Μια χαρά είμαι, Μελ.
Έχεις πολύ χαμηλή πίεση. Είσαι καλά;
Τι λες να έπαθε;
Δεν ξέρω.
Τι στο καλό είναι η αλπραζολάμη;
Xanax είναι.
Μελ, ευχαριστώ για όλα. Πρέπει να κοιμηθώ.
Ναι. Σε αφήνουμε να ξεκουραστείς.
Αν χρειαστείς κάτι, θα είμαστε κάτω.
Γιατί παίρνει Xanax;
Συνήθως τα δίνουν για το άγχος.
Το ξέρω, αλλά ούτε ασπιρίνη δεν θέλει να παίρνει.
Δεν ξέρω.
Ταραχτήκαμε όλοι όταν σε πυροβόλησαν.
Πήρε πολλά;
Ίσως τα ανακάτεψε με αλκοόλ.
Είδα ένα άδειο ποτήρι κρασί στο δωμάτιό της.
Νιώθω ότι φταίω εγώ.
Όχι, δεν φταις εσύ.
Τι πρέπει να κάνω;
Να την αφήσεις να ξεκουραστεί απόψε
και να της μιλήσεις αύριο.
Μην ανησυχείς.
Μια χαρά θα είναι.
Αν χρειαστείς κάτι, εδώ θα είμαι, εντάξει;
-Ευχαριστώ. -Ναι.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ναι, έρχομαι.
Ήρεμα! Έρχομαι!
Έλεος!
Τι… Εντάξει!
-Συγγνώμη. -Τι…
Συγγνώμη. Της είπα να χαλαρώσει.
Μην ανησυχείς.
Έχουμε κρίση. Όλοι πρέπει να ανησυχούμε.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Η Κάρολ Φόρμαν έχει ημικρανία.
Εντάξει. Θέλει να την επισκεφτώ;
Όχι, αλλά είναι πρόεδρος της επιτροπής των Αγώνων Υλοτομίας.
Και τι μας νοιάζει αυτό;
Δεν μπορεί να αναλάβει τους αγώνες έτσι.
Θα την αντικαταστήσουμε.
Όχι. Δεν… Είπα στη Χόουπ ότι δεν αναλαμβάνω τους αγώνες.
Μα αν δεν βοηθήσουμε, θα καταστραφούν οι αγώνες.
Πρέπει να εξασφαλίσεις ότι οι αγώνες θα διεξαχθούν ομαλά.
Εγώ θα είμαι στην είσοδο.
Πώς θα επιβλέψω τόσους αγώνες μόνος μου;
Δεν θα είσαι μόνος. Σου δίνω βοηθό.
Να ενημερώσω ότι δεν ξέρω τι λέει.
Ούτε κι εγώ.
Η Μίριελ δέχτηκε να παρουσιάσει τους αγώνες.
Ο Τζακ κι ο Πρίτσερ ανέλαβαν τα φαγητά. Η Κόνι θα φέρει γλυκά.
Θα είναι σαν πανηγύρι;
Είναι κάτι σαν ολυμπιάδα υλοτόμων.
Γιατί υπάρχουν;
Διεξάγονται κάθε χρόνο στο όρος Σέλτερ,
προς τιμή των ιδρυτών του Βέρτζιν Ρίβερ.
Έχει πολλή πλάκα.
Η Τζο Έλεν είπε να ντυθώ υλοτόμος.
Όλοι ντύνονται.
Γιατί;
Πρώτον, για τη γιορτή, δεύτερον, κάνει ψοφόκρυο εκεί.
Τέλος πάντων, εδώ έχεις ό,τι χρειάζεσαι.
Πρόγραμμα εκδηλώσεων, βάρδιες εθελοντών,
λίστα συμμετεχόντων, ατάκες παρουσιαστή και πρωτόκολλα ασφαλείας.
Ο Νικ! Συγγνώμη.
Κι εμείς;
Επιστρέφω αμέσως!
Κοίταξες στο τελευταίο συρτάρι;
Εγώ ξέρω πώς κατέληξα εδώ. Εσύ πώς έμπλεξες;
Έμεινα στην πανσιόν χτες και δεν ήθελε να πληρώσω.
-Ένιωσα υποχρεωμένη. -Κατάλαβα.
Λοιπόν, όταν γυρίσει η Χόουπ,
θα πρέπει να νιώθει παραπάνω από υποχρεωμένη.
-Γεια! -Γεια!
Τι κάνεις;
Βοηθάω να στηθούν οι στόχοι για τα τσεκούρια.
