat?

40
00:02:33,424 --> 00:02:35,134
Apa kaitannya dengan itu?

41
00:02:35,217 --> 00:02:37,928
Karena kondisinya sedang tak memungkinkan,

42
00:02:38,012 --> 00:02:39,597
harus kita gantikan.

43
00:02:39,680 --> 00:02:41,265
Tidak. Kita…

44
00:02:41,348 --> 00:02:43,893
Kubilang pada Hope
aku tak bisa tangani ini.

45
00:02:43,976 --> 00:02:47,104
Tapi jika kita tak membantu,
nanti akan kacau.

46
00:02:47,605 --> 00:02:51,358
Sekarang, tugasmu
adalah memastikan acara berjalan lancar.

47
00:02:51,942 --> 00:02:54,028
Aku bisa, tapi aku urus pintu masuk.

48
00:02:54,111 --> 00:02:57,656
Bagaimana aku bisa mengawasi
beberapa pertandingan sendiri?

49
00:02:57,740 --> 00:03:00,201
Tidak! Aku memberimu asisten.

50
00:03:00,284 --> 00:03:02,703
Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.

51
00:03:02,786 --> 00:03:03,871
Aku juga.

52
00:03:03,954 --> 00:03:06,665
Muriel setuju menjadi pembawa acara,

53
00:03:06,749 --> 00:03:08,876
Jack dan Preacher memasak,

54
00:03:08,959 --> 00:03:10,961
dan Connie buat tenda toko roti.

55
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
Ini bagai pekan raya?

56
00:03:12,463 --> 00:03:15,799
Ini lebih seperti Olimpiade
untuk penebang pohon.

57
00:03:15,883 --> 00:03:16,800
Apa pentingnya?

58
00:03:16,884 --> 00:03:19,929
Ini penghormatan tahunan
di puncak Gunung Shelter

59
00:03:20,012 --> 00:03:24,308
untuk menghormati
para pendiri Virgin River. Ini seru.

60
00:03:24,391 --> 00:03:26,644
Jo Ellen bilang
aku harus berpakaian penebang.

61
00:03:26,727 --> 00:03:28,020
Semua orang begitu.

62
00:03:28,103 --> 00:03:28,938
Kenapa?

63
00:03:29,021 --> 00:03:32,066
Pertama, ini meriah,
dan kedua, di atas sana dingin.

64
00:03:32,149 --> 00:03:35,611
Omong-omong, ini semua yang kau butuhkan.

65
00:03:35,694 --> 00:03:38,364
Jadwal acara, sif pekerja sukarela,

66
00:03:38,447 --> 00:03:42,117
daftar peserta, catatan pembawa acara,
dan protokol keamanan.

67
00:03:42,201 --> 00:03:43,535
Oh.

68
00:03:44,828 --> 00:03:46,580
Ini Nick! Maaf.

69
00:03:46,664 --> 00:03:47,539
Lalu kami?

70
00:03:48,123 --> 00:03:49,458
Aku sebentar saja.

71
00:03:49,541 --> 00:03:51,835
Kau sudah lihat di laci bawah?

72
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
Aku tahu alasanku terlibat.
Kalau kau kenapa?

73
00:03:56,757 --> 00:03:59,885
Aku diizinkan tidur gratis
di penginapan semalam,

74
00:03:59,969 --> 00:04:01,595
jadi aku berutang padanya.

75
00:04:01,679 --> 00:04:02,972
Jadi begitu.

76
00:04:03,055 --> 00:04:05,057
Saat Hope kembali,

77
00:04:05,140 --> 00:04:07,726
dia berutang banyak padaku.

78
00:04:18,320 --> 00:04:20,239
- Hei!
- Hei!

79
00:04:21,282 --> 00:04:22,241
Kau sedang apa?

80
00:04:24,034 --> 00:04:27,204
Membantu memasang sasaran lempar kapak.

81
00:04:27,788 --> 00:04:28,956
Kau kubawakan kopi.

82
00:04:29,039 --> 00:04:29,957
Terima kasih.

83
00:04:31,667 --> 00:04:33,294
Kenapa? Kau lihat apa?

84
00:04:33,794 --> 00:04:37,423
Kau tahu betapa cantiknya dirimu?

85
00:04:37,506 --> 00:04:39,591
- Apa kepalamu terbentur?
- Tidak!

86
00:04:39,675 --> 00:04:41,760
Karena aku ada perlengkapan trauma.

87
00:04:41,844 --> 00:04:44,346
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.

88
00:04:45,389 --> 00:04:47,558
Separah apa luka yang mau kau obati?

89
00:04:47,641 --> 00:04:49,935
Karena aku tak pernah menghadiri acara

90
00:04:50,019 --> 00:04:54,773
berisi gergaji mesin, senjata,
dan lempar kapak, aku tak yakin.

91
00:04:54,857 --> 00:04:56,358
Baiklah, itu benar.

92
00:04:57,484 --> 00:05:01,947
Dengar, aku sudah setuju ikut,
tapi apa sebenarnya balapan pohon?

93
00:05:03,490 --> 00:05:06,702
Sebenarnya, itu balapan puncak pohon.

94
00:05:07,745 --> 00:05:08,579
Terima kasih.

95
00:05:09,705 --> 00:05:11,498
Aku masih tak paham, jadi…

96
00:05:12,291 --> 00:05:14,209
Harus melihat untuk memahaminya.

97
00:05:15,753 --> 00:05:18,881
- Dan "Jack dan Jill"?
- Gergaji pohon berpasangan.

98
00:05:18,964 --> 00:05:20,341
- Kau bercanda?
- Tidak.

99
00:05:21,759 --> 00:05:23,344
- Astaga!
- Kau pasti suka.

100
00:05:23,844 --> 00:05:25,137
Baiklah.

101
00:05:25,220 --> 00:05:26,972
Ya, kuperingatkan.

102
00:05:27,056 --> 00:05:30,309
Aku tak suka ketinggian,
dan tak pernah sentuh gergaji.

103
00:05:30,392 --> 00:05:33,062
Kau pasti hebat. Jangan khawatir.

104
00:05:33,145 --> 00:05:35,689
Baik. Jangan bilang kau tak kuingatkan.

105
00:05:35,773 --> 00:05:36,940
Jangan khawatir.

106
00:05:40,861 --> 00:05:42,696
Kau bertemu Brie pagi ini?

107
00:05:42,780 --> 00:05:43,739
Belum.

108
00:05:45,115 --> 00:05:47,117
Dia kirim pesan akan datang nanti.

109
00:05:48,619 --> 00:05:52,122
Sudah kuduga ada sesuatu.
Seharusnya dia lebih kuperhatikan.

110
00:05:52,206 --> 00:05:57,044
Tidak. Terkadang, orang tak siap
membicarakan perasaan mereka.

111
00:05:58,504 --> 00:05:59,338
Tetap saja…

112
00:06:00,631 --> 00:06:03,300
- Menyalahkan dirimu tak membantunya.
- Jack!

113
00:06:03,384 --> 00:06:06,011
- Bisa kita bahas nanti? Aku cinta kau.
- Ya.

114
00:06:06,512 --> 00:06:07,471
Sama-sama.

115
00:06:14,895 --> 00:06:18,107
KOMPETISI PENEBANG VIRGIN RIVER

116
00:06:41,588 --> 00:06:43,590
SELAMAT DATANG DI KOMPETISI PENEBANG

117
00:07:16,415 --> 00:07:17,708
Keren sekali!

