‫אני בסדר, מל.‬
‫יש לך לחץ דם נמוך מאוד. את מרגישה טוב?‬
‫מה קרה, לדעתך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מה לכל הרוחות זה אלפרזולאם?‬
‫זה קסנקס.‬
‫מל, תודה על הכול.‬ ‫אני פשוט ממש צריכה לישון.‬
‫כן. ניתן לך לנוח.‬
‫ואם תזדקקי למשהו, נהיה למטה.‬
‫למה היא לוקחת קסנקס?‬
‫בדרך כלל זה לטיפול בחרדה.‬
‫כן, אני יודע,‬ ‫אבל היא לא אוהבת לקחת אפילו אספירין.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כולנו היינו על הפנים כשנורית.‬
‫היא לקחה יותר מדי?‬
‫לדעתי ייתכן שהיא לקחה את הקסנקס‬ ‫עם אלכוהול.‬
‫ראיתי כוס יין ריקה בחדר שלה.‬
‫אני מרגיש שזה באשמתי.‬
‫זה לא באשמתך.‬
‫מה כדאי שאעשה, לדעתך?‬
‫לדעתי כדאי שתיתן לה לנוח הלילה‬ ‫ותנסה לדבר איתה על זה מחר.‬
‫זה בסדר.‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫אם תזדקק למשהו, אני כאן. בסדר?‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בסדר, אני בא.‬
‫חכו שנייה! אני בא!‬
‫בחייכם!‬
‫בסדר!‬
‫תסלח לי.‬ ‫-מה…?‬
‫סליחה על הדפיקות. אמרתי לה להירגע.‬ ‫-אל תדאגי, זה בסדר.‬
‫אנחנו באמצע משבר.‬ ‫כולנו צריכים להיות מודאגים.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫לקרול פורמן יש מיגרנה.‬
‫בסדר. היא צריכה שאעשה לה ביקור בית?‬
‫לא, אבל היא הנשיאה של ועדת משחקי החוטבים,‬ ‫אתה זוכר?‬
‫למה המידע הזה חשוב?‬
‫כי היא לא תוכל לנהל את המשחקים היום במצבה,‬
‫אז אנחנו צריכים למלא את מקומה.‬ ‫-אנחנו? לא.‬
‫כבר אמרתי להופ שאני לא יכול לעבוד במשחקים.‬
‫לא.‬ ‫-אבל אם לא נעזור, זה יהיה אסון מוחלט.‬
‫תראה, תפקידך יהיה לוודא‬ ‫שהאירועים יתנהלו באופן חלק.‬
‫הייתי עושה את זה בעצמי, אבל אהיה בכניסה.‬ ‫-איך אוכל לפקח על כמה משחקים לבדי?‬
‫לא תהיה לבדך. אני נותנת לך עוזרת.‬
‫לידיעתך, אין לי מושג על מה היא מדברת.‬
‫כמוני כמוך.‬
‫מוריאל הסכימה להיות המנחה,‬
‫ג'ק ופריצ'ר ממונים על האוכל,‬
‫וקוני מקימה אוהל מאפייה.‬
‫אז זה כמו יריד?‬
‫זה יותר כמו האולימפיאדה, רק לחוטבי עצים.‬
‫למה זה כה חשוב?‬
‫תראי, זאת מחווה שנתית, בפסגתו של הר שלטר,‬
‫לחלוצים שיסדו את וירג'ין ריבר.‬ ‫זה אירוע מגניב.‬
‫ג'ו-אלן אמרה שעליי להתלבש כמו חוטב עצים.‬ ‫-כולם יתלבשו כך.‬
‫למה?‬
‫ראשית, זה חגיגי,‬ ‫ושנית, יש קור כלבים שם למעלה.‬
‫כך או כך, הינה כל מה שאתה צריך.‬
‫לוח הזמנים של האירועים, משמרות המתנדבים,‬
‫רשימת המשתתפים,‬ ‫הוראות המנחה ונוהלי הבטיחות.‬
‫זה ניק. תסלחו לי.‬
‫מה איתנו?‬
‫אחזור מייד.‬
‫טוב, בדקת במגירה התחתונה?‬
‫אני יודע איך הגעתי הנה.‬ ‫איך גררו אותך לתוך הבלגן הזה?‬
‫היא נתנה לי לישון בבית ההארחה אתמול‬ ‫ולא הרשתה לי לשלם לה,‬
‫אז הרגשתי שאני חייבת לה משהו.‬ ‫-אני מבין.‬
‫טוב, כשהופ תחזור,‬ ‫היא תהיה חייבת לי הרבה מאוד.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני רק עוזר להציב את המטרות להטלת הגרזן.‬
‫הבאתי לך קפה.‬
‫תודה.‬
‫מה? על מה אתה מסתכל?‬
‫יש לך מושג עד כמה את מהממת?‬
‫קיבלת מכה בראש?‬ ‫-לא.‬
‫כי יש לי כאן ערכת טראומה.‬
‫לא, אני בסדר גמור, תודה.‬
‫כמה עזרה ראשונה את מתכננת לספק?‬ ‫-ובכן, בהתחשב בכך שמעולם לא השתתפתי באירוע‬
‫עם מסורי שרשרת,‬ ‫רובים והטלת גרזן, אני לא ממש בטוחה.‬
‫כן, זה הגיוני.‬
‫תראה, אני יודעת שכבר הסכמתי לזה,‬ ‫אבל מה זה מרוץ עצים?‬
‫זה מרוץ צמרות, למעשה.‬
‫תודה.‬
‫אני לא יודעת גם מה זה, אז…‬
‫צריך לראות כדי להבין.‬
‫וה"ג'ק וג'יל"?‬ ‫-לנסר גזע עץ במסור לשניים.‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫-לא.‬
‫אלוהים.‬ ‫-ידעתי שתאהבי את זה.‬
‫בסדר, גילוי נאות.‬
‫אני לא אוהבת גבהים ולא נגעתי במסור מעולם.‬
‫את תהיי מעולה. אל תדאגי.‬
‫בסדר. אל תגיד שלא הזהרתי אותך.‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫ראית את ברי הבוקר?‬
‫עדיין לא.‬
‫היא סימסה. אמרה שתגיע מאוחר יותר.‬
‫גם אני ידעתי שמשהו אצלה לא בסדר.‬ ‫הייתי צריך ללחוץ יותר.‬
‫לא. לפעמים אנשים אינם מוכנים‬ ‫לדבר על הרגשות שלהם, אתה יודע?‬
‫למרות זאת…‬
‫ג'ק, לא יעזור לה שתייסר את עצמך.‬ ‫-ג'ק!‬
‫ג'ק!‬ ‫-אולי נדבר על זה אח"כ?‬
‫בסדר.‬ ‫-יופי. אוהב אותך.‬
‫ואני אותך.‬
‫- משחקי החוטבים, וירג'ין ריבר -‬
‫- ברוכים הבאים‬ ‫למשחקי החוטבים של וירג'ין ריבר -‬
‫זה ממש מגניב!‬
‫זה בהחלט רועש.‬
‫למה אני לא יכול לנסות?‬
‫כי אני משתמש במסור שרשרת‬ ‫מאז שהייתי בן שבע.‬
‫בוקר חג המולד הכי טוב אי פעם!‬
‫ההורים שלך נתנו לך מסור שרשרת לחג המולד?‬ ‫-היית צריך לראות אותי.‬
‫התרגשתי יותר מכלב עם שני זנבות!‬ ‫-אנחנו לא ממש מוכנים ל"המסור הלוהט", ברט.‬
‫אתה יודע מה? אל תדאג.‬
‫בקרוב מאוד תהיה מבוגר.‬
‫לברט היה מסור שרשרת כשהיה בן שבע‬ ‫ואני כבר בן עשר כמעט.‬
‫טוב, אנשים לא ידעו הרבה על בטיחות אז.‬
‫אולי נלך כעת אל השבילים‬ ‫ונבדוק אם נוכל לרכוב על סוסים?‬
‫אני רוצה לראות איך ברט ומולי מתאמנים.‬ ‫-בסדר. אשוב בקרוב.‬
‫אל תזוז.‬
‫אל תדבר עם זרים.‬ ‫-בסדר.‬
‫דוק? ג'ו-אלן אמרה שאתה זקוק לי.‬
‫כן, אני…‬
‫אמורות להיות פה 14 רתמות ויש לנו רק 13.‬
‫אתה בטוח? ג'ק אמר שכל הציוד נמצא פה.‬
‫כן, אני בטוח. אני יודע לספור.‬
‫אני ספרתי 14.‬
‫זה לא נכון.‬
‫טוב, מישהו בטח…‬
‫החזיר אחת כשלא הסתכלתי.‬
‫יש משהו נוסף שאני יכולה לעשות?‬
‫כן, ג'ב זקוק לעזרה בהטלת הגרזן.‬
‫איפה זה בדיוק? המקום הזה ענק.‬
‫פשוט לכי בכיוון הזה‬ ‫עד שתראי מישהו מטיל גרזן.‬
‫אני לא מאמינה שאלה חיי.‬
‫ג'ו-אלן נראית לך נסערת?‬
‫מה אנחנו יכולות לעשות?‬
‫אימא, לפני שניגש לשם,‬ ‫אני חייבת לומר לך משהו.‬
‫מה העניין, מתוקה?‬
‫כשהיית במגרש החנייה ודיברת עם גברת גרדנר,‬ ‫אני…‬
‫נתקלתי בקוני.‬
‫אמרתי לה שאת חולה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני ממש מצטערת.‬
‫היא שאלה אותי המון שאלות ולא רציתי לשקר‬
‫ולא ידעתי מה…‬ ‫-די, מתוקה. זה בסדר.‬
‫זה בסדר. אל תהיי עצובה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני חושבת רק על הסרטן שלך. זה ממש…‬
‫איך אני יכולה לדבר על משהו אחר?‬
‫מתוקה, אני…‬
‫לא רציתי שאנשים ידעו‬ ‫כי לא רציתי להיות מעמסה.‬
‫כעת אני מבינה שהטלתי את המעמסה עלייך.‬ ‫זה לא בסדר.‬
‫אני לא העיקר פה.‬
‫את עוברת את זה לא פחות ממני.‬
‫אני לא רוצה שתיאלצי לשאת את זה לבדך. בואי.‬
‫את בטוחה?‬
‫כן!‬
‫למעשה, כאימא שלך, אני מתעקשת.‬
‫בואי.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום, גבירותיי.‬
‫מתוקה…‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני די עסוק כרגע. אפשר לחזור אלייך?‬
‫לא, אני זקוקה לעזרתך.‬
‫למה? מה קרה?‬
‫אני חייבת למסור את טאקר.‬
‫מה? למה?‬
‫לטוד יש אלרגיה.‬
‫חשבנו שנוכל להסתדר,‬
‫אבל הוא לא מצליח להירדם בלילה בגלל האלרגיה‬ ‫ואם הוא לא יכול לישון, הוא לא יכול לעבוד.‬
‫טוב, אם זאת אלרגיה,‬ ‫תגידי לו לפנות אל מל או דוק.‬
‫אין לו זמן לזריקות שבועיות‬ ‫והתרופות ללא מרשם גורמות לו להיות מנומנם.‬
‫הן יעזרו לו עם נדודי השינה.‬ ‫-ג'ק,‬
‫אל תהפוך את זה לקשה, טוב?‬
‫שאלתי כל מי שאני מכירה‬ ‫ואיש אינו יכול לקחת את טאקר.‬
‫ואם לא אצליח למצוא לו בית בימים הקרובים…‬
‫בסדר. אני אקח אותו.‬
‫באמת?‬
‫אלוהים, אני ממש מודה לך.‬ ‫נבוא אליך מייד כשטוד יצא מהפגישה שלו.‬
‫תודה.‬
‫בסדר.‬
‫תראו מי הגיע אחרי שכל העבודה הסתיימה.‬ ‫-גם אני עבדתי.‬
‫דיג זאת לא עבודה, גבר.‬ ‫-אני מדבר על החקירה בעניינך.‬
‫לבריידי אין אליבי לליל הירי.‬
‫מה? בי אמרה שהוא היה בבר שלה.‬ ‫-כשהתחלתי לתשאל את העדים שנית,‬
‫היא שינתה את הסיפור שלה.‬
‫כעת יש שעתיים‬ ‫שבהן לא ידוע היכן בריידי היה.‬
‫אתה חושב שבי שיקרה?‬
‫לא, אני חושב שהיא טעתה בתום לב.‬
‫בריידי הוא החשוד העיקרי שלנו כעת.‬
‫בחייך…‬
‫תראה, היו בינינו חילוקי דעות, אבל…‬
‫היינו אחים.‬
‫כן, אבל אתה יודע בדיוק כמוני‬ ‫שעיראק שינתה את כולנו.‬
‫נכון, אבל למרות זאת…‬
‫פשוט קשה לי להאמין בזה.‬
‫אני לא יכול לשלול איש.‬
‫אני חייב לחקור עד תום.‬
‫טוב, אז בפעם הבאה שתעבוד עם מסור שרשרת,‬
‫אפשר להציע שתלבש מכנסיים?‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫היי, באת!‬
‫כן, אבל לא התלבשתי כראוי.‬ ‫-את יודעת מה?‬
‫באוהל של גלגול בולי העץ‬ ‫מוכרים זקנים מלאכותיים.‬
‫אני ממש שמחה שבאת.‬ ‫-כן, הבטחתי לג'ק שאעזור.‬
‫כן? אני הבטחתי לג'ק שאנסר איתו גזע עץ.‬
‫נראה שאת באמת אוהבת את אחי.‬
‫זה נכון.‬
‫אני גוועת ברעב.‬
‫מה טעים פה?‬
‫אנחנו יכולות לפשוט על אוהל המאפייה.‬
‫אני בעסק.‬
‫יש!‬
‫בסדר.‬ ‫-דרך אגב, אני מצטערת על אתמול בלילה.‬
‫אלוהים, לא, אני פשוט שמחה שהייתי שם.‬
‫נראה לי שפשוט אכלתי משהו לא טוב.‬
‫ברי…‬
‫ראיתי את הקסנקס.‬
‫חיטטת בתיק שלי?‬ ‫-לא.‬
‫את הפלת אותו ואז…‬
‫ג'ק הרים את הכדורים.‬
‫אז ג'ק יודע.‬
‫כן.‬ ‫-ממש נהדר.‬
‫כמה את לוקחת?‬
‫אחד לא מספיק לי.‬
‫לקחת אותם עם יין? כי ראיתי כוס ריקה.‬
‫לפעמים אני צריכה שהם יפעלו מהר יותר ו…‬
‫זאת הייתה טעות. זה בהחלט לא יקרה שוב.‬
‫תראי, גם הקסנקס וגם האלכוהול‬
‫מדכאים את תפקודי מערכת העצבים המרכזית,‬ ‫כמו נשימה, אז…‬
‫את יודעת, זה עלול להיות קטלני.‬
‫כן, אני רק…‬
‫היה לי יום ממש גרוע.‬
‫תראי, אני מבינה.‬
‫את יודעת, היו לי ימים קשים לאחר שג'ק נורה.‬
‫ו…‬
‫התחלתי לקחת את הקסנקס עוד לפני שהוא נורה.‬
‫את רוצה לספר לי מה קורה?‬
‫יצאתי עם מישהו בסקרמנטו. עורך דין.‬
‫וזה הסתיים לא טוב.‬
‫ממש לא טוב.‬
‫אז התפטרתי.‬
‫את עבדת איתו?‬
‫לא, פשוט יכולתי לשאת את המחשבה‬ ‫שאראה אותו בבית המשפט.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫את יודעת, כדאי שתדברי עם ג'ק.‬
‫הוא ממש דואג לך.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫אנחנו פשוט לא קרובים כמו פעם.‬
‫כן, אני מבינה,‬
‫אבל שניכם נמצאים פה עכשיו,‬ ‫אז אולי תוכלו לשנות זאת.‬
‫כן.‬
‫יש כאן מאפי קינמון ממש טובים.‬
‫אני אזדקק לשניים כאלה, אז…‬ ‫-בסדר.‬
‫אולי זה לא הזמן הטוב ביותר לשאול,‬ ‫אבל את כועסת עליי עדיין?‬
‫אני אקח את אלה, טוב?‬
‫לא חשוב, ריקי.‬ ‫אם אתה לא רוצה שנגור ביחד, אני אמצא פתרון.‬
‫יש לי אפשרויות.‬
‫אני פשוט לא חושב שאנחנו מוכנים לזה.‬ ‫-למה?‬
‫כי התחלנו לצאת רק לא מזמן.‬ ‫אנחנו עדיין לומדים להכיר זה את זה.‬
‫אנחנו מכירים טוב מספיק בשביל סקס.‬ ‫-סקס לא אומר שנבלה את שארית חיינו ביחד.‬
‫גם לגור ביחד לא אומר זאת.‬ ‫-זה די קרוב לכך.‬
‫- שרתו בגאווה, התגייסו לנחתים -‬
‫אולי נדבר על זה אחר כך?‬ ‫-למה? כבר לא נותר על מה לדבר.‬
‫ליזי, את יכולה לעזור לי?‬
‫נראה לי שג'ב זקוק לך. ניפגש אחר כך?‬
‫- הטלת גרזן -‬
‫- חולצות משובצות, 25 דולרים -‬
‫- זקנים מלאכותיים -‬
‫ג'ק, מתוק, איפה ג'יל שלך?‬
‫היא בדיוק סימסה לי. היא תגיע בעוד רגע.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה שלום העזר כנגדך?‬
‫מל ואתה נראים כמו זוג חמוד.‬
‫תודה.‬
‫אם אתה פיקח,‬ ‫תיתן לאישה הזאת טבעת ותתחיל להקים משפחה.‬
‫מה? זה החלק הכיפי!‬
‫כן.‬
‫אני מצטערת! ג'ים טול סובב את הקרסול שלו‬ ‫בגלגול בולי העץ ונאלצתי…‬
‫זה בסדר. הכפפות שלך.‬ ‫-סליחה.‬
‫נראה שכולם פה.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫ברוכים הבאים ל"ג'ק וג'יל".‬
‫הצוות הראשון שיצליח לנסר את בול העץ לשניים‬
‫יזכה בגביע פול בניאן המקסים הזה,‬ ‫שהוכן בעבודת יד.‬
‫טוב, בואו נתכונן.‬
‫בסדר. את מוכנה?‬ ‫-כשאשמיע את הצופר…‬
‫אחת…‬
‫שתיים…‬
‫אתם יכולים!‬
‫מותק, כופפי את הברכיים.‬
‫מה?‬ ‫-כופפי את הברכיים!‬
‫הכוח בא מהרגליים שלך, לא מהזרועות.‬
‫בסדר, כך?‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫קדימה, ג'ק!‬
‫קדימה, מל!‬
‫קדימה, בובי! תתאמץ!‬
‫הייתה לך הזדמנות לדבר עם ברי?‬
‫אתה יודע, לדעתי היא תסכים לדבר איתך.‬
‫לדעתי היא מתחמקת ממני.‬ ‫אני רוצה רק לדעת מה קורה.‬
‫היא אמרה שהייתה לה פרידה קשה‬ ‫מעורך דין אחד בסקרמנטו, לפני כמה חודשים.‬
‫בכלל לא ידעתי שהיה לה חבר.‬
‫אלוהים.‬
‫זה ממש קשה.‬
‫עד עתה חשבתי שאני בכושר.‬
‫את עדיין הג'יל הכי לוהטת כאן.‬
‫קלטתי מה אתה עושה.‬ ‫-מה?‬
‫נראה לך שהמחמאות יגרמו לי להמשיך?‬ ‫-אני מקווה שכן.‬
‫הדבר הזה מצריך שני אנשים.‬
‫בסדר.‬
‫כל הכבוד. קדימה.‬
‫אז ברי באמת התפטרה מעבודתה בגלל החבר שלה?‬
‫אתה יודע, כדאי שתדבר על זה איתה, אבל כן.‬
‫היא אמרה שלא רצתה לראות אותו בבית המשפט.‬
‫קשה להאמין שגבר השפיע עליה בצורה כזאת.‬
‫לדעתי היא הייתה מאוהבת בו.‬ ‫-את לא מכירה את אחותי.‬
‫היא לא נותנת לשום דבר‬ ‫לעמוד בדרכה של הקריירה שלה.‬
‫טוב, יש אנשים שכאשר הם מתבגרים,‬ ‫סדר העדיפויות שלהם משתנה.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫אני פשוט חושבת…‬
‫שכל אחד אוהב באופן אחר.‬
‫לפעמים, כשהמצב הופך להיות רציני,‬ ‫אנשים מעדיפים לסגת.‬
‫למה אני מרגיש שזה מכוון אליי?‬
‫זה לא.‬
‫אני יכול להתקרב לאנשים.‬
‫תראי אותנו!‬ ‫-כן,‬
‫אבל…‬
‫טוב…‬
‫מה?‬
‫נראה לי שהרעיון שמערכת יחסים תשנה את חייך‬ ‫די מפחיד אותך.‬
‫כן!‬
‫ג'ק וג'יל של השנה הזאת הם אחאים.‬
‫מולי וברט גורדון!‬
‫לא נראה לי שמשחקי החוטבים‬ ‫הם המקום הכי טוב לשיחה הזאת.‬
‫לא ניסיתי…‬
‫חבר'ה, ראיתם את כריסטופר?‬
‫לא.‬ ‫-השארנו אותו בחימום של "המסור הלוהט".‬
‫הוא אמר שהוא מחכה לך.‬
‫הוא לא שם.‬
‫אל תדאג. נמצא אותו.‬
‫דוק.‬
‫דוק, אתה תאחר.‬
‫לא, מרוץ הקאנו יתחיל רק בעוד שעה‬ ‫וחגורות ההצלה האלו יהיו מוכנות אז.‬
‫אני מדברת על תחרות הירי בצלחות חרס.‬
‫לא, אמרתי להופ שלא אירה השנה.‬
‫אתה מופיע ברשימה.‬
‫אז תמחקי אותי ממנה.‬
‫רק שלושה נרשמו ואתה אחד מהם, אז…‬
‫אם לא תשתתף, זה לא ממש יהיה אירוע.‬ ‫זה יהיה…‬
‫לא נראה לי שלמישהו אכפת אם אירה או לא.‬
‫מה הבעיה, ג'ו-אלן?‬
‫כרגע דיברתי עם לילי ועם הבנות.‬
‫אני לא מאמינה שהיא חולה בסרטן.‬
‫אני יודע. אני ממש מצטער.‬
‫אני יודע עד כמה שתיכן קרובות.‬
‫מה אנחנו אמורות לעשות?‬ ‫אני פשוט לא קולטת את זה.‬
‫מה אנחנו אמורות לעשות,‬ ‫פשוט לשבת ולחכות עד שהיא תלך לעולמה?‬
‫את יודעת, כשמדובר בסוף,‬ ‫איש מאיתנו לא ממש יודע מה יקרה.‬
‫אז אנחנו יכולים רק להמשיך לחיות את חיינו.‬
‫למרות שהכול יתפוגג לו?‬
‫תסתכלי על זה כך.‬
‫אם תתמקדי במחשבות על הסוף כל הזמן,‬
‫תפספסי את ההצגה.‬
‫תודה.‬
‫הייתי צריכה לשמוע את זה.‬
‫את יודעת משהו? גם אני.‬
‫היי.‬ ‫-מה?‬
‫ראית את כריסטופר?‬ ‫-לאחרונה?‬
‫כן.‬ ‫-אז לא.‬
‫שלום!‬
‫ראית את ה"ג'ק וג'יל"?‬
‫מספר אנשים אמרו לי‬ ‫שההתלהבות שלי מעוררת השראה.‬
‫שמעתי שהיית נהדרת.‬
‫ואני ממש מתרגשת‬ ‫לראות אותך מגן על התואר שלך.‬
‫לא נראה לי שזאת תהיה השנה שלי.‬
‫עכשיו אתה סתם מצטנע.‬
‫איש אינו יורה כמוך.‬
‫את אדיבה מאוד, אבל תראי מה השעה.‬ ‫אסור לי לאחר לאירוע.‬
‫בסדר. אז שבור רגל, או שבמקרה הזה,‬
‫צלחת חרס.‬ ‫-בסדר.‬
‫נקווה שזה כל מה שאשבור.‬
‫שלום, אלכס.‬ ‫-שלום.‬
‫לא ציפיתי לראות אותך כאן.‬ ‫-הילדים שלי רצו לבוא.‬
‫הוצאתי הון קטן על חטיפי "קלונדייק".‬ ‫-טוב, זה למען מטרה טובה.‬
‫ולכן נבוא גם בשנה הבאה.‬
‫אני שמח שאתה לא נותן ל-AMD שלך לעצור אותך.‬ ‫-למעשה חלה טעות ולא הייתה לי ברירה,‬
‫אבל הסיכוי שלי לפגוע במשהו‬ ‫הוא עשרה אחוזים לכל היותר.‬
‫חשבת עוד קצת על תרפיית האנטי-VEGF?‬ ‫-היי, דוק. תורך.‬
‫כן.‬
‫אנחנו יכולים לדבר אחר כך.‬ ‫-תודה.‬
‫סליחה שהפרעתי לך,‬ ‫אבל אם אפגר אחר לוח הזמנים,‬
‫ג'ו-אלן תשתולל.‬
‫תאמין לי, אני מבין אותך.‬
‫כריסטופר!‬
‫ראית את כריסטופר?‬ ‫-לא.‬
‫תפקחי עין, טוב?‬ ‫-אין בעיה.‬
‫ג'ק?‬
‫סליחה על אתמול בלילה.‬ ‫פשוט יש לי קצת בעיות, אז…‬
‫אני רוצה רק לעזור לך.‬ ‫-תודה, אבל אני לא צריכה עזרה.‬
‫למה את מרחיקה אותי ממך?‬
‫אני לא.‬
‫טוב, אז דברי איתי.‬
‫תקשיבי, אני אעמוד בכל מה שתגידי, טוב?‬
‫זה אישי.‬
‫אז מה?‬
‫אז…‬
‫לפני שנורית,‬
‫מתי הייתה הפעם האחרונה שהתקשרת?‬
‫אז…‬
‫את לא מספרת לי על חייך‬ ‫כי לא התקשרתי מספיק?‬
‫לא, אבל מאז שחזרת מעיראק,‬ ‫אתה נעדר רגשית וגופנית.‬
‫לא רק מבחינתי, אלא מבחינתה של כל המשפחה.‬
‫בחייך, אני אוהב אותך.‬
‫וגם אני אוהבת אותך.‬
‫לפעמים אני מרגישה שאנחנו זרים.‬
‫שלום.‬
‫-שלום.‬
‫יש התקדמות?‬ ‫-בדיוק עמדתי לבדוק במגרש החנייה.‬
‫טוב, אני אבדוק באזור הסוסים.‬
‫תרגיש חופשי לומר לי שזה לא ענייני,‬ ‫אבל הכול בסדר ביניכם?‬
‫אני באמת לא יודע.‬ ‫-למה אתה מתכוון?‬
‫היא אמרה משהו על זה שאני נבהל‬ ‫כשמערכת יחסים הופכת לרצינית, או משהו כזה.‬
‫אני ממש לא יודע מניין זה צץ.‬
‫אולי אני יודעת.‬
‫שגרו!‬
‫כן!‬
‫שגרו!‬
‫כן!‬
‫ברכותיי, דוק. יש לך את זה עדיין.‬ ‫-תודה.‬
‫מה אתם אומרים?‬
‫סאדר!‬
‫שלום, סמ"ר גומז.‬
‫מה שלומך? האימון למבחן הכושר מתקדם טוב?‬ ‫-הגעתי לקצב של ארבע וחצי דקות לק"מ.‬
‫ואיך ההכנות למבחן המיון?‬ ‫-אני צריך רק לשפר את הציון שלי בהבנת הנקרא‬
‫והכול יהיה בסדר.‬ ‫-מעולה.‬
‫אתה צריך לנסות להתמקד‬ ‫בחלק המתמטי של המבחן.‬
‫טוב.‬ ‫-איך אתה בפן הגופני?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-החלק האירובי יהיה הקשה ביותר…‬
‫ראית אותו?‬ ‫-לא.‬
‫בסדר. אני אתקשר למייק ולשריף.‬
‫בסדר.‬
‫רגע! הינה הוא.‬
‫אני אסמס לג'ק ולברט ואודיע להם שמצאת אותו.‬
‫כן. תודה על העזרה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אוכל תרנגול הודו.‬
‫חשבתי שאמרתי לך לא לזוז.‬
‫תקשיב, אני יודע שאתה כועס ומתוסכל בגללי,‬
‫אבל אסור לך להתעלם ממה שאני אומר.‬
‫אתה מבין שאני האחראי לשלומך?‬
‫אם יקרה לך משהו, לא אסלח לעצמי לעולם.‬
‫למה?‬
‫כי הבטחתי שאטפל בך.‬
‫אם לא תעזור לי, לא אוכל לעשות את זה.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫זה בסדר. רק תגיד לי שלא תעשה את זה שוב.‬
‫כדאי שנסכם את זה בלחיצת יד.‬
‫כשאנחנו לוחצים ידיים, אנחנו עושים עסקה.‬
‫בסדר.‬
‫עשינו עסקה.‬
‫יופי.‬
‫תגיד לי שוב איך זה קשור לחוטבי עצים?‬
‫חוטבי עצים משתמשים לעיתים ברתמות,‬ ‫כשהם גוזמים ענפים.‬
‫אין לי מזל.‬
‫את רוצה לעשות את זה, או לא?‬
‫כן, אני ממש מתה על הרעיון‬ ‫שאהיה תלויה מעץ כמו קוף שאגן.‬
‫זה כן, או לא?‬
‫זה כן.‬ ‫-זה נשמע כמו לא.‬
‫זה כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר! שימו לב, כולם!‬
‫מרוץ הצמרות עומד להתחיל.‬
‫יש לנו מספר צוותים‬ ‫ומספר מקצים באתרים שונים,‬
‫אז צאו לשטח,‬ ‫מצאו את הצוות האהוב עליכם ועודדו אותו.‬
‫הצוות שיסיים את המסלול‬ ‫בזמן המהיר ביותר ינצח.‬
‫מיוריאל,‬ ‫מגביר הקול הזה יושב עלייך ממש טוב.‬
‫תודה, צ'רלס.‬
‫בסדר! אנחנו מוכנים?‬ ‫-כן!‬
‫אחת…‬
‫שתיים…‬
‫תקשיבי.‬ ‫-מה?‬
‫אני צריך לספר לך משהו.‬
‫אם יש לך פחד גבהים,‬ ‫זה לא הזמן המתאים לספר לי.‬
‫אני רציני.‬
‫בסדר, מה?‬ ‫-מה שאמרת ב"ג'ק וג'יל" לא היה הוגן.‬
‫נסי להיזכר. אני הוא זה שרצה את הקשר הזה.‬
‫את זאת שהייתה במגננה.‬ ‫-אני יודעת!‬
‫אבל כעת אני מושקעת בו‬ ‫ואתה הוא זה שנמצא במגננה.‬
‫סליחה, את מדברת על תינוקות?‬
‫אמרתי שאני צריך קצת זמן למחשבה‬ ‫ומאז חלפו רק כמה ימים!‬
‫כן…‬
‫טוב, קודם את.‬
‫ג'ק, אני יודעת שחלפו רק כמה ימים.‬
‫פשוט חשבתי שנשוחח על זה שוב כבר.‬
‫אני מצטער, אבל אין לי תשובה בשבילך.‬
‫אני לא מבקשת תשובה. אני מדברת על תקשורת.‬
‫בסדר. אני פשוט מרגיש‬ ‫שאת רוצה תשובה בהקדם האפשרי‬
‫כדי שתוכלי לבדוק את האפשרויות שלך.‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫שאם אסרב,‬ ‫עדיין לא מאוחר מדי לתוכנית חלופית.‬
‫תסלח לי, אין שום תוכנית חלופית.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, הכול ממש נפלא.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫תני לי יד.‬
‫תני לי יד. אני בצוות שלך…‬
‫בסדר. יופי.‬
‫את מרוצה עכשיו?‬ ‫-כן, זה היה די מצחיק.‬
‫כן? זה מצחיק אותך?‬
‫תני לי לעזור לך.‬ ‫-תפסיק. לא!‬
‫בחייך, אני מנסה לעזור לך. תפסיקי.‬ ‫-תכריח אותי. ‬
‫זה מה שאת רוצה? באמת?‬
‫והמרוץ הסתיים! כל הכבוד לכולכם.‬
‫נראה לי שהפסדנו שוב.‬
‫תמיד יש את השנה הבאה.‬
‫אני לא אעשה את זה בשנה הבאה.‬
‫למה?‬
‫-את חוטבת עצים ממש חמודה.‬
‫שלום.‬
‫מה את עושה כאן למעלה? מסתתרת?‬
‫לא, פשוט דיברתי עם ג'ק‬ ‫והייתי זקוקה לקצת מרחב.‬
‫שאשאיר אותך לבדך?‬
‫לא!‬
‫את בסדר?‬
‫כן, זה רק קטע כזה של אחאים.‬
‫כן.‬
‫ראיתי אותך מדברת עם מייק.‬
‫אתה מקנא?‬ ‫-מה?‬
‫לא.‬ ‫-אני צוחקת איתך.‬
‫בכל אופן, יש לי חשק לנסוע באופנוע.‬
‫את רוצה לצאת לסיבוב?‬ ‫-איפה?‬
‫טוב,‬ ‫בגרייס ואלי יש מסעדה איטלקית קטנה ומגניבה.‬
‫זה לא שעתיים מכאן בערך?‬
‫למה? יש מקום אחר שאת רוצה להיות בו?‬
‫לא ממש.‬
‫יופי.‬
‫בואי.‬
‫ג׳ק.‬
‫שלום.‬
‫ניצחת?‬
‫לא השנה.‬
‫איפה טוד?‬
‫הוא שותה בירה עם כמה אנשים מהמועדון, אז…‬
‫הינה טאקר.‬
‫את יודעת, שאר…‬
‫הוא אוהב שמשפשפים לו את הבטן בבקרים,‬ ‫לפני ארוחת הבוקר,‬
‫וצריך לעשות איתו שלושה טיולים ביום,‬
‫והוא מעדיף לנמנם באור השמש, אז…‬
‫הינה האוכל והצעצועים שלו.‬
‫השמיכי שלו…‬
‫את ממש לא חייבת לעשות את זה.‬
‫למעשה, אני כן חייבת.‬
‫לטוד אין אלרגיה. הוא…‬
‫פשוט לא אוהב כלבים.‬
‫חשבתי שאוכל לשנות את דעתו,‬ ‫אבל ברור שלא הצלחתי, אז…‬
‫אז הוא פשוט מכריח אותך להיפטר מהכלב שלך?‬
‫הוא לא מכריח אותי. זאת הקרבה, ג'ק.‬
‫הקרבה די מחורבנת, אם את שואלת אותי.‬
‫לא שאלתי אותך.‬
‫אתה מתכוון לקחת את טאקר, או לא?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫שלום, חמוד.‬ ‫-אני חייבת לזוז.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫מה דעתך על כלבים?‬ ‫-למה אתה שואל אותי?‬
‫טוד לא רוצה את טאקר אצלם.‬
‫מה?!‬ ‫-כן!‬
‫הלב שלה בטח נשבר כשמסרה אותו.‬
‫אני חושב שהיא צריכה למסור את טוד,‬ ‫אבל זאת רק דעתי.‬
‫ואתה זכאי לדעתך.‬
‫טוב, חמוד. הגענו.‬
‫חכה כאן. זה בסדר. בוא הנה.‬
‫תראה, אני מצטערת שיצא שדיברנו‬ ‫על מערכת היחסים שלנו באמצע אירוע ספורט.‬
‫לא רציתי שהיום הזה יהיה כך.‬
‫כמוני כמוך.‬
‫גם אני מצטער.‬
‫ברי אמרה שסיפרה לך על מנדי.‬
‫כן.‬
‫אמרתי לה רק שלא אגיד שום דבר‬
‫והנחתי שאתה תספר לי, יום אחד.‬
‫למעשה, אין הרבה לספר.‬
‫התחתנו מייד כשסיימנו את התיכון.‬
‫אני התגייסתי לחיל הנחתים.‬ ‫היא הגישה בקשה לגירושים כשיצאתי לעיראק.‬
‫כל הנישואים נמשכו פחות משלושה חודשים.‬
‫למה לא פשוט סיפרת לי קודם?‬
‫בכנות, זה לא משהו שאני חושב עליו.‬
‫אני מצטער שזה נודע לך כך.‬
‫כן.‬
‫זה גורם לי לתהות מה עוד אני לא יודעת.‬
‫כמו מה?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫אני פשוט רוצה להיות מוכנה לעתיד.‬
‫כן, אני מבין.‬
‫אבל אמרת לי להקדיש זמן למחשבה על התינוק,‬ ‫אז…‬
‫אני יודעת, ואני מצטערת. אני לא…‬
‫פשוט לא חשבתי שהההמתנה תהיה כה קשה.‬
‫את יודעת, בכל מקרה,‬ ‫אני רוצה רק שתהיי מאושרת.‬
‫אני מאושרת. אני רוצה להיות איתך.‬
‫ואני רוצה משפחה.‬
‫מה עם התאומים?‬
‫את יודעת, אם נתחתן,‬ ‫את תהיי האם החורגת שלהם.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני יודעת, ואוהב אותם בכל ליבי.‬
‫באמת, אבל אני מכירה את עצמי,‬
‫והאהבה כלפיהם לא תמנע ממני‬ ‫להרגיש שאני צריכה תינוק משלי.‬
‫אני רוצה רק שתחשוב על זה.‬ ‫-כן.‬
‫אני יודע, ואחשוב על זה. אני חושב על זה.‬
‫כן.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫ואני אותך.‬
‫את לא יכולה לומר להם שתחזרי אליהם?‬ ‫-לא, אני בתפקיד עדיין. מצטערת.‬
‫טוב, אני הולך לארוז.‬
‫הלו?‬
‫בסדר, אני באה מייד.‬
‫יש מקרה חירום בבית של לילי.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