Σου έφερα καφέ.
Ευχαριστώ.
Τι τρέχει; Τι κοιτάζεις;
Ξέρεις ότι είσαι πανέμορφη;
-Χτύπησες ήδη το κεφάλι σου; -Όχι!
Έχω κιτ πρώτων βοηθειών μαζί μου.
Όχι, είμαι περδίκι. Ευχαριστώ.
Σε πόσους θα δώσεις πρώτες βοήθειες;
Μιας και δεν έχω ξαναπάει σε εκδήλωση
με αλυσοπρίονα, όπλα και τσεκούρια, δεν είμαι πολύ σίγουρη.
Εντάξει, λογικό.
Ξέρω ότι δέχτηκα ήδη, αλλά τι ακριβώς είναι ο αγώνας στα δέντρα;
Βασικά, είναι αγώνας στην κορυφή των δέντρων.
Ευχαριστώ.
Και πάλι δεν καταλαβαίνω.
Θα το δεις και θα καταλάβεις.
-Και το "Τζακ και Τζιλ"; -Κόβουμε μαζί έναν κορμό.
-Μου κάνεις πλάκα; -Όχι.
-Θεέ μου! -Ήξερα ότι θα σ' άρεσε.
Ωραία.
Θα πω όλη την αλήθεια.
Δεν μ' αρέσουν τα ύψη και δεν έχω ξαναπιάσει πριόνι.
Θα τα πας μια χαρά. Μην ανησυχείς.
Εντάξει. Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα!
Μην ανησυχείς.
Είδες την Μπρι σήμερα;
Όχι ακόμα.
Έστειλε μήνυμα. Θα έρθει αργότερα.
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε. Έπρεπε να την πιέσω πιο πολύ.
Όχι. Κάποιες φορές, οι άνθρωποι δεν είναι έτοιμοι
να μιλήσουν για το πώς νιώθουν.
Και πάλι…
-Δεν βοηθά να αυτομαστιγώνεσαι. -Τζακ!
-Να τα πούμε αργότερα; Σ' αγαπάω. -Ναι.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
ΑΓΩΝΕΣ ΥΛΟΤΟΜΙΑΣ ΤΟΥ ΒΕΡΤΖΙΝ ΡΙΒΕΡ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ ΥΛΟΤΟΜΙΑΣ
Είναι τέλειο!
Και θορυβώδες!
Γιατί να μη δοκιμάσω;
Επειδή εγώ χρησιμοποιώ αλυσοπρίονο από τα επτά μου.
-Τα καλύτερα Χριστούγεννα της ζωής μου! -Σου πήραν δώρο αλυσοπρίονο;
Έπρεπε να με έβλεπες.
Δεν μπορούσα να ηρεμήσω από τη χαρά!
Δεν είμαστε έτοιμοι για το Καυτό Πριόνι.
Ξέρεις κάτι; Μην ανησυχείς. Θα μεγαλώσεις πριν το καταλάβεις.
Ο Μπερτ πήρε αλυσοπρίονο επτά ετών. Είμαι σχεδόν δέκα.
Ο κόσμος δεν ήξερε πολλά για την ασφάλεια τότε.
Γιατί δεν πάμε στα μονοπάτια να δούμε αν μπορούμε να κάνουμε ιππασία;
Θέλω να δω τον Μπερτ και τη Μόλι.
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.
Μην κουνηθείς.
-Μη μιλάς σε ξένους. -Εντάξει.
Ντοκ! Η Τζο Έλεν είπε ότι με χρειάζεσαι.
Ναι.
Υποτίθεται ότι έχουμε 14 ζώνες ασφαλείας,
αλλά βρίσκω μόνο 13.
Σίγουρα; Ο Τζακ είπε ότι είναι όλες εδώ.
Ναι, σίγουρα. Ξέρω να μετράω.
Δεκατέσσερις είναι.
Δεν μέτρησες σωστά.
Κάποιος θα επέστρεψε μία όσο δεν κοιτούσα.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;
Ο Τζεμπ θέλει βοήθεια με τα τσεκούρια.
Πού ακριβώς; Είναι τεράστιος ο χώρος.
Συνέχισε όλο ευθεία μέχρι να δεις κάποιον να πετάει τσεκούρι.
Δεν το πιστεύω ότι το ζω αυτό.
Να σου πω.
Η Τζο Έλεν φαίνεται ταραγμένη;
Τι να κάνουμε;
Μαμά, πριν πάμε εκεί, πρέπει να σου πω κάτι.