118
00:07:17,791 --> 00:07:18,834
Suaranya keras!

119
00:07:19,460 --> 00:07:22,880
Wah!

120
00:07:22,963 --> 00:07:24,381
Kenapa tak bisa kucoba?

121
00:07:24,465 --> 00:07:27,509
Aku pakai gergaji mesin
sejak usia tujuh tahun.

122
00:07:27,593 --> 00:07:29,219
Itu pagi Natal terbaik!

123
00:07:29,303 --> 00:07:30,721
Hadiah natal gergaji?

124
00:07:31,638 --> 00:07:33,182
Kau mestinya melihatku.

125
00:07:33,265 --> 00:07:35,517
Lebih gembira dari anjing berekor dua!

126
00:07:35,601 --> 00:07:37,978
Kami belum siap untuk Gergaji Panas.

127
00:07:38,061 --> 00:07:40,063
Kau tahu? Jangan khawatir.

128
00:07:40,147 --> 00:07:41,899
Kau akan cepat dewasa!

129
00:07:43,901 --> 00:07:47,029
Bert punya gergaji mesin
di usia tujuh, aku hampir sepuluh.

130
00:07:47,112 --> 00:07:49,823
Dahulu orang tak paham soal keselamatan.

131
00:07:52,075 --> 00:07:56,497
Sekarang, mau pergi ke jalan setapak
dan lihat apa kita bisa berkuda?

132
00:07:56,580 --> 00:07:58,624
Aku mau lihat Bert dan Molly latihan.

133
00:07:58,707 --> 00:08:01,043
Baiklah. Aku akan segera kembali.

134
00:08:02,169 --> 00:08:03,086
Jangan pergi.

135
00:08:04,296 --> 00:08:06,298
- Abaikan orang asing.
- Baik.

136
00:08:21,021 --> 00:08:23,273
Hei, Doc! Kata Jo Ellen kau butuh aku?

137
00:08:23,774 --> 00:08:24,733
Ya.

138
00:08:25,651 --> 00:08:28,695
Kita seharusnya punya 14 pengikat ini,

139
00:08:28,779 --> 00:08:30,739
tapi kita hanya punya 13.

140
00:08:30,822 --> 00:08:33,325
Kau yakin? Jack bilang semua alat di sini.

141
00:08:33,408 --> 00:08:36,161
Ya, aku yakin. Aku tahu cara berhitung.

142
00:08:37,955 --> 00:08:39,581
Aku menghitung 14.

143
00:08:39,665 --> 00:08:40,791
Itu salah.

144
00:08:48,298 --> 00:08:53,345
Seseorang pasti mengembalikan
yang satunya saat aku tak melihat.

145
00:08:54,388 --> 00:08:56,139
Ada lagi yang bisa kubantu?

146
00:08:56,640 --> 00:08:59,851
Ya, Jeb butuh bantuan
di tempat melempar kapak.

147
00:09:00,435 --> 00:09:02,646
Di mana itu? Tempat ini besar.

148
00:09:02,729 --> 00:09:06,441
Teruslah ke sana sampai kau melihat
seseorang melempar kapak.

149
00:09:08,944 --> 00:09:10,862
Aku tak percaya ini hidupku.

150
00:09:14,658 --> 00:09:15,576
Hei.

151
00:09:17,244 --> 00:09:19,246
Apa Jo Ellen tampak sedih?

152
00:09:19,830 --> 00:09:21,123
Kita bisa apa?

153
00:09:23,125 --> 00:09:25,836
Ibu, sebelum ke sana,
ada yang mau kuberi tahu.

154
00:09:26,712 --> 00:09:27,796
Ada apa, Sayang?

155
00:09:28,422 --> 00:09:31,383
Saat Ibu di parkiran
bicara dengan Nyonya Gardener,

156
00:09:31,466 --> 00:09:34,553
aku bertemu Connie.

157
00:09:37,514 --> 00:09:39,725
Aku bilang Ibu sakit.

158
00:09:40,934 --> 00:09:43,020
- Baiklah.
- Maaf.

159
00:09:43,645 --> 00:09:46,940
Dia banyak bertanya,
dan aku tak mau berbohong.

160
00:09:47,024 --> 00:09:49,151
- Aku tak tahu…
- Sayang. Tak apa.

161
00:09:49,901 --> 00:09:52,154
Tak apa-apa. Tak perlu sedih.

162
00:09:55,073 --> 00:09:56,033
Oh.

163
00:09:57,409 --> 00:09:58,285
Maafkan aku.

164
00:09:58,827 --> 00:10:00,954
Aku hanya memikirkan kanker Ibu.

165
00:10:01,038 --> 00:10:04,458
Bagaimana aku bisa membahas hal lain?

166
00:10:06,209 --> 00:10:07,461
Sayang, Ibu…

167
00:10:09,755 --> 00:10:13,216
Ibu tak mau ada yang tahu
karena Ibu tak mau menjadi beban.

168
00:10:13,800 --> 00:10:16,511
Kini Ibu sadar Ibu membebanimu.
Itu tak benar.

169
00:10:16,595 --> 00:10:18,430
Tidak, ini bukan soal aku.

170
00:10:19,431 --> 00:10:22,142
Kau melalui ini sama seperti Ibu.

171
00:10:24,436 --> 00:10:27,230
Ibu tak mau kau memikul ini sendiri. Ayo.

172
00:10:27,814 --> 00:10:28,732
Ibu yakin?

173
00:10:28,815 --> 00:10:30,233
Ya!

174
00:10:30,317 --> 00:10:32,486
Sebagai ibumu, Ibu bersikeras.

175
00:10:33,654 --> 00:10:34,613
Ayolah.

176
00:10:40,744 --> 00:10:42,371
- Hai.
- Hai, Nona-nona.

177
00:10:42,454 --> 00:10:43,705
Sayang.

178
00:10:43,789 --> 00:10:47,709
Aku turut prihatin.

179
00:10:48,210 --> 00:10:49,294
Tak apa-apa.

180
00:10:54,633 --> 00:10:57,010
Aku sedang sibuk. Bisa kutelepon nanti?

181
00:10:57,094 --> 00:10:58,512
Aku butuh bantuanmu.

182
00:10:58,595 --> 00:10:59,680
Kenapa? Ada apa?

183
00:11:00,722 --> 00:11:03,433
- Mesti cari rumah baru untuk Tucker.
- Kenapa?

184
00:11:03,517 --> 00:11:04,559
Todd alergi.

185
00:11:04,643 --> 00:11:06,144
Kami pikir bisa diatasi,

186
00:11:06,228 --> 00:11:08,605
tapi alergi membuatnya tak bisa tidur,

187
00:11:08,689 --> 00:11:10,399
dan jika dia tak bisa tidur,

188
00:11:10,482 --> 00:11:11,483
tak bisa bekerja.

189
00:11:11,566 --> 00:11:14,528
Jika alergi, suruh dia temui Mel atau Doc.

190
00:11:14,611 --> 00:11:15,529
Dia tak sempat

191
00:11:15,612 --> 00:11:18,657
suntik mingguan,
dan obat umum membuatnya mengantuk.

192
00:11:18,740 --> 00:11:20,951
Itu akan memperbaiki insomnia dia.

193
00:11:21,034 --> 00:11:21,868
Jack,

194
00:11:21,952 --> 00:11:23,954
jangan buat ini jadi sulit, ya?

195
00:11:24,454 --> 00:11:27,624
Aku tanya semua teman,
tak ada yang bisa rawat Tucker.

