1
00:00:09,905 --> 00:00:11,240
Mir geht's gut, Mel.

2
00:00:12,033 --> 00:00:14,869
Du hast sehr niedrigen Blutdruck.
Geht's dir gut?

3
00:00:21,709 --> 00:00:22,960
Was ist passiert?

4
00:00:24,003 --> 00:00:24,962
Ich weiß nicht.

5
00:00:29,383 --> 00:00:32,261
Was ist Alprazolam?

6
00:00:33,971 --> 00:00:35,097
Xanax.

7
00:00:38,726 --> 00:00:42,021
Mel, danke für alles.
Ich muss jetzt schlafen.

8
00:00:42,104 --> 00:00:44,648
Oh ja. Wir lassen dich ausruhen.

9
00:00:51,906 --> 00:00:54,158
Falls du was brauchst, sind wir unten.

10
00:00:58,662 --> 00:01:00,915
Warum nimmt sie Xanax?

11
00:01:01,749 --> 00:01:06,962
-Das wird bei Angstzuständen verschrieben.
-Sie nimmt nicht mal gern Aspirin.

12
00:01:08,339 --> 00:01:09,298
Ich weiß nicht.

13
00:01:10,216 --> 00:01:12,676
Wir litten, als du angeschossen wurdest.

14
00:01:15,012 --> 00:01:16,388
Nahm sie zu viel?

15
00:01:17,556 --> 00:01:20,184
Sicher war's
eine Wechselwirkung mit Alkohol.

16
00:01:20,267 --> 00:01:22,853
Ich sah ein leeres Weinglas
in ihrem Zimmer.

17
00:01:23,813 --> 00:01:25,272
Ich gebe mir die Schuld.

18
00:01:25,356 --> 00:01:26,941
Du bist nicht schuld.

19
00:01:27,525 --> 00:01:29,026
Was soll ich jetzt tun?

20
00:01:29,110 --> 00:01:33,948
Lass sie heute ausruhen,
und sprich sie morgen darauf an.

21
00:01:36,367 --> 00:01:37,368
Alles gut.

22
00:01:38,994 --> 00:01:40,287
Das wird wieder.

23
00:01:41,372 --> 00:01:44,500
Wenn du etwas brauchst,
bin ich für dich da, ok?

24
00:01:45,417 --> 00:01:46,627
-Danke.
-Ja.

25
00:01:48,921 --> 00:01:52,007
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

26
00:02:04,562 --> 00:02:06,021
Ich komme.

27
00:02:07,606 --> 00:02:09,817
Immer mit der Ruhe. Ich komme.

28
00:02:10,609 --> 00:02:11,569
Herrgott!

29
00:02:12,987 --> 00:02:14,905
Ist ja gut!

30
00:02:14,989 --> 00:02:16,407
-Verzeihung.
-Was…

31
00:02:16,490 --> 00:02:19,451
-Sorry, ich sagte, nicht so stürmisch.
-Alles gut.

32
00:02:19,535 --> 00:02:23,122
Wir stecken in einer Krise.
Wir sollten uns Sorgen machen.

33
00:02:23,205 --> 00:02:25,332
Was geht hier vor?

34
00:02:25,416 --> 00:02:27,126
Carol Foreman hat Migräne.

35
00:02:27,209 --> 00:02:29,378
Ok. Wünscht sie einen Hausbesuch?

36
00:02:29,461 --> 00:02:33,340
Nein, sie ist Vorsitzende
des Ausschusses der Holzfällerspiele.

37
00:02:33,424 --> 00:02:35,092
Warum ist das wichtig?

38
00:02:35,176 --> 00:02:37,928
Sie kann die Spiele
in dem Zustand nicht leiten.

39
00:02:38,012 --> 00:02:39,597
Wir springen für sie ein.

40
00:02:39,680 --> 00:02:41,265
Oh nein. Wir… Nein!

41
00:02:41,348 --> 00:02:43,893
Ich sagte Hope, ich kann das nicht. Nein!

42
00:02:43,976 --> 00:02:47,104
Wenn wir nicht helfen,
wird es eine Katastrophe.

43
00:02:47,605 --> 00:02:51,358
Du sorgst dafür,
dass alle Spiele problemlos ablaufen.

44
00:02:51,984 --> 00:02:54,028
Ich würd's machen, aber bin am Einlass.

45
00:02:54,111 --> 00:02:57,656
Wie soll ich mehrere Spiele
alleine überwachen?

46
00:02:57,740 --> 00:03:00,201
Tust du nicht. Du hast eine Assistentin.

47
00:03:00,284 --> 00:03:02,703
Ich habe keine Ahnung, wovon sie redet.

48
00:03:02,786 --> 00:03:03,871
Ich auch nicht.

49
00:03:03,954 --> 00:03:08,876
Muriel moderiert die Wettbewerbe,
Jack und Preacher kümmern sich ums Essen.

50
00:03:08,959 --> 00:03:10,961
Connie baut einen Backstand auf.

51
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
Ist das ein Jahrmarkt?

52
00:03:12,463 --> 00:03:15,799
Es ist eher eine Holzfäller-Olympiade.

53
00:03:15,883 --> 00:03:16,800
Wieso gibt's so was?

54
00:03:16,884 --> 00:03:19,929
Es findet
auf dem Gipfel des Shelter Mountain statt,

55
00:03:20,012 --> 00:03:24,308
um die Gründungsväter und -mütter
Virgin Rivers zu ehren. Es ist toll.

56
00:03:24,391 --> 00:03:26,644
Jo Ellen sagt,
ich muss Holzfällerkleidung tragen.

57
00:03:26,727 --> 00:03:28,938
-Das tut jeder.
-Warum?

58
00:03:29,021 --> 00:03:32,107
Erstens ist es angemessen,
zweitens ist es dort kalt.

59
00:03:32,191 --> 00:03:35,611
So, hier ist alles, was du brauchst.

60
00:03:35,694 --> 00:03:38,364
Der Zeitplan, die Schichtpläne,

61
00:03:38,447 --> 00:03:42,117
die Teilnehmenden, die Moderationskarten
und Sicherheitsregeln.

62
00:03:42,201 --> 00:03:43,535
Oh.

63
00:03:44,828 --> 00:03:46,580
Das ist Nick! Tut mir leid.

64
00:03:46,664 --> 00:03:47,539
Und wir?

65
00:03:48,123 --> 00:03:49,458
Ich bin gleich zurück.

66
00:03:49,541 --> 00:03:51,835
Hast du
in der untersten Schublade geschaut?

67
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
Ich weiß, wie ich dazu kam.
Aber was ist mit dir?

68
00:03:56,757 --> 00:03:59,885
Sie ließ mich kostenlos
in der Pension übernachten.

69
00:03:59,969 --> 00:04:01,595
Ich schulde ihr was.

70
00:04:01,679 --> 00:04:02,972
Verstehe.

71
00:04:03,055 --> 00:04:07,726
Wenn Hope zurückkommt,
schuldet sie mir viel mehr.

72
00:04:18,320 --> 00:04:20,239
-Hey!
-Oh, hey!

73
00:04:21,240 --> 00:04:22,241
Was machst du da?

74
00:04:24,034 --> 00:04:27,204
Ich helfe beim Aufhängen
der Axtwurf-Zielscheiben.

75
00:04:27,788 --> 00:04:28,956
Hier ist Kaffee.

76
00:04:29,039 --> 00:04:29,957
Danke.

77
00:04:31,667 --> 00:04:33,294
Was ist? Was schaust du so?

78
00:04:33,794 --> 00:04:37,423
Weißt du eigentlich, wie schön du bist?

79
00:04:37,506 --> 00:04:39,591
-Hast du dir den Kopf gestoßen?
-Nein.

80
00:04:39,675 --> 00:04:41,760
Ich habe den Notfallkoffer dabei.

81
00:04:41,844 --> 00:04:44,346
Nein, ich bin topfit. Danke.

82
00:04:45,389 --> 00:04:49,935
-Mit wie vielen Notfällen rechnest du?
-Ich war noch nie bei einem Event

83
00:04:50,019 --> 00:04:54,773
mit Kettensägen, Waffen und Äxten,
ich weiß es also nicht.

84
00:04:54,857 --> 00:04:56,358
Ok, ich geb dir recht.

85
00:04:57,484 --> 00:05:01,947
Ich habe zwar schon zugesagt,
aber was genau ist ein "Baumlauf"?

86
00:05:03,490 --> 00:05:06,702
Es heißt "Baumwipfellauf".

87
00:05:07,745 --> 00:05:08,579
Danke.

88
00:05:09,705 --> 00:05:11,498
Ich weiß es immer noch nicht.

89
00:05:12,291 --> 00:05:14,209
Man muss es sehen, um es zu verstehen.

90
00:05:15,753 --> 00:05:18,881
-Und "Jack und Jill"?
-Da sägen wir einen Stamm durch.

91
00:05:18,964 --> 00:05:20,341
-Machst du Witze?
-Nein.

92
00:05:21,675 --> 00:05:23,761
-Oh Gott!
-Ich wusste, du magst das.

93
00:05:23,844 --> 00:05:25,137
Oh, wow. Ok.

94
00:05:25,220 --> 00:05:26,972
Ich will ehrlich sein.

95
00:05:27,056 --> 00:05:30,309
Ich habe Höhenangst
und noch nie eine Säge angefasst.

96
00:05:30,392 --> 00:05:33,062
Du schaffst das. Keine Sorge.

97
00:05:33,145 --> 00:05:35,689
Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.

98
00:05:35,773 --> 00:05:36,940
Keine Sorge.

99
00:05:40,861 --> 00:05:42,696
Hast du Brie heute gesehen?

100
00:05:42,780 --> 00:05:43,739
Noch nicht.

101
00:05:45,157 --> 00:05:46,950
Sie schrieb, sie kommt später.

102
00:05:48,577 --> 00:05:52,122
Ich wusste, da stimmt was nicht.
Ich hätte direkter sein sollen.

103
00:05:52,206 --> 00:05:57,044
Nein. Manchmal ist man noch nicht bereit,
über Gefühle zu reden.

104
00:05:58,504 --> 00:05:59,338
Aber trotzdem…

105
00:06:00,631 --> 00:06:03,300
-Dich fertigzumachen, hilft ihr nicht.
-Jack!

106
00:06:03,384 --> 00:06:07,221
-Reden wir später drüber? Ich liebe dich.
-Ich dich auch.

107
00:06:14,895 --> 00:06:18,107
HOLZFÄLLERSPIELE

108
00:06:41,463 --> 00:06:43,590
WILLKOMMEN BEI DEN HOLZFÄLLERSPIELEN

109
00:07:16,415 --> 00:07:17,708
Das ist so cool!

110
00:07:17,791 --> 00:07:18,834
Und laut!

111
00:07:22,963 --> 00:07:24,465
Warum darf ich das nicht?

112
00:07:24,548 --> 00:07:27,468
Ich benutze Kettensägen,
seit ich sieben war.

113
00:07:27,551 --> 00:07:29,219
Bestes Weihnachtsgeschenk!

114
00:07:29,303 --> 00:07:33,140
-Du bekamst eine Kettensäge?
-Du hättest mich sehen sollen.

115
00:07:33,223 --> 00:07:35,517
Ich war außer mir vor Freude!

116
00:07:35,601 --> 00:07:37,978
Wir sind noch nicht bereit
für die Hot Saw, Bert.

117
00:07:38,061 --> 00:07:40,063
Weißt du was? Keine Sorge.

118
00:07:40,147 --> 00:07:41,899
Bald bist du erwachsen.

119
00:07:43,734 --> 00:07:47,029
Bert hatte mit sieben eine Kettensäge.
Ich bin fast zehn.

120
00:07:47,112 --> 00:07:49,823
Damals gab's
ein anderes Sicherheitsverständnis.

121
00:07:52,075 --> 00:07:56,497
Lass uns doch zu den Trails gehen,
um zu reiten.

122
00:07:56,580 --> 00:07:58,582
Ich will Bert und Molly zusehen.

123
00:07:58,665 --> 00:08:01,043
Ok. Bin gleich zurück.

124
00:08:02,169 --> 00:08:03,086
Bleib hier.

125
00:08:04,296 --> 00:08:06,715
-Rede nicht mit Fremden.
-Alles klar.

126
00:08:21,021 --> 00:08:23,690
Hey, Doc! Jo Ellen sagt, du brauchst mich?

127
00:08:23,774 --> 00:08:24,733
Ja.

128
00:08:25,651 --> 00:08:30,739
Es sollten 14 Geschirre sein,
aber es sind nur 13.

129
00:08:30,822 --> 00:08:33,325
Sicher?
Jack sagt, die Ausrüstung ist komplett.

130
00:08:33,408 --> 00:08:36,161
Ich bin sicher. Ich kann zählen.

131
00:08:37,955 --> 00:08:41,208
-Ich zähle 14.
-Das kann nicht sein.

132
00:08:48,298 --> 00:08:53,345
Dann muss es jemand unbemerkt
zurückgebracht haben.

133
00:08:54,388 --> 00:08:56,139
Kann ich sonst noch was tun?

134
00:08:56,640 --> 00:08:59,851
Ja, Jeb braucht Hilfe beim Axtwurf.

135
00:09:00,435 --> 00:09:02,646
Wo ist das? Dieser Ort ist riesig.

136
00:09:02,729 --> 00:09:06,441
Lauf in diese Richtung,
bis du jemanden siehst, der Äxte wirft.

137
00:09:08,944 --> 00:09:10,946
Und so sieht jetzt mein Leben aus.

138
00:09:14,658 --> 00:09:15,576
Hey.

139
00:09:17,244 --> 00:09:19,246
Wirkt Jo Ellen aufgebracht?

140
00:09:19,830 --> 00:09:21,123
Was sollen wir tun?

141
00:09:23,208 --> 00:09:25,877
Ehe wir dorthin gehen,
muss ich dir was sagen.

142
00:09:26,712 --> 00:09:27,796
Was ist, Liebes?

143
00:09:28,422 --> 00:09:31,383
Als du vorhin mit Mrs. Gardener sprachst,

144
00:09:31,466 --> 00:09:34,553
traf ich Connie.

145
00:09:37,514 --> 00:09:39,725
Ich sagte ihr, dass du krank bist.

146
00:09:40,934 --> 00:09:43,020
-Ok.
-Es tut mir so leid.

147
00:09:43,645 --> 00:09:46,940
Sie stellte mir so viele Fragen.
Ich wollte nicht lügen.

148
00:09:47,024 --> 00:09:49,151
-Ich wusste nicht…
-Schon ok, Schatz.

149
00:09:49,901 --> 00:09:52,154
Schon gut. Kein Grund zur Aufregung.

150
00:09:55,073 --> 00:09:56,033
Oh.

151
00:09:57,409 --> 00:09:58,285
Tut mir leid.

152
00:09:58,827 --> 00:10:00,954
Ich denke nur an deine Krankheit.

153
00:10:01,038 --> 00:10:04,541
Wie könnte ich da über was anderes reden?

154
00:10:06,209 --> 00:10:07,461
Schatz, ich…

155
00:10:09,755 --> 00:10:13,216
Es sollte keiner erfahren,
weil ich keine Last sein will.

156
00:10:13,800 --> 00:10:16,511
Und nun belaste ich dich damit.
Das ist unfair.

157
00:10:16,595 --> 00:10:18,430
Es geht hier nicht um mich.

158
00:10:19,431 --> 00:10:22,142
Dich betrifft das genauso wie mich.

159
00:10:24,436 --> 00:10:27,230
Du musst das nicht allein ertragen.
Gehen wir.

160
00:10:27,814 --> 00:10:28,732
Sicher?

161
00:10:28,815 --> 00:10:32,486
Ja. Als deine Mutter bestehe ich darauf.

162
00:10:33,654 --> 00:10:34,613
Komm.

163
00:10:40,744 --> 00:10:42,371
-Hi.
-Hi, meine Damen.

164
00:10:42,454 --> 00:10:43,705
Liebes.

165
00:10:43,789 --> 00:10:47,709
Es tut mir so leid.

166
00:10:48,210 --> 00:10:49,294
Schon gut.

167
00:10:54,633 --> 00:10:57,010
Ich hab zu tun. Kann ich zurückrufen?

168
00:10:57,094 --> 00:10:59,680
-Nein, ich brauche dich
-Warum? Was ist los?

169
00:10:59,763 --> 00:11:02,099
Tucker braucht ein neues Zuhause.

170
00:11:02,182 --> 00:11:03,433
Warum denn?

171
00:11:03,517 --> 00:11:04,559
Todds Allergie.

172
00:11:04,643 --> 00:11:08,605
Wir dachten, es geht,
aber er liegt die ganze Nacht wach.

173
00:11:08,689 --> 00:11:10,399
Wenn er nicht schlafen kann,

174
00:11:10,482 --> 00:11:14,528
-kann er nicht arbeiten.
-Dann soll er zu Mel oder Doc.

175
00:11:14,611 --> 00:11:15,529
Keine Zeit

176
00:11:15,612 --> 00:11:18,657
für Injektionen,
und die Tabletten machen ihn träge.

177
00:11:18,740 --> 00:11:20,951
Dann könnte er immerhin schlafen.

178
00:11:21,034 --> 00:11:21,868
Jack.

179
00:11:21,952 --> 00:11:23,954
Mach's nicht kompliziert, ok?

180
00:11:24,454 --> 00:11:27,624
Ich habe jeden gefragt,
und keiner kann Tucker nehmen.

181
00:11:28,417 --> 00:11:31,336
Und finde ich in den nächsten Tagen
kein Zuhause…

182
00:11:32,963 --> 00:11:35,132
Gut, ich nehme ihn.

183
00:11:35,215 --> 00:11:36,216
Ja?

184
00:11:36,299 --> 00:11:38,468
Oh, mein Gott! Vielen Dank!

185
00:11:38,552 --> 00:11:41,346
Wir bringen ihn,
wenn Todds Meeting vorbei ist.

186
00:11:41,430 --> 00:11:42,597
Danke.

187
00:11:42,681 --> 00:11:43,640
Ok.

188
00:11:50,230 --> 00:11:53,150
Ach, wer kommt denn da,
wenn die Arbeit getan ist?

189
00:11:53,233 --> 00:11:55,068
Ich habe auch gearbeitet.

190
00:11:55,861 --> 00:11:57,487
Angeln ist keine Arbeit.

191
00:11:57,571 --> 00:11:59,072
Ich rede von deinem Fall.

192
00:12:01,366 --> 00:12:04,327
Brady hat kein Alibi
für den Abend der Schießerei.

193
00:12:04,411 --> 00:12:06,538
Was? Bea sagte, er war in einer Bar.

194
00:12:06,621 --> 00:12:10,125
Als ich Zeugen erneut befragte,
änderte sie die Aussage.

195
00:12:10,876 --> 00:12:13,462
Brady hat für zwei Stunden kein Alibi.

196
00:12:14,463 --> 00:12:15,756
Bea hat also gelogen?

197
00:12:15,839 --> 00:12:18,925
Nein, ich glaube, sie hat sich nur geirrt.

198
00:12:21,595 --> 00:12:23,764
Brady ist nun der Hauptverdächtige.

199
00:12:23,847 --> 00:12:25,307
Komm schon.

200
00:12:27,559 --> 00:12:29,728
Wir hatten Differenzen, aber…

201
00:12:31,021 --> 00:12:32,022
Wir waren Brüder.

202
00:12:32,731 --> 00:12:37,903
Ja, aber wir beide wissen,
der Irak hat uns verändert.

203
00:12:37,986 --> 00:12:39,571
Ja, aber trotzdem…

204
00:12:41,448 --> 00:12:42,949
Ich glaube das nicht.

205
00:12:44,409 --> 00:12:46,036
Ich schließe niemanden aus.

206
00:12:46,536 --> 00:12:48,538
Ich muss den Ermittlungen folgen.

207
00:12:55,462 --> 00:12:59,633
Wenn du das nächste Mal
mit Kettensägen hantierst,

208
00:12:59,716 --> 00:13:02,803
könntest du da lange Hosen anziehen?

209
00:13:02,886 --> 00:13:04,221
Du kannst gehen.

210
00:13:04,304 --> 00:13:05,680
-Danke.
-Ja.

211
00:13:09,476 --> 00:13:11,269
Hey, du bist da!

212
00:13:11,353 --> 00:13:14,648
Leider kannte ich den Dresscode nicht.

213
00:13:14,731 --> 00:13:15,816
Weißt du was?

214
00:13:15,899 --> 00:13:19,444
Es werden Bart-Attrappen
beim Stumpf-Rollen-Zelt verkauft.

215
00:13:20,862 --> 00:13:24,825
-Schön, dass du da bist.
-Ich habe Jack Hilfe versprochen.

216
00:13:25,325 --> 00:13:28,578
Und ich versprach ihm,
mit ihm einen Stamm zu zersägen.

217
00:13:29,287 --> 00:13:32,374
-Du musst meinen Bruder wirklich lieben.
-Das stimmt.

218
00:13:34,584 --> 00:13:35,919
Ich bin am Verhungern.

219
00:13:36,461 --> 00:13:38,129
Gibt's hier was Gutes?

220
00:13:41,424 --> 00:13:43,969
Wir könnten den Bäckereistand überfallen.

221
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Bin dabei.

222
00:13:46,096 --> 00:13:47,055
Ja!

223
00:13:48,932 --> 00:13:49,766
Ok.

224
00:13:49,850 --> 00:13:52,561
Tut mir übrigens leid wegen gestern Abend.

225
00:13:52,644 --> 00:13:54,980
Ach, ich war nur froh, dass ich da war.

226
00:13:55,063 --> 00:13:57,566
Mir ist wohl irgendetwas nicht bekommen.

227
00:14:00,151 --> 00:14:01,236
Brie…

228
00:14:03,613 --> 00:14:04,948
Ich sah dein Xanax.

229
00:14:07,200 --> 00:14:10,161
-Du hast meine Tasche durchwühlt?
-Nein.

230
00:14:10,245 --> 00:14:12,080
Du hast sie umgestoßen und…

231
00:14:13,832 --> 00:14:15,083
Jack hob es auf.

232
00:14:16,042 --> 00:14:17,294
Also weiß es Jack.

233
00:14:17,377 --> 00:14:18,420
Ja.

234
00:14:18,503 --> 00:14:19,379
Na toll.

235
00:14:21,631 --> 00:14:23,049
Wie viel nimmst du?

236
00:14:24,676 --> 00:14:27,304
Eine reicht mir nicht.

237
00:14:29,764 --> 00:14:34,895
Und hast du sie mit Wein genommen?
Weil ich ein leeres Glas sah.

238
00:14:36,938 --> 00:14:39,774
Manchmal sollen sie schnell wirken.

239
00:14:39,858 --> 00:14:42,652
Es war ein Fehler.
Das mache ich nie wieder.

240
00:14:43,778 --> 00:14:46,823
Nun, Xanax und Alkohol unterdrücken

241
00:14:46,907 --> 00:14:49,868
Funktionen des Zentralnervensystems,
wie das Atmen.

242
00:14:50,493 --> 00:14:52,287
Das kann tödlich sein.

243
00:14:54,331 --> 00:14:55,790
Ja, ich…

244
00:14:57,125 --> 00:14:59,002
Ich hatte einen schlechten Tag.

245
00:15:00,128 --> 00:15:01,379
Ich verstehe dich.

246
00:15:02,464 --> 00:15:06,217
Nachdem auf Jack geschossen wurde,
hatte ich schlechte Tage.

247
00:15:06,301 --> 00:15:07,302
Und…

248
00:15:10,138 --> 00:15:12,724
Ich nahm schon vorher Xanax.

249
00:15:14,351 --> 00:15:15,310
Ach.

250
00:15:16,353 --> 00:15:19,189
Willst du mir sagen, was los ist?

251
00:15:21,441 --> 00:15:25,987
Ich war in Sacramento
mit einem Anwalt zusammen.

252
00:15:27,822 --> 00:15:29,532
Und es ging übel aus.

253
00:15:30,784 --> 00:15:32,160
Wirklich übel.

254
00:15:32,243 --> 00:15:35,121
Also kündigte ich.

255
00:15:37,874 --> 00:15:39,626
Habt ihr zusammengearbeitet?

256
00:15:39,709 --> 00:15:43,463
Nein, aber ich ertrug es nicht,
ihn vor Gericht zu sehen.

257
00:15:46,800 --> 00:15:48,051
Tut mir sehr leid.

258
00:15:50,804 --> 00:15:54,391
Weißt du was? Du solltest mit Jack reden.

259
00:15:55,225 --> 00:15:56,601
Er sorgt sich um dich.

260
00:15:57,227 --> 00:15:58,478
Ich weiß nicht.

261
00:16:00,397 --> 00:16:02,774
Wir stehen uns nicht mehr so nahe.

262
00:16:02,857 --> 00:16:05,026
Ja, verstehe.

263
00:16:05,110 --> 00:16:08,655
Aber ihr seid nun beide hier,
vielleicht kann es sich ändern.

264
00:16:12,701 --> 00:16:13,618
Ja.

265
00:16:15,078 --> 00:16:17,539
Hier gibt es tolle Zimtstrudel.

266
00:16:17,622 --> 00:16:19,958
-Ich brauche zwei, daher…
-Ok.

267
00:16:32,178 --> 00:16:36,599
Vermutlich ist es gerade ungünstig,
aber bist du noch sauer?

268
00:16:36,683 --> 00:16:38,143
Die nehme ich besser.

269
00:16:40,270 --> 00:16:44,232
Egal, Ricky. Wenn du nicht
zusammenziehen willst, such ich mir was.

270
00:16:44,315 --> 00:16:45,608
Ich habe Optionen.

271
00:16:45,692 --> 00:16:47,444
Wir sind noch nicht so weit.

272
00:16:47,527 --> 00:16:48,361
Warum nicht?

273
00:16:48,445 --> 00:16:52,615
Wir sind noch nicht lange zusammen.
Wir lernen uns noch kennen.

274
00:16:52,699 --> 00:16:54,325
Also für Sex reicht es.

275
00:16:54,409 --> 00:16:57,412
Sex heißt nicht,
dass wir ewig ein Paar sein werden.

276
00:16:57,495 --> 00:17:00,206
-Zusammenleben auch nicht.
-Es ist nahe dran.

277
00:17:02,792 --> 00:17:05,754
Hey, können wir später darüber reden?

278
00:17:05,837 --> 00:17:07,839
Warum? Was gibt's noch zu bereden?

279
00:17:08,423 --> 00:17:10,133
Lizzie, kannst du mir helfen?

280
00:17:10,216 --> 00:17:12,510
Jeb braucht dich. Reden wir später?

281
00:17:17,557 --> 00:17:18,391
Hey.

282
00:17:35,408 --> 00:17:38,036
Hey, Jack, mein Lieber, wo ist deine Jill?

283
00:17:38,119 --> 00:17:41,081
-Sie schrieb, dass sie gleich kommt.
-Ok.

284
00:17:44,834 --> 00:17:46,252
Deine bessere Hälfte?

285
00:17:47,003 --> 00:17:48,880
Du und Mel seid ein süßes Paar.

286
00:17:48,963 --> 00:17:49,798
Danke.

287
00:17:49,881 --> 00:17:53,635
Wenn du klug bist, heiratest du sie
und gründest eine Familie.

288
00:17:53,718 --> 00:17:55,970
Was denn? Das ist doch das Schönste.

289
00:18:00,683 --> 00:18:01,559
Ja.

290
00:18:20,745 --> 00:18:25,041
Hey, tut mir leid! Jim Tull
verstauchte sich den Knöchel, ich musste…

291
00:18:25,125 --> 00:18:27,043
-Schon ok. Hier, Handschuhe.
-Sorry. Danke.

292
00:18:27,127 --> 00:18:28,503
Es sind alle da.

293
00:18:28,586 --> 00:18:32,465
Willkommen, meine Damen und Herren,
bei Jack und Jill.

294
00:18:32,549 --> 00:18:35,260
Das Team, das den Stumpf zuerst zersägt,

295
00:18:35,343 --> 00:18:39,389
gewinnt diese schöne, selbstgemachte

296
00:18:39,472 --> 00:18:41,182
Paul-Bunyan-Trophäe.

297
00:18:42,976 --> 00:18:45,061
So, machen wir uns bereit!

298
00:18:45,145 --> 00:18:47,272
-Ok, bereit?
-Auf mein Signal.

299
00:18:48,356 --> 00:18:49,190
Eins…

300
00:18:50,608 --> 00:18:51,442
…zwei…

301
00:18:51,526 --> 00:18:52,777
Ihr schafft das!

302
00:18:58,074 --> 00:18:59,409
Babe, beuge die Knie.

303
00:18:59,492 --> 00:19:01,035
-Was?
-Beuge deine Knie!

304
00:19:01,119 --> 00:19:03,454
Hol die Kraft aus den Beinen,
nicht den Armen.

305
00:19:03,538 --> 00:19:05,540
-Ok, so?
-Ja, genau.

306
00:19:12,172 --> 00:19:13,173
Los, Jack!

307
00:19:13,256 --> 00:19:14,299
Los, Mel!

308
00:19:16,634 --> 00:19:18,178
Komm schon, Bobby! Los!

309
00:19:18,261 --> 00:19:20,180
Hast du mit Brie gesprochen?

310
00:19:20,680 --> 00:19:23,558
Ich glaube, sie wird mit dir reden.

311
00:19:23,641 --> 00:19:26,728
Sie meidet mich.
Ich will wissen, was los ist.

312
00:19:28,646 --> 00:19:33,693
Sie hat sich vor einigen Monaten
von einem Anwalt in Sacramento getrennt.

313
00:19:33,776 --> 00:19:35,820
Wusste nicht, dass sie einen Freund hat.

314
00:19:38,364 --> 00:19:41,075
Oh, mein Gott. Das ist so anstrengend.

315
00:19:42,202 --> 00:19:44,287
Ich dachte, ich wäre in Form.

316
00:19:44,787 --> 00:19:46,664
Du bist hier die heißeste Jill.

317
00:19:48,416 --> 00:19:50,251
-Ich durchschaue dich.
-Was?

318
00:19:50,335 --> 00:19:52,754
Glaubst du, Komplimente spornen mich an?

319
00:19:52,837 --> 00:19:56,132
Ich hoffe. Dieses Team braucht zwei Leute.

320
00:19:56,216 --> 00:19:57,217
Gut.

321
00:19:57,717 --> 00:19:59,219
Gut so, weiter.

322
00:20:03,389 --> 00:20:06,851
Also hat Brie ihren Job
wegen des Exfreundes gekündigt?

323
00:20:06,935 --> 00:20:11,105
Du solltest besser mit ihr darüber reden,
aber ja.

324
00:20:12,440 --> 00:20:14,484
Sie fürchtete, ihn vor Gericht zu sehen.

325
00:20:15,401 --> 00:20:17,904
Unwahrscheinlich,
dass ein Kerl sie so veränderte.

326
00:20:17,987 --> 00:20:22,617
-Ach, ich glaube, sie liebte ihn.
-Du kennst meine Schwester nicht.

327
00:20:22,700 --> 00:20:25,536
Sie lässt nichts
zwischen sie und ihre Karriere kommen.

328
00:20:25,620 --> 00:20:29,290
Manche Menschen ändern
mit dem Älterwerden ihre Prioritäten.

329
00:20:31,042 --> 00:20:32,335
Wie meinst du das?

330
00:20:34,420 --> 00:20:35,755
Na ja, jeder…

331
00:20:35,838 --> 00:20:37,715
Liebe empfindet jeder anders.

332
00:20:39,133 --> 00:20:42,512
Manchmal ergreift man die Flucht,
wenn es ernst wird.

333
00:20:43,721 --> 00:20:45,723
Kann es sein, dass du mich meinst?

334
00:20:46,307 --> 00:20:47,141
Nein.

335
00:20:47,642 --> 00:20:51,396
-Ich kann Bindungen eingehen. Sieh uns an!
-Ja.

336
00:20:51,479 --> 00:20:52,313
Aber…

337
00:20:53,356 --> 00:20:54,190
Nun ja…

338
00:20:55,024 --> 00:20:55,900
Was?

339
00:20:58,152 --> 00:21:02,657
Ich denke, dass du Angst hast,
dass eine Beziehung dein Leben verändert.

340
00:21:07,870 --> 00:21:08,788
Ja!

341
00:21:08,871 --> 00:21:12,250
Dieses Jahr
sind Jack und Jill Geschwister.

342
00:21:12,333 --> 00:21:15,003
Molly und Bert Gordon!

343
00:21:21,467 --> 00:21:24,804
Ich denke nicht,
dass dies der richtige Ort dafür ist.

344
00:21:24,887 --> 00:21:26,389
Das wollte ich gar nicht.

345
00:21:26,472 --> 00:21:28,850
Hey, habt ihr Christopher gesehen?

346
00:21:28,933 --> 00:21:29,767
Nein.

347
00:21:29,851 --> 00:21:33,438
Er wartete vorhin
beim Hot-Saw-Warmlaufen auf dich.

348
00:21:33,521 --> 00:21:35,106
Aber da ist er nicht.

349
00:21:35,189 --> 00:21:37,108
Keine Sorge. Wir finden ihn.

350
00:21:41,696 --> 00:21:42,613
Doc.

351
00:21:45,700 --> 00:21:47,118
Doc, du kommst zu spät.

352
00:21:47,201 --> 00:21:51,497
Das Kanurennen beginnt in einer Stunde.
Bis dahin sind die Westen fertig.

353
00:21:51,581 --> 00:21:54,334
Ich rede vom Trapschießen.

354
00:21:54,417 --> 00:21:57,628
Oh nein.
Hope weiß, ich mach dieses Jahr nicht mit.

355
00:21:58,212 --> 00:21:59,630
Du stehst auf der Liste.

356
00:22:00,173 --> 00:22:02,383
Dann streich mich wieder.

357
00:22:03,843 --> 00:22:06,137
Mit dir sind es nur drei Leute.

358
00:22:06,220 --> 00:22:10,266
Wenn du nicht mitmachst,
ist es kein Wettbewerb. Ich…

359
00:22:10,350 --> 00:22:13,478
Es wird keinen kümmern,
ob ich antrete oder nicht.

360
00:22:16,856 --> 00:22:18,191
Jo Ellen, was ist los?

361
00:22:18,274 --> 00:22:20,401
Ich komme von Lilly und den Frauen.

362
00:22:21,152 --> 00:22:24,197
Ich kann nicht glauben,
dass sie Krebs hat.

363
00:22:24,989 --> 00:22:27,700
Ich weiß. Es tut mir so leid.

364
00:22:27,784 --> 00:22:29,994
Ich weiß, wie nah ihr euch steht.

365
00:22:31,037 --> 00:22:34,999
Was sollen wir tun?
Ich verstehe das alles nicht.

366
00:22:35,083 --> 00:22:41,464
Was sollen wir tun?
Einfach tatenlos zusehen, bis sie stirbt?

367
00:22:43,257 --> 00:22:45,134
Weißt du, wenn das Ende naht,

368
00:22:45,218 --> 00:22:48,846
weiß niemand von uns, was passieren wird.

369
00:22:49,514 --> 00:22:53,434
Uns bleibt nichts,
als unserem Leben wie immer nachzugehen.

370
00:22:53,518 --> 00:22:56,437
Auch wenn alles verschwindet?

371
00:22:57,230 --> 00:22:58,689
Sieh es mal so.

372
00:22:59,899 --> 00:23:02,735
Wenn man sich nur
auf das Ende konzentriert,

373
00:23:03,986 --> 00:23:05,905
verpasst man das Leben.

374
00:23:10,493 --> 00:23:11,369
Danke.

375
00:23:13,746 --> 00:23:15,248
Das musste ich hören.

376
00:23:16,040 --> 00:23:17,625
Weißt du was? Ich auch.

377
00:23:28,594 --> 00:23:30,596
Hey! Hast du Christopher gesehen?

378
00:23:30,680 --> 00:23:32,056
-Kürzlich?
-Ja.

379
00:23:32,140 --> 00:23:32,974
Dann nicht.

380
00:23:47,488 --> 00:23:48,364
Hey!

381
00:23:49,490 --> 00:23:51,576
-Warst du bei Jack und Jill?
-Oh!

382
00:23:51,659 --> 00:23:55,830
Mir haben schon mehrere gesagt,
mein Enthusiasmus sei inspirierend.

383
00:23:56,456 --> 00:23:58,249
Ich hörte, du machst das toll.

384
00:23:58,332 --> 00:24:01,043
Ich freue mich
auf deine Titelverteidigung.

385
00:24:01,127 --> 00:24:03,963
Ich glaube nicht, dass ich gewinne.

386
00:24:04,046 --> 00:24:06,257
Jetzt untertreibst du aber.

387
00:24:07,091 --> 00:24:08,468
Niemand schießt wie du.

388
00:24:08,551 --> 00:24:12,555
Das ist lieb, aber sieh, wie spät es ist.
Ich muss zur Anmeldung.

389
00:24:12,638 --> 00:24:17,018
Ok. Hals- und Beinbruch.
Beziehungsweise Tonscheibenbruch.

390
00:24:17,685 --> 00:24:18,811
Geht klar!

391
00:24:19,479 --> 00:24:21,898
Hoffentlich breche ich nichts anderes.

392
00:24:25,818 --> 00:24:27,570
-Hey, Alex!
-Hey.

393
00:24:27,653 --> 00:24:30,615
-Dich hatte ich nicht erwartet.
-Meine Kids wollten her.

394
00:24:31,115 --> 00:24:35,995
-Ich hab ein Vermögen für Eis ausgegeben.
-Es ist für einen guten Zweck.

395
00:24:36,579 --> 00:24:39,207
Deshalb kommen wir nächstes Jahr wieder.

396
00:24:39,290 --> 00:24:42,001
Schön, dass dich deine AMD
nicht ausbremst.

397
00:24:42,084 --> 00:24:45,004
Es gab eine Verwechslung.
Ich hatte keine Wahl.

398
00:24:45,087 --> 00:24:49,634
Meine Chance zu treffen,
liegt bei maximal 10 %.

399
00:24:49,717 --> 00:24:52,512
Und was ist mit der Anti-VEGF-Therapie?

400
00:24:52,595 --> 00:24:54,764
Hey, Doc. Du bist dran.

401
00:24:55,264 --> 00:24:56,557
Oh! Ja.

402
00:24:57,141 --> 00:24:58,226
Wir reden später.

403
00:24:58,309 --> 00:24:59,143
Danke.

404
00:25:01,896 --> 00:25:03,564
Entschuldige die Störung.

405
00:25:03,648 --> 00:25:07,276
Aber halten wir den Zeitplan nicht ein,
flippt Jo Ellen aus.

406
00:25:07,360 --> 00:25:09,654
Ich verstehe schon, glaub mir.

407
00:25:23,834 --> 00:25:24,794
Christopher!

408
00:25:29,257 --> 00:25:31,926
Hey! Hast du Christopher gesehen?

409
00:25:32,510 --> 00:25:33,344
Nein.

410
00:25:33,970 --> 00:25:35,805
-Hältst du Ausschau?
-Na klar.

411
00:25:39,517 --> 00:25:40,810
Hey, Jack.

412
00:25:42,520 --> 00:25:45,606
Tut mir leid wegen gestern.
Ich hab ein paar Probleme.

413
00:25:47,233 --> 00:25:48,442
Ich will nur helfen.

414
00:25:48,526 --> 00:25:50,403
Danke. Ich brauche keine Hilfe.

415
00:25:51,696 --> 00:25:53,281
Warum stößt du mich weg?

416
00:25:53,864 --> 00:25:54,865
Tue ich nicht.

417
00:25:55,783 --> 00:25:57,451
Gut, dann rede mit mir.

418
00:26:00,371 --> 00:26:03,499
Komm. Hey!
Was immer es ist, ich komme damit klar.

419
00:26:03,583 --> 00:26:04,917
Es ist was Privates.

420
00:26:05,835 --> 00:26:06,711
Na und?

421
00:26:08,421 --> 00:26:09,338
Nun…

422
00:26:10,631 --> 00:26:11,841
Vor der Schießerei…

423
00:26:12,925 --> 00:26:15,011
Wann hast du das letzte Mal angerufen?

424
00:26:16,178 --> 00:26:20,850
Was? Du erzählst mir nichts von dir,
weil ich nicht oft genug anrief?

425
00:26:21,475 --> 00:26:23,936
Nein.
Aber seit deiner Rückkehr aus dem Irak

426
00:26:24,020 --> 00:26:26,397
warst du emotional
und physisch distanziert.

427
00:26:26,480 --> 00:26:29,108
Und zwar zur gesamten Familie.

428
00:26:30,109 --> 00:26:31,527
Komm. Ich hab dich lieb.

429
00:26:31,611 --> 00:26:32,862
Ja, ich dich auch.

430
00:26:33,988 --> 00:26:36,449
Manchmal ist es, als wären wir Fremde.

431
00:26:38,784 --> 00:26:39,619
Hey.

432
00:26:40,202 --> 00:26:41,078
-Hi.
-Hey.

433
00:26:41,746 --> 00:26:45,041
-Hattet ihr Erfolg?
-Ich wollte auf dem Parkplatz suchen.

434
00:26:45,625 --> 00:26:47,793
Ich sehe bei den Pferden nach.

435
00:26:49,587 --> 00:26:54,300
Sag mir ruhig, es geht mich nichts an,
aber stimmt zwischen euch etwas nicht?

436
00:26:56,469 --> 00:26:58,095
Ich habe keine Ahnung.

437
00:26:58,179 --> 00:26:59,263
Was meinst du?

438
00:27:00,264 --> 00:27:02,808
Sie sagte, ich würde Angst bekommen,

439
00:27:02,892 --> 00:27:05,603
sobald eine Beziehung ernster wird.

440
00:27:06,604 --> 00:27:08,731
Ich weiß nicht, woher sie das nimmt.

441
00:27:11,233 --> 00:27:12,568
Ich denke, ich weiß es.

442
00:27:16,489 --> 00:27:17,406
Pull!

443
00:27:47,687 --> 00:27:48,521
Pull!

444
00:27:56,028 --> 00:27:56,862
Pull!

445
00:27:59,490 --> 00:28:00,741
Ja!

446
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Pull!

447
00:28:16,632 --> 00:28:17,508
Pull!

448
00:28:18,718 --> 00:28:19,844
Ja!

449
00:28:27,143 --> 00:28:30,312
-Glückwunsch, Doc. Du hast es noch drauf.
-Danke.

450
00:28:30,396 --> 00:28:32,022
Wahnsinn, oder?

451
00:28:43,200 --> 00:28:44,076
Sudder!

452
00:28:46,954 --> 00:28:48,831
Hey! Hallo, Sergeant Gomez.

453
00:28:48,914 --> 00:28:52,668
-Und? Läuft das Army-Training gut?
-Schon 1 km in 4:20 Minuten.

454
00:28:52,752 --> 00:28:54,170
Und die Test-Vorbereitung?

455
00:28:54,253 --> 00:28:56,922
Meine PC-Quote muss besser werden,
dann bin ich bereit.

456
00:28:57,006 --> 00:29:01,552
Exzellent. Konzentriere dich
auf den mathematischen Teil der Prüfung.

457
00:29:01,635 --> 00:29:05,347
-Wie geht's dir körperlich?
-Gut. Der Cardiotest wird am schwersten.

458
00:29:10,269 --> 00:29:11,979
-Eine Spur von ihm?
-Nein.

459
00:29:12,938 --> 00:29:15,274
Ok. Ich rufe Mike und den Sheriff an.

460
00:29:15,357 --> 00:29:16,192
Alles klar.

461
00:29:19,361 --> 00:29:20,946
Halt! Da ist er.

462
00:29:22,490 --> 00:29:25,242
Ich schreibe Jack und Bert,
dass du ihn gefunden hast.

463
00:29:25,326 --> 00:29:27,870
-Ja. Danke für deine Hilfe.
-Natürlich.

464
00:29:32,416 --> 00:29:33,250
Hey!

465
00:29:36,003 --> 00:29:37,296
Was machst du da?

466
00:29:37,379 --> 00:29:38,506
Ich esse Truthahn.

467
00:29:41,175 --> 00:29:42,760
Du solltest da bleiben.

468
00:29:45,179 --> 00:29:48,307
Ich weiß,
dass du wütend und frustriert bist,

469
00:29:48,390 --> 00:29:51,101
aber es ist nicht ok,
nicht auf mich zu hören.

470
00:29:56,398 --> 00:29:59,401
Ist dir klar,
dass ich verantwortlich für dich bin?

471
00:29:59,485 --> 00:30:02,863
Wenn dir was zustoßen sollte,
verzeihe ich mir das nie.

472
00:30:05,574 --> 00:30:06,408
Warum nicht?

473
00:30:07,493 --> 00:30:09,829
Ich versprach, mich um dich zu kümmern.

474
00:30:11,872 --> 00:30:14,083
Das kann ich nur, wenn du mir hilfst.

475
00:30:15,918 --> 00:30:17,419
Es tut mir wirklich leid.

476
00:30:18,087 --> 00:30:21,257
Schon ok.
Versprich, dass es das letzte Mal war.

477
00:30:23,133 --> 00:30:24,426
Los, Hand drauf.

478
00:30:26,512 --> 00:30:28,889
Dann haben wir eine Abmachung.

479
00:30:31,350 --> 00:30:32,226
Ok.

480
00:30:35,354 --> 00:30:36,188
Abgemacht.

481
00:30:36,772 --> 00:30:37,648
Ok.

482
00:31:12,892 --> 00:31:15,436
Und was hat das mit Holzfällerei zu tun?

483
00:31:15,519 --> 00:31:19,690
Holzfäller benutzen manchmal Gurte,
wenn sie Äste fällen.

484
00:31:20,816 --> 00:31:21,817
War ja klar.

485
00:31:23,068 --> 00:31:24,570
Willst du das oder nicht?

486
00:31:25,237 --> 00:31:29,158
Oh ja. Ja, ich liebe es,
wie ein Brüllaffe an einem Baum zu hängen.

487
00:31:30,451 --> 00:31:31,285
Ja oder nein?

488
00:31:31,368 --> 00:31:32,620
-Ja.
-Klang wie ein Nein.

489
00:31:32,703 --> 00:31:33,829
-Es ist ein Ja.
-Ok.

490
00:31:34,997 --> 00:31:36,332
-Bereit?
-Ja.

491
00:31:36,415 --> 00:31:39,293
Ok. Alle mal herhören.

492
00:31:39,376 --> 00:31:42,254
Der Baumwipfellauf beginnt gleich.

493
00:31:42,338 --> 00:31:46,759
Wir haben mehrere Teams und Vorläufe
an verschiedenen Orten,

494
00:31:46,842 --> 00:31:50,137
also findet euer Lieblingsteam
und feuert es an.

495
00:31:50,846 --> 00:31:57,019
Das Team, das den Parcours
am schnellsten meistert, gewinnt.

496
00:31:57,102 --> 00:32:00,439
Muriel, das Megafon steht dir gut.

497
00:32:00,522 --> 00:32:03,400
Danke, Charles.

498
00:32:03,484 --> 00:32:06,487
-Ok! Sind wir bereit?
-Ja!

499
00:32:06,570 --> 00:32:09,573
Eins, zwei…

500
00:32:52,491 --> 00:32:53,867
-Hör mal.
-Was?

501
00:32:53,951 --> 00:32:56,745
Hör mal her. Ich muss dir was sagen.

502
00:32:56,829 --> 00:32:59,123
Falls du Höhenangst hast, sag's nicht.

503
00:32:59,206 --> 00:33:00,290
Ich mein's ernst.

504
00:33:00,874 --> 00:33:02,001
Ok, was?

505
00:33:02,084 --> 00:33:04,920
Was du bei Jack und Jill meintest,
war unfair, ok?

506
00:33:05,004 --> 00:33:07,673
Falls du dich erinnerst,
wollte ich die Beziehung.

507
00:33:07,756 --> 00:33:09,216
Du wolltest dich schützen.

508
00:33:09,299 --> 00:33:13,387
Ich weiß! Aber ich habe es gewagt.
Und jetzt schützt du dich.

509
00:33:13,470 --> 00:33:15,180
Meinst du den Kinderwunsch?

510
00:33:15,264 --> 00:33:18,392
Ich brauche Zeit zum Nachdenken.
Es ist erst ein paar Tage her!

511
00:33:18,475 --> 00:33:19,435
Ja…

512
00:33:21,812 --> 00:33:23,230
Du fängst an.

513
00:33:27,818 --> 00:33:30,029
Ich weiß, es ist nur wenige Tage her.

514
00:33:30,112 --> 00:33:32,906
Aber wir hätten es
noch mal ansprechen können.

515
00:33:32,990 --> 00:33:35,409
Tut mir leid, aber ich hab keine Antwort.

516
00:33:35,492 --> 00:33:39,955
Ich verlange keine Antwort.
Mir geht's um Kommunikation.

517
00:33:40,539 --> 00:33:43,542
Ich habe das Gefühl,
du willst schnell eine Antwort,

518
00:33:43,625 --> 00:33:45,294
um deine Optionen zu prüfen.

519
00:33:46,170 --> 00:33:47,379
Was soll das heißen?

520
00:33:48,380 --> 00:33:51,383
Sage ich Nein,
ist es nicht zu spät für Plan B.

521
00:33:52,092 --> 00:33:55,262
Entschuldige mal! Es gibt keinen Plan B.

522
00:33:59,600 --> 00:34:00,476
Alles ok?

523
00:34:01,351 --> 00:34:02,561
Mir geht's prächtig.

524
00:34:02,644 --> 00:34:04,063
-Danke.
-Gerne.

525
00:34:05,481 --> 00:34:06,899
Gib mir deine Hand.

526
00:34:07,399 --> 00:34:09,234
Na los. Ich bin in deinem Team.

527
00:34:09,777 --> 00:34:11,445
Ok. Verstehe.

528
00:34:15,157 --> 00:34:17,826
-Jetzt zufrieden?
-Das war ziemlich witzig.

529
00:34:17,910 --> 00:34:20,329
Ja? Das bringt dich zum Lachen?

530
00:34:23,916 --> 00:34:26,210
-Ich helfe dir.
-Stopp! Nein.

531
00:34:26,293 --> 00:34:28,754
Komm. Ich will dir helfen. Hör auf.

532
00:34:28,837 --> 00:34:29,922
Zwing mich doch!

533
00:34:30,005 --> 00:34:31,465
Ja? Soll ich? Wirklich?

534
00:34:31,548 --> 00:34:35,302
Und der Wettkampf ist vorbei! Gut gemacht.

535
00:34:35,385 --> 00:34:36,929
Wir haben wieder verloren.

536
00:34:38,138 --> 00:34:39,556
Dann eben nächstes Jahr.

537
00:34:39,640 --> 00:34:41,600
Da mache ich nicht mit.

538
00:34:41,683 --> 00:34:42,893
Warum nicht?

539
00:34:43,018 --> 00:34:45,479
-"Warum"?
-Siehst süß aus als Holzfällerin.

540
00:34:54,488 --> 00:34:55,322
Hey!

541
00:34:55,864 --> 00:34:58,617
Was machst du hier oben? Dich verstecken?

542
00:34:59,743 --> 00:35:02,955
Nein. Ich sprach eben mit Jack
und brauchte Freiraum.

543
00:35:03,038 --> 00:35:05,332
Oh. Soll ich dich in Ruhe lassen?

544
00:35:05,415 --> 00:35:06,416
Nein.

545
00:35:07,876 --> 00:35:08,710
Alles ok?

546
00:35:08,794 --> 00:35:11,338
Ja. Geschwisterprobleme.

547
00:35:11,922 --> 00:35:12,881
Ja.

548
00:35:14,633 --> 00:35:17,636
Ich sah dich mit Mike reden.

549
00:35:18,470 --> 00:35:19,596
Eifersüchtig?

550
00:35:19,680 --> 00:35:21,306
Was? Nein.

551
00:35:21,390 --> 00:35:22,516
War nur Spaß.

552
00:35:24,977 --> 00:35:27,354
Ich überlege, eine Runde zu drehen.

553
00:35:28,272 --> 00:35:29,565
Willst du mitfahren?

554
00:35:29,648 --> 00:35:30,649
Wohin?

555
00:35:30,732 --> 00:35:36,405
Es gibt einen tollen Italiener
in Grace Valley.

556
00:35:36,488 --> 00:35:38,657
Ist das nicht zwei Stunden entfernt?

557
00:35:40,576 --> 00:35:43,537
Wieso? Willst du irgendwo anders sein?

558
00:35:45,706 --> 00:35:47,124
Nicht, dass ich wüsste.

559
00:35:47,624 --> 00:35:48,667
Gut.

560
00:35:50,794 --> 00:35:51,712
Komm.

561
00:35:58,969 --> 00:35:59,803
Jack.

562
00:36:01,805 --> 00:36:02,639
Hey!

563
00:36:03,307 --> 00:36:04,725
Hast du gewonnen?

564
00:36:04,808 --> 00:36:06,059
Nicht dieses Jahr.

565
00:36:08,228 --> 00:36:09,104
Wo ist Todd?

566
00:36:09,188 --> 00:36:14,818
Er ist was mit den Jungs
aus dem Club trinken. Hier hast du Tucker.

567
00:36:16,695 --> 00:36:17,738
Weißt du, Char…

568
00:36:17,821 --> 00:36:21,783
Vor dem Frühstück mag er es,
wenn man ihm den Bauch krault,

569
00:36:21,867 --> 00:36:24,036
er muss dreimal täglich Gassi gehen,

570
00:36:24,119 --> 00:36:29,041
er schläft sehr gern in der Sonne und…

571
00:36:29,124 --> 00:36:32,461
Hier sind Futter und Spielzeug.

572
00:36:32,961 --> 00:36:34,254
Seine Decke.

573
00:36:37,466 --> 00:36:39,426
Du musst das wirklich nicht tun.

574
00:36:40,052 --> 00:36:43,430
Doch, das muss ich.

575
00:36:44,973 --> 00:36:46,600
Todd ist nicht allergisch.

576
00:36:46,683 --> 00:36:47,601
Er…

577
00:36:49,102 --> 00:36:50,979
Er mag bloß keine Hunde.

578
00:36:51,063 --> 00:36:56,902
Ich dachte, ich kann ihn umstimmen,
aber das gelang mir nicht, daher…

579
00:36:56,985 --> 00:36:59,780
Also zwingt er dich,
deinen Hund loszuwerden?

580
00:36:59,863 --> 00:37:03,033
Er zwingt mich nicht.
Es ist ein Opfer, Jack.

581
00:37:03,116 --> 00:37:05,369
Ein Scheißopfer, wenn du mich fragst.

582
00:37:05,452 --> 00:37:07,079
Ich frage dich nicht.

583
00:37:09,539 --> 00:37:11,875
Nimmst du Tucker oder nicht?

584
00:37:13,293 --> 00:37:14,169
Ja.

585
00:37:15,754 --> 00:37:16,713
Ok.

586
00:37:20,175 --> 00:37:21,093
Danke.

587
00:37:21,843 --> 00:37:23,637
-Hey, Kumpel.
-Ich muss gehen.

588
00:37:24,346 --> 00:37:25,806
Ihm geht's gut bei mir.

589
00:37:28,517 --> 00:37:29,351
Hey!

590
00:37:31,186 --> 00:37:34,398
-Magst du Hunde?
-Warum fragst du mich das?

591
00:37:34,481 --> 00:37:36,608
Todd will Tucker nicht behalten.

592
00:37:36,692 --> 00:37:38,110
-Was?
-Ja.

593
00:37:38,193 --> 00:37:40,946
Ihn wegzugeben,
bricht ihr sicher das Herz.

594
00:37:41,029 --> 00:37:44,032
Sie sollte Todd weggeben.
Meine bescheidene Meinung.

595
00:37:44,116 --> 00:37:46,368
Du hast ein Recht auf deine Meinung.

596
00:37:47,369 --> 00:37:49,121
Ok, Kumpel, da wären wir.

597
00:37:49,204 --> 00:37:52,624
Du wartest hier. Alles gut. Komm her.

598
00:37:52,708 --> 00:37:58,463
Tut mir leid, dass wir beim Wettkampf
Beziehungsgespräche geführt haben.

599
00:37:58,547 --> 00:38:01,216
So hatte ich mir den Tag
nicht vorgestellt.

600
00:38:01,300 --> 00:38:02,426
Ich auch nicht.

601
00:38:03,176 --> 00:38:04,386
Mir tut's auch leid.

602
00:38:07,264 --> 00:38:09,558
Brie sagt, sie hat dir von Mandy erzählt.

603
00:38:09,641 --> 00:38:13,770
Ja, aber ich versprach ihr,
nichts zu verraten.

604
00:38:14,521 --> 00:38:18,108
Ich dachte mir schon,
dass du es mir irgendwann erzählst.

605
00:38:18,191 --> 00:38:21,236
Es gibt nicht viel zu erzählen.

606
00:38:21,320 --> 00:38:25,115
Wir heirateten nach der Highschool.
Ich ging zu den Marines.

607
00:38:25,198 --> 00:38:27,534
Sie ließ sich scheiden,
als ich in den Irak ging.

608
00:38:28,535 --> 00:38:30,996
Die Ehe hielt kaum drei Monate.

609
00:38:32,247 --> 00:38:34,333
Warum hast du es mir nicht gesagt?

610
00:38:34,416 --> 00:38:37,252
Weil ich ehrlich gesagt nie daran denke.

611
00:38:38,837 --> 00:38:40,756
Schade, dass du's so erfahren hast.

612
00:38:40,839 --> 00:38:41,882
Ja.

613
00:38:43,842 --> 00:38:46,470
Da frage ich mich,
was ich alles nicht weiß.

614
00:38:46,553 --> 00:38:47,512
Zum Beispiel?

615
00:38:48,013 --> 00:38:51,308
Weiß nicht.
Ich will auf die Zukunft vorbereitet sein.

616
00:38:51,391 --> 00:38:52,809
Das verstehe ich.

617
00:38:52,893 --> 00:38:55,979
Du sagtest, ich hab Zeit,
über das Baby nachzudenken…

618
00:38:56,063 --> 00:38:59,358
Ich weiß, und es tut mir leid.
Ich wusste nicht…

619
00:39:00,484 --> 00:39:03,445
Ich wusste nicht,
wie schwer das Warten fällt.

620
00:39:04,112 --> 00:39:06,782
Egal, wie es mit uns weitergeht,
du sollst glücklich sein.

621
00:39:07,824 --> 00:39:10,452
Das bin ich.
Ich will mit dir zusammen sein.

622
00:39:11,411 --> 00:39:13,413
Und ich will eine Familie.

623
00:39:13,955 --> 00:39:15,582
Was ist mit den Zwillingen?

624
00:39:16,708 --> 00:39:19,336
Falls wir heiraten,
wärst du ihre Stiefmutter.

625
00:39:19,419 --> 00:39:20,379
Ich weiß.

626
00:39:21,171 --> 00:39:24,132
Und ich würde sie
von ganzem Herzen lieben.

627
00:39:24,633 --> 00:39:29,513
Aber ich kenne mich, und sie zu lieben,
wird den Wunsch nicht unterdrücken,

628
00:39:29,596 --> 00:39:31,681
selbst ein Baby zu wollen.

629
00:39:32,682 --> 00:39:34,393
Überleg es dir bitte.

630
00:39:34,476 --> 00:39:35,352
Ja.

631
00:39:36,436 --> 00:39:39,481
Ich weiß. Das werde ich. Und tue ich.

632
00:39:40,232 --> 00:39:41,066
Ja.

633
00:39:42,067 --> 00:39:43,318
Hey, ich liebe dich.

634
00:39:44,569 --> 00:39:45,529
Ich dich auch.

635
00:39:48,323 --> 00:39:52,494
-Kannst du nicht zurückrufen?
-Nein, ich bin im Dienst. Tut mir leid.

636
00:39:53,245 --> 00:39:54,663
Ok, ich packe zusammen.

637
00:39:57,374 --> 00:39:58,250
Hallo.

638
00:39:59,793 --> 00:40:01,545
Ok, ich bin gleich da.

639
00:40:03,797 --> 00:40:05,715
Bei Lilly gibt es einen Notfall.

640
00:40:17,185 --> 00:40:19,104
BASIEREND AUF DEN BÜCHERN VON
ROBYN CARR

641
00:41:09,321 --> 00:41:11,156
Untertitel von: Karoline Doil