Τι, γλυκιά μου;
Όταν μιλούσες στο πάρκιν με τον κο Γκάρντενερ,
πέτυχα την Κόνι.
Και της είπα ότι είσαι άρρωστη.
-Εντάξει. -Συγγνώμη.
Μου έκανε πολλές ερωτήσεις και δεν ήθελα να πω ψέματα.
-Δεν ήξερα… -Καλή μου, δεν πειράζει.
Όλα εντάξει. Μην ταράζεσαι.
Συγγνώμη.
Μόνο τον καρκίνο σου σκέφτομαι.
Δηλαδή, πώς να μιλήσω για οτιδήποτε άλλο;
Γλυκιά μου, δεν…
Δεν ήθελα να το μάθεις κανείς, για να μη γίνω βάρος.
Κι έριξα όλο το βάρος πάνω σου. Δεν είναι σωστό.
Όχι, δεν είμαι εγώ το θέμα.
Το περνάς κι εσύ μαζί μου.
Δεν θέλω να το τραβήξεις μόνη σου. Πάμε.
Σίγουρα;
Ναι!
Βασικά, ως μητέρα σου, επιμένω.
Έλα.
-Γεια. -Γεια σας, κυρίες μου.
Γλυκιά μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Μην ανησυχείς.
Έχω δουλειά τώρα. Να σε πάρω μετά;
Όχι, χρειάζομαι βοήθεια.
Γιατί; Τι συνέβη;
Πρέπει να δώσω τον Τάκερ.
-Τι; Γιατί; -Ο Τοντ είναι αλλεργικός.
Πιστεύαμε ότι θα τα καταφέρουμε, αλλά ξενυχτά λόγω της αλλεργίας.
Αν δεν κοιμάται,
δεν μπορεί να δουλέψει.
Αν έχει αλλεργία, να πάει στη Μελ ή στον Ντοκ.
Δεν έχει χρόνο
να κάνει ενέσεις και τα χάπια τού φέρνουν υπνηλία.
Θα βοηθήσει με τις αϋπνίες του.
Τζακ,
μη με δυσκολεύεις, εντάξει;
Ρώτησα τους πάντες. Κανείς δεν θέλει τον Τάκερ.
Αν δεν του βρω σπίτι τις επόμενες μέρες…
Εντάξει. Θα τον πάρω εγώ.
Αλήθεια;
Θεέ μου! Σ' ευχαριστώ πολύ!
Θα έρθουμε μόλις τελειώσει ο Τοντ τη σύσκεψη.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
-Δες ποιος ήρθε μόλις τελείωσε η δουλειά! -Ναι, κι εγώ δούλευα.
-Το ψάρεμα δεν είναι δουλειά. -Για την υπόθεσή σου μιλάω.
Ο Μπρέιντι δεν έχει άλλοθι για εκείνο το βράδυ.
-Τι; Η Μπι είπε ότι ήταν σ' ένα μπαρ. -Εξέτασα ξανά τους μάρτυρες.
Άλλαξε την κατάθεσή της.
Δεν ξέρουμε πού ήταν ο Μπρέιντι δύο ώρες.
Η Μπι είπε ψέματα;
Όχι, νομίζω ότι έκανε ένα απλό λάθος.
Ο Μπρέιντι είναι ο βασικός ύποπτος.
Έλα τώρα.
Είχαμε τις διαφορές μας, αλλά…
Ήμασταν αδέρφια.
Ναι, αλλά ξέρουμε κι οι δυο ότι στο Ιράκ αλλάξαμε όλοι.
Ναι, αλλά και πάλι…
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Δεν αποκλείω κανέναν.
Η υπόθεση με οδηγεί.
Την επόμενη φορά που θα πιάσεις αλυσοπρίονο,
μήπως καλύτερα να φοράς παντελόνι;
Έτοιμος.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Γεια. Ήρθες!
Ναι, αλλά δεν ήξερα ότι έπρεπε να ντυθώ ανάλογα.
Ξέρεις κάτι;
Πουλάνε ψεύτικες γενειάδες στο κιόσκι, οπότε…
Χαίρομαι που ήρθες.
Ναι, υποσχέθηκα στον Τζακ να βοηθήσω.
Ναι; Εγώ υποσχέθηκα στον Τζακ ότι θα κόψουμε κορμό μαζί.
-Πρέπει να αγαπάς τον αδερφό μου. -Τον αγαπάω.
Πεινάω σαν λύκος.
Τι καλό πουλάνε εδώ;
Να κάνουμε έφοδο στο κιόσκι με τα γλυκά.
