1
00:00:09,905 --> 00:00:11,240
Μια χαρά είμαι, Μελ.

2
00:00:12,033 --> 00:00:14,869
Έχεις πολύ χαμηλή πίεση. Είσαι καλά;

3
00:00:21,709 --> 00:00:22,668
Τι λες να έπαθε;

4
00:00:24,003 --> 00:00:24,837
Δεν ξέρω.

5
00:00:29,383 --> 00:00:32,261
Τι στο καλό είναι η αλπραζολάμη;

6
00:00:33,971 --> 00:00:35,014
Xanax είναι.

7
00:00:38,726 --> 00:00:41,937
Μελ, ευχαριστώ για όλα. Πρέπει να κοιμηθώ.

8
00:00:42,438 --> 00:00:44,482
Ναι. Σε αφήνουμε να ξεκουραστείς.

9
00:00:51,947 --> 00:00:54,075
Αν χρειαστείς κάτι, θα είμαστε κάτω.

10
00:00:58,662 --> 00:01:00,748
Γιατί παίρνει Xanax;

11
00:01:01,749 --> 00:01:03,876
Συνήθως τα δίνουν για το άγχος.

12
00:01:03,959 --> 00:01:06,962
Το ξέρω, αλλά ούτε ασπιρίνη
δεν θέλει να παίρνει.

13
00:01:08,339 --> 00:01:09,298
Δεν ξέρω.

14
00:01:10,341 --> 00:01:12,593
Ταραχτήκαμε όλοι όταν σε πυροβόλησαν.

15
00:01:15,012 --> 00:01:16,388
Πήρε πολλά;

16
00:01:17,681 --> 00:01:20,184
Ίσως τα ανακάτεψε με αλκοόλ.

17
00:01:20,267 --> 00:01:22,853
Είδα ένα άδειο ποτήρι κρασί
στο δωμάτιό της.

18
00:01:23,813 --> 00:01:25,272
Νιώθω ότι φταίω εγώ.

19
00:01:25,356 --> 00:01:26,941
Όχι, δεν φταις εσύ.

20
00:01:27,525 --> 00:01:29,026
Τι πρέπει να κάνω;

21
00:01:29,110 --> 00:01:31,654
Να την αφήσεις να ξεκουραστεί απόψε

22
00:01:31,737 --> 00:01:33,489
και να της μιλήσεις αύριο.

23
00:01:36,367 --> 00:01:37,368
Μην ανησυχείς.

24
00:01:38,994 --> 00:01:40,287
Μια χαρά θα είναι.

25
00:01:41,372 --> 00:01:44,500
Αν χρειαστείς κάτι, εδώ θα είμαι, εντάξει;

26
00:01:45,417 --> 00:01:46,627
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

27
00:01:49,004 --> 00:01:51,966
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

28
00:02:04,562 --> 00:02:06,021
Ναι, έρχομαι.

29
00:02:07,606 --> 00:02:09,733
Ήρεμα! Έρχομαι!

30
00:02:10,609 --> 00:02:11,569
Έλεος!

31
00:02:12,987 --> 00:02:14,905
Τι… Εντάξει!

32
00:02:14,989 --> 00:02:16,407
-Συγγνώμη.
-Τι…

33
00:02:16,490 --> 00:02:18,409
Συγγνώμη. Της είπα να χαλαρώσει.

34
00:02:18,492 --> 00:02:19,451
Μην ανησυχείς.

35
00:02:19,535 --> 00:02:23,122
Έχουμε κρίση. Όλοι πρέπει να ανησυχούμε.

36
00:02:23,205 --> 00:02:27,126
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Η Κάρολ Φόρμαν έχει ημικρανία.

37
00:02:27,209 --> 00:02:29,378
Εντάξει. Θέλει να την επισκεφτώ;

38
00:02:29,461 --> 00:02:33,340
Όχι, αλλά είναι πρόεδρος της επιτροπής
των Αγώνων Υλοτομίας.

39
00:02:33,424 --> 00:02:35,134
Και τι μας νοιάζει αυτό;

40
00:02:35,217 --> 00:02:37,928
Δεν μπορεί να αναλάβει τους αγώνες έτσι.

41
00:02:38,012 --> 00:02:39,597
Θα την αντικαταστήσουμε.

42
00:02:39,680 --> 00:02:43,893
Όχι. Δεν… Είπα στη Χόουπ
ότι δεν αναλαμβάνω τους αγώνες.

43
00:02:43,976 --> 00:02:47,104
Μα αν δεν βοηθήσουμε,
θα καταστραφούν οι αγώνες.

44
00:02:47,605 --> 00:02:51,358
Πρέπει να εξασφαλίσεις
ότι οι αγώνες θα διεξαχθούν ομαλά.

45
00:02:51,942 --> 00:02:54,028
Εγώ θα είμαι στην είσοδο.

46
00:02:54,111 --> 00:02:57,656
Πώς θα επιβλέψω τόσους αγώνες μόνος μου;

47
00:02:57,740 --> 00:03:00,201
Δεν θα είσαι μόνος. Σου δίνω βοηθό.

48
00:03:00,284 --> 00:03:02,703
Να ενημερώσω ότι δεν ξέρω τι λέει.

49
00:03:02,786 --> 00:03:03,871
Ούτε κι εγώ.

50
00:03:03,954 --> 00:03:06,665
Η Μίριελ δέχτηκε
να παρουσιάσει τους αγώνες.

51
00:03:06,749 --> 00:03:10,961
Ο Τζακ κι ο Πρίτσερ ανέλαβαν τα φαγητά.
Η Κόνι θα φέρει γλυκά.

52
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
Θα είναι σαν πανηγύρι;

53
00:03:12,463 --> 00:03:15,799
Είναι κάτι σαν ολυμπιάδα υλοτόμων.

54
00:03:15,883 --> 00:03:16,800
Γιατί υπάρχουν;

55
00:03:16,884 --> 00:03:19,929
Διεξάγονται κάθε χρόνο στο όρος Σέλτερ,

56
00:03:20,012 --> 00:03:23,098
προς τιμή των ιδρυτών του Βέρτζιν Ρίβερ.

57
00:03:23,182 --> 00:03:24,308
Έχει πολλή πλάκα.

58
00:03:24,391 --> 00:03:26,644
Η Τζο Έλεν είπε να ντυθώ υλοτόμος.

59
00:03:26,727 --> 00:03:28,020
Όλοι ντύνονται.

60
00:03:28,103 --> 00:03:28,938
Γιατί;

61
00:03:29,021 --> 00:03:32,107
Πρώτον, για τη γιορτή,
δεύτερον, κάνει ψοφόκρυο εκεί.

62
00:03:32,191 --> 00:03:35,611
Τέλος πάντων, εδώ έχεις ό,τι χρειάζεσαι.

63
00:03:35,694 --> 00:03:38,364
Πρόγραμμα εκδηλώσεων, βάρδιες εθελοντών,

64
00:03:38,447 --> 00:03:42,117
λίστα συμμετεχόντων, ατάκες παρουσιαστή
και πρωτόκολλα ασφαλείας.

65
00:03:45,287 --> 00:03:46,580
Ο Νικ! Συγγνώμη.

66
00:03:46,664 --> 00:03:47,539
Κι εμείς;

67
00:03:48,123 --> 00:03:49,458
Επιστρέφω αμέσως!

68
00:03:49,541 --> 00:03:51,835
Κοίταξες στο τελευταίο συρτάρι;

69
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
Εγώ ξέρω πώς κατέληξα εδώ.
Εσύ πώς έμπλεξες;

70
00:03:56,757 --> 00:03:59,885
Έμεινα στην πανσιόν χτες
και δεν ήθελε να πληρώσω.

71
00:03:59,969 --> 00:04:02,972
-Ένιωσα υποχρεωμένη.
-Κατάλαβα.

72
00:04:03,055 --> 00:04:05,015
Λοιπόν, όταν γυρίσει η Χόουπ,

73
00:04:05,099 --> 00:04:07,726
θα πρέπει να νιώθει
παραπάνω από υποχρεωμένη.

74
00:04:18,320 --> 00:04:20,239
-Γεια!
-Γεια!

75
00:04:21,282 --> 00:04:22,241
Τι κάνεις;

76
00:04:24,034 --> 00:04:27,204
Βοηθάω να στηθούν
οι στόχοι για τα τσεκούρια.

77
00:04:27,788 --> 00:04:28,956
Σου έφερα καφέ.

78
00:04:29,039 --> 00:04:29,957
Ευχαριστώ.

79
00:04:31,667 --> 00:04:33,294
Τι τρέχει; Τι κοιτάζεις;

80
00:04:33,794 --> 00:04:37,423
Ξέρεις ότι είσαι πανέμορφη;

81
00:04:37,506 --> 00:04:39,591
-Χτύπησες ήδη το κεφάλι σου;
-Όχι!