196
00:11:28,375 --> 00:11:31,461
Jika tak dapat rumah untuknya
beberapa hari ke depan…

197
00:11:32,963 --> 00:11:35,132
Baiklah. Aku akan rawat dia.

198
00:11:35,215 --> 00:11:36,216
Sungguh?

199
00:11:36,299 --> 00:11:38,468
Astaga! Terima kasih banyak!

200
00:11:38,552 --> 00:11:41,346
Kami akan datang
setelah Todd selesai rapat.

201
00:11:41,430 --> 00:11:42,597
Terima kasih.

202
00:11:42,681 --> 00:11:43,640
Baiklah.

203
00:11:50,313 --> 00:11:53,108
Lihat siapa yang muncul
setelah pekerjaan usai.

204
00:11:53,191 --> 00:11:54,609
Ya, aku juga bekerja.

205
00:11:55,861 --> 00:11:57,487
Memancing bukan pekerjaan.

206
00:11:57,571 --> 00:11:58,989
Maksudku kasusmu.

207
00:12:01,450 --> 00:12:04,327
Brady tak punya alibi di malam penembakan.

208
00:12:04,411 --> 00:12:06,037
Apa? Bea bilang dia di bar.

209
00:12:06,121 --> 00:12:08,457
Saat aku mulai wawancarai ulang saksi,

210
00:12:08,540 --> 00:12:10,125
dia mengubah ceritanya.

211
00:12:10,876 --> 00:12:13,462
Kini dua jam waktu Brady
yang tak diketahui.

212
00:12:14,463 --> 00:12:15,756
Menurutmu Bea bohong?

213
00:12:15,839 --> 00:12:18,925
Tidak, kurasa dia hanya membuat kesalahan.

214
00:12:21,636 --> 00:12:23,764
Brady kini tersangka utama kita.

215
00:12:23,847 --> 00:12:25,307
Ayolah.

216
00:12:27,642 --> 00:12:29,728
Maksudku, kami tak sepaham, tapi…

217
00:12:31,062 --> 00:12:32,022
Kami bersaudara.

218
00:12:32,731 --> 00:12:37,903
Ya, tapi maksudku, kita tahu,
Irak mengubah kita semua.

219
00:12:37,986 --> 00:12:39,571
Ya, tapi tetap saja…

220
00:12:41,448 --> 00:12:42,824
Aku tak bisa percaya.

221
00:12:44,493 --> 00:12:46,036
Aku tak bisa lewatkan siapa pun.

222
00:12:46,536 --> 00:12:48,121
Aku harus ikuti petunjuk.

223
00:12:55,462 --> 00:12:59,633
Baik, lain kali kau pakai gergaji mesin,

224
00:12:59,716 --> 00:13:02,803
bisa kusarankan pakai celana?

225
00:13:02,886 --> 00:13:04,221
Kau boleh pergi.

226
00:13:04,304 --> 00:13:05,680
- Terima kasih.
- Ya.

227
00:13:09,476 --> 00:13:11,269
Hei, kau datang!

228
00:13:11,353 --> 00:13:14,648
Ya, tapi aku melewatkan
memo kode berpakaian.

229
00:13:14,731 --> 00:13:15,816
Kau tahu?

230
00:13:15,899 --> 00:13:19,444
Ada janggut palsu dijual
di tenda menggulir kayu, jadi…

231
00:13:20,779 --> 00:13:22,113
Aku senang kau datang.

232
00:13:22,197 --> 00:13:24,825
Ya, aku janji pada Jack aku akan membantu.

233
00:13:25,325 --> 00:13:28,578
Aku janji kepadanya
aku akan gergaji pohon bersamanya.

234
00:13:29,287 --> 00:13:31,122
Kau pasti mencintai kakakku.

235
00:13:31,206 --> 00:13:32,207
Ya.

236
00:13:34,584 --> 00:13:35,919
Aku lapar.

237
00:13:36,461 --> 00:13:38,129
Apa yang lezat di sini?

238
00:13:41,424 --> 00:13:43,969
Kita bisa menyerbu tenda roti.

239
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Aku ikut.

240
00:13:46,096 --> 00:13:47,055
Bagus!

241
00:13:48,932 --> 00:13:49,766
Baiklah.

242
00:13:49,850 --> 00:13:52,561
Omong-omong, aku minta maaf soal semalam.

243
00:13:52,644 --> 00:13:54,980
Astaga, tidak. Untung aku ada di sana.

244
00:13:55,063 --> 00:13:57,566
Kurasa karena makanan yang tak cocok.

245
00:14:00,151 --> 00:14:01,236
Brie…

246
00:14:03,613 --> 00:14:04,948
Aku melihat Xanax itu.

247
00:14:07,200 --> 00:14:10,161
- Kau memeriksa tasku?
- Tidak.

248
00:14:10,245 --> 00:14:12,080
Kau menjatuhkannya, lalu…

249
00:14:13,832 --> 00:14:15,083
Jack mengambilnya.

250
00:14:16,042 --> 00:14:17,294
Jadi, Jack tahu.

251
00:14:17,377 --> 00:14:18,420
Iya.

252
00:14:18,503 --> 00:14:19,379
Bagus.

253
00:14:21,631 --> 00:14:23,049
Kau minum berapa?

254
00:14:24,676 --> 00:14:27,304
Maksudku, satu tak cukup untukku.

255
00:14:29,764 --> 00:14:34,686
Baik, kau mencampurnya dengan anggur?
Karena aku melihat gelas kosong.

256
00:14:36,938 --> 00:14:39,774
Hanya kadang butuh itu
agar efeknya lebih cepat.

257
00:14:39,858 --> 00:14:42,652
Itu salah. Tak akan terjadi lagi.

258
00:14:43,153 --> 00:14:46,406
Baik. Xanax dan alkohol

259
00:14:46,489 --> 00:14:49,659
tekan fungsi sistem saraf pusat
seperti bernapas.

260
00:14:50,493 --> 00:14:52,203
Itu bisa berakibat fatal.

261
00:14:54,331 --> 00:14:55,790
Ya, aku hanya…

262
00:14:57,125 --> 00:14:59,002
Aku hanya mengalami hari buruk.

263
00:15:00,128 --> 00:15:01,379
Dengar, aku mengerti.

264
00:15:02,464 --> 00:15:06,217
Setelah Jack ditembak,
aku juga mengalami hari-hari yang buruk.

265
00:15:06,301 --> 00:15:07,302
Dan…

266
00:15:10,138 --> 00:15:12,724
Aku mulai pakai Xanax sebelum penembakan.

267
00:15:14,351 --> 00:15:15,310
Oh.

268
00:15:16,353 --> 00:15:19,064
Kau mau ceritakan apa yang terjadi?

269
00:15:21,441 --> 00:15:25,987
Aku berkencan dengan pria di Sacramento.
Dia pengacara.

270
00:15:27,822 --> 00:15:29,532
Dan itu berakhir buruk.

271
00:15:30,784 --> 00:15:31,743
Sangat buruk.

272
00:15:32,243 --> 00:15:35,121
Jadi, aku berhenti dari pekerjaanku.

273
00:15:36,289 --> 00:15:37,207
Oh.

274
00:15:37,958 --> 00:15:39,626
Apa kau bekerja dengannya?

275
00:15:39,709 --> 00:15:43,463
Tidak. Aku tak tahan
melihatnya di pengadilan.

276
00:15:46,800 --> 00:15:48,051
Aku turut prihatin.

277
00:15:50,804 --> 00:15:54,391
Kau harus bicara dengan Jack.

278
00:15:55,225 --> 00:15:56,601
Dia amat mencemaskanmu.

279
00:15:57,227 --> 00:15:58,478
Ya, entahlah.

280
00:16:00,397 --> 00:16:02,357
Kami tak dekat seperti dahulu.

281
00:16:02,857 --> 00:16:05,068
Ya, aku mengerti.

282
00:16:05,151 --> 00:16:08,655
Ya, tapi kalian kini di sini,
mungkin kau bisa mengubah itu.

283
00:16:12,701 --> 00:16:13,618
Ya.

284
00:16:15,078 --> 00:16:17,539
Roti kayu manis mereka lezat.

285
00:16:17,622 --> 00:16:19,958
- Aku butuh dua, jadi…
- Baik.

286
00:16:32,178 --> 00:16:36,599
Mungkin ini bukan saat tepat untuk tanya,
tapi apa kau masih marah padaku?

287
00:16:36,683 --> 00:16:38,184
Aku saja yang pegang ini.

288
00:16:40,270 --> 00:16:44,232
Terserah, Ricky. Jika tak mau
tinggal bersama, aku tinggal sendiri.

289
00:16:44,315 --> 00:16:45,608
Aku punya pilihan.

290
00:16:45,692 --> 00:16:47,444
Hanya kurasa kita belum siap.

291
00:16:47,527 --> 00:16:48,361
Kenapa belum?

292
00:16:48,445 --> 00:16:50,739
Karena kita belum berpacaran lama.

293
00:16:50,822 --> 00:16:52,615
Kita masih saling mengenal.

294
00:16:52,699 --> 00:16:54,325
Kita cukup kenal untuk bercinta.

295
00:16:54,409 --> 00:16:57,412
Itu bukan berarti
kita akan hidup bersama selamanya.

296
00:16:57,495 --> 00:17:00,206
- Tinggal bersama juga.
- Itu hampir sama.

297
00:17:02,792 --> 00:17:05,837
Hei, bisa kita bicarakan ini nanti?

298
00:17:05,920 --> 00:17:07,839
Kenapa? Sudah tak perlu lagi.

299
00:17:08,423 --> 00:17:10,133
Lizzie, bisa bantu aku?

300
00:17:10,216 --> 00:17:12,510
Jeb butuh kau. Bisa kita bicara nanti?

301
00:17:17,557 --> 00:17:18,391
Hei.

302
00:17:35,408 --> 00:17:38,036
Jack, Sayang, Jill-mu di mana?

303
00:17:38,119 --> 00:17:41,081
- Dia baru kirim pesan. Dia segera tiba.
- Baiklah.

304
00:17:44,918 --> 00:17:46,252
Kehilangan pasanganmu?

305
00:17:47,087 --> 00:17:48,880
Kau dan Mel serasi.

306
00:17:48,963 --> 00:17:49,798
Terima kasih.

307
00:17:49,881 --> 00:17:52,050
Jika kau cerdas, kau nikahi dia

308
00:17:52,133 --> 00:17:53,635
dan memulai keluarga.

309
00:17:53,718 --> 00:17:55,970
Apa? Itu bagian yang serunya!

310
00:18:00,683 --> 00:18:01,559
Ya.

311
00:18:20,745 --> 00:18:24,999
Hei, maaf! Kaki Jim Tull terkilir
di pengguliran kayu, dan aku harus…

312
00:18:25,083 --> 00:18:27,043
- Tenang. Sarung tanganmu.
- Baik.

313
00:18:27,127 --> 00:18:28,503
Sepertinya semua ada.

314
00:18:28,586 --> 00:18:32,465
Selamat datang, para hadirin,
di Jack dan Jill.

315
00:18:32,549 --> 00:18:35,260
Tim pertama yang memotong kayu ini

316
00:18:35,343 --> 00:18:39,389
dapat piala Paul Bunyan buatan sendiri

317
00:18:39,472 --> 00:18:41,182
yang indah ini.

318
00:18:42,976 --> 00:18:45,061
Baiklah, ayo bersiap!

319
00:18:45,145 --> 00:18:47,272
- Baiklah, siap?
- Sesuai aba-abaku.

320
00:18:48,356 --> 00:18:49,190
Satu,

321
00:18:50,608 --> 00:18:51,442
dua…

322
00:18:51,526 --> 00:18:52,777
Kau pasti bisa!

323
00:18:58,074 --> 00:18:59,409
Sayang, tekuk lututmu.

324
00:18:59,492 --> 00:19:01,035
- Apa?
- Tekuk lututmu.

325
00:19:01,119 --> 00:19:03,454
Kekuatan itu dari kakimu, bukan lengan.

326
00:19:03,538 --> 00:19:05,540
- Baik, seperti ini?
- Ya, itu dia.

327
00:19:12,172 --> 00:19:13,173
Ayo, Jack!

328
00:19:13,256 --> 00:19:14,299
Ayo, Mel!

329
00:19:16,634 --> 00:19:18,178
Ayo, Bobby! Ayo!

330
00:19:18,261 --> 00:19:20,180
Hei, kau sudah bicara pada Brie?

331
00:19:20,680 --> 00:19:23,558
Kurasa dia akan bicara denganmu.

332
00:19:23,641 --> 00:19:26,728
Kurasa dia hindari aku.
Aku hanya ingin tahu ada apa.

333
00:19:28,646 --> 00:19:33,693
Dia bilang dia putus dengan pengacara
di Sacramento beberapa bulan lalu.

334
00:19:33,776 --> 00:19:35,820
Aku tak tahu dia punya pacar.

335
00:19:38,364 --> 00:19:39,407
Astaga.

336
00:19:40,033 --> 00:19:41,075
Ini sulit sekali.

337
00:19:42,202 --> 00:19:44,287
Kukira aku bugar sampai sekarang.

338
00:19:44,787 --> 00:19:46,706
Kau masih Jill terseksi di sini.

339
00:19:48,416 --> 00:19:50,251
- Aku tahu maksudmu.
- Apa?

340
00:19:50,335 --> 00:19:52,754
Kau pikir pujian akan membuatku bertahan?

341
00:19:52,837 --> 00:19:56,132
Ya, kuharap begitu.
Tim ini butuh dua orang.

342
00:19:56,216 --> 00:19:57,217
Baik!

343
00:19:57,717 --> 00:19:59,219
Itu kekasihku!. Ayolah.

344
00:20:03,389 --> 00:20:06,851
Jadi, Brie berhenti dari pekerjaan
karena pacarnya?

345
00:20:06,935 --> 00:20:11,105
Kau harus bicara dengannya, tapi ya.

346
00:20:12,440 --> 00:20:14,484
Dia bilang tak mau bertemu di pengadilan.

347
00:20:15,401 --> 00:20:17,904
Aneh dia seperti ini karena pria.

348
00:20:17,987 --> 00:20:20,657
Aku rasa dia mencintainya.

349
00:20:21,241 --> 00:20:22,617
Kau tak kenal adikku.

350
00:20:22,700 --> 00:20:25,536
Dia tak membiarkan apa pun
menghalangi kariernya.

351
00:20:25,620 --> 00:20:29,290
Bagi sebagian, saat semakin tua,
prioritas mereka berubah.

352
00:20:31,042 --> 00:20:32,335
Apa maksudmu?

353
00:20:34,379 --> 00:20:35,755
Menurutku hanya setiap…

354
00:20:35,838 --> 00:20:37,715
Cinta berbeda untuk tiap orang.

355
00:20:39,133 --> 00:20:42,512
Kadang saat keadaan menjadi serius,
orang ingin mundur.

356
00:20:43,763 --> 00:20:45,723
Kenapa aku merasa itu untukku?

357
00:20:46,307 --> 00:20:47,141
Bukan.

358
00:20:47,642 --> 00:20:50,603
Aku bisa dekat dengan orang.
Maksudku, lihat kita!

359
00:20:50,687 --> 00:20:52,230
Ya, tapi…

360
00:20:53,356 --> 00:20:54,190
Itu…

361
00:20:55,024 --> 00:20:55,900
Apa?

362
00:20:58,152 --> 00:21:02,657
Menurutku hubungan yang mengubah hidupmu
membuatmu takut.

363
00:21:07,870 --> 00:21:08,788
Ya!

364
00:21:08,871 --> 00:21:12,250
Jack dan Jill tahun ini bersaudara.

365
00:21:12,333 --> 00:21:15,003
Molly dan Bert Gordon!

366
00:21:21,467 --> 00:21:24,804
Kurasa Kompetisi Penebang
bukan tempat untuk bahas ini.

367
00:21:24,887 --> 00:21:26,347
Aku tak berniat begitu.

368
00:21:26,431 --> 00:21:28,850
Hei, kalian lihat Christopher?

369
00:21:28,933 --> 00:21:29,767
Tidak.

370
00:21:29,851 --> 00:21:33,438
Tadi di latihan Gergaji Panas
saat kami pergi, menunggumu.

371
00:21:33,521 --> 00:21:34,689
Dia tak di sana.

372
00:21:35,189 --> 00:21:36,607
Tenang. Kita cari dia.

373
00:21:41,696 --> 00:21:42,613
Doc.

374
00:21:45,700 --> 00:21:47,118
Doc, kau akan terlambat.

375
00:21:47,201 --> 00:21:51,497
Tidak! Balapan kano satu jam lagi,
dan rompi ini akan selesai saat itu.

376
00:21:51,581 --> 00:21:54,334
Maksudku kompetisi menembak.

377
00:21:54,417 --> 00:21:57,628
Tidak. Aku bilang pada Hope
aku tak menembak tahun ini.

378
00:21:58,338 --> 00:21:59,547
Kau terdaftar.

379
00:22:00,173 --> 00:22:02,383
Coret saja namaku.

380
00:22:03,801 --> 00:22:06,137
Dengan kau, hanya ada tiga yang daftar,

381
00:22:06,220 --> 00:22:10,266
jadi jika kau tak ikut,
itu bukan acara. Itu akan…

382
00:22:10,350 --> 00:22:13,478
Kurasa tak ada yang peduli
aku menembak atau tidak.

383
00:22:16,898 --> 00:22:18,191
Jo Ellen, ada apa?

384
00:22:18,274 --> 00:22:20,401
Aku bertemu Lilly dan wanita lain.

385
00:22:21,152 --> 00:22:24,197
Aku tak percaya dia mengidap kanker.

386
00:22:24,989 --> 00:22:27,700
Aku tahu. Aku turut prihatin.

387
00:22:27,784 --> 00:22:29,994
Aku tahu seberapa dekat kalian.

388
00:22:31,037 --> 00:22:34,999
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tak bisa memahaminya.

389
00:22:35,083 --> 00:22:41,047
Apa yang harus kita lakukan?
Duduk saja dan tunggu sampai dia pergi?

390
00:22:43,257 --> 00:22:45,134
Kau tahu, saat akhirnya tiba,

391
00:22:45,218 --> 00:22:48,846
kita tak ada yang tahu
apa yang akan terjadi.

392
00:22:49,514 --> 00:22:53,434
Jadi, kita hanya bisa
terus menjalani hidup kita.

393
00:22:53,518 --> 00:22:56,437
Meski semua akan hilang?

394
00:22:57,230 --> 00:22:58,689
Anggap seperti ini.

395
00:22:59,899 --> 00:23:02,735
Jika kau hanya fokus pada akhirnya,

396
00:23:03,945 --> 00:23:05,905
kau akan lewatkan pertunjukannya.

397
00:23:10,493 --> 00:23:11,452
Terima kasih.

398
00:23:13,746 --> 00:23:15,248
Aku perlu mendengarnya.

399
00:23:16,040 --> 00:23:17,625
Kau tahu apa? Aku juga.

400
00:23:28,594 --> 00:23:30,596
Hei! Kau lihat Christopher?

401
00:23:30,680 --> 00:23:32,056
- Baru-baru ini?
- Ya.

402
00:23:32,140 --> 00:23:32,974
Maka, tidak.

403
00:23:47,488 --> 00:23:48,364
Hei.

404
00:23:49,449 --> 00:23:51,576
- Lihat lomba Jack dan Jill?
- Oh!

405
00:23:51,659 --> 00:23:55,830
Ada beberapa orang yang mengatakan
antusiasme aku menginspirasi.

406
00:23:56,539 --> 00:23:57,832
Kudengar kau hebat.

407
00:23:58,332 --> 00:24:01,043
Dan tak sabar
melihatmu mempertahankan gelarmu.

408
00:24:01,127 --> 00:24:03,963
Kurasa ini bukan tahunku.

409
00:24:04,046 --> 00:24:06,257
Sekarang kau hanya merendah.

410
00:24:07,091 --> 00:24:08,468
Kau penembak terbaik.

411
00:24:08,551 --> 00:24:12,555
Kau baik, tapi lihat waktunya.
Aku tak bisa terlambat melapor.

412
00:24:12,638 --> 00:24:17,018
Baik. Kau kalahkan mereka,
atau dalam hal ini, piringan tanah liat.

413
00:24:17,685 --> 00:24:18,811
Baiklah!

414
00:24:19,479 --> 00:24:21,272
Semoga hanya itu saja.

415
00:24:25,818 --> 00:24:27,570
- Hei, Alex!
- Hei.

416
00:24:27,653 --> 00:24:31,032
- Tak kusangka bertemu di sini.
- Anak-anakku mau datang.

417
00:24:31,115 --> 00:24:32,992
Beli es krim Klondike mahal.

418
00:24:33,075 --> 00:24:35,995
Semua itu untuk tujuan baik.

419
00:24:36,579 --> 00:24:38,789
Karena itu kami kembali tahun depan.

420
00:24:39,373 --> 00:24:42,001
Aku senang melihat AMD itu tak menahanmu.

421
00:24:42,084 --> 00:24:45,004
Itu ada kesalahan,
dan aku tak punya pilihan,

422
00:24:45,087 --> 00:24:49,634
tapi kesempatanku menembak sasaran
adalah sepuluh persen.

423
00:24:49,717 --> 00:24:52,512
Apa kau sudah pertimbangkan
terapi anti-VEGF?

424
00:24:52,595 --> 00:24:54,764
Hei, Doc. Giliranmu.

425
00:24:55,264 --> 00:24:56,557
Oh! Ya.

426
00:24:57,141 --> 00:24:58,226
Kita bicara nanti.

427
00:24:58,309 --> 00:24:59,143
Terima kasih.

428
00:25:01,896 --> 00:25:03,564
Maaf mengganggu.

429
00:25:03,648 --> 00:25:07,276
Hanya saja, jika aku terlambat,
Jo Ellen akan marah.

430
00:25:07,360 --> 00:25:09,654
Aku mengerti itu, percayalah.

431
00:25:23,834 --> 00:25:24,794
Christopher!

432
00:25:29,257 --> 00:25:31,842
Hei! Kau melihat Christopher?

433
00:25:32,510 --> 00:25:33,344
Tidak.

434
00:25:33,970 --> 00:25:35,721
- Tolong perhatikan, ya?
- Ya.

435
00:25:39,517 --> 00:25:40,810
Hei, Jack.

436
00:25:42,520 --> 00:25:45,606
Maaf soal semalam.
Aku sedang hadapi sesuatu, jadi…

437
00:25:47,233 --> 00:25:48,442
Aku hanya mau bantu.

438
00:25:48,526 --> 00:25:50,319
Terima kasih, tapi tak perlu.

439
00:25:51,696 --> 00:25:53,281
Kenapa kau menjauhiku?

440
00:25:53,864 --> 00:25:54,865
Tidak.

441
00:25:55,783 --> 00:25:57,451
Baik, bicaralah padaku.

442
00:26:00,371 --> 00:26:03,082
Ayolah. Hei! Apa pun itu, bisa kuatasi.

443
00:26:03,583 --> 00:26:04,500
Ini pribadi.

444
00:26:05,835 --> 00:26:06,711
Lalu kenapa?

445
00:26:08,421 --> 00:26:09,338
Jadi,

446
00:26:10,631 --> 00:26:11,841
sebelum penembakan,

447
00:26:12,925 --> 00:26:14,844
kapan terakhir kau menelepon?

448
00:26:16,178 --> 00:26:19,807
Jadi, kau merahasiakan hidupmu

449
00:26:19,890 --> 00:26:21,517
karena aku jarang telepon?

450
00:26:21,601 --> 00:26:23,936
Tidak, tapi sejak kembali dari Irak,

451
00:26:24,020 --> 00:26:26,397
kau hilang secara emosional dan fisik.

452
00:26:26,480 --> 00:26:29,108
Bukan hanya denganku,
tapi seluruh keluarga.

453
00:26:30,192 --> 00:26:32,862
- Ayolah. Aku menyayangimu.
- Ya, aku juga.

454
00:26:33,988 --> 00:26:36,032
Terkadang, kita bagai orang asing.

455
00:26:38,784 --> 00:26:39,619
Hei.

456
00:26:40,202 --> 00:26:41,078
- Hai.
- Hei.

457
00:26:41,912 --> 00:26:42,913
Berhasil?

458
00:26:42,997 --> 00:26:45,041
Aku baru mau periksa parkiran.

459
00:26:45,625 --> 00:26:47,376
Aku akan periksa dekat kuda.

460
00:26:49,587 --> 00:26:51,839
Silakan katakan ini bukan urusanku,

461
00:26:51,922 --> 00:26:54,300
tapi apa ada sesuatu dengan kalian?

462
00:26:56,469 --> 00:26:58,095
Sejujurnya, aku tak tahu.

463
00:26:58,179 --> 00:26:59,263
Apa maksudmu?

464
00:27:00,264 --> 00:27:02,808
Dia bilang aku takut

465
00:27:02,892 --> 00:27:05,603
saat hubungan menjadi serius.

466
00:27:06,604 --> 00:27:08,731
Aku tak tahu dari mana ide itu.

467
00:27:11,359 --> 00:27:12,568
Kurasa aku tahu.

468
00:27:16,489 --> 00:27:17,406
Lempar!

469
00:27:47,687 --> 00:27:48,521
Lempar.

470
00:27:56,028 --> 00:27:56,862
Lempar!

471
00:27:59,490 --> 00:28:00,741
Bagus!

472
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Lempar!

473
00:28:16,632 --> 00:28:17,508
Lempar!

474
00:28:18,718 --> 00:28:19,844
Bagus!

475
00:28:27,143 --> 00:28:30,312
- Selamat, Doc. Kau masih hebat.
- Terima kasih. Hei!

476
00:28:30,396 --> 00:28:32,022
Hebat, 'kan?

477
00:28:43,200 --> 00:28:44,076
Sudder!

478
00:28:46,954 --> 00:28:48,831
Hei! Halo, Sersan Gomez.

479
00:28:48,914 --> 00:28:52,668
- Apa kabar? Latihan fisik lancar?
- Kini 11 km per tujuh menit.

480
00:28:52,752 --> 00:28:54,170
Dan persiapan ASVAB-mu?

481
00:28:54,253 --> 00:28:56,922
Harus tingkatkan skor PC-ku, dan aku siap.

482
00:28:57,006 --> 00:29:01,552
Bagus. Kau harus berusaha fokus
pada ujian matematika itu.

483
00:29:01,635 --> 00:29:02,845
Fisikmu bagaimana?

484
00:29:02,928 --> 00:29:05,347
Baik. Kardio akan jadi bagian tersulit.

485
00:29:10,269 --> 00:29:11,979
- Kau lihat dia?
- Tidak.

486
00:29:12,938 --> 00:29:15,274
Baik. Aku akan telepon Mike dan sherif.

487
00:29:15,357 --> 00:29:16,192
Baiklah.

488
00:29:19,361 --> 00:29:20,946
Tunggu! Itu dia.

489
00:29:22,490 --> 00:29:25,242
Akan kukabari Jack dan Bert
kau menemukannya.

490
00:29:25,326 --> 00:29:27,870
- Ya. Terima kasih atas bantuanmu.
- Tentu.

491
00:29:32,416 --> 00:29:33,250
Hei!

492
00:29:36,003 --> 00:29:37,296
Apa yang kau lakukan?

493
00:29:37,379 --> 00:29:38,380
Makan kalkun.

494
00:29:41,091 --> 00:29:42,760
Sudah kubilang jangan pergi.

495
00:29:45,179 --> 00:29:48,307
Dengar, aku tahu kau marah
dan frustrasi denganku,

496
00:29:48,390 --> 00:29:51,101
tapi tak boleh mengabaikan kata-kataku.

497
00:29:56,482 --> 00:29:59,401
Kau paham
aku bertanggung jawab atas dirimu?

498
00:29:59,485 --> 00:30:02,863
Jika kau celaka,
aku tak bisa maafkan diriku sendiri.

499
00:30:05,574 --> 00:30:06,408
Kenapa tidak?

500
00:30:07,493 --> 00:30:09,829
Karena aku berjanji akan menjagamu.

501
00:30:11,872 --> 00:30:13,958
Aku tak bisa kecuali kau membantu.

502
00:30:15,918 --> 00:30:17,211
Aku sungguh menyesal.

503
00:30:18,087 --> 00:30:21,257
Tak apa. Katakan saja
kau tak akan melakukannya lagi.

504
00:30:23,133 --> 00:30:24,802
Kita harus berjabat tangan.

505
00:30:26,512 --> 00:30:28,889
Saat kita berjabat tangan, kita sepakat.

506
00:30:31,350 --> 00:30:32,268
Baiklah.

507
00:30:35,354 --> 00:30:36,188
Setuju.

508
00:30:36,772 --> 00:30:37,648
Baiklah.

509
00:31:12,892 --> 00:31:15,436
Apa hubungannya ini dengan penebang?

510
00:31:15,519 --> 00:31:19,690
Penebang terkadang memakai pengikat
saat memotong dahan.

511
00:31:20,816 --> 00:31:21,817
Aku sial sekali.

512
00:31:23,068 --> 00:31:24,570
Mau lanjutkan atau tidak?

513
00:31:25,237 --> 00:31:29,158
Ya, aku suka tergantung di pohon
seperti monyet howler.

514
00:31:30,534 --> 00:31:32,036
- Itu ya atau tidak?
- Ya.

515
00:31:32,119 --> 00:31:33,996
- Seperti "tidak." Baik.
- Ya.

516
00:31:34,997 --> 00:31:36,332
- Kau siap?
- Ya.

517
00:31:36,415 --> 00:31:39,293
Baiklah. Semua, dengar!

518
00:31:39,376 --> 00:31:42,254
Balapan puncak pohon akan dimulai.

519
00:31:42,338 --> 00:31:46,759
Ada banyak tim
dan sumber panas di lokasi berbeda,

520
00:31:46,842 --> 00:31:50,137
jadi mulailah,
cari tim favoritmu, dukung mereka.

521
00:31:50,846 --> 00:31:57,019
Tim mana pun yang selesai
dengan waktu tercepat akan menang.

522
00:31:57,102 --> 00:32:00,439
Muriel, Megafon itu cocok untukmu.

523
00:32:00,522 --> 00:32:03,400
Terima kasih, Charles.

524
00:32:03,484 --> 00:32:06,487
- Baiklah. Sudah siap?
- Ya!

525
00:32:06,570 --> 00:32:09,573
Satu, dua…

526
00:32:52,491 --> 00:32:53,867
- Dengar.
- Apa?

527
00:32:53,951 --> 00:32:56,745
Dengar. Ada yang harus kukatakan.

528
00:32:56,829 --> 00:32:59,123
Jika takut ketinggian,
jangan bilang sekarang.

529
00:32:59,206 --> 00:33:00,290
Aku serius.

530
00:33:00,874 --> 00:33:02,001
Baik, apa?

531
00:33:02,084 --> 00:33:04,920
Yang kau bilang di Jack dan Jill tak adil.

532
00:33:05,004 --> 00:33:07,673
Ingatlah, aku yang menginginkan
hubungan ini.

533
00:33:07,756 --> 00:33:09,216
Kau yang lindungi diri.

534
00:33:09,299 --> 00:33:13,387
Aku tahu! Tapi aku ambil risiko.
Kini kau yang melindungi dirimu.

535
00:33:13,470 --> 00:33:15,180
Maksudmu soal punya anak?

536
00:33:15,264 --> 00:33:18,392
Aku butuh waktu berpikir.
Ini baru beberapa hari!

537
00:33:18,475 --> 00:33:19,435
Ya…

538
00:33:21,812 --> 00:33:23,230
Baik, kau duluan.

539
00:33:27,901 --> 00:33:30,029
Aku tahu ini baru beberapa hari.

540
00:33:30,112 --> 00:33:32,906
Kupikir setidaknya
kini sudah kita bahas lagi.

541
00:33:32,990 --> 00:33:35,409
Maaf, tapi aku tak bisa menjawabnya.

542
00:33:35,492 --> 00:33:37,703
Aku tak meminta jawaban.

543
00:33:37,786 --> 00:33:39,955
Maksudku komunikasi.

544
00:33:40,622 --> 00:33:43,625
Baik. Ini terasa
seperti kau ingin jawaban cepat

545
00:33:43,709 --> 00:33:45,294
agar pilihanmu terbuka.

546
00:33:46,170 --> 00:33:47,379
Apa artinya itu?

547
00:33:48,380 --> 00:33:51,300
Jika aku menolak,
belum terlambat untuk rencana B.

548
00:33:52,092 --> 00:33:54,845
Maaf! Tak ada rencana B.

549
00:33:59,600 --> 00:34:00,476
Kau tak apa?

550
00:34:01,351 --> 00:34:02,561
Ya, aku luar biasa.

551
00:34:02,644 --> 00:34:04,063
- Terima kasih.
- Ya.

552
00:34:05,481 --> 00:34:06,899
Ulurkan tanganmu.

553
00:34:07,399 --> 00:34:09,234
Ulurkan tanganmu. Aku di tim…

554
00:34:09,777 --> 00:34:11,445
Baiklah!

555
00:34:15,157 --> 00:34:17,743
- Kau senang sekarang?
- Ya, itu cukup lucu.

556
00:34:17,826 --> 00:34:20,245
Ya? Membuatmu tertawa?

557
00:34:23,916 --> 00:34:26,210
- Biar kubantu.
- Berhenti. Tidak!

558
00:34:26,293 --> 00:34:28,754
Ayo. Aku mau membantumu. Berhentilah.

559
00:34:28,837 --> 00:34:29,922
Coba saja!

560
00:34:30,005 --> 00:34:31,465
Mau kupaksa? Sungguh?

561
00:34:31,548 --> 00:34:35,302
Dan balapan berakhir!
Kerja bagus, Semuanya.

562
00:34:35,385 --> 00:34:36,929
Kurasa kita kalah lagi.

563
00:34:38,180 --> 00:34:39,556
Selalu ada tahun depan.

564
00:34:39,640 --> 00:34:41,600
Tahun depan aku tak mau!

565
00:34:41,683 --> 00:34:43,685
- Kenapa?
- Kenapa?

566
00:34:43,769 --> 00:34:45,479
Kau manis sebagai penebang.

567
00:34:54,488 --> 00:34:55,322
Hei!

568
00:34:55,864 --> 00:34:58,617
Apa yang kau lakukan di sini? Bersembunyi?

569
00:34:59,743 --> 00:35:02,955
Tidak. Aku baru bicara dengan Jack
dan butuh ruang.

570
00:35:03,038 --> 00:35:05,332
Mau kutinggalkan kau sendiri?

571
00:35:05,415 --> 00:35:06,416
Tidak!

572
00:35:07,876 --> 00:35:08,710
Kau tak apa?

573
00:35:08,794 --> 00:35:11,338
Ya, hanya urusan saudara.

574
00:35:11,922 --> 00:35:12,881
Ya.

575
00:35:14,633 --> 00:35:17,636
Aku melihatmu bicara dengan Mike.

576
00:35:18,470 --> 00:35:19,596
Cemburu?

577
00:35:19,680 --> 00:35:21,306
Apa? Tidak.

578
00:35:21,390 --> 00:35:22,516
Aku bercanda.

579
00:35:24,977 --> 00:35:27,354
Aku berniat mengendarai motor.

580
00:35:28,272 --> 00:35:29,565
Mau jalan-jalan?

581
00:35:29,648 --> 00:35:30,649
Ke mana?

582
00:35:30,732 --> 00:35:36,405
Ada restoran Italia kecil yang keren
di Grace Valley.

583
00:35:36,488 --> 00:35:38,657
Bukankah itu dua jam dari sini?

584
00:35:40,576 --> 00:35:43,537
Kenapa? Kau mau pergi ke tempat lain?

585
00:35:45,706 --> 00:35:47,124
Tidak.

586
00:35:47,624 --> 00:35:48,667
Bagus.

587
00:35:50,878 --> 00:35:51,795
Ayolah.

588
00:35:58,969 --> 00:35:59,803
Jack.

589
00:36:01,805 --> 00:36:02,639
Hei!

590
00:36:03,307 --> 00:36:04,308
Apa kau menang?

591
00:36:04,808 --> 00:36:06,059
Tidak tahun ini.

592
00:36:08,228 --> 00:36:09,104
Di mana Todd?

593
00:36:09,188 --> 00:36:14,818
Dia minum bir dengan beberapa orang
dari klub, jadi ini Tucker.

594
00:36:16,695 --> 00:36:17,738
Kau tahu, Char…

595
00:36:17,821 --> 00:36:21,783
Di pagi hari, dia suka perutnya
diusap sebelum sarapan,

596
00:36:21,867 --> 00:36:24,036
dan jalan-jalan tiga kali sehari,

597
00:36:24,119 --> 00:36:29,041
dan dia lebih suka
tidur di bawah sinar matahari, jadi…

598
00:36:29,124 --> 00:36:32,461
Ini makanan dan mainannya.

599
00:36:32,961 --> 00:36:34,254
Selimutnya.

600
00:36:37,466 --> 00:36:39,426
Kau tak perlu melakukan ini.

601
00:36:40,052 --> 00:36:43,430
Ya. Aku harus melakukan ini.

602
00:36:44,973 --> 00:36:46,600
Todd tak alergi.

603
00:36:46,683 --> 00:36:47,601
Dia…

604
00:36:49,102 --> 00:36:50,979
Dia hanya tak suka anjing.

605
00:36:51,063 --> 00:36:56,902
Kukira aku bisa mengubah pikirannya,
tapi jelas aku tak bisa. Jadi…

606
00:36:56,985 --> 00:36:59,780
Jadi dia memaksamu menyingkirkan anjingmu?

607
00:36:59,863 --> 00:37:03,033
Dia tak memaksaku. Ini pengorbanan, Jack.

608
00:37:03,116 --> 00:37:05,369
Menurutku itu pengorbanan buruk.

609
00:37:05,452 --> 00:37:06,912
Aku tak tanya padamu.

610
00:37:09,539 --> 00:37:11,875
Kau mau rawat Tucker atau tidak?

611
00:37:13,293 --> 00:37:14,169
Iya.

612
00:37:15,754 --> 00:37:16,713
Baiklah.

613
00:37:20,175 --> 00:37:21,093
Terima kasih.

614
00:37:21,843 --> 00:37:23,679
- Hei, Kawan.
- Aku harus pergi.

615
00:37:24,346 --> 00:37:25,681
Ini baik-baik saja.

616
00:37:28,517 --> 00:37:29,351
Hei!

617
00:37:31,186 --> 00:37:34,398
- Apa kau suka anjing?
- Kenapa menanyakan itu?

618
00:37:34,481 --> 00:37:36,608
Todd tak mau merawat Tucker.

619
00:37:36,692 --> 00:37:38,110
- Apa?
- Ya!

620
00:37:38,193 --> 00:37:40,946
Dia pasti sedih meninggalkan Tucker.

621
00:37:41,029 --> 00:37:44,032
Menurutku seharusnya tinggalkan Todd saja.

622
00:37:44,116 --> 00:37:46,368
Dan kau berhak berpendapat.

623
00:37:47,369 --> 00:37:49,121
Baik, Kawan, ini dia.

624
00:37:49,204 --> 00:37:52,624
Tunggu di sini. Tak apa. Kemarilah.

625
00:37:52,708 --> 00:37:56,753
Dengar, maaf karena kita
akhirnya membicarakan hubungan

626
00:37:56,837 --> 00:37:58,463
di tengah acara olahraga.

627
00:37:58,547 --> 00:38:01,216
Itu bukan yang kurencanakan.

628
00:38:01,300 --> 00:38:02,426
Ya, aku juga.

629
00:38:03,260 --> 00:38:04,386
Maaf juga.

630
00:38:07,306 --> 00:38:09,558
Brie bilang dia cerita soal Mandy.

631
00:38:09,641 --> 00:38:13,770
Ya. Aku bilang padanya
aku tak akan mengatakan apa pun.

632
00:38:14,521 --> 00:38:18,108
Kupikir kelak kau akan memberitahuku.

633
00:38:18,191 --> 00:38:20,819
Tak banyak yang bisa diceritakan.

634
00:38:21,320 --> 00:38:23,739
Maksudku, kami menikah setelah lulus SMA.

635
00:38:23,822 --> 00:38:25,115
Aku masuk marinir.

636
00:38:25,198 --> 00:38:27,534
Dia mau cerai saat aku dikirim ke Irak.

637
00:38:28,535 --> 00:38:30,996
Pernikahan itu kurang dari tiga bulan.

638
00:38:32,247 --> 00:38:34,333
Kenapa kau tak memberitahuku?

639
00:38:34,416 --> 00:38:37,252
Sejujurnya, aku tak memikirkan itu.

640
00:38:38,920 --> 00:38:40,756
Maaf kau tahu seperti ini.

641
00:38:40,839 --> 00:38:41,882
Ya.

642
00:38:44,009 --> 00:38:46,470
Aku jadi penasaran ada rahasia apa lagi.

643
00:38:46,553 --> 00:38:47,512
Misalnya apa?

644
00:38:48,013 --> 00:38:50,849
Entahlah.
Aku ingin bersiap untuk masa depan.

645
00:38:51,433 --> 00:38:52,392
Aku mengerti.

646
00:38:52,893 --> 00:38:55,979
Kau menyuruhku berpikir sejenak
soal bayi itu, jadi…

647
00:38:56,063 --> 00:38:59,358
Aku tahu, dan aku minta maaf. Aku tak…

648
00:39:00,484 --> 00:39:03,028
Kupikir menunggu tak akan sesulit ini.

649
00:39:04,112 --> 00:39:06,782
Bagaimanapun kita,
aku hanya mau kau bahagia.

650
00:39:07,824 --> 00:39:10,035
Aku bahagia. Aku ingin bersamamu.

651
00:39:11,411 --> 00:39:12,996
Dan aku ingin keluarga.

652
00:39:13,997 --> 00:39:15,207
Si kembar bagaimana?

653
00:39:16,833 --> 00:39:19,336
Jika kita menikah, kau ibu tiri mereka.

654
00:39:19,419 --> 00:39:20,379
Aku tahu.

655
00:39:21,171 --> 00:39:24,132
Dan aku akan cintai mereka
dengan segenap hatiku.

656
00:39:24,633 --> 00:39:26,802
Sungguh, tapi aku kenal diriku.

657
00:39:26,885 --> 00:39:29,513
Mencintai mereka
tak akan hentikan perasaanku

658
00:39:29,596 --> 00:39:31,681
untuk punya anak sendiri.

659
00:39:32,808 --> 00:39:35,352
- Aku hanya mau kau pikirkan itu.
- Ya.

660
00:39:36,436 --> 00:39:39,481
Aku tahu, dan akan kupikirkan.

661
00:39:40,232 --> 00:39:41,066
Ya.

662
00:39:42,067 --> 00:39:43,318
Hei, aku mencintaimu.

663
00:39:44,569 --> 00:39:45,529
Aku juga.

664
00:39:48,323 --> 00:39:52,494
- Tak bisa tunda telepon itu?
- Tidak, aku masih bekerja. Maaf.

665
00:39:53,370 --> 00:39:54,704
Aku akan berkemas.

666
00:39:57,374 --> 00:39:58,250
Halo.

667
00:39:59,793 --> 00:40:01,545
Baik, aku segera ke sana.

668
00:40:03,880 --> 00:40:05,715
Keadaan darurat di rumah Lilly.

669
00:40:17,185 --> 00:40:19,104
BERDASARKAN BUKU OLEH ROBYN CARR

670
00:41:06,443 --> 00:41:11,156
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald