Jól vagyok, Mel.
Nagyon alacsony a vérnyomásod. Jól vagy?
Szerinted mi történt?
Nem tudom.
Mi a fene az az alprazolám?
A Xanax hatóanyaga.
Kösz mindent, Mel! Csak alvásra van szükségem.
Igen. Hagyunk pihenni.
Ha kell valami, lent leszünk.
Miért szed Xanaxot?
Általában szorongásra írják fel.
Tudom, de ő még az aszpirint sem akarja bevenni.
Nem tudom. Mindannyian megzuhantunk, amikor meglőttek téged.
Túl sokat vett be?
Azt hiszem, alkohollal keverte.
Láttam egy üres borosüveget a szobájában.
Úgy érzem, az én hibám.
Nem, ez nem a te hibád.
Szerinted mit tegyek?
Hagyd, hogy ma este pihenjen,
és holnap próbálj meg beszélni vele!
Semmi gond.
Minden rendben lesz.
Én itt vagyok neked, oké?
- Kösz! - Nincs mit!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Megyek.
Jól van, megyek már!
Jesszus!
Mi a fene? Jól van már!
- Elnézést! - Mi a…
Próbáltam visszafogni a kopogásban.
Semmi baj.
Elég nagy bajban vagyunk, van okunk az aggodalomra.
Mi folyik itt?
Carol Foremannek migrénje van.
Oké, szüksége van rám?
Nem, de ő a Favágó Játékok bizottságának elnöke, emlékszel?
És ez most hogy jön ide?
Ilyen állapotban nem vezényelheti le az eseményt, be kell ugranunk helyette.
Jaj, dehogy! Mi nem…
Mondtam Hope-nak is, alkalmatlan vagyok rá!
De ha nem segítünk, katasztrófába fullad az esemény!
Te gondoskodsz majd arról, hogy minden zökkenőmentesen menjen.
Nekem a bejáratnál kell lennem.
Hogy fogom egyedül felügyelni az összes játékot?
Nem egyedül! Kapsz egy asszisztenst.
Fogalmam sincs, miről beszél.
Ahogy nekem sincs.
Muriel fogja felkonferálni a versenyszámokat,
Jack és Atya gondoskodik az ételről,
a péksütis sátor pedig Connie-é.
Olyan, mint egy vásár?
Inkább olyan, mint az olimpia. Csak favágóknak.
Miért nagy szám?
Így tisztelgünk minden évben a Menedék-hegy tetején
azon férfiak és nők előtt, akik Virgin Rivert alapították. Jó móka.
- Jo Ellen arra kért, öltözzek favágónak. - Mindenki az lesz.
Miért?
Mert ünnep, és mert rettentő hideg van odafent.
Itt van minden, ami kelleni fog.
A programterv, az önkéntesek beosztása,
a résztvevők listája, a konferálószöveg, és a biztonsági előírás.
- Nick hív. Elnézést! - És velünk mi lesz?
Mindjárt jövök!
Az alsó fiókban már nézted?
Én tudom, hogy keveredtem bele, na de te?
Tegnap megengedte, hogy a panzióban aludjak, ingyen.
Úgy érzem, tartozom neki.
Értem már.
Nos, amikor Hope majd visszatér,
sokkal többel fog tartozni nekem ennél.
- Szia! - Szia!
Mit csinálsz?
Segítek előkészíteni a baltadobálást.
Hoztam neked kávét.
Kösz!
Mi az? Mit bámulsz?
Van fogalmad róla, milyen gyönyörű vagy?
- Máris beütötted a fejed? - Nem!
Mert nálam van az elsősegélydoboz.
Dehogy, remekül vagyok! Kösz!
Mennyi balesetre számítasz?
Még sosem vettem részt olyan eseményen,
ahol láncfűrész, fegyver és fejsze is volt, így nem tudom pontosan.
Oké, érthető.
Nézd, tudom, hogy már igent mondtam rá, de mi az a faverseny?
Valójában lombkoronaverseny.
Kösz!
Így sem tudom, mit jelent.
Látnod kell, hogy megértsd.
- És a „Jack és Jill”? - Páros fatörzsfűrészelés.
- Viccelsz? - Nem.
- Ne! - Tudtam, hogy imádni fogod.
Jól van.
Csak hogy tudd,
tériszonyom van, és még soha nem fogtam fűrészt.
Nagyszerű leszel, ne aggódj!
Oké. Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek!
Nyugi!
Láttad Brie-t ma reggel?
Nem, még nem.
Azt írta, később jön.
Tudtam, hogy valami baja van. Ki kellett volna szednem belőle.
Nem. Néha az emberek nem állnak készen rá, hogy az érzéseikről beszéljenek.
Akkor is…
- Nem segít, ha magadat hibáztatod. - Jack!
- Megbeszélhetnénk később? Szeretlek! - Igen.
Én is szeretlek!
FAVÁGÓ JÁTÉKOK VIRGIN RIVER
ÜDVÖZLÜNK A FAVÁGÓ JÁTÉKOKON!
Hú, de klassz!
És milyen hangos!
Hé!
- Én miért nem próbálhatom meg? - Mert én hétéves korom óta csinálom ezt.
A legjobb karácsonyi ajándék!
Láncfűrészt kaptál karácsonyra?
Látnod kellett volna.
Senki sem volt még ilyen izgatott!
Még nem állunk készen Tüzes Fűrészre.
Tudod, mit? Ne aggódj!
Hamar felnősz!
Ő hétévesen láncfűrészt kapott, én mindjárt tíz leszek.
Akkoriban keveset tudtak a biztonságról.
Mit szólnál ahhoz, ha megnéznénk, lehet-e lovagolni?
- Inkább nézem, ahogy Berték gyakorolnak. - Oké. Mindjárt jövök.
Ne mozdulj!
- Ne állj szóba idegenekkel! - Oké.
Doki! Jo Ellen azt mondta, itt kellek.
Igen.
Tizennégy ilyen hevedernek kellene lennie,
de csak 13 van.
Biztos? Jack szerint minden itt van.
Igen, biztos vagyok benne. Tudok számolni.
Én 14-et számoltam.
Rosszul számoltál.
Valaki biztosan visszahozott egyet, amíg nem figyeltem.
Segíthetek még valamiben?
Igen, segíteni kellene Jebnek a baltadobálásnál.
Az pontosan hol van? Hatalmas a hely.
Sétálj addig, amíg meg nem látsz valakit, aki baltákat dobál!
Hihetetlen, hogy ez az életem!
Figyelj csak!
Jo Ellen szerinted is ideges?
Mit tehetünk?
Mielőtt odamegyünk, el kell mondanom valamit.
Mi az, kicsim?
Mikor a parkolóban beszélgettél Mrs. Gardenerrel,
összefutottam Connie-val.
Elmondtam neki, hogy beteg vagy.
- Oké. - Nagyon sajnálom!
Egy csomó kérdést tett fel, és nem akartam hazudni.
- Nem tudtam… - Semmi baj, kicsim.
Semmi gond. Nincs miért siránkozni.
Bocs!
Csak a betegségedre tudok gondolni.
Hogy beszélhetnék bármi másról?
Nem akartam…
hogy tudjanak róla, mert nem akartam teher lenni.
De rájöttem, hogy így számodra lett teher.
Nem, ez nem rólam szól.
Te is ugyanúgy keresztülmész ezen, mint én.
Nem cipelheted ezt a terhet egyedül. Menjünk!
Biztos?
Igen!
Sőt, mint anyád, ragaszkodom hozzá!
Gyerünk!
- Sziasztok! - Sziasztok!
Édesem!
Nagyon sajnálom!
Semmi baj.
Szia! Most nem érek rá. Visszahívhatlak?
Nem, segítened kell.
Miért? Mi a baj?
Tuckernek új gazdi kell.
- Micsoda? Miért? - Todd allergiás rá.
Azt hittük, nem lesz baj, de az allergiája miatt nem alszik éjszaka,
és ha nem tud aludni,
nem tud dolgozni.
Ha allergiás, menjen el Melhez vagy a dokihoz!
Nincs ideje
injekciókra, a vény nélküli szerektől pedig álmos.
Akkor az álmatlanság megoldva.
Jack,
ne nehezítsd meg a dolgom, oké?
Mindenkit megkérdeztem, de senki sem venné át Tuckert.
És ha hamarosan nem találok neki otthont…
Rendben, befogadom.
Tényleg?
Istenem! Nagyon köszönöm!
Átvisszük, amint Todd végez a meetinggel.
Köszönöm!
Oké.
Akkor jössz, amikor már végeztünk a munkával?
Én is dolgoztam.
A horgászat nem munka.
Az ügyedről beszélek.
Bradynek nincs alibije aznap estére.
Mi? Bea szerint egy bárban volt.
Mikor ismét kihallgattam,
Bea már mást mondott.
Nem tudni, mit csinált Brady két órán keresztül.
Szerinted Bea hazudott?
Nem, szerintem egyszerűen csak hibázott.
Brady az elsődleges gyanúsítottunk.
Ne már!
Persze, voltak nézeteltéréseink… de testvérek voltunk.
Igen, de tudjuk, hogy Irak mindannyiunkat megváltoztatott.
Igen, de mégis…
Nem hinném, hogy ő volt.
Nem zárhatok ki senkit.
Követem a nyomokat.
Oké, ha legközelebb láncfűrésszel dolgozik,
felhúzhatna egy hosszúnadrágot.
Kész vagyunk.
- Köszönöm! - Szívesen!
Szia! Hát eljöttél!
Igen, de nem tudtam, hogy be kell öltözni.
Tudod, mit?
Abban a sátorban árulnak álszakállakat, ha gondolod.
- Örülök, hogy eljöttél. - Igen, megígértem Jacknek, hogy segítek.
Én azt ígértem meg neki, hogy átfűrészelünk egy rönköt.
Te tényleg szereted a bátyámat.
Igen.
Éhen halok.
Van valami jó kaja?
Rohanjuk le Connie péksüteményeit!
Benne vagyok.
Ez az!
Oké.
Egyébként bocs a tegnap estéért!
Semmi gond! Örülök, hogy ott voltam.
Biztosan elrontottam a gyomrom valamivel.
Brie…
Láttam a Xanaxot.
- Kutattál a táskámban? - Nem. Nem kutattam.
Leborítottad a földre…
Jack találta meg.
Akkor ő is tudja.
Igen.
Remek.
Mennyit szedsz?
Egy nem elég.
Ittál is a Xanaxra? Láttam egy üres borosüveget is.
Csak néha csinálom így, hogy gyorsabban hasson.
Hiba volt. Többször nem fog előfordulni.
Oké. A Xanax és az alkohol elnyomják a központi idegrendszer
bizonyos funkcióit, például a légzést.
Halálos kimenetelű is lehet.
Igen, nekem…
nagyon rossz napom volt.
Nézd, én megértem!
Tudod, miután Jacket meglőtték, én sem voltam jól.
Én…
már előtte kezdtem el Xanaxot szedni.
Szeretnéd elmondani, mi a baj?
Együtt voltam egy sacramentói pasival. Egy ügyvéddel.
Csúnya vége lett.
Nagyon csúnya.
Végül felmondtam.
Együtt is dolgoztatok?
Nem. Csak nem bírtam elviselni, hogy találkozunk a bíróságon.
Nagyon sajnálom!
Szerintem beszélned kellene Jackkel.
Nagyon aggódik érted.
Nem is tudom.
- Már nem állunk olyan közel egymáshoz. - Igen, értem.
De most mindketten itt vagytok, és változtathatsz ezen.
Igen.
Nagyon jó a fahéjas csigájuk.
- Kettőt kérek. - Oké.
Valószínűleg nem a legjobbkor kérdezem, de még mindig dühös vagy rám?
Elveszem ezeket, oké?
Mindegy, Ricky. Ha nem akarsz együtt élni velem, kitalálok valamit.
Vannak lehetőségeim.
- Szerintem nem állunk rá készen. - Miért nem?
Mert nem járunk olyan régóta.
Csak most ismerkedünk.
De már szexelünk.
Az nem jelenti azt, hogy együtt éljük le az életünket.
- Az összeköltözés sem. - De majdnem.
Nem beszélhetnénk erről később?
Miért? Nincs miről beszélni.
Lizzie, tudnál segíteni?
Segíts Jebnek! Később megbeszéljük, jó?
Köszi!
Jack, drágám, hol van a te Jilled?
Most írt. Mindjárt itt lesz.
Rendben.
Hol a jobbik feled?
Szép pár vagytok Mellel.
Kösz!
Ha okos vagy, megkéred a kezét,
és családot alapítotok.
Mi van? Ez a legjobb része!
Persze.
Bocs, hogy késtem! Jim Tullnak kificamodott a bokája, és muszáj volt…
- Semmi baj. A kesztyűd. - Köszi!
Akkor mind megvagyunk.
Hölgyeim és uraim, üdvözlök mindenkit, ez a játék a Jack és Jill!
Az a csapat, aki elsőként vágja át a rönköt,
megnyeri ezt a csodás, kézzel készített
Paul Bunyan favágó trófeát.
Rendben, kezdődjön a verseny!
- Rendben, készen állsz? - Kürtszóra!
Egy…
kettő…
Menni fog!
Hajlítsd be a térded!
- Mi? - Hajlítsd a térded!
Lábból dolgozz, ne karból!
- Oké. Így? - Igen, így.
Gyerünk, Jack!
Gyerünk, Mel!
Gyerünk, Bobby! Gyerünk!
Tudtál beszélni Brie-vel?
Szerintem beszélni fog veled.
Szerintem kerül. Csak tudni akarom, mi folyik itt.
Pár hónapja csúnya vége lett a kapcsolatának egy sacramentói ügyvéddel.
Nem is tudtam, hogy volt pasija.
Egek!
Ez nagyon nehéz!
Azt hittem, jó formában vagyok.
De te vagy a legdögösebb Jill.
- Tudom, mit művelsz. - Mit?
Azt hiszed, a bókok erőt adnak?
Igen, ebben reménykedem. Ehhez a csapathoz két ember kell.
Jól van!
Ez az én csajom. Gyerünk!
Brie tényleg a pasija miatt mondott fel?
Tudod, ezt tőle kellene megkérdezned, de szerintem igen.
Nem akarta látni többé a bíróságon.
Nehéz elhinni, hogy egy fickó miatt ilyen.
Szerintem szerelmes volt belé.
Nem ismered a húgomat.
Semmi sem állhat a karrierje útjába. Semmi.
Egyeseknek idővel változnak a prioritásaik.
Ezt hogy érted?
Úgy értem,
a szerelem mindenkinek más.
Amikor komolyabbra fordulnak a dolgok, egyesek visszakoznak.
Ha jól sejtem, ezzel rám célzol.
Nem.
Közel tudok kerülni emberekhez. Nézz ránk!
Igen, de,
- tudod… - Mi az?
Téged megijeszt a gondolat, hogy az életed megváltozik egy kapcsolat miatt.
Ez az!
Az idei Jack és Jill nyertesei testvérek.
Molly és Bert Gordon!
Nem hiszem, hogy a Favágó Játékokon kellene ezt megbeszélnünk.
Nem így akartam.
Sziasztok! Nem láttátok Christophert?
Nem.
A Tüzes Fűrésznél volt, mikor eljöttünk. Azt mondta, rád vár.
Igen, de nincs ott.
Ne aggódj! Megtaláljuk.
Doki!
Doki, el fogsz késni!
Nem! A kenuversenyig még van egy óra,
addigra végzek a mellényekkel.
A koronglövészetről beszélek.
Jaj, nem! Mondtam Hope-nak, hogy idén nem versenyzek.
Rajta vagy a listán.
Akkor csak húzd ki a nevem!
Veled együtt csak hárman jelentkeztek.
úgyhogy ha nem veszel részt, aligha lesz verseny.
Senkit sem érdekel, hogy versenyzek-e vagy sem.
Mi a baj, Jo Ellen?
Beszéltem a lányokkal és Lillyvel.
Nem hiszem el, hogy rákos!
Tudom. Nagyon sajnálom!
Tudom, milyen közel álltok egymáshoz.
Mit kellene tennünk? Egyszerűen nem tudom felfogni!
Mit kellene tennünk? Csak várjuk ölbe tett kézzel, amíg elmegy?
Tudod, amikor közel a vég,
egyikünk sem tudja, mi fog történni.
Tehát csak annyit tehetünk, hogy éljük tovább az életünket.
Annak ellenére, hogy egyszer mindennek vége?
Nézd más szemszögből!
Ha csakis a végére koncentrálsz,
lemaradsz a műsorról.
Köszönöm!
Ezt hallanom kellett.
Tudod, mit? Nekem is.
Szia! Láttad Christophert?
- Most? - Igen.
Nem.
Szia!
- Láttad a Jack és Jillt? - Jaj!
Sokak szerint a lelkesedésem inspiráló.
Hallom, remek voltál.
Már várom, hogy lássam, ahogy megvéded a címed.
Nem hiszem, hogy ez az én évem lesz.
Ugyan, ne szerénykedj! Senki sem lő úgy, mint te.
Nagyon kedves vagy, de rohan az idő. Nem késném le a regisztrációt.
Oké, kéz- és lábtörést! Vagy inkább agyagkorongtörést!
Köszi!
Remélem, mást nem török el.
- Szia, Alex! - Szia!
- Hogyhogy itt? - A gyerekek el akartak jönni.
Egy vagyont költöttem jégkrémre.
A jó ügy érdekében mindent, nem igaz?
Ezért jövünk vissza jövőre.
Örülök, hogy nem ural téged a betegséged.
Igazából volt egy kis keveredés, nem volt választásom,
de maximum tíz százalék az esélye annak, hogy bármit is eltalálok.
Nem gondoltad meg magad a terápiáról?
Szia, doki! Te következel!
Oké.
Később beszélünk.
Kösz!
Bocs, hogy közbeszóltam!
Ha nem kezdünk időben, Jo Ellen dühbe gurul.
Hidd el, értem én!
Christopher!
Szia! Nem láttad Christophert?
Nem.
- Szólj, ha látod! - Oké.
Jack, várj!
Bocs a tegnap este miatt! Sok minden van most…
- Csak segíteni akarok. - Kösz, de nem kell segítség!
Miért löksz el magadtól?
Nem löklek el.
Oké, akkor beszélj!
Gyerünk! Bármi is az, elbírom, oké?
Ez személyes.
Na és?
Mikor hívtál utoljára
a baleseted előtt?
Mi van? Szóval azért titkolózol előttem,
mert nem hívtalak elégszer?
Nem, de amióta visszatértél Irakból,
érzelmileg és fizikailag is elzárkóztál.
Nem csak előlem, hanem az egész család elől.
Ne már! Szeretlek!
Én is szeretlek!
De néha úgy érzem, egy idegen vagy.
Sziasztok!
- Szia! - Helló!
Van valami?
A parkolóhoz indultam.
Megnézem a lovaknál.
Tudom, hogy nem az én dolgom,
de összevesztetek?
Őszintén nem tudom.
Hogyhogy?
Mondott valami olyasmit, hogy megijedek,
ha egy kapcsolat komolyra fordul.
Nem tudom, honnan veszi ezt.
Azt hiszem, én tudom.
Start!
Ez az!
Start!
Igen!
- Gratula, doki! Még mindig szuper vagy! - Kösz!
Na, mit szóltok?
Sudder!
Üdv, Gomez őrmester!
Hogy halad a fizikai felkészülés?
Hét percen belül futok.
És a szellemi felkészülés?
A szövegértés még nem okés, de a többi igen.
Jól van. Koncentrálj a matematikai részre!
Hogy vagy fizikailag?
Jól vagyok. A kardió lesz a legnehezebb…
- Nincs sehol? - Nincs.
Oké. Felhívom Mike-ot és a seriffet.
Rendben.
Várj! Ott van.
Írok Jacknek és Bertnek, hogy megtaláltuk.
- Oké. Kösz a segítséget! - Ez természetes.
Hé!
Mit csinálsz?
Pulykát eszem.
Azt mondtam, ne mozdulj!
Figyelj, tudom, hogy dühös vagy, és eleged van belőlem,
de ettől még azt kell tenned, amit én mondok.
Tisztában vagy vele, hogy én felelek érted?
Ha bármi történne veled, sosem bocsátanám meg magamnak.
Miért nem?
Mert megígértem, hogy vigyázok rád.
De ez csak úgy megy, ha segítesz.
Nagyon sajnálom!
Semmi baj. Csak mondd, hogy nem fordul elő többször!
Kezet rá!
Ha kezet fogunk, megegyezünk.
Oké.
Megegyeztünk.
Oké.
Mitől is favágós ez a versenyszám?
Nos, a fakitermelők néha hámot használnak a fák kivágásánál.
- Ilyen az én szerencsém! - Akarod ezt, vagy sem?
Persze, az minden vágyam, hogy majom módjára fákon lógjak.
- Ez igen vagy nem? - Igen.
- Nemnek hangzott. - Pedig igen.
- Mehet? - Igen.
Oké! Figyelem, mindenki!
Kezdődik a lombkoronaverseny!
Több csapatunk is van, és a verseny rengeteg helyszínből áll,
így mindenki követheti a kedvencét, és szurkolhat neki.
Az a csapat nyer, amelyik a legrövidebb idő alatt teljesíti a pályát.
Muriel, jól áll a kezedben a megafon.
Köszönöm, Charles!
- Oké! Készen álltok? - Igen!
Egy, kettő…
- Figyelj! - Mi az?
Nézd! Valamit el kell mondanom.
Későn szólsz, hogy tériszonyod van.
Ez komoly dolog.
Oké, mi van?
Nem volt fair, amit a fűrészelés közben mondtál.
Ha visszaemlékszel, én akartam a kapcsolatot.
Te magadat védted.
Igen, tudom, de túlléptem rajta. Most te véded magad.
A gyerekkérdésről beszélünk?
Át kell gondolnom a dolgokat. Még csak pár nap telt el!
Igen…
Te mész előre.
Tudom, hogy csak pár nap telt el.
Azt hittem, most már beszélhetünk róla.
Sajnálom, de még nem tudok választ adni.
Nem választ várok.
A kommunikációról beszélek.
Úgy érzem, mihamarabb választ szeretnél kapni,
hogy felmérd a lehetőségeidet.
Ezt hogy érted?
Ha nemet mondok, még nem késő meglépni a B tervet.
Már elnézést! Nincs B terv.
Jól vagy?
Igen, csodásan.
- Kösz! - Nincs mit!
Add a kezed!
Add a kezed, csak segíteni…
Jaj! Oké!
- Most boldog vagy? - Igen, vicces volt.
Igen? Szerinted vicces?
- Hadd segítsek! - Elég! Ne!
Gyerünk! Hagyd abba, segíteni akarok!
Kényszeríts!
Komolyan? Ezt akarod?
És a versenynek vége! Szép munkát végeztetek!
Ismét vesztettünk.
- Minden évben megpróbálhatjuk. - Jövőre nem jövök!
- Miért? - Miért?
Csinos favágó vagy.
Szia!
Mit csinálsz itt fent? Bujkálsz?
Nem. Összekaptunk Jackkel, kellett egy kis egyedüllét.
Hagyjalak magadra?
Ne!
Jól vagy?
Igen, csak testvéri vita.
Értem.
Láttam, hogy beszéltél Mike-kal.
Féltékeny vagy?
Micsoda? Nem.
Viccelek.
Gondoltam, megyek egy kört a motorral.
Nem tartasz velem?
Hová?
Van egy király olasz kocsma Grace Valley-ben.
Az nem kétórányira van?
Miért? Máshová mennél inkább?
Nem jut eszembe semmi.
Oké.
Gyere!
Jack!
Szia!
Nyertél?
Idén nem.
Hol van Todd?
Sörözni ment a haverjaival a klubból, így én hoztam el Tuckert.
Tudod, Char…
Nos, reggeli előtt szereti, ha megsimogatják a hasát,
napi háromszor sétál,
és szeret feküdni a napon.
Ebben vannak a kutyakaják és a játékai.
Ez pedig a takarója.
Nem kell ezt tenned.
De igen, muszáj.
Todd nem allergiás.
Ő…
nem szereti a kutyákat.
Azt hittem, rá tudom venni, hogy meggondolja magát. De nem sikerült.
Arra kényszerít, hogy megszabadulj a kutyádtól?
Nem kényszerít rá. Ez egy áldozat, Jack.
Elég vacak áldozat, ha engem kérdezel.
Nem kérdeztelek.
Akkor befogadod Tuckert vagy sem?
Befogadom.
Oké.
Kösz!
- Szia, haver! - Mennem kell.
Minden rendben lesz.
Szia!
- Mit gondolsz a kutyákról? - Miért kérdezed?
Todd nem akarja megtartani Tuckert.
- Mi van? - Igen!
Biztos nagyon szomorú, hogy tovább kellett adnia.
Véleményem szerint Toddot kellett volna továbbadnia.
Jogod van véleményedhez.
Oké, haver, megjöttünk.
Várj itt! Semmi baj. Gyere ide!
Nézd! Sajnálom, hogy egy sportesemény kellős közepén
hoztam fel ezt a témát.
Nem így terveztem ezt a napot.
Én sem.
Én is sajnálom.
Brie mondta, hogy mesélt Mandyről.
Igen. Mondtam neki, hogy nem mondok neked semmit.
Gondoltam, egy nap majd úgyis elmeséled.
Nincs mit mesélni.
A gimi után rögtön összeházasodtunk.
Tengerészgyalogos lettem. Én Irakba indultam, ő beadta a válópert.
A házasságunk alig három hónapig tartott.
Miért nem meséltél erről előbb?
Nem igazán szoktam erre gondolni, őszintén.
Bocs, hogy így tudtad meg!
Na igen.
Vajon miről nem tudhatok még?
Mire gondolsz?
Nem tudom. Fel akarok készülni a jövőre.
Megértem.
De te mondtad, hogy gondolkodjak a babán.
Tudom, és sajnálom! Nem gondoltam,
hogy ilyen nehéz lesz várni.
Bármi is lesz, azt akarom, hogy boldog légy.
Boldog vagyok. Veled akarok lenni.
És családot szeretnék.
És az ikrek?
Ha összeházasodnánk, te lennél a mostohaanyjuk.
Tudom.
Tudom, és teljes szívemből szeretném őket.
Így lenne, de ismerem magam,
és tudom, hogy ugyanúgy azt érezném,
hogy saját gyereket szeretnék.
- Szeretném, ha gondolkodnál rajta. - Oké.
Tudom, így is lesz. Már most így van.
Rendben.
Figyelj, szeretlek!
Én is szeretlek!
- Nem mondhatod, hogy visszahívod? - Nem, még mindig dolgozom. Bocs!
Rendben, összepakolok.
Halló?
Rendben, máris indulok.
Vészhelyzet van Lillynél.
ROBYN CARR KÖNYVEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Krizák Klaudia