82
00:04:39,675 --> 00:04:41,760
Έχω κιτ πρώτων βοηθειών μαζί μου.

83
00:04:41,844 --> 00:04:44,346
Όχι, είμαι περδίκι. Ευχαριστώ.

84
00:04:45,389 --> 00:04:47,558
Σε πόσους θα δώσεις πρώτες βοήθειες;

85
00:04:47,641 --> 00:04:49,935
Μιας και δεν έχω ξαναπάει σε εκδήλωση

86
00:04:50,019 --> 00:04:54,773
με αλυσοπρίονα, όπλα και τσεκούρια,
δεν είμαι πολύ σίγουρη.

87
00:04:54,857 --> 00:04:56,358
Εντάξει, λογικό.

88
00:04:57,484 --> 00:05:01,947
Ξέρω ότι δέχτηκα ήδη,
αλλά τι ακριβώς είναι ο αγώνας στα δέντρα;

89
00:05:03,490 --> 00:05:06,702
Βασικά, είναι αγώνας
στην κορυφή των δέντρων.

90
00:05:07,745 --> 00:05:08,579
Ευχαριστώ.

91
00:05:09,621 --> 00:05:11,498
Και πάλι δεν καταλαβαίνω.

92
00:05:12,291 --> 00:05:14,209
Θα το δεις και θα καταλάβεις.

93
00:05:15,753 --> 00:05:18,881
-Και το "Τζακ και Τζιλ";
-Κόβουμε μαζί έναν κορμό.

94
00:05:18,964 --> 00:05:20,341
-Μου κάνεις πλάκα;
-Όχι.

95
00:05:21,967 --> 00:05:23,719
-Θεέ μου!
-Ήξερα ότι θα σ' άρεσε.

96
00:05:24,303 --> 00:05:25,137
Ωραία.

97
00:05:25,220 --> 00:05:26,972
Θα πω όλη την αλήθεια.

98
00:05:27,056 --> 00:05:30,309
Δεν μ' αρέσουν τα ύψη
και δεν έχω ξαναπιάσει πριόνι.

99
00:05:30,392 --> 00:05:33,062
Θα τα πας μια χαρά. Μην ανησυχείς.

100
00:05:33,145 --> 00:05:35,689
Εντάξει.
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα!

101
00:05:35,773 --> 00:05:36,940
Μην ανησυχείς.

102
00:05:40,861 --> 00:05:42,696
Είδες την Μπρι σήμερα;

103
00:05:42,780 --> 00:05:43,739
Όχι ακόμα.

104
00:05:45,157 --> 00:05:47,159
Έστειλε μήνυμα. Θα έρθει αργότερα.

105
00:05:48,660 --> 00:05:52,122
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.
Έπρεπε να την πιέσω πιο πολύ.

106
00:05:52,206 --> 00:05:55,417
Όχι. Κάποιες φορές,
οι άνθρωποι δεν είναι έτοιμοι

107
00:05:55,542 --> 00:05:57,461
να μιλήσουν για το πώς νιώθουν.

108
00:05:58,504 --> 00:05:59,338
Και πάλι…

109
00:06:00,631 --> 00:06:03,300
-Δεν βοηθά να αυτομαστιγώνεσαι.
-Τζακ!

110
00:06:03,384 --> 00:06:06,011
-Να τα πούμε αργότερα; Σ' αγαπάω.
-Ναι.

111
00:06:06,512 --> 00:06:07,513
Κι εγώ σ' αγαπάω.

112
00:06:14,895 --> 00:06:18,107
ΑΓΩΝΕΣ ΥΛΟΤΟΜΙΑΣ
ΤΟΥ ΒΕΡΤΖΙΝ ΡΙΒΕΡ

113
00:06:41,588 --> 00:06:43,590
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ ΥΛΟΤΟΜΙΑΣ

114
00:07:16,415 --> 00:07:17,708
Είναι τέλειο!

115
00:07:17,791 --> 00:07:18,834
Και θορυβώδες!

116
00:07:22,963 --> 00:07:24,381
Γιατί να μη δοκιμάσω;

117
00:07:24,465 --> 00:07:27,468
Επειδή εγώ χρησιμοποιώ αλυσοπρίονο
από τα επτά μου.

118
00:07:27,551 --> 00:07:31,346
-Τα καλύτερα Χριστούγεννα της ζωής μου!
-Σου πήραν δώρο αλυσοπρίονο;

119
00:07:31,847 --> 00:07:33,140
Έπρεπε να με έβλεπες.

120
00:07:33,223 --> 00:07:35,517
Δεν μπορούσα να ηρεμήσω από τη χαρά!

121
00:07:35,601 --> 00:07:37,978
Δεν είμαστε έτοιμοι για το Καυτό Πριόνι.

122
00:07:38,061 --> 00:07:41,899
Ξέρεις κάτι; Μην ανησυχείς.
Θα μεγαλώσεις πριν το καταλάβεις.

123
00:07:43,817 --> 00:07:47,029
Ο Μπερτ πήρε αλυσοπρίονο επτά ετών.
Είμαι σχεδόν δέκα.

124
00:07:47,112 --> 00:07:49,823
Ο κόσμος δεν ήξερε πολλά
για την ασφάλεια τότε.

125
00:07:52,075 --> 00:07:56,497
Γιατί δεν πάμε στα μονοπάτια
να δούμε αν μπορούμε να κάνουμε ιππασία;

126
00:07:56,580 --> 00:07:58,582
Θέλω να δω τον Μπερτ και τη Μόλι.

127
00:07:58,665 --> 00:08:01,043
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.

128
00:08:02,169 --> 00:08:03,086
Μην κουνηθείς.

129
00:08:04,296 --> 00:08:06,298
-Μη μιλάς σε ξένους.
-Εντάξει.

130
00:08:20,979 --> 00:08:23,357
Ντοκ! Η Τζο Έλεν είπε ότι με χρειάζεσαι.

131
00:08:23,857 --> 00:08:24,733
Ναι.

132
00:08:25,651 --> 00:08:28,695
Υποτίθεται ότι έχουμε 14 ζώνες ασφαλείας,

133
00:08:28,779 --> 00:08:30,739
αλλά βρίσκω μόνο 13.

134
00:08:30,822 --> 00:08:33,325
Σίγουρα; Ο Τζακ είπε ότι είναι όλες εδώ.

135
00:08:33,408 --> 00:08:36,161
Ναι, σίγουρα. Ξέρω να μετράω.

136
00:08:37,955 --> 00:08:39,581
Δεκατέσσερις είναι.

137
00:08:39,665 --> 00:08:41,208
Δεν μέτρησες σωστά.

138
00:08:48,298 --> 00:08:52,970
Κάποιος θα επέστρεψε μία όσο δεν κοιτούσα.

139
00:08:54,388 --> 00:08:55,889
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;

140
00:08:56,640 --> 00:08:59,851
Ο Τζεμπ θέλει βοήθεια με τα τσεκούρια.

141
00:09:00,435 --> 00:09:02,646
Πού ακριβώς; Είναι τεράστιος ο χώρος.

142
00:09:02,729 --> 00:09:06,441
Συνέχισε όλο ευθεία
μέχρι να δεις κάποιον να πετάει τσεκούρι.

143
00:09:08,902 --> 00:09:10,696
Δεν το πιστεύω ότι το ζω αυτό.

144
00:09:14,658 --> 00:09:15,576
Να σου πω.

145
00:09:17,244 --> 00:09:19,246
Η Τζο Έλεν φαίνεται ταραγμένη;

146
00:09:19,830 --> 00:09:21,123
Τι να κάνουμε;

147
00:09:23,208 --> 00:09:25,877
Μαμά, πριν πάμε εκεί,
πρέπει να σου πω κάτι.

148
00:09:26,712 --> 00:09:27,796
Τι, γλυκιά μου;

149
00:09:28,422 --> 00:09:31,383
Όταν μιλούσες στο πάρκιν
με τον κο Γκάρντενερ,

150
00:09:31,466 --> 00:09:34,553
πέτυχα την Κόνι.

151
00:09:37,514 --> 00:09:39,725
Και της είπα ότι είσαι άρρωστη.

152
00:09:40,934 --> 00:09:43,020
-Εντάξει.
-Συγγνώμη.

153
00:09:43,645 --> 00:09:46,940
Μου έκανε πολλές ερωτήσεις
και δεν ήθελα να πω ψέματα.

154
00:09:47,024 --> 00:09:49,151
-Δεν ήξερα…
-Καλή μου, δεν πειράζει.

155
00:09:49,901 --> 00:09:52,154
Όλα εντάξει. Μην ταράζεσαι.

156
00:09:57,409 --> 00:09:58,285
Συγγνώμη.

157
00:09:58,827 --> 00:10:00,954
Μόνο τον καρκίνο σου σκέφτομαι.