Μέσα!
Ναι!
Εντάξει.
Άκου, συγγνώμη για χθες βράδυ.
Θεέ μου. Χαίρομαι που ήμουν εκεί.
Νομίζω ότι έφαγα κάτι που με πείραξε.
Μπρι…
Είδα τα Xanax.
-Έψαξες την τσάντα μου; -Όχι, δεν την έψαξα.
Σου έπεσε κάτω και…
Τα μάζεψε ο Τζακ.
Άρα, ο Τζακ ξέρει.
Ναι.
Τέλεια.
Πόσα παίρνεις;
Ένα δεν μου αρκεί.
Τα ανακάτεψες με κρασί; Επειδή είδα ένα άδειο ποτήρι.
Μερικές φορές, θέλω να με πιάσουν πιο γρήγορα.
Ήταν λάθος. Δεν θα ξανασυμβεί.
Εντάξει. Τα Xanax και το αλκοόλ
επηρεάζουν το κεντρικό νευρικό σύστημα, την αναπνοή…
Μπορεί να αποβεί μοιραίο.
Ναι, απλώς…
Είχα μια δύσκολη μέρα.
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Ξέρεις, όταν πυροβόλησαν τον Τζακ, πέρασα δύσκολα.
Εγώ…
είχα ξεκινήσει τα Xanax πριν από την επίθεση.
Θέλεις
να μου πεις τι συμβαίνει;
Έβγαινα με έναν τύπο στο Σακραμέντο. Ήταν δικηγόρος.
Και χωρίσαμε άσχημα.
Πολύ άσχημα.
Οπότε, παραιτήθηκα από τη δουλειά.
Δουλεύατε μαζί;
Όχι. Απλώς δεν άντεχα να τον ξαναδώ στο δικαστήριο.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρεις, πρέπει να μιλήσεις στον Τζακ.
Ανησυχεί πολύ για σένα.
Ναι, δεν ξέρω.
Δεν είμαστε τόσο κοντά όσο παλιά.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Αλλά ξέρεις κάτι; Τώρα είσαι εδώ. Μπορεί να αλλάξει αυτό.
Ναι.
Έχουν πολύ νόστιμα ρολάκια κανέλας.
-Θα χρειαστώ δύο, οπότε… -Εντάξει.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να ρωτήσω, αλλά είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου;
Ας τα πάρω αυτά.
Καλά, Ρίκι. Αν δεν θες να ζήσουμε μαζί, θα σκεφτώ κάτι άλλο.
Έχω επιλογές.
-Δεν νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. -Γιατί όχι;
Δεν είμαστε πολύ καιρό μαζί.
Ακόμα γνωριζόμαστε.
Αρκεί για να κάνουμε σεξ.
Το σεξ δεν σημαίνει ότι θα ζήσουμε μαζί για πάντα.
-Ούτε η συγκατοίκηση. -Δεν απέχει πολύ.
-Άκου, να το συζητήσουμε αργότερα; -Γιατί; Δεν έχουμε κάτι άλλο να πούμε.
Λίζι, μπορείς να βοηθήσεις;
Σε θέλει ο Τζεμπ. Να τα πούμε μετά;
Έλα.
Τζακ, αγάπη μου, πού είναι η Τζιλ σου;
Έστειλε μήνυμα. Έρχεται αμέσως.
Εντάξει.
Έχασες το άλλο σου μισό;
Είστε ωραίο ζευγάρι με τη Μελ.
Ευχαριστώ.
Αν είσαι έξυπνος, δώσ' της δαχτυλίδι
και κάντε οικογένεια.
Τι; Αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό!
Ναι.
Συγγνώμη! Ο Τζιμ Ταλ γύρισε τον αστράγαλό του κι έπρεπε να…
-Όλα καλά. Τα γάντια σου. -Ευχαριστώ.
Όλοι είναι εδώ.
Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι, στο Τζακ και Τζιλ.
Το πρώτο ζευγάρι που θα κόψει τον κορμό
κερδίζει αυτό το υπέροχο, χειροποίητο
τρόπαιο με τον Πολ Μπάνιαν.
Λοιπόν, ας ετοιμαστούμε!
-Εντάξει, έτοιμη; -Μόλις κορνάρω.
Ένα,
δύο…
Το 'χετε!
Λύγισε τα γόνατα.
-Τι; -Λύγισε τα γόνατα.
Βάλε δύναμη στα πόδια, όχι στα χέρια.
-Εντάξει, έτσι; -Ναι, αυτό είναι.
Πάμε, Τζακ!
Πάμε, Μελ!
Έλα, Μπόμπι! Πάμε!
Κατάφερες να μιλήσεις στην Μπρι;
Ξέρεις, νομίζω ότι θα σου μιλήσει.
Νομίζω ότι με αποφεύγει. Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
Είπε ότι χώρισε άσχημα με κάποιον δικηγόρο στο Σακραμέντο πριν μερικούς μήνες.
Δεν ήξερα καν ότι είχε δεσμό.
Θεέ μου.
Είναι πολύ δύσκολο.
Νόμιζα ότι ήμουν σε φόρμα.
Είσαι η πιο σέξι Τζιλ εδώ.
-Κατάλαβα τι κάνεις. -Τι;
Νομίζεις ότι με τα κομπλιμέντα θα αντέξω;
Το ελπίζω. Η ομάδα χρειάζεται δύο άτομα.
Καλά!
Έτσι μπράβο! Έλα.
Η Μπρι άφησε τη δουλειά της για έναν άντρα;
Κοίτα, πρέπει να το συζητήσετε, αλλά ναι.
Δεν ήθελε να τον βλέπει στο δικαστήριο.
Ζορίζομαι να πιστέψω ότι φταίει ένας άντρας.
Μάλλον τον είχε ερωτευτεί.
Δεν την ξέρεις.
Τίποτα δεν μπαίνει εμπόδιο στην καριέρα της.
Κάποιοι, όταν μεγαλώνουν, αλλάζουν προτεραιότητες.
Τι εννοείς;
Απλώς σκέφτομαι ότι καθένας βλέπει αλλιώς την αγάπη.
Όταν τα πράγματα σοβαρεύουν, κάποιοι κάνουν πίσω.
Σ' εμένα πήγαινε αυτό;
Όχι.
Εγώ δένομαι με τους ανθρώπους. Δες εμάς!
Ναι, αλλά…
Δηλαδή…
Τι;
Η ιδέα μιας σχέσης που θα σου αλλάξει τη ζωή μάλλον σε φρικάρει κάπως.
Ναι!
Φέτος ο Τζακ κι η Τζιλ είναι αδέρφια.
Η Μόλι κι ο Μπερτ Γκόρντον!
Ας μην το συζητήσουμε στους Αγώνες Υλοτομίας.
Δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Παιδιά, έχετε δει τον Κρίστοφερ;
Όχι.
Ήταν στο Καυτό Πριόνι όταν φύγαμε. Είπε ότι σε περίμενε.
Δεν είναι εκεί.
Μην ανησυχείς. Θα βρεθεί.
Ντοκ.
Ντοκ, θα αργήσεις.
Όχι! Ο αγώνας κανό αρχίζει σε μία ώρα.
Τα γιλέκα θα είναι έτοιμα.
Λέω για τους αγώνες σκοποβολής.
Είπα στη Χόουπ ότι δεν θα ρίξω φέτος.
Είσαι στη λίστα.
Καλά, σβήσε με.
Μαζί μ' εσένα, συμμετέχετε τρία άτομα.
Αν δεν συμμετάσχεις, δεν έχει νόημα. Είναι…
Δεν νομίζω ότι νοιάζεται κανείς αν θα ρίξω ή όχι.
Τζο Έλεν, τι τρέχει;
Ήμουν με τη Λίλι και τα κορίτσια.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει καρκίνο.
Το ξέρω. Λυπάμαι πολύ.
Ξέρω πόσο δεμένες είστε.
Τι πρέπει να κάνουμε; Δεν μπορώ να το συνειδητοποιήσω.
Τι πρέπει να κάνουμε; Να καθίσουμε και να περιμένουμε
να φύγει;
Ξέρεις, ως προς το τέλος,
κανείς μας δεν ξέρει τι θα συμβεί.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να συνεχίσουμε τη ζωή μας.
Ακόμα κι αν πρόκειται να χαθούν όλα;
Λοιπόν, δες το κι έτσι.
Αν ασχολείσαι συνεχώς με το τέλος,
θα χάσεις την παράσταση.
Σ' ευχαριστώ.
Έπρεπε να το ακούσω αυτό.
Ξέρεις κάτι; Κι εγώ.
Γεια! Είδες τον Κρίστοφερ;
-Εννοείς πρόσφατα; -Ναι.
Τότε, όχι.
Άκου!
Είδες το Τζακ και Τζιλ;
Πολλοί είπαν ότι ο ενθουσιασμός μου τους εμπνέει.
-Λένε ότι ήσουν υπέροχη. -Χαίρομαι που υπερασπίζεσαι τον τίτλο σου.
Δεν νομίζω ότι θα είναι η χρονιά μου.
Τώρα κάνεις τον μετριόφρονα.
Κανείς δεν ρίχνει όπως εσύ.
Είσαι πολύ ευγενική, αλλά δες την ώρα. Δεν πρέπει να αργήσω.
Εντάξει. Καλή τύχη. Σπάσε όλους τους κεραμικούς δίσκους.
Θα το κάνω!
Ας ελπίσουμε να σπάσω μόνο αυτούς.
-Γεια σου, Άλεξ! -Γεια.
-Δεν περίμενα να σε δω. -Τα παιδιά ήθελαν να έρθουν.
-Ξόδεψα μια περιουσία σε παγωτά. -Είναι για καλό σκοπό, ξέρεις.
Γι' αυτό θα έρθουμε και του χρόνου.
-Δεν σε πτοεί η εκφύλιση ωχράς κηλίδας. -Έγινε ένα μπέρδεμα και δεν είχα επιλογή.
Αλλά η πιθανότητα να πετύχω κάτι είναι το πολύ 10%.
Σκέφτηκες καλύτερα τη θεραπεία αντι-VEGF;
Άκου, Ντοκ. Ήρθε η σειρά σου.
Ναι.
Τα λέμε αργότερα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που σε διέκοψα.
Αν μείνω πίσω στο πρόγραμμα, η Τζο Έλεν θα πάθει παράκρουση.
Σε καταλαβαίνω. Πίστεψέ με.
Κρίστοφερ!
Γεια! Είδες τον Κρίστοφερ;
Όχι.
-Έχε τον νου σου. -Φυσικά!
Άκου, Τζακ.
Συγγνώμη για χθες. Έχω κάποια θέματα, οπότε…
Να σε βοηθήσω θέλω.
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζεται!
Γιατί με διώχνεις;
Δεν σε διώχνω.
Εντάξει, τότε, μίλα μου.
Άκου! Ό,τι κι αν είναι, θα το δεχτώ.
Είναι προσωπικό.
Και;
Και…
πριν σε πυροβολήσουν,
από πότε είχες να μου τηλεφωνήσεις;
Τι; Με κρατάς στο σκοτάδι για τη ζωή σου,
επειδή δεν σε καλούσα;
Όχι, μα από τότε που γύρισες από το Ιράκ, είσαι συναισθηματικά και σωματικά απών.
Όχι μόνο μ' εμένα, με όλη την οικογένεια.
Έλα τώρα. Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Μα νιώθω λες κι είσαι ξένος.
Γεια σας.
-Γεια. -Γεια.
Καταφέρατε τίποτα;
Τώρα θα πήγαινα να δω στο πάρκιν.
Εντάξει. Πάω να δω στα άλογα.
Αν θες, πες μου ότι δεν με αφορά,
αλλά συμβαίνει κάτι μεταξύ σας;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Τι εννοείς;
Είπε ότι τρομάζω
όταν η σχέση σοβαρεύει ή κάτι τέτοιο.
Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς της ήρθε.
Ίσως ξέρω εγώ.
Ρίξε!
Ρίξε.
Ρίξε!
Ναι!
Ρίξε!
Ναι!
-Συγχαρητήρια, Ντοκ. Το 'χεις ακόμα. -Ευχαριστώ.
Τι λέτε γι' αυτό;
Σάντερ!
Γεια σας, λοχία Γκόμεζ.
-Τι κάνεις; Πώς πάει το τρέξιμο; -Σχεδόν τέσσερα λεπτά το χιλιόμετρο.
-Προετοιμάζεσαι για τα γραπτά; -Αν βελτιωθώ στα κείμενα, θα τα καταφέρω.
Τέλεια. Εστίασε στο μαθηματικό σκέλος της εξέτασης.
Σωματικά πώς είσαι;
Μια χαρά. Στις αεροβικές θα δυσκολευτώ πιο…
-Τον βρήκες; -Όχι.
Εντάξει. Καλώ τον Μάικ και τον σερίφη.
Εντάξει.
Περίμενε! Να τος.
Γράφω στον Τζακ και τον Μπερτ ότι βρέθηκε.
-Ναι. Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Παρακαλώ.
Άκου!
Τι κάνεις;
Τρώω γαλοπούλα.
Σου είπα να μην κουνηθείς.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος και απογοητευμένος μαζί μου,
αλλά δεν είναι σωστό να με αγνοείς.
Καταλαβαίνεις ότι έχω την ευθύνη σου;
Αν σου συμβεί κάτι, δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
Γιατί;
Επειδή υποσχέθηκα να σε φροντίζω.
Δεν μπορώ να το κάνω, αν δεν βοηθάς.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Πες μου ότι δεν θα το ξανακάνεις.
Λέω να δώσουμε τα χέρια.
Αν δώσουμε τα χέρια, είναι συμφωνία.
Εντάξει.
-Σύμφωνοι. -Εντάξει.
Και πώς αυτό σχετίζεται με την υλοτομία;
Οι υλοτόμοι δένονται καμιά φορά για να κόψουν κλαδιά.
Η κακή μου τύχη!
Θες να το κάνουμε ή όχι;
Ναι. Μ 'αρέσει η ιδέα να κρέμομαι από ένα δέντρο σαν μαϊμού.
-Ναι ή όχι; -Ναι.
-Σαν "Όχι" ακούστηκε. -Ήταν "Ναι".
-Έτοιμη; -Ναι.
Λοιπόν! Ακούστε όλοι.
Ο αγώνας στην κορυφή των δέντρων ξεκινά.
Έχουμε πολλές ομάδες σε διάφορα σημεία.
Βρείτε την αγαπημένη σας και εμψυχώστε την.
Όποια ομάδα τελειώσει στον μικρότερο χρόνο κερδίζει.
Μίριελ, σου πάει πολύ το μεγάφωνο.
Σ' ευχαριστώ, Τσαρλς.
-Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι; -Ναι!
Ένα, δύο…
-Άκου. -Τι;
Κοίτα. Πρέπει να σου πω κάτι.
-Αν φοβάσαι τα ύψη, μη μου το πεις τώρα. -Μιλάω σοβαρά.
Εντάξει, τι;
Αυτό που είπες στο Τζακ και Τζιλ δεν ήταν δίκαιο.
Αν θυμάσαι, εγώ θέλησα να είμαστε μαζί. Εσύ προστάτευες τον εαυτό σου.
Ναι, το ξέρω. Αλλά έκανα το άλμα. Τώρα εσύ προστατεύεις τον εαυτό σου.
Μου λες να κάνουμε παιδιά;
Θέλω χρόνο να το σκεφτώ. Πέρασαν μόνο δυο μέρες!
Ναι…
Εντάξει, πέρνα πρώτη.
Ξέρω ότι πέρασαν μόνο δυο μέρες.
Νόμιζα ότι θα το είχαμε ξανασυζητήσει ήδη.
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω απάντηση.
Δεν ζητάω απάντηση.
Θέλω να συζητάμε.
Εγώ νιώθω ότι θες απάντηση αμέσως, για να δεις τις επιλογές σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Αν πω όχι, δεν είναι αργά να αλλάξεις σχέδιο.
Συγγνώμη! Δεν υπάρχει άλλο σχέδιο.
Είσαι καλά;
Ναι, καταπληκτικά.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Δώσ' μου το χέρι σου. Είμαι…
Εντάξει. Ναι!
-Χάρηκες τώρα; -Ναι, ήταν πολύ αστείο.
Ναι; Γελάς;
Ναι;
-Άσε με να σε βοηθήσω. -Σταμάτα. Όχι!
Έλα. Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Σταμάτα.
Ανάγκασέ με!
Αυτό θέλεις; Αλήθεια;
Ο αγώνας τελείωσε! Μπράβο σε όλους σας.
Νομίζω ότι χάσαμε πάλι.
-Θα δοκιμάσουμε του χρόνου. -Δεν το ξανακάνω του χρόνου!
-Γιατί; -Γιατί;
Είσαι χαριτωμένη υλοτόμος.
Γεια!
Τι κάνεις εδώ πάνω; Κρύβεσαι;
Όχι. Έγινε κάτι με τον Τζακ και ήθελα να πάρω λίγο αέρα.
Να σε αφήσω μόνη;
Όχι!
Είσαι καλά;
Ναι, συμβαίνουν αυτά με τα αδέρφια.
Ναι.
Σε είδα να μιλάς στον Μάικ.
Ζηλεύεις;
Τι;
-Όχι. -Πλάκα κάνω.
Τέλος πάντων, έλεγα να πάρω τη μηχανή.
Θες να πάμε βόλτα;
Πού;
Υπάρχει ένα ωραίο ιταλικό μαγαζάκι στο Γκρέις Βάλεϊ.
Αυτό δεν απέχει δύο ώρες;
Γιατί;
Θες να πας κάπου αλλού;
Δεν μου έρχεται κάτι.
Ωραία.
Έλα.
Τζακ.
Γεια!
Κέρδισες;
Φέτος, όχι.
Ο Τοντ;
Πίνει μπίρες με τα παιδιά από τη λέσχη. Λοιπόν, πάρε τον Τάκερ.
Ξέρεις, Σαρ…
Ναι, τα πρωινά του αρέσει να του χαϊδεύεις την κοιλίτσα πριν φάει,
θέλει τρεις βόλτες τη μέρα
και προτιμά να ρίχνει έναν υπνάκο στον ήλιο, οπότε…
Το φαγητό και τα παιχνίδια του.
Η κουβερτούλα του.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Ναι. Βασικά, χρειάζεται.
Ο Τοντ δεν είναι αλλεργικός.
Είναι…
Απλώς δεν του αρέσουν τα σκυλιά.
Νόμιζα ότι μπορούσα να του αλλάξω γνώμη, αλλά προφανώς δεν μπόρεσα. Οπότε…
Σε βάζει να ξεφορτωθείς τον σκύλο σου.
Δεν με βάζει εκείνος. Κάνω μια θυσία, Τζακ.
Πολύ άθλια θυσία, αν θες τη γνώμη μου.
Δεν σε ρώτησα.
Άκου, θα πάρεις τον Τάκερ ή όχι;
Ναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
-Γεια σου, φίλε. -Πρέπει να φύγω.
Μια χαρά θα είναι.
Άκου!
-Πώς σου φαίνονται τα σκυλιά; -Γιατί με ρωτάς;
Ο Τοντ δεν θέλει τον Τάκερ.
-Τι; -Ναι!
Θα στενοχωρήθηκε που τον άφησε.
Η άποψή μου είναι ότι πρέπει να αφήσει τον Τοντ.
Δικαιούσαι να έχεις την άποψή σου.
Εντάξει, φίλε, έτσι.
Περίμενε εδώ. Όλα καλά. Έλα εδώ.
Κοίτα, συγγνώμη που καταλήξαμε να συζητάμε για τη σχέση μας
εν μέσω αθλητικών εκδηλώσεων.
Δεν ήθελα να εξελιχθεί έτσι η μέρα.
Ούτε εγώ.
Συγγνώμη.
Η Μπρι είπε ότι σου ανέφερε τη Μάντι.
Ναι. Της είπα ότι δεν θα έλεγα τίποτα.
Θεώρησα ότι θα μου το πεις εσύ κάποια στιγμή.
Λοιπόν, δεν έχω και πολλά να σου πω.
Παντρευτήκαμε αμέσως μετά το λύκειο. Μπήκα στους πεζοναύτες.
Έκανε αίτηση διαζυγίου όταν έφυγα για το Ιράκ.
Ο γάμος δεν κράτησε ούτε τρεις μήνες.
Γιατί δεν μου το είχες πει;
Ειλικρινά, δεν είναι κάτι που σκέφτομαι.
Λυπάμαι που το έμαθες έτσι.
Ναι.
Με κάνει να αναρωτιέμαι τι άλλο δεν ξέρω.
Όπως;
Δεν ξέρω.
Θέλω να είμαι προετοιμασμένη για το μέλλον.
Καταλαβαίνω.
Είπες να σκεφτώ με την ησυχία μου για το παιδί, οπότε…
Το ξέρω και σου ζητώ συγγνώμη. Δεν…
Δεν περίμενα να είναι τόσο δύσκολη η αναμονή.
Ό,τι κι αν γίνει, θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Είμαι. Θέλω να είμαι μαζί σου.
Και θέλω οικογένεια.
Και τα δίδυμα;
Αν παντρευόμασταν, θα ήσουν μητριά τους.
Το ξέρω.
Θα τα αγαπούσα με όλη μου την καρδιά.
Αλήθεια, αλλά με ξέρω.
Η αγάπη μου για αυτά δεν θα αλλάξει την επιθυμία να κάνω δικό μου παιδί.
Θέλω να το σκεφτείς.
Ναι.
Το ξέρω και θα… Το σκέφτομαι.
Ναι.
Άκου, σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
-Μήπως να τους πάρεις μετά; -Όχι, δεν τελείωσε η βάρδια μου. Συγγνώμη.
Εντάξει, πάω να μαζέψω.
Παρακαλώ.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Επείγον περιστατικό στης Λίλι.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα