1
00:00:09,905 --> 00:00:11,240
Je vais bien, Mel.

2
00:00:12,033 --> 00:00:14,869
Ta tension est vraiment basse. Ça va ?

3
00:00:21,625 --> 00:00:23,002
C'est quoi, selon toi ?

4
00:00:24,003 --> 00:00:24,962
Aucune idée.

5
00:00:29,383 --> 00:00:32,261
C'est quoi, l'alprazolam ?

6
00:00:33,971 --> 00:00:35,097
Du Xanax.

7
00:00:38,726 --> 00:00:42,021
Mel, merci pour tout.
J'ai juste besoin de dormir.

8
00:00:43,230 --> 00:00:44,648
On te laisse te reposer.

9
00:00:52,031 --> 00:00:53,866
En cas de souci, on est en bas.

10
00:00:58,662 --> 00:01:00,915
Pourquoi prend-elle du Xanax ?

11
00:01:01,707 --> 00:01:03,959
C'est souvent prescrit pour l'anxiété.

12
00:01:04,043 --> 00:01:06,962
Je sais,
mais elle ne prend jamais de médicament.

13
00:01:08,339 --> 00:01:09,298
Je ne sais pas.

14
00:01:10,341 --> 00:01:12,593
Ton agression nous a tous bouleversés.

15
00:01:15,012 --> 00:01:16,388
Elle en a pris trop ?

16
00:01:17,681 --> 00:01:20,184
Je pense qu'elle a bu de l'alcool avec.

17
00:01:20,267 --> 00:01:22,853
J'ai vu un verre de vin vide
dans sa chambre.

18
00:01:23,813 --> 00:01:25,272
Je me sens responsable.

19
00:01:25,356 --> 00:01:26,982
Non, ce n'est pas ta faute.

20
00:01:27,525 --> 00:01:29,026
Je devrais faire quoi ?

21
00:01:29,110 --> 00:01:31,654
Tu devrais la laisser se reposer ce soir

22
00:01:31,737 --> 00:01:33,948
et essayer de lui en parler demain.

23
00:01:36,367 --> 00:01:37,368
Ça va aller.

24
00:01:38,994 --> 00:01:40,287
Elle va s'en sortir.

25
00:01:41,372 --> 00:01:44,500
Si tu as besoin de quelque chose,
je suis là.

26
00:01:45,417 --> 00:01:46,252
Merci.

27
00:01:48,921 --> 00:01:52,007
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

28
00:02:04,562 --> 00:02:06,021
Oui, j'arrive.

29
00:02:07,606 --> 00:02:09,733
Du calme ! J'arrive.

30
00:02:10,609 --> 00:02:11,569
Bon sang !

31
00:02:12,987 --> 00:02:14,905
C'est bon, j'arrive !

32
00:02:14,989 --> 00:02:16,407
- Pardon.
- Qu'est-ce que…

33
00:02:16,490 --> 00:02:18,409
Désolée, elle est un peu stressée.

34
00:02:18,492 --> 00:02:19,451
Ça ne fait rien.

35
00:02:19,535 --> 00:02:23,122
On est en pleine crise.
On a de quoi s'inquiéter.

36
00:02:23,205 --> 00:02:25,332
Vous allez me dire ce qui se passe ?

37
00:02:25,416 --> 00:02:27,126
Carol Foreman a la migraine.

38
00:02:27,209 --> 00:02:29,378
Elle veut que je l'examine ?

39
00:02:29,461 --> 00:02:33,340
Non, mais elle est présidente
du comité des Jeux de bûcherons.

40
00:02:33,424 --> 00:02:35,134
En quoi ça me regarde ?

41
00:02:35,217 --> 00:02:37,928
Elle ne peut pas gérer
les jeux dans son état,

42
00:02:38,012 --> 00:02:39,597
donc on doit la remplacer.

43
00:02:39,680 --> 00:02:41,265
Non, on ne va pas…

44
00:02:41,348 --> 00:02:43,893
J'ai dit à Hope
que je ne m'en occuperai pas !

45
00:02:43,976 --> 00:02:47,104
Mais si on ne fait rien,
ce sera un véritable désastre.

46
00:02:47,605 --> 00:02:51,358
Ton rôle sera de t'assurer
que toutes les épreuves s'enchaînent.

47
00:02:51,942 --> 00:02:54,028
Moi, je serai déjà à l'entrée.

48
00:02:54,111 --> 00:02:57,656
Comment suis-je censé superviser
plusieurs épreuves tout seul ?

49
00:02:57,740 --> 00:03:00,201
Tu auras une assistante pour t'aider.

50
00:03:00,284 --> 00:03:02,703
Je ne sais pas de quoi elle parle.

51
00:03:02,786 --> 00:03:03,871
Bienvenue au club.

52
00:03:03,954 --> 00:03:06,665
Muriel a accepté d'animer les épreuves,

53
00:03:06,749 --> 00:03:08,876
Jack et Preacher s'occupent des repas,

54
00:03:08,959 --> 00:03:10,961
et Connie vendra des gâteaux.

55
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
C'est une foire ?

56
00:03:12,463 --> 00:03:15,799
C'est plutôt des sortes
de Jeux olympiques des bûcherons.

57
00:03:15,883 --> 00:03:16,800
C'est-à-dire ?

58
00:03:16,884 --> 00:03:19,929
C'est un hommage annuel organisé
à Shelter Mountain

59
00:03:20,012 --> 00:03:24,308
en l'honneur des fondateurs et fondatrices
de Virgin River. C'est cocasse.

60
00:03:24,391 --> 00:03:26,644
Jo Ellen m'a dit de venir en bûcheronne.

61
00:03:26,727 --> 00:03:28,020
C'est la tradition.

62
00:03:28,103 --> 00:03:28,938
Pourquoi ?

63
00:03:29,021 --> 00:03:32,066
C'est festif,
et il fait un froid de canard.

64
00:03:32,149 --> 00:03:35,527
Bref, voici tout ce qu'il te faut.

65
00:03:35,611 --> 00:03:38,364
Les horaires, le planning des bénévoles,

66
00:03:38,447 --> 00:03:42,117
la liste des participants, ton intro,
et les protocoles de sécurité.

67
00:03:45,287 --> 00:03:46,580
C'est Nick ! Désolée.

68
00:03:46,664 --> 00:03:47,539
Et nous alors ?

69
00:03:48,123 --> 00:03:49,458
Je reviens !

70
00:03:49,541 --> 00:03:51,835
Tu as regardé dans le tiroir du bas ?

71
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
Et toi,
comment t'es-tu fourrée là-dedans ?

72
00:03:56,757 --> 00:03:59,843
J'ai passé la nuit
à la chambre d'hôtes gratuitement,

73
00:03:59,927 --> 00:04:01,595
donc je lui étais redevable.

74
00:04:01,679 --> 00:04:02,972
Je comprends.

75
00:04:03,055 --> 00:04:05,057
En tout cas, quand Hope reviendra,

76
00:04:05,140 --> 00:04:07,726
elle me sera plus que redevable.

77
00:04:21,282 --> 00:04:22,241
Tu fais quoi ?

78
00:04:24,034 --> 00:04:27,204
J'aide à installer les cibles
pour le lancer de hache.

79
00:04:27,788 --> 00:04:28,956
Tiens, du café.

80
00:04:29,039 --> 00:04:29,957
Merci.

81
00:04:31,667 --> 00:04:33,294
Qu'est-ce que tu regardes ?

82
00:04:33,794 --> 00:04:37,423
Tu sais à quel point tu es magnifique ?

83
00:04:37,506 --> 00:04:39,174
Tu t'es déjà cogné la tête ?

84
00:04:39,675 --> 00:04:41,760
J'ai mon kit de traumatologie.

85
00:04:41,844 --> 00:04:44,346
Non, je suis en pleine forme. Merci.

86
00:04:45,389 --> 00:04:47,558
Tu penses avoir beaucoup de travail ?

87
00:04:47,641 --> 00:04:50,019
Je n'ai jamais assisté à une compétition

88
00:04:50,102 --> 00:04:53,188
impliquant des tronçonneuses,
des armes et des haches

89
00:04:53,272 --> 00:04:54,773
donc je ne sais pas.

90
00:04:54,857 --> 00:04:56,358
C'est pas faux.

91
00:04:57,484 --> 00:05:01,947
Je sais que j'ai déjà accepté,
mais c'est quoi, une course d'arbres ?

92
00:05:03,490 --> 00:05:06,702
En fait,
c'est une course d'arbres en arbres.

93
00:05:07,745 --> 00:05:08,579
Merci.

94
00:05:09,705 --> 00:05:11,498
Ça ne m'aide pas beaucoup.

95
00:05:12,291 --> 00:05:14,209
Tu comprendras le moment venu.

96
00:05:15,753 --> 00:05:18,881
- Et le "Jack et Jill" ?
- Une épreuve de sciage à deux.

97
00:05:18,964 --> 00:05:19,882
Tu plaisantes ?

98
00:05:22,259 --> 00:05:25,137
- Je savais que ça te plairait.
- D'accord.

99
00:05:25,220 --> 00:05:26,972
En toute honnêteté,

100
00:05:27,056 --> 00:05:30,309
j'ai le vertige
et je n'ai jamais touché à une scie.

101
00:05:30,392 --> 00:05:33,062
Tu vas assurer. Ne t'inquiète pas.

102
00:05:34,396 --> 00:05:35,689
Je t'aurai prévenu.

103
00:05:35,773 --> 00:05:36,940
Ne t'inquiète pas.

104
00:05:40,861 --> 00:05:42,696
Tu as vu Brie ce matin ?

105
00:05:42,780 --> 00:05:43,739
Non, pas encore.

106
00:05:45,115 --> 00:05:46,825
Elle viendra plus tard.

107
00:05:48,660 --> 00:05:52,122
Je savais que ça n'allait pas.
J'aurais dû insister.

108
00:05:52,206 --> 00:05:57,044
Non. Parfois, les gens ne sont pas prêts
à parler de leurs sentiments.

109
00:05:58,504 --> 00:05:59,338
Quand même.

110
00:06:00,631 --> 00:06:02,883
Te culpabiliser ne servira à rien.

111
00:06:03,384 --> 00:06:04,760
On en parle plus tard ?

112
00:06:05,302 --> 00:06:06,345
Je t’aime.

113
00:06:06,428 --> 00:06:07,471
Moi aussi.

114
00:06:14,895 --> 00:06:18,107
JEUX DE BÛCHERONS
DE VIRGIN RIVER

115
00:06:41,463 --> 00:06:43,590
BIENVENUE AUX JEUX DE BÛCHERONS

116
00:07:16,415 --> 00:07:17,708
C'est trop cool !

117
00:07:17,791 --> 00:07:18,834
Et bruyant !

118
00:07:22,963 --> 00:07:24,465
Je peux essayer ?

119
00:07:24,548 --> 00:07:27,468
Je manie la tronçonneuse
depuis mes sept ans.

120
00:07:27,551 --> 00:07:29,219
Le meilleur Noël de ma vie !

121
00:07:29,303 --> 00:07:31,388
Tu as eu une tronçonneuse à Noël ?

122
00:07:31,472 --> 00:07:33,098
Tu aurais vu ma tête.

123
00:07:33,182 --> 00:07:35,517
Plus excité qu'un chien à deux queues !

124
00:07:35,601 --> 00:07:37,978
Le championnat national est encore loin.

125
00:07:38,061 --> 00:07:40,063
Tu sais quoi ? Ne t'inquiète pas.

126
00:07:40,147 --> 00:07:41,899
Tu seras bientôt grand !

127
00:07:43,901 --> 00:07:47,029
Il a eu une tronçonneuse
quand il était plus petit que moi.

128
00:07:47,112 --> 00:07:49,823
À l'époque,
on se souciait moins de sécurité.

129
00:07:52,075 --> 00:07:56,497
Ça te dit de faire un tour pour voir
si on peut faire de l'équitation ?

130
00:07:56,580 --> 00:07:58,415
Je veux regarder Bert et Molly.

131
00:08:00,167 --> 00:08:01,043
Je reviens.

132
00:08:02,169 --> 00:08:03,086
Ne bouge pas.

133
00:08:04,296 --> 00:08:06,298
- Ne parle pas aux inconnus.
- Oui.

134
00:08:21,021 --> 00:08:23,273
Doc ! Tu as besoin de moi ?

135
00:08:25,651 --> 00:08:28,695
On est censés avoir 14 harnais ici,

136
00:08:28,779 --> 00:08:30,739
et on n'en a que 13.

137
00:08:30,822 --> 00:08:33,325
Tu es sûr ? Jack a dit que tout était là.

138
00:08:33,408 --> 00:08:36,161
Oui, j'en suis sûr. Je sais compter.

139
00:08:37,955 --> 00:08:39,581
J'en compte 14.

140
00:08:39,665 --> 00:08:41,208
Ce n'est pas possible.

141
00:08:48,298 --> 00:08:53,345
Quelqu'un a dû rendre l'autre
pendant que je ne regardais pas.

142
00:08:54,388 --> 00:08:56,139
Je peux faire autre chose ?

143
00:08:56,640 --> 00:08:59,851
Jeb a besoin d'aide au lancer de hache.

144
00:09:00,435 --> 00:09:02,646
Où est-ce exactement ? C'est immense.

145
00:09:02,729 --> 00:09:06,441
Marche jusqu'à ce que tu voies
un type lancer une hache.

146
00:09:08,944 --> 00:09:10,862
Dire que c'est ma vie…

147
00:09:17,244 --> 00:09:19,246
Jo Ellen a l'air contrarié, non ?

148
00:09:19,830 --> 00:09:21,123
Que peut-on faire ?

149
00:09:23,208 --> 00:09:25,502
Avant, j'ai quelque chose à te dire.

150
00:09:26,712 --> 00:09:27,796
Qu'y a-t-il ?

151
00:09:28,422 --> 00:09:31,883
Quand tu parlais
à Mme Gardener sur le parking,

152
00:09:32,718 --> 00:09:34,553
j'ai croisé Connie.

153
00:09:37,514 --> 00:09:39,725
Et je lui ai dit que tu étais malade.

154
00:09:41,643 --> 00:09:43,020
Je suis désolée.

155
00:09:43,645 --> 00:09:46,940
Elle me posait des questions
et je ne voulais pas mentir.

156
00:09:47,024 --> 00:09:48,650
- Je ne…
- Ça ne fait rien.

157
00:09:49,901 --> 00:09:52,154
Inutile de se mettre dans cet état.

158
00:09:57,409 --> 00:09:58,285
Désolée.

159
00:09:58,827 --> 00:10:00,954
Je ne pense qu'à ton cancer.

160
00:10:01,038 --> 00:10:04,458
Comment pourrais-je parler d'autre chose ?

161
00:10:06,209 --> 00:10:07,461
Ma chérie, je…

162
00:10:09,755 --> 00:10:13,216
Je voulais le garder secret
pour ne pas être un fardeau.

163
00:10:13,800 --> 00:10:16,595
Je t'ai délégué ce fardeau.
Ce n'est pas juste.

164
00:10:16,678 --> 00:10:18,472
Il n'est pas question de moi.

165
00:10:19,431 --> 00:10:22,142
Tu traverses cette épreuve
tout autant que moi.

166
00:10:24,436 --> 00:10:27,230
Tu n'as pas à endurer ça toute seule.
Allons-y.

167
00:10:27,814 --> 00:10:28,732
Tu es sûre ?

168
00:10:30,359 --> 00:10:32,486
En tant que mère, j'insiste.

169
00:10:33,654 --> 00:10:34,613
Viens.

170
00:10:40,744 --> 00:10:42,371
- Salut.
- Salut, les filles.

171
00:10:42,454 --> 00:10:43,705
Ma chérie.

172
00:10:43,789 --> 00:10:47,709
Je suis vraiment désolée.

173
00:10:48,210 --> 00:10:49,294
Ça ira.

174
00:10:54,633 --> 00:10:57,010
Je suis occupé. Je peux te rappeler ?

175
00:10:57,094 --> 00:10:58,512
J'ai besoin de ton aide.

176
00:10:58,595 --> 00:10:59,721
Qu'y a-t-il ?

177
00:11:00,597 --> 00:11:02,099
Je dois faire adopter Tucker.

178
00:11:02,182 --> 00:11:04,559
- Pourquoi ?
- Todd est allergique.

179
00:11:04,643 --> 00:11:06,144
On pensait que ça irait,

180
00:11:06,228 --> 00:11:08,605
mais son allergie l'empêche de dormir,

181
00:11:08,689 --> 00:11:11,483
et s'il ne dort pas,
il ne peut pas travailler.

182
00:11:11,566 --> 00:11:14,528
Il n'a qu'à aller voir Mel ou Doc.

183
00:11:14,611 --> 00:11:16,655
Il n'a pas le temps pour des injections

184
00:11:16,738 --> 00:11:18,657
et les médicaments l'endorment.

185
00:11:18,740 --> 00:11:20,951
Ça résoudrait son insomnie.

186
00:11:21,034 --> 00:11:21,868
Jack,

187
00:11:21,952 --> 00:11:23,954
ne complique pas les choses.

188
00:11:24,454 --> 00:11:27,624
Personne autour de moi
ne peut prendre Tucker.

189
00:11:28,375 --> 00:11:31,503
Et si je ne lui trouve pas un foyer
très bientôt…

190
00:11:32,963 --> 00:11:35,132
D'accord. Je le prends avec moi.

191
00:11:35,215 --> 00:11:36,216
C'est vrai ?

192
00:11:36,299 --> 00:11:38,468
Mon Dieu ! Merci du fond du cœur !

193
00:11:38,552 --> 00:11:41,346
On sera là après la réunion de Todd.

194
00:11:41,430 --> 00:11:42,597
Merci.

195
00:11:50,313 --> 00:11:53,066
Regardez qui débarque quand tout est fini.

196
00:11:53,150 --> 00:11:54,609
Je travaillais aussi.

197
00:11:55,861 --> 00:11:57,487
La pêche ne compte pas.

198
00:11:57,571 --> 00:11:58,989
Je parlais de l'enquête.

199
00:12:01,450 --> 00:12:04,327
Brady n'a pas d'alibi
la nuit de l'agression.

200
00:12:04,411 --> 00:12:06,538
D'après Bea, il était dans un bar.

201
00:12:06,621 --> 00:12:10,041
Pendant le second interrogatoire,
elle a changé de version.

202
00:12:10,792 --> 00:12:13,462
Personne ne l'a vu pendant deux heures.

203
00:12:14,463 --> 00:12:15,756
Bea mentait ?

204
00:12:15,839 --> 00:12:18,925
Non, je crois qu'elle a fait
une erreur de bonne foi.

205
00:12:21,511 --> 00:12:23,764
Brady est devenu le principal suspect.

206
00:12:23,847 --> 00:12:25,307
Arrête.

207
00:12:27,642 --> 00:12:29,728
On avait nos différends, mais…

208
00:12:31,062 --> 00:12:32,022
On était frères.

209
00:12:32,731 --> 00:12:37,903
Oui, mais tu sais tout autant que moi
que l'Irak nous a tous changés.

210
00:12:37,986 --> 00:12:39,571
Oui, mais quand même…

211
00:12:41,448 --> 00:12:42,949
j'ai du mal à l'imaginer.

212
00:12:44,534 --> 00:12:45,786
Je n'exclus personne.

213
00:12:46,536 --> 00:12:48,121
Je suis les indices.

214
00:12:55,462 --> 00:12:59,633
La prochaine fois
que tu manipules une tronçonneuse,

215
00:12:59,716 --> 00:13:02,803
je te conseille de mettre un pantalon.

216
00:13:02,886 --> 00:13:04,846
- Tu peux y aller.
- Merci.

217
00:13:09,976 --> 00:13:11,269
Tu es venue !

218
00:13:11,353 --> 00:13:14,648
J'ai dû louper le mémo
sur le code vestimentaire.

219
00:13:14,731 --> 00:13:19,277
Si tu veux, ils vendent de fausses barbes
au niveau de l'épreuve d'équilibre.

220
00:13:20,821 --> 00:13:22,113
Contente de te voir.

221
00:13:22,197 --> 00:13:24,658
J'avais promis à Jack de venir l'aider.

222
00:13:25,283 --> 00:13:28,578
Moi, je lui ai promis
de scier un tronc d'arbre avec lui.

223
00:13:29,287 --> 00:13:31,122
Tu dois vraiment aimer mon frère.

224
00:13:31,206 --> 00:13:32,207
Oui.

225
00:13:34,584 --> 00:13:35,919
Je meurs de faim.

226
00:13:36,461 --> 00:13:38,129
Il y a quoi de bon ?

227
00:13:41,424 --> 00:13:43,969
On pourrait dévaliser le stand de gâteaux.

228
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Je suis partante.

229
00:13:49,850 --> 00:13:52,561
Au fait, je suis désolée pour hier soir.

230
00:13:52,644 --> 00:13:54,980
Ça ne fait rien. Au moins, j'étais là.

231
00:13:55,063 --> 00:13:57,566
J'ai dû faire une indigestion.

232
00:14:00,151 --> 00:14:01,236
Brie…

233
00:14:03,613 --> 00:14:04,948
J'ai vu le Xanax.

234
00:14:07,200 --> 00:14:10,161
- Tu as fouillé dans mon sac ?
- Non, pas du tout.

235
00:14:10,245 --> 00:14:12,080
Tu as renversé la boîte et…

236
00:14:13,832 --> 00:14:15,083
Jack l'a ramassée.

237
00:14:15,959 --> 00:14:17,377
Donc, il est au courant.

238
00:14:18,503 --> 00:14:19,379
Super.

239
00:14:21,631 --> 00:14:23,049
Combien tu en prends ?

240
00:14:24,676 --> 00:14:27,304
Un seul ne me suffit pas.

241
00:14:29,764 --> 00:14:34,686
Tu le mélanges avec du vin ?
Parce que j'ai vu un verre vide.

242
00:14:36,855 --> 00:14:39,774
Parfois,
j'ai besoin que ça fasse effet plus vite.

243
00:14:39,858 --> 00:14:42,652
C'était une erreur. Ça n'arrivera plus.

244
00:14:43,778 --> 00:14:44,738
Tu sais,

245
00:14:44,821 --> 00:14:48,116
le Xanax et l'alcool affectent
des fonctions nerveuses

246
00:14:48,199 --> 00:14:49,451
comme la respiration.

247
00:14:50,493 --> 00:14:52,203
Ça peut être mortel.

248
00:14:54,331 --> 00:14:55,790
Oui, c'était…

249
00:14:57,125 --> 00:14:59,002
vraiment une sale journée.

250
00:15:00,128 --> 00:15:01,296
Je comprends.

251
00:15:02,464 --> 00:15:06,217
Après l'agression de Jack,
j'ai passé de sales journées.

252
00:15:06,301 --> 00:15:07,302
Et…

253
00:15:10,138 --> 00:15:12,641
J'ai commencé à prendre du Xanax avant ça.

254
00:15:16,353 --> 00:15:19,064
Tu veux en parler ?

255
00:15:21,441 --> 00:15:25,987
Je sortais avec un type à Sacramento.
Un avocat.

256
00:15:27,822 --> 00:15:29,532
Et ça s'est mal terminé.

257
00:15:30,784 --> 00:15:31,743
Très mal.

258
00:15:32,243 --> 00:15:35,121
Donc, j'ai démissionné.

259
00:15:37,958 --> 00:15:39,626
Tu travaillais avec lui ?

260
00:15:39,709 --> 00:15:43,463
Non, mais l'idée de le voir
au tribunal m'était insupportable.

261
00:15:46,800 --> 00:15:48,301
Je suis vraiment désolée.

262
00:15:50,804 --> 00:15:54,391
Je pense que tu devrais parler à Jack.

263
00:15:55,225 --> 00:15:56,601
Il s'inquiète pour toi.

264
00:15:57,227 --> 00:15:58,478
Je ne sais pas.

265
00:16:00,397 --> 00:16:02,357
On n'est plus aussi proches qu'avant.

266
00:16:02,857 --> 00:16:05,026
Oui, je comprends.

267
00:16:05,110 --> 00:16:08,655
Mais puisque tu es là,
il est encore temps d'y remédier.

268
00:16:15,078 --> 00:16:17,580
Les gâteaux à la cannelle sont excellents.

269
00:16:17,664 --> 00:16:19,874
Dans ce cas, je vais en prendre deux.

270
00:16:32,178 --> 00:16:36,599
Je sais que ce n'est pas le bon moment,
mais tu m'en veux encore ?

271
00:16:36,683 --> 00:16:38,143
Je m'en occupe.

272
00:16:40,270 --> 00:16:41,646
Je m'en fous.

273
00:16:41,730 --> 00:16:45,608
Même si tu ne veux pas vivre avec moi,
je ne manque pas d'options.

274
00:16:45,692 --> 00:16:47,444
Pour moi, on n'est pas prêts.

275
00:16:47,527 --> 00:16:48,361
Pourquoi ?

276
00:16:48,445 --> 00:16:50,739
C'est encore récent entre nous.

277
00:16:50,822 --> 00:16:52,615
On apprend encore à se connaître.

278
00:16:52,699 --> 00:16:54,325
On couche déjà ensemble.

279
00:16:54,409 --> 00:16:57,412
Ça ne signifie pas
qu'on passera notre vie ensemble.

280
00:16:57,495 --> 00:17:00,206
- Vivre ensemble non plus.
- Ça s'en rapproche.

281
00:17:04,335 --> 00:17:05,837
On en reparle plus tard ?

282
00:17:05,920 --> 00:17:07,839
Pourquoi ? J'ai déjà tout dit.

283
00:17:08,423 --> 00:17:10,133
Lizzie, tu peux m'aider ?

284
00:17:10,216 --> 00:17:12,510
Jeb t'attend. On se voit plus tard ?

285
00:17:35,867 --> 00:17:38,036
Jack, où est ta Jill ?

286
00:17:38,119 --> 00:17:40,121
Elle m'a dit qu'elle arrivait.

287
00:17:44,876 --> 00:17:46,252
Tu as perdu ta moitié ?

288
00:17:47,087 --> 00:17:48,880
Vous formez un beau couple.

289
00:17:48,963 --> 00:17:49,798
Merci.

290
00:17:49,881 --> 00:17:53,635
Tu devrais lui offrir une alliance
et fonder une famille.

291
00:17:53,718 --> 00:17:55,970
Quoi ? C'est ça, qui est chouette !

292
00:18:21,121 --> 00:18:25,041
Désolée, Jim Tull s'est tordu la cheville
à l'épreuve d'équilibre.

293
00:18:25,125 --> 00:18:27,043
- Pas grave. Tes gants.
- Merci.

294
00:18:27,127 --> 00:18:28,503
Tout le monde est là.

295
00:18:28,586 --> 00:18:32,465
Mesdames et messieurs,
bienvenue au "Jack et Jill".

296
00:18:32,549 --> 00:18:35,260
La première équipe à couper ce tronc

297
00:18:35,343 --> 00:18:37,595
gagnera ce ravissant

298
00:18:38,304 --> 00:18:41,182
trophée Paul Bunyan fait main.

299
00:18:42,976 --> 00:18:45,061
Allez, préparez-vous !

300
00:18:45,145 --> 00:18:47,272
- On y va. Prête ?
- À mon signal.

301
00:18:48,356 --> 00:18:49,190
Un,

302
00:18:50,608 --> 00:18:51,442
deux…

303
00:18:51,526 --> 00:18:52,777
Vous allez y arriver !

304
00:18:58,074 --> 00:18:59,409
Plie les genoux.

305
00:18:59,492 --> 00:19:01,035
- Quoi ?
- Plie les genoux !

306
00:19:01,119 --> 00:19:03,454
La force vient des jambes, pas des bras.

307
00:19:03,538 --> 00:19:05,290
- Comme ça ?
- Oui, voilà.

308
00:19:12,172 --> 00:19:13,173
Allez, Jack !

309
00:19:13,256 --> 00:19:14,299
Allez, Mel !

310
00:19:16,634 --> 00:19:18,178
Allez, Bobby ! Allez !

311
00:19:18,261 --> 00:19:20,180
Tu as pu parler à Brie ?

312
00:19:21,181 --> 00:19:23,558
Je pense qu'elle va te parler.

313
00:19:23,641 --> 00:19:26,728
Je crois qu'elle m'évite.
Je veux savoir ce qu'elle a.

314
00:19:28,646 --> 00:19:33,276
Elle a vécu une rupture difficile
avec un avocat à Sacramento.

315
00:19:33,776 --> 00:19:35,862
J'ignorais qu'elle avait un copain.

316
00:19:38,364 --> 00:19:39,407
Oh là là !

317
00:19:40,033 --> 00:19:41,075
C'est super dur.

318
00:19:42,202 --> 00:19:44,287
Moi qui croyais être en forme.

319
00:19:44,787 --> 00:19:46,706
Tu restes la plus belle Jill.

320
00:19:48,416 --> 00:19:50,251
- J'ai bien compris.
- Quoi ?

321
00:19:50,335 --> 00:19:52,795
Tu me complimentes pour me motiver.

322
00:19:52,879 --> 00:19:56,132
Oui, c'est le but.
Il faut être deux dans une équipe.

323
00:19:56,216 --> 00:19:57,217
D'accord !

324
00:19:57,717 --> 00:19:59,219
C'est bien, ma chérie !

325
00:20:03,389 --> 00:20:06,851
Donc, Brie a démissionné
à cause d'une rupture ?

326
00:20:06,935 --> 00:20:11,105
Écoute,
tu devrais lui en parler, mais oui.

327
00:20:12,440 --> 00:20:14,484
Elle ne veut pas le voir au tribunal.

328
00:20:15,401 --> 00:20:17,904
Bizarre que ça la chamboule autant.

329
00:20:19,155 --> 00:20:20,740
Elle devait être amoureuse.

330
00:20:21,241 --> 00:20:22,617
Tu la connais mal.

331
00:20:22,700 --> 00:20:25,536
Elle ne laisse jamais rien
entraver sa carrière.

332
00:20:25,620 --> 00:20:29,290
Avec l'âge,
les priorités changent pour certains.

333
00:20:31,042 --> 00:20:32,335
Comment ça ?

334
00:20:34,420 --> 00:20:37,715
C'est juste
que chacun vit l'amour différemment.

335
00:20:39,133 --> 00:20:42,512
Parfois, quand ça devient sérieux,
certains reculent.

336
00:20:43,763 --> 00:20:45,723
Tu dis ça pour moi ?

337
00:20:46,307 --> 00:20:47,141
Pas du tout.

338
00:20:47,642 --> 00:20:50,603
Je peux avoir une vraie relation.
Regarde-nous !

339
00:20:51,479 --> 00:20:52,355
Mais…

340
00:20:53,356 --> 00:20:54,190
Enfin…

341
00:20:55,024 --> 00:20:55,900
Quoi ?

342
00:20:58,152 --> 00:21:02,657
Je pense que l'idée d'une relation
qui change ta vie te fait flipper.

343
00:21:08,871 --> 00:21:12,250
Cette année, nos Jack et Jill
sont frères et sœurs.

344
00:21:12,333 --> 00:21:15,003
Molly et Bert Gordon !

345
00:21:21,467 --> 00:21:24,804
Ce n'est pas l'endroit
pour ce genre de conversation.

346
00:21:24,887 --> 00:21:26,347
Ce n'était pas mon intention.

347
00:21:26,431 --> 00:21:28,850
Excusez-moi, vous avez vu Christopher ?

348
00:21:29,851 --> 00:21:33,438
Quand je l'ai vu,
il t'attendait là où tu l'as laissé.

349
00:21:33,521 --> 00:21:34,689
Il n'y est plus.

350
00:21:35,189 --> 00:21:36,607
On va le retrouver.

351
00:21:41,696 --> 00:21:42,613
Doc.

352
00:21:45,700 --> 00:21:47,118
Tu vas être en retard.

353
00:21:47,201 --> 00:21:49,537
La course de canoë débute dans une heure.

354
00:21:49,620 --> 00:21:51,497
Ces gilets seront prêts à temps.

355
00:21:51,581 --> 00:21:54,334
Je parle du concours
de tir au pigeon d'argile.

356
00:21:55,084 --> 00:21:57,628
J'ai dit à Hope
que je ne participerai pas.

357
00:21:58,338 --> 00:21:59,547
Tu es sur la liste.

358
00:22:00,173 --> 00:22:02,383
Tu n'as qu'à effacer mon nom.

359
00:22:03,843 --> 00:22:06,137
Vous n'êtes que trois inscrits.

360
00:22:06,220 --> 00:22:10,266
Si tu ne participes pas,
ce n'est plus une épreuve.

361
00:22:10,350 --> 00:22:13,478
Ça ne perturbera personne
que je participe ou pas.

362
00:22:16,898 --> 00:22:18,191
Jo Ellen, ça va ?

363
00:22:18,274 --> 00:22:20,401
J'étais avec Lilly et les filles.

364
00:22:21,152 --> 00:22:24,197
Je n'arrive pas à croire
qu'elle ait un cancer.

365
00:22:24,989 --> 00:22:27,283
Je sais. Je suis désolé.

366
00:22:27,784 --> 00:22:30,119
Je sais à quel point vous êtes proches.

367
00:22:31,037 --> 00:22:34,999
On est censés faire quoi ?
Je n'arrive pas à réaliser.

368
00:22:35,083 --> 00:22:36,709
On est censés faire quoi ?

369
00:22:36,793 --> 00:22:39,003
Rester sans rien faire à attendre

370
00:22:39,879 --> 00:22:41,047
sa mort ?

371
00:22:43,257 --> 00:22:45,134
Quand la fin approche,

372
00:22:45,218 --> 00:22:48,846
personne ne sait ce qui va se passer.

373
00:22:49,514 --> 00:22:53,434
La seule chose à faire
est de continuer à vivre.

374
00:22:53,518 --> 00:22:56,437
Même si tout va disparaître ?

375
00:22:57,230 --> 00:22:58,689
Vois les choses ainsi.

376
00:22:59,899 --> 00:23:02,735
Si tu passes ton temps à penser à la fin,

377
00:23:03,986 --> 00:23:05,905
tu passeras à côté de la vie.

378
00:23:10,493 --> 00:23:11,452
Merci.

379
00:23:13,746 --> 00:23:15,456
J'avais besoin de l'entendre.

380
00:23:16,040 --> 00:23:17,625
À vrai dire, moi aussi.

381
00:23:29,554 --> 00:23:31,639
- Tu as vu Christopher ?
- Récemment ?

382
00:23:32,140 --> 00:23:32,974
Alors, non.

383
00:23:49,407 --> 00:23:51,075
Tu as vu le "Jack et Jill" ?

384
00:23:51,659 --> 00:23:55,830
D'après certains, mon enthousiasme
est une source d'inspiration.

385
00:23:56,539 --> 00:23:58,249
On m'a dit que tu as assuré.

386
00:23:58,332 --> 00:24:01,043
Et j'ai hâte
de te regarder défendre ton titre.

387
00:24:01,127 --> 00:24:03,963
Je ne pense pas que ce sera mon année.

388
00:24:04,046 --> 00:24:05,673
Arrête, tu fais le modeste.

389
00:24:07,091 --> 00:24:08,468
Tu es le meilleur.

390
00:24:08,551 --> 00:24:12,555
C'est gentil, mais je vais être en retard
pour l'épreuve.

391
00:24:12,638 --> 00:24:17,018
D'accord. Casse la baraque,
ou plutôt, un disque d'argile.

392
00:24:17,685 --> 00:24:18,811
Compte sur moi !

393
00:24:19,479 --> 00:24:21,731
Espérons que je ne casse rien d'autre.

394
00:24:26,444 --> 00:24:27,570
Alex !

395
00:24:27,653 --> 00:24:30,531
- Tu es venu ?
- Mes enfants voulaient venir.

396
00:24:31,115 --> 00:24:35,995
- Je me suis ruiné en barres glacées.
- C'est pour une bonne cause.

397
00:24:36,579 --> 00:24:38,789
Et on reviendra l'an prochain.

398
00:24:39,290 --> 00:24:41,501
Ta DMLA ne t'empêche pas de t'amuser.

399
00:24:41,584 --> 00:24:45,004
En fait, il y a eu une erreur,
et je n'ai pas eu le choix.

400
00:24:45,087 --> 00:24:49,634
Mais mes chances de toucher une cible
sont de 10 %, au mieux.

401
00:24:49,717 --> 00:24:52,720
Tu as réfléchi à la thérapie anti-VEGF ?

402
00:24:52,803 --> 00:24:54,764
Doc. C'est à toi.

403
00:24:57,141 --> 00:24:58,976
- On parlera plus tard.
- Merci.

404
00:25:01,854 --> 00:25:03,564
Désolé de t'avoir interrompu.

405
00:25:03,648 --> 00:25:07,276
Si je suis en retard,
Jo Ellen piquera une crise d'hystérie.

406
00:25:08,027 --> 00:25:09,654
Je comprends, crois-moi.

407
00:25:23,834 --> 00:25:24,794
Christopher !

408
00:25:30,841 --> 00:25:32,176
Tu as vu Christopher ?

409
00:25:33,970 --> 00:25:35,638
- Garde l'œil ouvert.
- Oui.

410
00:25:42,520 --> 00:25:45,606
Désolée pour hier soir.
J'ai des problèmes à gérer.

411
00:25:47,275 --> 00:25:48,442
J'aimerais t'aider.

412
00:25:48,526 --> 00:25:50,319
Merci, mais ça va aller.

413
00:25:51,696 --> 00:25:53,281
Pourquoi tu me repousses ?

414
00:25:53,864 --> 00:25:55,074
Ce n'est pas le cas.

415
00:25:55,783 --> 00:25:57,451
D'accord, alors parle-moi.

416
00:26:00,371 --> 00:26:02,748
Je suis sûr que je peux t'aider.

417
00:26:03,499 --> 00:26:04,500
C'est personnel.

418
00:26:05,835 --> 00:26:06,711
Et alors ?

419
00:26:08,421 --> 00:26:09,338
Alors…

420
00:26:10,631 --> 00:26:11,882
avant ton agression,

421
00:26:12,925 --> 00:26:14,885
combien de fois m'as-tu appelée ?

422
00:26:16,095 --> 00:26:16,929
Donc…

423
00:26:18,139 --> 00:26:21,517
tu ne me dis rien
parce que je ne t'ai pas assez appelée ?

424
00:26:21,601 --> 00:26:23,936
Non, mais depuis ton retour d'Irak,

425
00:26:24,020 --> 00:26:26,397
tu es absent physiquement
et émotionnellement.

426
00:26:26,480 --> 00:26:29,108
Avec moi et avec toute la famille.

427
00:26:30,192 --> 00:26:31,527
Arrête. Je t’aime.

428
00:26:31,611 --> 00:26:32,862
Oui, je t'aime aussi.

429
00:26:33,946 --> 00:26:36,032
Mais on s'est trop éloignés.

430
00:26:41,912 --> 00:26:42,913
Du nouveau ?

431
00:26:42,997 --> 00:26:45,041
J'allais voir sur le parking.

432
00:26:45,625 --> 00:26:47,376
Je vais voir près des chevaux.

433
00:26:49,587 --> 00:26:51,839
Ça ne me regarde peut-être pas,

434
00:26:51,922 --> 00:26:54,008
mais il y a de l'eau dans le gaz ?

435
00:26:56,427 --> 00:26:58,095
Honnêtement, je ne sais pas.

436
00:26:58,179 --> 00:26:59,263
Comment ça ?

437
00:27:00,264 --> 00:27:02,808
Elle a parlé d'un truc
comme quoi j'ai peur

438
00:27:02,892 --> 00:27:05,353
quand une relation devient sérieuse.

439
00:27:06,604 --> 00:27:08,731
Je ne sais pas d'où elle sort ça.

440
00:27:11,359 --> 00:27:12,568
Je crois savoir.

441
00:27:16,489 --> 00:27:17,406
Pull !

442
00:27:47,687 --> 00:27:48,521
Pull.

443
00:27:56,028 --> 00:27:56,862
Pull !

444
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Pull !

445
00:28:16,632 --> 00:28:17,508
Pull !

446
00:28:27,143 --> 00:28:29,812
- Bravo, Doc. Tu as toujours le coup.
- Merci.

447
00:28:30,396 --> 00:28:32,022
Pas mal, hein ?

448
00:28:43,200 --> 00:28:44,076
Sudder !

449
00:28:47,455 --> 00:28:48,831
Bonjour, sergent Gomez.

450
00:28:48,914 --> 00:28:51,041
Tu t'entraînes au test physique ?

451
00:28:51,125 --> 00:28:52,668
Je maîtrise la course.

452
00:28:52,752 --> 00:28:54,170
Et la partie théorique ?

453
00:28:54,253 --> 00:28:56,922
Je dois améliorer ma compréhension écrite.

454
00:28:57,006 --> 00:29:01,552
Excellent. Concentre-toi
sur la partie mathématique de l'examen.

455
00:29:01,635 --> 00:29:02,845
Et physiquement ?

456
00:29:02,928 --> 00:29:05,347
Ça va. Le cardio sera le plus dur…

457
00:29:10,186 --> 00:29:11,270
Tu l'as retrouvé ?

458
00:29:13,939 --> 00:29:16,192
- J'appelle Mike et le shérif.
- Vas-y.

459
00:29:19,361 --> 00:29:20,946
Attends ! Le voilà.

460
00:29:22,490 --> 00:29:25,242
Je préviens Jack et Bert
que tu l'as retrouvé.

461
00:29:25,743 --> 00:29:27,870
- Merci pour ton aide.
- De rien.

462
00:29:35,920 --> 00:29:37,296
Qu'est-ce que tu fais ?

463
00:29:37,379 --> 00:29:38,631
Je mange de la dinde.

464
00:29:41,175 --> 00:29:42,760
Tu devais m'attendre.

465
00:29:45,179 --> 00:29:48,307
Écoute, je sais
que tu es en colère et frustré,

466
00:29:48,390 --> 00:29:51,101
mais ça ne t'autorise pas à me désobéir.

467
00:29:56,482 --> 00:29:59,276
Tu comprends
que je suis responsable de toi ?

468
00:29:59,360 --> 00:30:02,863
S'il t'arrivait quelque chose,
je ne me le pardonnerais pas.

469
00:30:05,574 --> 00:30:06,408
Pourquoi ?

470
00:30:07,493 --> 00:30:09,411
J'ai promis de m'occuper de toi.

471
00:30:11,872 --> 00:30:13,958
Mais pour ça, tu dois m'aider.

472
00:30:15,918 --> 00:30:17,044
Je suis désolé.

473
00:30:18,087 --> 00:30:21,257
Ce n'est pas grave.
Dis-moi que tu ne le feras plus.

474
00:30:23,133 --> 00:30:24,468
Serrons-nous la main.

475
00:30:26,512 --> 00:30:28,889
Comme ça, on conclut un marché.

476
00:30:35,354 --> 00:30:36,188
Marché conclu.

477
00:31:12,892 --> 00:31:15,436
En quoi c'est un truc de bûcheron ?

478
00:31:15,519 --> 00:31:19,773
Les bûcherons portent parfois des harnais
quand ils coupent des branches.

479
00:31:20,691 --> 00:31:21,817
C'est bien ma chance.

480
00:31:23,068 --> 00:31:24,570
Tu veux le faire ou pas ?

481
00:31:25,237 --> 00:31:28,866
Oui, j'adore être suspendue
à un arbre comme un singe hurleur.

482
00:31:30,534 --> 00:31:32,036
- C'est oui ou non ?
- Oui.

483
00:31:32,119 --> 00:31:33,495
- Sûre ?
- C'est oui.

484
00:31:35,497 --> 00:31:36,332
Prête ?

485
00:31:37,082 --> 00:31:38,876
Écoutez-moi tous.

486
00:31:39,376 --> 00:31:42,254
La course d'arbres en arbres va commencer.

487
00:31:42,338 --> 00:31:46,759
On a plusieurs équipes
et des obstacles à différents endroits,

488
00:31:46,842 --> 00:31:50,137
alors choisissez votre équipe préférée
et soutenez-la.

489
00:31:50,846 --> 00:31:57,019
L'équipe qui termine le parcours
le plus vite l'emporte.

490
00:31:57,102 --> 00:32:00,439
Muriel, ce mégaphone te va à merveille.

491
00:32:00,522 --> 00:32:02,983
Merci, Charles.

492
00:32:05,027 --> 00:32:06,070
Vous êtes prêts ?

493
00:32:06,570 --> 00:32:09,573
Un, deux…

494
00:32:52,491 --> 00:32:53,867
- Écoute.
- Quoi ?

495
00:32:53,951 --> 00:32:56,745
Attends, j'ai quelque chose à te dire.

496
00:32:56,829 --> 00:32:59,123
Si tu as le vertige, c'est trop tard.

497
00:32:59,206 --> 00:33:00,290
Je suis sérieux.

498
00:33:00,874 --> 00:33:02,001
Bon, quoi ?

499
00:33:02,084 --> 00:33:04,920
Ce que tu as dit
tout à l'heure était injuste.

500
00:33:05,004 --> 00:33:07,673
C'est moi qui voulais qu'on soit ensemble.

501
00:33:07,756 --> 00:33:09,216
Tu te protégeais.

502
00:33:09,299 --> 00:33:13,387
Je sais, mais j'ai franchi le pas.
Maintenant, c'est toi qui te protèges.

503
00:33:13,470 --> 00:33:15,180
Tu parles d'avoir des bébés ?

504
00:33:15,264 --> 00:33:18,392
Je dois y réfléchir.
Ça ne fait que deux jours !

505
00:33:21,812 --> 00:33:23,230
Passe en premier.

506
00:33:27,901 --> 00:33:30,029
Je sais que ça ne fait que deux jours.

507
00:33:30,112 --> 00:33:32,906
Je pensais
qu'on en aurait reparlé d'ici là.

508
00:33:32,990 --> 00:33:35,409
Désolé, mais je n'ai pas de réponse.

509
00:33:35,492 --> 00:33:37,703
Je ne te demande pas de réponse.

510
00:33:37,786 --> 00:33:39,955
Je parle de communication.

511
00:33:40,622 --> 00:33:43,625
On dirait
que tu veux une réponse dès que possible

512
00:33:43,709 --> 00:33:45,294
pour explorer tes options.

513
00:33:46,170 --> 00:33:47,379
Ça veut dire quoi ?

514
00:33:48,380 --> 00:33:51,508
Si je dis non,
il n'est pas trop tard pour ton plan B.

515
00:33:52,092 --> 00:33:54,845
Excuse-moi ! Je n'ai pas de plan B.

516
00:33:59,600 --> 00:34:00,476
Ça va ?

517
00:34:01,351 --> 00:34:02,561
On ne peut mieux.

518
00:34:02,644 --> 00:34:04,063
- Merci.
- De rien.

519
00:34:05,481 --> 00:34:06,607
Donne-moi ta main.

520
00:34:07,399 --> 00:34:09,234
Ta main. Je suis dans ton…

521
00:34:15,157 --> 00:34:17,743
- Tu es contente ?
- Oui, c'était tordant.

522
00:34:17,826 --> 00:34:19,119
Ça te fait rire ?

523
00:34:23,916 --> 00:34:25,209
Laisse-moi t'aider.

524
00:34:26,293 --> 00:34:29,338
- Arrête, j'essaie de t'aider.
- Essaye pour voir !

525
00:34:30,005 --> 00:34:31,465
Tu me provoques ?

526
00:34:31,548 --> 00:34:34,885
Et la course est terminée ! Bravo à tous !

527
00:34:35,385 --> 00:34:36,929
On a encore perdu.

528
00:34:38,180 --> 00:34:39,556
Vivement l'an prochain.

529
00:34:39,640 --> 00:34:41,183
Ne compte pas sur moi !

530
00:34:41,683 --> 00:34:42,851
Pourquoi ?

531
00:34:42,935 --> 00:34:45,479
- "Pourquoi" ?
- Tu es une jolie bûcheronne.

532
00:34:55,864 --> 00:34:58,617
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
Tu te caches ?

533
00:34:59,743 --> 00:35:03,122
Je viens de parler avec Jack
et j'avais besoin d'espace.

534
00:35:04,206 --> 00:35:05,374
Je m'en vais ?

535
00:35:07,876 --> 00:35:08,710
Ça va ?

536
00:35:08,794 --> 00:35:11,338
Oui, juste des histoires de famille.

537
00:35:14,633 --> 00:35:17,636
Je t'ai vue parler à Mike.

538
00:35:18,470 --> 00:35:19,596
Jaloux ?

539
00:35:19,680 --> 00:35:20,556
Quoi ?

540
00:35:21,390 --> 00:35:22,516
Je plaisante.

541
00:35:24,977 --> 00:35:27,354
Bref, je pensais sortir la moto.

542
00:35:28,272 --> 00:35:30,232
- On va faire un tour ?
- Où ça ?

543
00:35:30,732 --> 00:35:34,653
Il y a un petit resto italien sympa

544
00:35:35,279 --> 00:35:36,405
à Grace Valley.

545
00:35:36,488 --> 00:35:38,657
C'est à deux heures de route, non ?

546
00:35:40,576 --> 00:35:41,410
Pourquoi ?

547
00:35:42,077 --> 00:35:43,537
Tu veux aller ailleurs ?

548
00:35:45,706 --> 00:35:47,124
Pas que je sache.

549
00:35:47,624 --> 00:35:48,667
Bien.

550
00:35:50,878 --> 00:35:51,795
Viens.

551
00:36:03,307 --> 00:36:04,308
Tu as gagné ?

552
00:36:04,808 --> 00:36:06,059
Non, pas cette année.

553
00:36:08,228 --> 00:36:09,104
Où est Todd ?

554
00:36:09,188 --> 00:36:13,317
Il boit des bières avec des gars du club.

555
00:36:13,817 --> 00:36:14,860
Voilà Tucker.

556
00:36:16,695 --> 00:36:17,738
Tu sais…

557
00:36:17,821 --> 00:36:21,783
Il aime qu'on lui frotte le ventre
avant le petit-déjeuner.

558
00:36:21,867 --> 00:36:24,036
Il fait trois promenades par jour,

559
00:36:24,119 --> 00:36:27,664
et il aime faire ses siestes au soleil.

560
00:36:29,124 --> 00:36:32,461
Voici sa nourriture et ses jouets.

561
00:36:32,961 --> 00:36:34,254
Sa couverture.

562
00:36:37,466 --> 00:36:39,426
Tu n'as pas à faire ça.

563
00:36:40,052 --> 00:36:43,430
Si, je dois le faire.

564
00:36:44,973 --> 00:36:46,600
Todd n'est pas allergique.

565
00:36:46,683 --> 00:36:47,601
Il…

566
00:36:49,102 --> 00:36:50,979
il n'aime pas les chiens.

567
00:36:51,063 --> 00:36:53,273
Je pensais le faire changer d'avis,

568
00:36:53,357 --> 00:36:56,902
mais comme tu le vois,
je n'ai pas pu donc…

569
00:36:56,985 --> 00:36:59,780
Il te force
à te débarrasser de ton chien ?

570
00:36:59,863 --> 00:37:03,033
Il ne me force pas.
C'est un sacrifice, Jack.

571
00:37:03,116 --> 00:37:05,369
Pas sûr que ça en vaille la peine.

572
00:37:05,452 --> 00:37:07,079
Je ne veux pas de ton avis.

573
00:37:09,539 --> 00:37:11,875
Tu vas prendre Tucker ou pas ?

574
00:37:20,175 --> 00:37:21,093
Merci.

575
00:37:21,843 --> 00:37:23,637
- Salut, toi.
- Je dois partir.

576
00:37:24,346 --> 00:37:25,681
Tout ira bien.

577
00:37:31,144 --> 00:37:34,398
- Que penses-tu des chiens ?
- Pourquoi cette question ?

578
00:37:34,481 --> 00:37:36,608
Todd ne veut pas garder Tucker.

579
00:37:36,692 --> 00:37:37,526
Quoi ?

580
00:37:39,111 --> 00:37:40,946
Ça a dû être dur de l'abandonner.

581
00:37:41,029 --> 00:37:43,615
À mon avis, elle devrait abandonner Todd.

582
00:37:44,116 --> 00:37:46,368
Et tu as le droit d'avoir un avis.

583
00:37:47,327 --> 00:37:49,121
Allez, mon grand. C'est parti.

584
00:37:49,705 --> 00:37:52,624
Attends ici. C'est bon. Viens ici.

585
00:37:52,708 --> 00:37:56,753
Écoute, je suis désolée qu'on ait fini
par parler de notre relation

586
00:37:56,837 --> 00:37:58,463
en pleine épreuve sportive.

587
00:37:58,547 --> 00:38:01,216
Je n'imaginais pas cette journée comme ça.

588
00:38:01,300 --> 00:38:02,426
Moi non plus.

589
00:38:03,135 --> 00:38:04,386
Je suis désolé aussi.

590
00:38:07,306 --> 00:38:09,558
Je sais que Brie t'a parlé de Mandy.

591
00:38:11,601 --> 00:38:13,770
Je lui ai dit que je ne dirais rien.

592
00:38:14,521 --> 00:38:18,108
Et je me suis dit
que tu finirais par me le dire un jour.

593
00:38:18,191 --> 00:38:20,819
Il n'y a pas grand-chose à dire.

594
00:38:21,320 --> 00:38:23,739
On s'est mariés juste après le lycée.

595
00:38:23,822 --> 00:38:25,115
J'ai rejoint les marines.

596
00:38:25,198 --> 00:38:27,534
Elle a demandé le divorce à mon départ.

597
00:38:28,535 --> 00:38:30,996
Le mariage a duré moins de trois mois.

598
00:38:32,247 --> 00:38:34,333
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

599
00:38:34,416 --> 00:38:36,877
Honnêtement, je n'y pense jamais.

600
00:38:38,920 --> 00:38:40,756
Désolé que tu l'aies appris comme ça.

601
00:38:43,925 --> 00:38:46,470
Je me demande ce que j'ignore d'autre.

602
00:38:46,553 --> 00:38:47,512
Comme quoi ?

603
00:38:48,013 --> 00:38:50,849
Je ne sais pas.
Je veux être prête pour l'avenir.

604
00:38:51,433 --> 00:38:52,392
Je comprends.

605
00:38:52,893 --> 00:38:55,979
Tu m'as dit de prendre le temps
de penser au bébé.

606
00:38:56,063 --> 00:38:59,358
Je sais et je suis désolée. Je…

607
00:39:00,484 --> 00:39:03,028
Je pensais réussir à être plus patiente.

608
00:39:04,112 --> 00:39:06,782
Dans tous les cas,
je veux que tu sois heureuse.

609
00:39:07,824 --> 00:39:10,202
Je suis heureuse. Je veux être avec toi.

610
00:39:11,411 --> 00:39:13,413
Et je veux fonder une famille.

611
00:39:13,997 --> 00:39:15,248
Et les jumeaux ?

612
00:39:16,833 --> 00:39:19,336
Si on se marie, tu seras leur belle-mère.

613
00:39:19,419 --> 00:39:20,379
Je sais.

614
00:39:21,171 --> 00:39:23,799
Je sais,
et je les aimerais de tout mon cœur.

615
00:39:24,633 --> 00:39:26,802
Vraiment, mais je me connais,

616
00:39:26,885 --> 00:39:29,513
et les aimer n'effacera pas ce désir

617
00:39:29,596 --> 00:39:31,681
d'avoir mon propre enfant.

618
00:39:32,682 --> 00:39:34,476
Je veux que tu y réfléchisses.

619
00:39:36,436 --> 00:39:39,481
Je sais. Je le ferai… Enfin, je le fais.

620
00:39:42,067 --> 00:39:43,318
Je t'aime.

621
00:39:44,569 --> 00:39:45,529
Moi aussi.

622
00:39:48,323 --> 00:39:51,576
- Dis-leur de te rappeler
- Non, je suis d'astreinte.

623
00:39:51,660 --> 00:39:52,494
Désolée.

624
00:39:53,370 --> 00:39:54,454
Je vais ranger.

625
00:39:57,374 --> 00:39:58,250
Allô ?

626
00:39:59,793 --> 00:40:01,545
Bien, j'arrive tout de suite.

627
00:40:03,922 --> 00:40:05,715
Il y a une urgence chez Lilly.

628
00:40:17,185 --> 00:40:19,104
D'APRÈS LES LIVRES DE ROBYN CARR

629
00:41:06,443 --> 00:41:11,156
Sous-titres : Jérôme Salic