158
00:10:01,038 --> 00:10:04,458
Δηλαδή, πώς να μιλήσω για οτιδήποτε άλλο;

159
00:10:06,209 --> 00:10:07,461
Γλυκιά μου, δεν…

160
00:10:09,755 --> 00:10:13,216
Δεν ήθελα να το μάθεις κανείς,
για να μη γίνω βάρος.

161
00:10:13,717 --> 00:10:16,511
Κι έριξα όλο το βάρος πάνω σου.
Δεν είναι σωστό.

162
00:10:16,595 --> 00:10:18,430
Όχι, δεν είμαι εγώ το θέμα.

163
00:10:19,431 --> 00:10:21,725
Το περνάς κι εσύ μαζί μου.

164
00:10:24,519 --> 00:10:27,230
Δεν θέλω να το τραβήξεις μόνη σου. Πάμε.

165
00:10:27,814 --> 00:10:28,732
Σίγουρα;

166
00:10:28,815 --> 00:10:30,275
Ναι!

167
00:10:30,359 --> 00:10:32,486
Βασικά, ως μητέρα σου, επιμένω.

168
00:10:33,654 --> 00:10:34,488
Έλα.

169
00:10:40,744 --> 00:10:42,412
-Γεια.
-Γεια σας, κυρίες μου.

170
00:10:42,496 --> 00:10:43,705
Γλυκιά μου.

171
00:10:43,789 --> 00:10:47,709
Λυπάμαι πάρα πολύ.

172
00:10:48,210 --> 00:10:49,294
Μην ανησυχείς.

173
00:10:54,633 --> 00:10:57,010
Έχω δουλειά τώρα. Να σε πάρω μετά;

174
00:10:57,094 --> 00:10:58,512
Όχι, χρειάζομαι βοήθεια.

175
00:10:58,595 --> 00:10:59,680
Γιατί; Τι συνέβη;

176
00:11:00,597 --> 00:11:02,099
Πρέπει να δώσω τον Τάκερ.

177
00:11:02,182 --> 00:11:04,559
-Τι; Γιατί;
-Ο Τοντ είναι αλλεργικός.

178
00:11:04,643 --> 00:11:08,605
Πιστεύαμε ότι θα τα καταφέρουμε,
αλλά ξενυχτά λόγω της αλλεργίας.

179
00:11:08,689 --> 00:11:10,399
Αν δεν κοιμάται,

180
00:11:10,482 --> 00:11:11,608
δεν μπορεί να δουλέψει.

181
00:11:11,692 --> 00:11:14,528
Αν έχει αλλεργία,
να πάει στη Μελ ή στον Ντοκ.

182
00:11:14,611 --> 00:11:15,529
Δεν έχει χρόνο

183
00:11:15,612 --> 00:11:18,657
να κάνει ενέσεις
και τα χάπια τού φέρνουν υπνηλία.

184
00:11:18,740 --> 00:11:20,951
Θα βοηθήσει με τις αϋπνίες του.

185
00:11:21,034 --> 00:11:21,868
Τζακ,

186
00:11:21,952 --> 00:11:23,870
μη με δυσκολεύεις, εντάξει;

187
00:11:24,454 --> 00:11:27,624
Ρώτησα τους πάντες.
Κανείς δεν θέλει τον Τάκερ.

188
00:11:28,417 --> 00:11:31,128
Αν δεν του βρω σπίτι τις επόμενες μέρες…

189
00:11:32,963 --> 00:11:35,132
Εντάξει. Θα τον πάρω εγώ.

190
00:11:35,215 --> 00:11:36,091
Αλήθεια;

191
00:11:36,591 --> 00:11:38,468
Θεέ μου! Σ' ευχαριστώ πολύ!

192
00:11:38,552 --> 00:11:41,346
Θα έρθουμε
μόλις τελειώσει ο Τοντ τη σύσκεψη.

193
00:11:41,430 --> 00:11:42,597
Σ' ευχαριστώ.

194
00:11:42,681 --> 00:11:43,640
Εντάξει.

195
00:11:50,647 --> 00:11:54,609
-Δες ποιος ήρθε μόλις τελείωσε η δουλειά!
-Ναι, κι εγώ δούλευα.

196
00:11:55,777 --> 00:11:59,072
-Το ψάρεμα δεν είναι δουλειά.
-Για την υπόθεσή σου μιλάω.

197
00:12:01,408 --> 00:12:04,327
Ο Μπρέιντι δεν έχει άλλοθι
για εκείνο το βράδυ.

198
00:12:04,411 --> 00:12:08,457
-Τι; Η Μπι είπε ότι ήταν σ' ένα μπαρ.
-Εξέτασα ξανά τους μάρτυρες.

199
00:12:08,540 --> 00:12:10,125
Άλλαξε την κατάθεσή της.

200
00:12:10,876 --> 00:12:13,462
Δεν ξέρουμε πού ήταν ο Μπρέιντι δύο ώρες.

201
00:12:14,463 --> 00:12:15,756
Η Μπι είπε ψέματα;

202
00:12:15,839 --> 00:12:18,925
Όχι, νομίζω ότι έκανε ένα απλό λάθος.

203
00:12:21,636 --> 00:12:23,764
Ο Μπρέιντι είναι ο βασικός ύποπτος.

204
00:12:23,847 --> 00:12:25,182
Έλα τώρα.

205
00:12:27,642 --> 00:12:29,728
Είχαμε τις διαφορές μας, αλλά…

206
00:12:31,146 --> 00:12:32,606
Ήμασταν αδέρφια.

207
00:12:32,689 --> 00:12:37,903
Ναι, αλλά ξέρουμε κι οι δυο
ότι στο Ιράκ αλλάξαμε όλοι.

208
00:12:37,986 --> 00:12:39,571
Ναι, αλλά και πάλι…

209
00:12:41,448 --> 00:12:42,949
Δεν μπορώ να το φανταστώ.

210
00:12:44,534 --> 00:12:45,786
Δεν αποκλείω κανέναν.

211
00:12:46,536 --> 00:12:47,746
Η υπόθεση με οδηγεί.

212
00:12:55,462 --> 00:12:59,633
Την επόμενη φορά
που θα πιάσεις αλυσοπρίονο,

213
00:12:59,716 --> 00:13:02,803
μήπως καλύτερα να φοράς παντελόνι;

214
00:13:02,886 --> 00:13:04,221
Έτοιμος.

215
00:13:04,304 --> 00:13:05,680
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

216
00:13:09,476 --> 00:13:11,269
Γεια. Ήρθες!

217
00:13:11,353 --> 00:13:14,648
Ναι, αλλά δεν ήξερα
ότι έπρεπε να ντυθώ ανάλογα.

218
00:13:14,731 --> 00:13:15,816
Ξέρεις κάτι;

219
00:13:15,899 --> 00:13:19,444
Πουλάνε ψεύτικες γενειάδες
στο κιόσκι, οπότε…

220
00:13:20,862 --> 00:13:22,072
Χαίρομαι που ήρθες.

221
00:13:22,155 --> 00:13:24,825
Ναι, υποσχέθηκα στον Τζακ να βοηθήσω.

222
00:13:25,325 --> 00:13:28,578
Ναι; Εγώ υποσχέθηκα στον Τζακ
ότι θα κόψουμε κορμό μαζί.

223
00:13:29,287 --> 00:13:32,207
-Πρέπει να αγαπάς τον αδερφό μου.
-Τον αγαπάω.

224
00:13:34,584 --> 00:13:35,919
Πεινάω σαν λύκος.

225
00:13:36,461 --> 00:13:37,712
Τι καλό πουλάνε εδώ;

226
00:13:41,424 --> 00:13:43,969
Να κάνουμε έφοδο στο κιόσκι με τα γλυκά.

227
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Μέσα!

228
00:13:46,096 --> 00:13:47,055
Ναι!

229
00:13:48,932 --> 00:13:49,766
Εντάξει.

230
00:13:49,850 --> 00:13:52,185
Άκου, συγγνώμη για χθες βράδυ.

231
00:13:52,936 --> 00:13:54,980
Θεέ μου. Χαίρομαι που ήμουν εκεί.

232
00:13:55,063 --> 00:13:57,440
Νομίζω ότι έφαγα κάτι που με πείραξε.

233
00:14:00,151 --> 00:14:01,236
Μπρι…

234
00:14:03,613 --> 00:14:04,948
Είδα τα Xanax.

235
00:14:07,200 --> 00:14:10,161
-Έψαξες την τσάντα μου;
-Όχι, δεν την έψαξα.

236
00:14:10,245 --> 00:14:12,080
Σου έπεσε κάτω και…

237
00:14:13,832 --> 00:14:15,083
Τα μάζεψε ο Τζακ.

238
00:14:16,042 --> 00:14:17,294
Άρα, ο Τζακ ξέρει.

239
00:14:17,377 --> 00:14:18,420
Ναι.

240
00:14:18,503 --> 00:14:19,379
Τέλεια.

241
00:14:21,631 --> 00:14:22,757
Πόσα παίρνεις;

242
00:14:24,676 --> 00:14:27,304
Ένα δεν μου αρκεί.

243
00:14:29,764 --> 00:14:34,686
Τα ανακάτεψες με κρασί;
Επειδή είδα ένα άδειο ποτήρι.

244
00:14:36,938 --> 00:14:39,774
Μερικές φορές,
θέλω να με πιάσουν πιο γρήγορα.

245
00:14:39,858 --> 00:14:42,485
Ήταν λάθος. Δεν θα ξανασυμβεί.

246
00:14:43,153 --> 00:14:46,448
Εντάξει. Τα Xanax και το αλκοόλ

247
00:14:46,531 --> 00:14:49,659
επηρεάζουν το κεντρικό νευρικό σύστημα,
την αναπνοή…

248
00:14:50,493 --> 00:14:52,203
Μπορεί να αποβεί μοιραίο.

249
00:14:54,331 --> 00:14:55,790
Ναι, απλώς…

250
00:14:57,125 --> 00:14:59,002
Είχα μια δύσκολη μέρα.

251
00:15:00,128 --> 00:15:01,296
Κοίτα, καταλαβαίνω.

252
00:15:02,464 --> 00:15:06,217
Ξέρεις, όταν πυροβόλησαν τον Τζακ,
πέρασα δύσκολα.

253
00:15:06,301 --> 00:15:07,302
Εγώ…

254
00:15:10,096 --> 00:15:12,724
είχα ξεκινήσει τα Xanax
πριν από την επίθεση.

255
00:15:16,353 --> 00:15:17,187
Θέλεις

256
00:15:17,771 --> 00:15:19,272
να μου πεις τι συμβαίνει;

257
00:15:21,441 --> 00:15:25,987
Έβγαινα με έναν τύπο στο Σακραμέντο.
Ήταν δικηγόρος.

258
00:15:27,822 --> 00:15:29,532
Και χωρίσαμε άσχημα.

259
00:15:30,784 --> 00:15:31,743
Πολύ άσχημα.

260
00:15:32,243 --> 00:15:35,121
Οπότε, παραιτήθηκα από τη δουλειά.

261
00:15:37,958 --> 00:15:39,167
Δουλεύατε μαζί;

262
00:15:39,709 --> 00:15:43,463
Όχι. Απλώς δεν άντεχα
να τον ξαναδώ στο δικαστήριο.

263
00:15:46,800 --> 00:15:48,051
Λυπάμαι πολύ.

264
00:15:50,804 --> 00:15:54,391
Ξέρεις, πρέπει να μιλήσεις στον Τζακ.

265
00:15:55,225 --> 00:15:56,601
Ανησυχεί πολύ για σένα.

266
00:15:57,227 --> 00:15:58,478
Ναι, δεν ξέρω.

267
00:16:00,397 --> 00:16:02,357
Δεν είμαστε τόσο κοντά όσο παλιά.

268
00:16:02,857 --> 00:16:05,026
Ναι, το καταλαβαίνω.

269
00:16:05,110 --> 00:16:08,655
Αλλά ξέρεις κάτι; Τώρα είσαι εδώ.
Μπορεί να αλλάξει αυτό.

270
00:16:12,701 --> 00:16:13,618
Ναι.

271
00:16:15,078 --> 00:16:17,539
Έχουν πολύ νόστιμα ρολάκια κανέλας.

272
00:16:17,622 --> 00:16:19,958
-Θα χρειαστώ δύο, οπότε…
-Εντάξει.

273
00:16:32,178 --> 00:16:36,599
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να ρωτήσω,
αλλά είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου;

274
00:16:36,683 --> 00:16:38,143
Ας τα πάρω αυτά.

275
00:16:40,270 --> 00:16:44,232
Καλά, Ρίκι. Αν δεν θες να ζήσουμε μαζί,
θα σκεφτώ κάτι άλλο.

276
00:16:44,315 --> 00:16:45,608
Έχω επιλογές.

277
00:16:45,692 --> 00:16:48,361
-Δεν νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
-Γιατί όχι;

278
00:16:48,445 --> 00:16:50,739
Δεν είμαστε πολύ καιρό μαζί.

279
00:16:50,822 --> 00:16:52,615
Ακόμα γνωριζόμαστε.

280
00:16:52,699 --> 00:16:54,325
Αρκεί για να κάνουμε σεξ.

281
00:16:54,409 --> 00:16:57,412
Το σεξ δεν σημαίνει
ότι θα ζήσουμε μαζί για πάντα.

282
00:16:57,495 --> 00:17:00,206
-Ούτε η συγκατοίκηση.
-Δεν απέχει πολύ.

283
00:17:02,792 --> 00:17:07,839
-Άκου, να το συζητήσουμε αργότερα;
-Γιατί; Δεν έχουμε κάτι άλλο να πούμε.

284
00:17:08,423 --> 00:17:10,133
Λίζι, μπορείς να βοηθήσεις;

285
00:17:10,216 --> 00:17:12,510
Σε θέλει ο Τζεμπ. Να τα πούμε μετά;

286
00:17:17,557 --> 00:17:18,391
Έλα.

287
00:17:35,408 --> 00:17:38,036
Τζακ, αγάπη μου, πού είναι η Τζιλ σου;

288
00:17:38,119 --> 00:17:40,121
Έστειλε μήνυμα. Έρχεται αμέσως.

289
00:17:40,205 --> 00:17:41,081
Εντάξει.

290
00:17:44,834 --> 00:17:46,252
Έχασες το άλλο σου μισό;

291
00:17:47,087 --> 00:17:48,880
Είστε ωραίο ζευγάρι με τη Μελ.

292
00:17:48,963 --> 00:17:49,798
Ευχαριστώ.

293
00:17:49,881 --> 00:17:52,050
Αν είσαι έξυπνος, δώσ' της δαχτυλίδι

294
00:17:52,133 --> 00:17:53,635
και κάντε οικογένεια.

295
00:17:53,718 --> 00:17:55,970
Τι; Αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό!

296
00:18:00,683 --> 00:18:01,559
Ναι.

297
00:18:20,745 --> 00:18:25,041
Συγγνώμη! Ο Τζιμ Ταλ γύρισε
τον αστράγαλό του κι έπρεπε να…

298
00:18:25,125 --> 00:18:27,043
-Όλα καλά. Τα γάντια σου.
-Ευχαριστώ.

299
00:18:27,127 --> 00:18:28,503
Όλοι είναι εδώ.

300
00:18:28,586 --> 00:18:32,465
Καλώς ήρθατε,
κυρίες και κύριοι, στο Τζακ και Τζιλ.

301
00:18:32,549 --> 00:18:35,260
Το πρώτο ζευγάρι που θα κόψει τον κορμό

302
00:18:35,343 --> 00:18:39,389
κερδίζει αυτό το υπέροχο, χειροποίητο

303
00:18:39,472 --> 00:18:41,182
τρόπαιο με τον Πολ Μπάνιαν.

304
00:18:42,976 --> 00:18:45,061
Λοιπόν, ας ετοιμαστούμε!

305
00:18:45,145 --> 00:18:47,272
-Εντάξει, έτοιμη;
-Μόλις κορνάρω.

306
00:18:48,356 --> 00:18:49,190
Ένα,

307
00:18:50,608 --> 00:18:51,442
δύο…

308
00:18:51,526 --> 00:18:52,777
Το 'χετε!

309
00:18:58,074 --> 00:18:59,409
Λύγισε τα γόνατα.

310
00:18:59,492 --> 00:19:01,035
-Τι;
-Λύγισε τα γόνατα.

311
00:19:01,119 --> 00:19:03,454
Βάλε δύναμη στα πόδια, όχι στα χέρια.

312
00:19:03,538 --> 00:19:05,456
-Εντάξει, έτσι;
-Ναι, αυτό είναι.

313
00:19:12,172 --> 00:19:13,173
Πάμε, Τζακ!

314
00:19:13,256 --> 00:19:14,299
Πάμε, Μελ!

315
00:19:16,634 --> 00:19:18,178
Έλα, Μπόμπι! Πάμε!

316
00:19:18,261 --> 00:19:20,180
Κατάφερες να μιλήσεις στην Μπρι;

317
00:19:21,222 --> 00:19:23,558
Ξέρεις, νομίζω ότι θα σου μιλήσει.

318
00:19:23,641 --> 00:19:26,728
Νομίζω ότι με αποφεύγει.
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.

319
00:19:28,646 --> 00:19:33,276
Είπε ότι χώρισε άσχημα με κάποιον δικηγόρο
στο Σακραμέντο πριν μερικούς μήνες.

320
00:19:33,776 --> 00:19:35,528
Δεν ήξερα καν ότι είχε δεσμό.

321
00:19:38,531 --> 00:19:39,407
Θεέ μου.

322
00:19:40,033 --> 00:19:41,659
Είναι πολύ δύσκολο.

323
00:19:42,202 --> 00:19:43,995
Νόμιζα ότι ήμουν σε φόρμα.

324
00:19:44,787 --> 00:19:46,414
Είσαι η πιο σέξι Τζιλ εδώ.

325
00:19:48,416 --> 00:19:50,251
-Κατάλαβα τι κάνεις.
-Τι;

326
00:19:50,335 --> 00:19:52,879
Νομίζεις ότι με τα κομπλιμέντα θα αντέξω;

327
00:19:52,962 --> 00:19:56,132
Το ελπίζω. Η ομάδα χρειάζεται δύο άτομα.

328
00:19:56,216 --> 00:19:57,217
Καλά!

329
00:19:57,717 --> 00:19:58,927
Έτσι μπράβο! Έλα.

330
00:20:03,389 --> 00:20:06,851
Η Μπρι άφησε τη δουλειά της
για έναν άντρα;

331
00:20:06,935 --> 00:20:10,772
Κοίτα, πρέπει να το συζητήσετε, αλλά ναι.

332
00:20:12,565 --> 00:20:15,068
Δεν ήθελε να τον βλέπει στο δικαστήριο.

333
00:20:15,568 --> 00:20:18,196
Ζορίζομαι να πιστέψω
ότι φταίει ένας άντρας.

334
00:20:19,197 --> 00:20:20,782
Μάλλον τον είχε ερωτευτεί.

335
00:20:21,282 --> 00:20:22,617
Δεν την ξέρεις.

336
00:20:22,700 --> 00:20:25,536
Τίποτα δεν μπαίνει εμπόδιο
στην καριέρα της.

337
00:20:25,620 --> 00:20:29,290
Κάποιοι, όταν μεγαλώνουν,
αλλάζουν προτεραιότητες.

338
00:20:31,042 --> 00:20:31,918
Τι εννοείς;

339
00:20:34,420 --> 00:20:37,715
Απλώς σκέφτομαι
ότι καθένας βλέπει αλλιώς την αγάπη.

340
00:20:39,133 --> 00:20:42,345
Όταν τα πράγματα σοβαρεύουν,
κάποιοι κάνουν πίσω.

341
00:20:43,763 --> 00:20:45,723
Σ' εμένα πήγαινε αυτό;

342
00:20:46,307 --> 00:20:47,141
Όχι.

343
00:20:47,642 --> 00:20:50,103
Εγώ δένομαι με τους ανθρώπους. Δες εμάς!

344
00:20:50,687 --> 00:20:52,230
Ναι, αλλά…

345
00:20:53,356 --> 00:20:54,190
Δηλαδή…

346
00:20:55,024 --> 00:20:55,900
Τι;

347
00:20:58,152 --> 00:21:02,657
Η ιδέα μιας σχέσης που θα σου αλλάξει
τη ζωή μάλλον σε φρικάρει κάπως.

348
00:21:07,870 --> 00:21:08,788
Ναι!

349
00:21:08,871 --> 00:21:12,250
Φέτος ο Τζακ κι η Τζιλ είναι αδέρφια.

350
00:21:12,333 --> 00:21:15,003
Η Μόλι κι ο Μπερτ Γκόρντον!

351
00:21:21,551 --> 00:21:24,804
Ας μην το συζητήσουμε
στους Αγώνες Υλοτομίας.

352
00:21:24,887 --> 00:21:26,347
Δεν είχα τέτοια πρόθεση.

353
00:21:26,431 --> 00:21:28,850
Παιδιά, έχετε δει τον Κρίστοφερ;

354
00:21:28,933 --> 00:21:29,767
Όχι.

355
00:21:29,851 --> 00:21:33,438
Ήταν στο Καυτό Πριόνι όταν φύγαμε.
Είπε ότι σε περίμενε.

356
00:21:33,521 --> 00:21:34,480
Δεν είναι εκεί.

357
00:21:35,189 --> 00:21:36,607
Μην ανησυχείς. Θα βρεθεί.

358
00:21:41,696 --> 00:21:42,530
Ντοκ.

359
00:21:45,700 --> 00:21:47,118
Ντοκ, θα αργήσεις.

360
00:21:47,201 --> 00:21:49,537
Όχι! Ο αγώνας κανό αρχίζει σε μία ώρα.

361
00:21:49,620 --> 00:21:51,497
Τα γιλέκα θα είναι έτοιμα.

362
00:21:51,581 --> 00:21:54,334
Λέω για τους αγώνες σκοποβολής.

363
00:21:55,335 --> 00:21:57,628
Είπα στη Χόουπ ότι δεν θα ρίξω φέτος.

364
00:21:58,338 --> 00:21:59,422
Είσαι στη λίστα.

365
00:22:00,173 --> 00:22:02,133
Καλά, σβήσε με.

366
00:22:03,843 --> 00:22:06,137
Μαζί μ' εσένα, συμμετέχετε τρία άτομα.

367
00:22:06,220 --> 00:22:10,266
Αν δεν συμμετάσχεις, δεν έχει νόημα.
Είναι…

368
00:22:10,350 --> 00:22:13,478
Δεν νομίζω ότι νοιάζεται κανείς
αν θα ρίξω ή όχι.

369
00:22:16,898 --> 00:22:18,191
Τζο Έλεν, τι τρέχει;

370
00:22:18,274 --> 00:22:20,401
Ήμουν με τη Λίλι και τα κορίτσια.

371
00:22:21,152 --> 00:22:24,197
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει καρκίνο.

372
00:22:24,989 --> 00:22:27,241
Το ξέρω. Λυπάμαι πολύ.

373
00:22:27,784 --> 00:22:29,827
Ξέρω πόσο δεμένες είστε.

374
00:22:31,037 --> 00:22:34,999
Τι πρέπει να κάνουμε;
Δεν μπορώ να το συνειδητοποιήσω.

375
00:22:35,083 --> 00:22:39,003
Τι πρέπει να κάνουμε;
Να καθίσουμε και να περιμένουμε

376
00:22:39,921 --> 00:22:41,047
να φύγει;

377
00:22:43,257 --> 00:22:45,134
Ξέρεις, ως προς το τέλος,

378
00:22:45,218 --> 00:22:48,846
κανείς μας δεν ξέρει τι θα συμβεί.

379
00:22:49,514 --> 00:22:53,434
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να συνεχίσουμε τη ζωή μας.

380
00:22:53,518 --> 00:22:56,437
Ακόμα κι αν πρόκειται να χαθούν όλα;

381
00:22:57,230 --> 00:22:58,689
Λοιπόν, δες το κι έτσι.

382
00:22:59,899 --> 00:23:02,318
Αν ασχολείσαι συνεχώς με το τέλος,

383
00:23:03,986 --> 00:23:05,488
θα χάσεις την παράσταση.

384
00:23:10,493 --> 00:23:11,327
Σ' ευχαριστώ.

385
00:23:13,746 --> 00:23:15,248
Έπρεπε να το ακούσω αυτό.

386
00:23:16,040 --> 00:23:17,625
Ξέρεις κάτι; Κι εγώ.

387
00:23:28,594 --> 00:23:30,596
Γεια! Είδες τον Κρίστοφερ;

388
00:23:30,680 --> 00:23:32,056
-Εννοείς πρόσφατα;
-Ναι.

389
00:23:32,140 --> 00:23:32,974
Τότε, όχι.

390
00:23:47,488 --> 00:23:48,364
Άκου!

391
00:23:49,490 --> 00:23:50,950
Είδες το Τζακ και Τζιλ;

392
00:23:51,659 --> 00:23:55,830
Πολλοί είπαν
ότι ο ενθουσιασμός μου τους εμπνέει.

393
00:23:56,539 --> 00:24:01,043
-Λένε ότι ήσουν υπέροχη.
-Χαίρομαι που υπερασπίζεσαι τον τίτλο σου.

394
00:24:01,127 --> 00:24:03,963
Δεν νομίζω ότι θα είναι η χρονιά μου.

395
00:24:04,046 --> 00:24:05,923
Τώρα κάνεις τον μετριόφρονα.

396
00:24:07,091 --> 00:24:08,468
Κανείς δεν ρίχνει όπως εσύ.

397
00:24:08,551 --> 00:24:12,555
Είσαι πολύ ευγενική, αλλά δες την ώρα.
Δεν πρέπει να αργήσω.

398
00:24:12,638 --> 00:24:16,726
Εντάξει. Καλή τύχη.
Σπάσε όλους τους κεραμικούς δίσκους.

399
00:24:17,685 --> 00:24:18,811
Θα το κάνω!

400
00:24:19,479 --> 00:24:21,481
Ας ελπίσουμε να σπάσω μόνο αυτούς.

401
00:24:25,818 --> 00:24:27,570
-Γεια σου, Άλεξ!
-Γεια.

402
00:24:27,653 --> 00:24:30,698
-Δεν περίμενα να σε δω.
-Τα παιδιά ήθελαν να έρθουν.

403
00:24:31,616 --> 00:24:35,995
-Ξόδεψα μια περιουσία σε παγωτά.
-Είναι για καλό σκοπό, ξέρεις.

404
00:24:36,496 --> 00:24:38,623
Γι' αυτό θα έρθουμε και του χρόνου.

405
00:24:39,373 --> 00:24:45,004
-Δεν σε πτοεί η εκφύλιση ωχράς κηλίδας.
-Έγινε ένα μπέρδεμα και δεν είχα επιλογή.

406
00:24:45,087 --> 00:24:49,634
Αλλά η πιθανότητα να πετύχω κάτι
είναι το πολύ 10%.

407
00:24:49,717 --> 00:24:52,512
Σκέφτηκες καλύτερα τη θεραπεία αντι-VEGF;

408
00:24:52,595 --> 00:24:54,764
Άκου, Ντοκ. Ήρθε η σειρά σου.

409
00:24:55,765 --> 00:24:56,599
Ναι.

410
00:24:57,141 --> 00:24:58,226
Τα λέμε αργότερα.

411
00:24:58,309 --> 00:24:59,143
Ευχαριστώ.

412
00:25:01,896 --> 00:25:03,564
Συγγνώμη που σε διέκοψα.

413
00:25:03,648 --> 00:25:07,276
Αν μείνω πίσω στο πρόγραμμα,
η Τζο Έλεν θα πάθει παράκρουση.

414
00:25:08,027 --> 00:25:09,654
Σε καταλαβαίνω. Πίστεψέ με.

415
00:25:23,834 --> 00:25:24,669
Κρίστοφερ!

416
00:25:29,257 --> 00:25:32,134
Γεια! Είδες τον Κρίστοφερ;

417
00:25:32,510 --> 00:25:33,344
Όχι.

418
00:25:33,970 --> 00:25:35,513
-Έχε τον νου σου.
-Φυσικά!

419
00:25:39,517 --> 00:25:40,810
Άκου, Τζακ.

420
00:25:42,520 --> 00:25:45,606
Συγγνώμη για χθες.
Έχω κάποια θέματα, οπότε…

421
00:25:47,275 --> 00:25:48,442
Να σε βοηθήσω θέλω.

422
00:25:48,526 --> 00:25:50,361
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζεται!

423
00:25:51,696 --> 00:25:53,281
Γιατί με διώχνεις;

424
00:25:53,864 --> 00:25:54,865
Δεν σε διώχνω.

425
00:25:55,783 --> 00:25:57,451
Εντάξει, τότε, μίλα μου.

426
00:26:00,371 --> 00:26:02,957
Άκου! Ό,τι κι αν είναι, θα το δεχτώ.

427
00:26:03,499 --> 00:26:04,500
Είναι προσωπικό.

428
00:26:05,835 --> 00:26:06,711
Και;

429
00:26:08,421 --> 00:26:09,338
Και…

430
00:26:10,631 --> 00:26:11,882
πριν σε πυροβολήσουν,

431
00:26:12,925 --> 00:26:15,011
από πότε είχες να μου τηλεφωνήσεις;

432
00:26:16,178 --> 00:26:19,807
Τι; Με κρατάς στο σκοτάδι για τη ζωή σου,

433
00:26:19,890 --> 00:26:21,517
επειδή δεν σε καλούσα;

434
00:26:21,601 --> 00:26:26,397
Όχι, μα από τότε που γύρισες από το Ιράκ,
είσαι συναισθηματικά και σωματικά απών.

435
00:26:26,480 --> 00:26:28,983
Όχι μόνο μ' εμένα, με όλη την οικογένεια.

436
00:26:30,192 --> 00:26:31,527
Έλα τώρα. Σ' αγαπάω.

437
00:26:31,611 --> 00:26:32,653
Κι εγώ σ' αγαπάω.

438
00:26:33,988 --> 00:26:36,032
Μα νιώθω λες κι είσαι ξένος.

439
00:26:38,784 --> 00:26:39,619
Γεια σας.

440
00:26:40,202 --> 00:26:41,078
-Γεια.
-Γεια.

441
00:26:41,829 --> 00:26:42,913
Καταφέρατε τίποτα;

442
00:26:42,997 --> 00:26:45,041
Τώρα θα πήγαινα να δω στο πάρκιν.

443
00:26:45,625 --> 00:26:47,376
Εντάξει. Πάω να δω στα άλογα.

444
00:26:49,587 --> 00:26:51,839
Αν θες, πες μου ότι δεν με αφορά,

445
00:26:51,922 --> 00:26:53,966
αλλά συμβαίνει κάτι μεταξύ σας;

446
00:26:56,469 --> 00:26:57,678
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

447
00:26:58,179 --> 00:26:59,138
Τι εννοείς;

448
00:27:00,264 --> 00:27:02,808
Είπε ότι τρομάζω

449
00:27:02,892 --> 00:27:05,436
όταν η σχέση σοβαρεύει ή κάτι τέτοιο.

450
00:27:06,604 --> 00:27:08,731
Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς της ήρθε.

451
00:27:11,359 --> 00:27:12,568
Ίσως ξέρω εγώ.

452
00:27:16,489 --> 00:27:17,406
Ρίξε!

453
00:27:48,104 --> 00:27:49,105
Ρίξε.

454
00:27:56,445 --> 00:27:57,446
Ρίξε!

455
00:28:00,199 --> 00:28:01,325
Ναι!

456
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Ρίξε!

457
00:28:16,632 --> 00:28:17,508
Ρίξε!

458
00:28:18,801 --> 00:28:19,844
Ναι!

459
00:28:27,643 --> 00:28:30,312
-Συγχαρητήρια, Ντοκ. Το 'χεις ακόμα.
-Ευχαριστώ.

460
00:28:30,396 --> 00:28:31,772
Τι λέτε γι' αυτό;

461
00:28:43,200 --> 00:28:44,076
Σάντερ!

462
00:28:46,954 --> 00:28:48,831
Γεια σας, λοχία Γκόμεζ.

463
00:28:48,914 --> 00:28:52,668
-Τι κάνεις; Πώς πάει το τρέξιμο;
-Σχεδόν τέσσερα λεπτά το χιλιόμετρο.

464
00:28:52,752 --> 00:28:56,922
-Προετοιμάζεσαι για τα γραπτά;
-Αν βελτιωθώ στα κείμενα, θα τα καταφέρω.

465
00:28:57,006 --> 00:29:01,552
Τέλεια. Εστίασε στο μαθηματικό σκέλος
της εξέτασης.

466
00:29:01,635 --> 00:29:02,845
Σωματικά πώς είσαι;

467
00:29:02,928 --> 00:29:05,431
Μια χαρά.
Στις αεροβικές θα δυσκολευτώ πιο…

468
00:29:10,269 --> 00:29:11,979
-Τον βρήκες;
-Όχι.

469
00:29:12,938 --> 00:29:15,274
Εντάξει. Καλώ τον Μάικ και τον σερίφη.

470
00:29:15,357 --> 00:29:16,192
Εντάξει.

471
00:29:19,361 --> 00:29:20,946
Περίμενε! Να τος.

472
00:29:22,490 --> 00:29:25,284
Γράφω στον Τζακ και τον Μπερτ
ότι βρέθηκε.

473
00:29:25,367 --> 00:29:27,787
-Ναι. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Παρακαλώ.

474
00:29:32,416 --> 00:29:33,250
Άκου!

475
00:29:36,003 --> 00:29:36,837
Τι κάνεις;

476
00:29:37,379 --> 00:29:38,380
Τρώω γαλοπούλα.

477
00:29:41,175 --> 00:29:42,760
Σου είπα να μην κουνηθείς.

478
00:29:45,179 --> 00:29:48,307
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος
και απογοητευμένος μαζί μου,

479
00:29:48,390 --> 00:29:50,684
αλλά δεν είναι σωστό να με αγνοείς.

480
00:29:56,482 --> 00:29:58,984
Καταλαβαίνεις ότι έχω την ευθύνη σου;

481
00:29:59,485 --> 00:30:02,863
Αν σου συμβεί κάτι,
δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

482
00:30:05,574 --> 00:30:06,408
Γιατί;

483
00:30:07,451 --> 00:30:09,411
Επειδή υποσχέθηκα να σε φροντίζω.

484
00:30:11,872 --> 00:30:13,999
Δεν μπορώ να το κάνω, αν δεν βοηθάς.

485
00:30:15,918 --> 00:30:16,961
Συγγνώμη.

486
00:30:18,087 --> 00:30:21,257
Δεν πειράζει.
Πες μου ότι δεν θα το ξανακάνεις.

487
00:30:23,133 --> 00:30:24,552
Λέω να δώσουμε τα χέρια.

488
00:30:26,512 --> 00:30:28,889
Αν δώσουμε τα χέρια, είναι συμφωνία.

489
00:30:31,350 --> 00:30:32,268
Εντάξει.

490
00:30:35,771 --> 00:30:37,231
-Σύμφωνοι.
-Εντάξει.

491
00:31:12,892 --> 00:31:15,436
Και πώς αυτό σχετίζεται με την υλοτομία;

492
00:31:15,519 --> 00:31:19,690
Οι υλοτόμοι δένονται καμιά φορά
για να κόψουν κλαδιά.

493
00:31:20,816 --> 00:31:21,817
Η κακή μου τύχη!

494
00:31:23,068 --> 00:31:24,486
Θες να το κάνουμε ή όχι;

495
00:31:25,446 --> 00:31:28,991
Ναι. Μ 'αρέσει η ιδέα να κρέμομαι
από ένα δέντρο σαν μαϊμού.

496
00:31:30,534 --> 00:31:32,036
-Ναι ή όχι;
-Ναι.

497
00:31:32,119 --> 00:31:33,954
-Σαν "Όχι" ακούστηκε.
-Ήταν "Ναι".

498
00:31:35,497 --> 00:31:36,332
-Έτοιμη;
-Ναι.

499
00:31:36,415 --> 00:31:38,792
Λοιπόν! Ακούστε όλοι.

500
00:31:39,376 --> 00:31:42,254
Ο αγώνας στην κορυφή των δέντρων ξεκινά.

501
00:31:42,338 --> 00:31:46,759
Έχουμε πολλές ομάδες σε διάφορα σημεία.

502
00:31:46,842 --> 00:31:50,137
Βρείτε την αγαπημένη σας
και εμψυχώστε την.

503
00:31:50,846 --> 00:31:57,019
Όποια ομάδα τελειώσει
στον μικρότερο χρόνο κερδίζει.

504
00:31:57,102 --> 00:32:00,064
Μίριελ, σου πάει πολύ το μεγάφωνο.

505
00:32:00,564 --> 00:32:02,983
Σ' ευχαριστώ, Τσαρλς.

506
00:32:03,484 --> 00:32:06,487
-Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι;
-Ναι!

507
00:32:06,570 --> 00:32:09,573
Ένα, δύο…

508
00:32:52,491 --> 00:32:53,867
-Άκου.
-Τι;

509
00:32:53,951 --> 00:32:56,245
Κοίτα. Πρέπει να σου πω κάτι.

510
00:32:56,829 --> 00:33:00,290
-Αν φοβάσαι τα ύψη, μη μου το πεις τώρα.
-Μιλάω σοβαρά.

511
00:33:00,874 --> 00:33:02,001
Εντάξει, τι;

512
00:33:02,084 --> 00:33:04,920
Αυτό που είπες στο Τζακ και Τζιλ
δεν ήταν δίκαιο.

513
00:33:05,004 --> 00:33:09,216
Αν θυμάσαι, εγώ θέλησα να είμαστε μαζί.
Εσύ προστάτευες τον εαυτό σου.

514
00:33:09,299 --> 00:33:13,387
Ναι, το ξέρω. Αλλά έκανα το άλμα.
Τώρα εσύ προστατεύεις τον εαυτό σου.

515
00:33:13,470 --> 00:33:15,180
Μου λες να κάνουμε παιδιά;

516
00:33:15,264 --> 00:33:18,392
Θέλω χρόνο να το σκεφτώ.
Πέρασαν μόνο δυο μέρες!

517
00:33:18,475 --> 00:33:19,435
Ναι…

518
00:33:21,812 --> 00:33:23,230
Εντάξει, πέρνα πρώτη.

519
00:33:27,901 --> 00:33:30,029
Ξέρω ότι πέρασαν μόνο δυο μέρες.

520
00:33:30,112 --> 00:33:32,906
Νόμιζα ότι θα το είχαμε ξανασυζητήσει ήδη.

521
00:33:32,990 --> 00:33:35,409
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω απάντηση.

522
00:33:35,492 --> 00:33:37,703
Δεν ζητάω απάντηση.

523
00:33:37,786 --> 00:33:39,955
Θέλω να συζητάμε.

524
00:33:40,622 --> 00:33:45,294
Εγώ νιώθω ότι θες απάντηση αμέσως,
για να δεις τις επιλογές σου.

525
00:33:46,378 --> 00:33:47,379
Τι σημαίνει αυτό;

526
00:33:48,380 --> 00:33:51,300
Αν πω όχι,
δεν είναι αργά να αλλάξεις σχέδιο.

527
00:33:52,092 --> 00:33:54,720
Συγγνώμη! Δεν υπάρχει άλλο σχέδιο.

528
00:33:59,600 --> 00:34:00,476
Είσαι καλά;

529
00:34:01,351 --> 00:34:02,561
Ναι, καταπληκτικά.

530
00:34:02,644 --> 00:34:04,063
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

531
00:34:05,481 --> 00:34:06,899
Δώσ' μου το χέρι σου.

532
00:34:07,399 --> 00:34:09,234
Δώσ' μου το χέρι σου. Είμαι…

533
00:34:09,777 --> 00:34:11,445
Εντάξει. Ναι!

534
00:34:15,157 --> 00:34:17,743
-Χάρηκες τώρα;
-Ναι, ήταν πολύ αστείο.

535
00:34:17,826 --> 00:34:19,203
Ναι; Γελάς;

536
00:34:19,703 --> 00:34:20,537
Ναι;

537
00:34:23,916 --> 00:34:26,210
-Άσε με να σε βοηθήσω.
-Σταμάτα. Όχι!

538
00:34:26,293 --> 00:34:28,754
Έλα. Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Σταμάτα.

539
00:34:28,837 --> 00:34:29,922
Ανάγκασέ με!

540
00:34:30,005 --> 00:34:31,465
Αυτό θέλεις; Αλήθεια;

541
00:34:31,548 --> 00:34:34,885
Ο αγώνας τελείωσε! Μπράβο σε όλους σας.

542
00:34:35,385 --> 00:34:36,804
Νομίζω ότι χάσαμε πάλι.

543
00:34:38,180 --> 00:34:41,600
-Θα δοκιμάσουμε του χρόνου.
-Δεν το ξανακάνω του χρόνου!

544
00:34:41,683 --> 00:34:43,685
-Γιατί;
-Γιατί;

545
00:34:43,769 --> 00:34:45,479
Είσαι χαριτωμένη υλοτόμος.

546
00:34:54,488 --> 00:34:55,322
Γεια!

547
00:34:55,864 --> 00:34:58,617
Τι κάνεις εδώ πάνω; Κρύβεσαι;

548
00:34:59,701 --> 00:35:02,955
Όχι. Έγινε κάτι με τον Τζακ
και ήθελα να πάρω λίγο αέρα.

549
00:35:04,206 --> 00:35:05,332
Να σε αφήσω μόνη;

550
00:35:05,415 --> 00:35:06,250
Όχι!

551
00:35:07,876 --> 00:35:08,710
Είσαι καλά;

552
00:35:08,794 --> 00:35:11,130
Ναι, συμβαίνουν αυτά με τα αδέρφια.

553
00:35:11,922 --> 00:35:12,798
Ναι.

554
00:35:14,633 --> 00:35:17,636
Σε είδα να μιλάς στον Μάικ.

555
00:35:18,470 --> 00:35:19,596
Ζηλεύεις;

556
00:35:19,680 --> 00:35:20,514
Τι;

557
00:35:21,014 --> 00:35:22,516
-Όχι.
-Πλάκα κάνω.

558
00:35:25,060 --> 00:35:27,354
Τέλος πάντων, έλεγα να πάρω τη μηχανή.

559
00:35:28,272 --> 00:35:29,565
Θες να πάμε βόλτα;

560
00:35:29,648 --> 00:35:30,649
Πού;

561
00:35:30,732 --> 00:35:36,405
Υπάρχει ένα ωραίο ιταλικό μαγαζάκι
στο Γκρέις Βάλεϊ.

562
00:35:36,488 --> 00:35:38,240
Αυτό δεν απέχει δύο ώρες;

563
00:35:40,576 --> 00:35:41,410
Γιατί;

564
00:35:42,035 --> 00:35:43,537
Θες να πας κάπου αλλού;

565
00:35:45,664 --> 00:35:47,124
Δεν μου έρχεται κάτι.

566
00:35:47,624 --> 00:35:48,500
Ωραία.

567
00:35:50,878 --> 00:35:51,712
Έλα.

568
00:35:58,969 --> 00:35:59,803
Τζακ.

569
00:36:01,805 --> 00:36:02,639
Γεια!

570
00:36:03,307 --> 00:36:04,141
Κέρδισες;

571
00:36:04,808 --> 00:36:05,809
Φέτος, όχι.

572
00:36:08,228 --> 00:36:09,104
Ο Τοντ;

573
00:36:09,188 --> 00:36:14,818
Πίνει μπίρες με τα παιδιά από τη λέσχη.
Λοιπόν, πάρε τον Τάκερ.

574
00:36:16,695 --> 00:36:17,738
Ξέρεις, Σαρ…

575
00:36:17,821 --> 00:36:21,783
Ναι, τα πρωινά του αρέσει
να του χαϊδεύεις την κοιλίτσα πριν φάει,

576
00:36:21,867 --> 00:36:24,036
θέλει τρεις βόλτες τη μέρα

577
00:36:24,119 --> 00:36:29,041
και προτιμά
να ρίχνει έναν υπνάκο στον ήλιο, οπότε…

578
00:36:29,124 --> 00:36:32,461
Το φαγητό και τα παιχνίδια του.

579
00:36:32,961 --> 00:36:34,254
Η κουβερτούλα του.

580
00:36:37,466 --> 00:36:39,426
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

581
00:36:40,052 --> 00:36:43,222
Ναι. Βασικά, χρειάζεται.

582
00:36:44,932 --> 00:36:46,600
Ο Τοντ δεν είναι αλλεργικός.

583
00:36:46,683 --> 00:36:47,601
Είναι…

584
00:36:49,061 --> 00:36:50,979
Απλώς δεν του αρέσουν τα σκυλιά.

585
00:36:51,063 --> 00:36:56,902
Νόμιζα ότι μπορούσα να του αλλάξω γνώμη,
αλλά προφανώς δεν μπόρεσα. Οπότε…

586
00:36:56,985 --> 00:36:59,780
Σε βάζει να ξεφορτωθείς τον σκύλο σου.

587
00:36:59,863 --> 00:37:03,033
Δεν με βάζει εκείνος.
Κάνω μια θυσία, Τζακ.

588
00:37:03,116 --> 00:37:05,369
Πολύ άθλια θυσία, αν θες τη γνώμη μου.

589
00:37:05,452 --> 00:37:06,912
Δεν σε ρώτησα.

590
00:37:09,539 --> 00:37:11,875
Άκου, θα πάρεις τον Τάκερ ή όχι;

591
00:37:13,293 --> 00:37:14,169
Ναι.

592
00:37:15,754 --> 00:37:16,588
Εντάξει.

593
00:37:20,175 --> 00:37:21,009
Ευχαριστώ.

594
00:37:21,843 --> 00:37:23,804
-Γεια σου, φίλε.
-Πρέπει να φύγω.

595
00:37:24,346 --> 00:37:25,555
Μια χαρά θα είναι.

596
00:37:28,517 --> 00:37:29,351
Άκου!

597
00:37:31,186 --> 00:37:34,398
-Πώς σου φαίνονται τα σκυλιά;
-Γιατί με ρωτάς;

598
00:37:34,481 --> 00:37:36,191
Ο Τοντ δεν θέλει τον Τάκερ.

599
00:37:36,692 --> 00:37:38,110
-Τι;
-Ναι!

600
00:37:39,111 --> 00:37:40,946
Θα στενοχωρήθηκε που τον άφησε.

601
00:37:41,029 --> 00:37:44,032
Η άποψή μου είναι
ότι πρέπει να αφήσει τον Τοντ.

602
00:37:44,116 --> 00:37:46,368
Δικαιούσαι να έχεις την άποψή σου.

603
00:37:47,369 --> 00:37:49,121
Εντάξει, φίλε, έτσι.

604
00:37:49,204 --> 00:37:52,624
Περίμενε εδώ. Όλα καλά. Έλα εδώ.

605
00:37:52,708 --> 00:37:56,670
Κοίτα, συγγνώμη που καταλήξαμε
να συζητάμε για τη σχέση μας

606
00:37:56,753 --> 00:37:58,463
εν μέσω αθλητικών εκδηλώσεων.

607
00:37:58,547 --> 00:38:01,216
Δεν ήθελα να εξελιχθεί έτσι η μέρα.

608
00:38:01,300 --> 00:38:02,426
Ούτε εγώ.

609
00:38:03,260 --> 00:38:04,386
Συγγνώμη.

610
00:38:07,306 --> 00:38:09,558
Η Μπρι είπε ότι σου ανέφερε τη Μάντι.

611
00:38:09,641 --> 00:38:13,770
Ναι. Της είπα ότι δεν θα έλεγα τίποτα.

612
00:38:14,521 --> 00:38:18,108
Θεώρησα
ότι θα μου το πεις εσύ κάποια στιγμή.

613
00:38:18,191 --> 00:38:20,819
Λοιπόν, δεν έχω και πολλά να σου πω.

614
00:38:21,320 --> 00:38:25,115
Παντρευτήκαμε αμέσως μετά το λύκειο.
Μπήκα στους πεζοναύτες.

615
00:38:25,198 --> 00:38:28,118
Έκανε αίτηση διαζυγίου
όταν έφυγα για το Ιράκ.

616
00:38:28,618 --> 00:38:30,996
Ο γάμος δεν κράτησε ούτε τρεις μήνες.

617
00:38:32,247 --> 00:38:33,915
Γιατί δεν μου το είχες πει;

618
00:38:34,416 --> 00:38:37,044
Ειλικρινά, δεν είναι κάτι που σκέφτομαι.

619
00:38:38,920 --> 00:38:40,756
Λυπάμαι που το έμαθες έτσι.

620
00:38:40,839 --> 00:38:41,882
Ναι.

621
00:38:44,009 --> 00:38:46,470
Με κάνει να αναρωτιέμαι τι άλλο δεν ξέρω.

622
00:38:46,553 --> 00:38:47,429
Όπως;

623
00:38:47,929 --> 00:38:48,764
Δεν ξέρω.

624
00:38:48,847 --> 00:38:51,016
Θέλω να είμαι προετοιμασμένη
για το μέλλον.

625
00:38:51,516 --> 00:38:52,392
Καταλαβαίνω.

626
00:38:52,893 --> 00:38:55,979
Είπες να σκεφτώ με την ησυχία μου
για το παιδί, οπότε…

627
00:38:56,063 --> 00:38:59,358
Το ξέρω και σου ζητώ συγγνώμη. Δεν…

628
00:39:00,484 --> 00:39:03,028
Δεν περίμενα
να είναι τόσο δύσκολη η αναμονή.

629
00:39:04,112 --> 00:39:06,782
Ό,τι κι αν γίνει,
θέλω να είσαι ευτυχισμένη.

630
00:39:07,824 --> 00:39:10,035
Είμαι. Θέλω να είμαι μαζί σου.

631
00:39:11,411 --> 00:39:12,996
Και θέλω οικογένεια.

632
00:39:13,997 --> 00:39:14,998
Και τα δίδυμα;

633
00:39:16,833 --> 00:39:19,336
Αν παντρευόμασταν, θα ήσουν μητριά τους.

634
00:39:19,419 --> 00:39:20,379
Το ξέρω.

635
00:39:21,171 --> 00:39:23,965
Το ξέρω.
Θα τα αγαπούσα με όλη μου την καρδιά.

636
00:39:24,633 --> 00:39:26,802
Αλήθεια, αλλά με ξέρω.

637
00:39:26,885 --> 00:39:31,681
Η αγάπη μου για αυτά δεν θα αλλάξει
την επιθυμία να κάνω δικό μου παιδί.

638
00:39:32,808 --> 00:39:34,393
Θέλω να το σκεφτείς.

639
00:39:34,476 --> 00:39:35,352
Ναι.

640
00:39:36,436 --> 00:39:39,481
Το ξέρω και θα… Το σκέφτομαι.

641
00:39:40,232 --> 00:39:41,066
Ναι.

642
00:39:42,067 --> 00:39:43,151
Άκου, σ' αγαπάω.

643
00:39:44,528 --> 00:39:45,529
Κι εγώ σ' αγαπάω.

644
00:39:48,323 --> 00:39:52,494
-Μήπως να τους πάρεις μετά;
-Όχι, δεν τελείωσε η βάρδια μου. Συγγνώμη.

645
00:39:53,328 --> 00:39:54,704
Εντάξει, πάω να μαζέψω.

646
00:39:57,374 --> 00:39:58,250
Παρακαλώ.

647
00:39:59,793 --> 00:40:01,545
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.

648
00:40:03,922 --> 00:40:05,715
Επείγον περιστατικό στης Λίλι.

649
00:41:10,280 --> 00:41:11,740
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα