Je vais bien, Mel.
Ta tension est vraiment basse. Ça va ?
C'est quoi, selon toi ?
Aucune idée.
C'est quoi, l'alprazolam ?
Du Xanax.
Mel, merci pour tout. J'ai juste besoin de dormir.
On te laisse te reposer.
En cas de souci, on est en bas.
Pourquoi prend-elle du Xanax ?
C'est souvent prescrit pour l'anxiété.
Je sais, mais elle ne prend jamais de médicament.
Je ne sais pas.
Ton agression nous a tous bouleversés.
Elle en a pris trop ?
Je pense qu'elle a bu de l'alcool avec.
J'ai vu un verre de vin vide dans sa chambre.
Je me sens responsable.
Non, ce n'est pas ta faute.
Je devrais faire quoi ?
Tu devrais la laisser se reposer ce soir
et essayer de lui en parler demain.
Ça va aller.
Elle va s'en sortir.
Si tu as besoin de quelque chose, je suis là.
Merci.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Oui, j'arrive.
Du calme ! J'arrive.
Bon sang !
C'est bon, j'arrive !
- Pardon. - Qu'est-ce que…
Désolée, elle est un peu stressée.
Ça ne fait rien.
On est en pleine crise. On a de quoi s'inquiéter.
Vous allez me dire ce qui se passe ?
Carol Foreman a la migraine.
Elle veut que je l'examine ?
Non, mais elle est présidente du comité des Jeux de bûcherons.
En quoi ça me regarde ?
Elle ne peut pas gérer les jeux dans son état,
donc on doit la remplacer.
Non, on ne va pas…
J'ai dit à Hope que je ne m'en occuperai pas !
Mais si on ne fait rien, ce sera un véritable désastre.
Ton rôle sera de t'assurer que toutes les épreuves s'enchaînent.
Moi, je serai déjà à l'entrée.
Comment suis-je censé superviser plusieurs épreuves tout seul ?
Tu auras une assistante pour t'aider.
Je ne sais pas de quoi elle parle.
Bienvenue au club.
Muriel a accepté d'animer les épreuves,
Jack et Preacher s'occupent des repas,
et Connie vendra des gâteaux.
C'est une foire ?
C'est plutôt des sortes de Jeux olympiques des bûcherons.
C'est-à-dire ?
C'est un hommage annuel organisé à Shelter Mountain
en l'honneur des fondateurs et fondatrices de Virgin River. C'est cocasse.
Jo Ellen m'a dit de venir en bûcheronne.
C'est la tradition.
Pourquoi ?
C'est festif, et il fait un froid de canard.
Bref, voici tout ce qu'il te faut.
Les horaires, le planning des bénévoles,
la liste des participants, ton intro, et les protocoles de sécurité.
C'est Nick ! Désolée.
Et nous alors ?
Je reviens !
Tu as regardé dans le tiroir du bas ?
Et toi, comment t'es-tu fourrée là-dedans ?
J'ai passé la nuit à la chambre d'hôtes gratuitement,
donc je lui étais redevable.
Je comprends.
En tout cas, quand Hope reviendra,
elle me sera plus que redevable.
Tu fais quoi ?
J'aide à installer les cibles pour le lancer de hache.
Tiens, du café.
Merci.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu sais à quel point tu es magnifique ?
Tu t'es déjà cogné la tête ?
J'ai mon kit de traumatologie.
Non, je suis en pleine forme. Merci.
Tu penses avoir beaucoup de travail ?
Je n'ai jamais assisté à une compétition
impliquant des tronçonneuses, des armes et des haches
donc je ne sais pas.
C'est pas faux.
Je sais que j'ai déjà accepté, mais c'est quoi, une course d'arbres ?
En fait, c'est une course d'arbres en arbres.
Merci.
Ça ne m'aide pas beaucoup.
Tu comprendras le moment venu.
- Et le "Jack et Jill" ? - Une épreuve de sciage à deux.
Tu plaisantes ?
- Je savais que ça te plairait. - D'accord.
En toute honnêteté,
j'ai le vertige et je n'ai jamais touché à une scie.
Tu vas assurer. Ne t'inquiète pas.
Je t'aurai prévenu.
Ne t'inquiète pas.
Tu as vu Brie ce matin ?
Non, pas encore.
Elle viendra plus tard.
Je savais que ça n'allait pas. J'aurais dû insister.
Non. Parfois, les gens ne sont pas prêts à parler de leurs sentiments.
Quand même.
Te culpabiliser ne servira à rien.
On en parle plus tard ?
Je t’aime.
Moi aussi.
JEUX DE BÛCHERONS DE VIRGIN RIVER
BIENVENUE AUX JEUX DE BÛCHERONS
C'est trop cool !
Et bruyant !
Je peux essayer ?
Je manie la tronçonneuse depuis mes sept ans.
Le meilleur Noël de ma vie !
Tu as eu une tronçonneuse à Noël ?
Tu aurais vu ma tête.
Plus excité qu'un chien à deux queues !
Le championnat national est encore loin.
Tu sais quoi ? Ne t'inquiète pas.
Tu seras bientôt grand !
Il a eu une tronçonneuse quand il était plus petit que moi.
À l'époque, on se souciait moins de sécurité.
Ça te dit de faire un tour pour voir si on peut faire de l'équitation ?
Je veux regarder Bert et Molly.
Je reviens.
Ne bouge pas.
- Ne parle pas aux inconnus. - Oui.
Doc ! Tu as besoin de moi ?
On est censés avoir 14 harnais ici,
et on n'en a que 13.
Tu es sûr ? Jack a dit que tout était là.
Oui, j'en suis sûr. Je sais compter.
J'en compte 14.
Ce n'est pas possible.
Quelqu'un a dû rendre l'autre pendant que je ne regardais pas.
Je peux faire autre chose ?
Jeb a besoin d'aide au lancer de hache.
Où est-ce exactement ? C'est immense.
Marche jusqu'à ce que tu voies un type lancer une hache.
Dire que c'est ma vie…
Jo Ellen a l'air contrarié, non ?
Que peut-on faire ?
Avant, j'ai quelque chose à te dire.
Qu'y a-t-il ?
Quand tu parlais à Mme Gardener sur le parking,
j'ai croisé Connie.
Et je lui ai dit que tu étais malade.
Je suis désolée.
Elle me posait des questions et je ne voulais pas mentir.
- Je ne… - Ça ne fait rien.
Inutile de se mettre dans cet état.
Désolée.
Je ne pense qu'à ton cancer.
Comment pourrais-je parler d'autre chose ?
Ma chérie, je…
Je voulais le garder secret pour ne pas être un fardeau.
Je t'ai délégué ce fardeau. Ce n'est pas juste.
Il n'est pas question de moi.
Tu traverses cette épreuve tout autant que moi.
Tu n'as pas à endurer ça toute seule. Allons-y.
Tu es sûre ?
En tant que mère, j'insiste.
Viens.
- Salut. - Salut, les filles.
Ma chérie.
Je suis vraiment désolée.
Ça ira.
Je suis occupé. Je peux te rappeler ?
J'ai besoin de ton aide.
Qu'y a-t-il ?
Je dois faire adopter Tucker.
- Pourquoi ? - Todd est allergique.
On pensait que ça irait,
mais son allergie l'empêche de dormir,
et s'il ne dort pas, il ne peut pas travailler.
Il n'a qu'à aller voir Mel ou Doc.
Il n'a pas le temps pour des injections
et les médicaments l'endorment.
Ça résoudrait son insomnie.
Jack,
ne complique pas les choses.
Personne autour de moi ne peut prendre Tucker.
Et si je ne lui trouve pas un foyer très bientôt…
D'accord. Je le prends avec moi.
C'est vrai ?
Mon Dieu ! Merci du fond du cœur !
On sera là après la réunion de Todd.
Merci.
Regardez qui débarque quand tout est fini.
Je travaillais aussi.
La pêche ne compte pas.
Je parlais de l'enquête.
Brady n'a pas d'alibi la nuit de l'agression.
D'après Bea, il était dans un bar.
Pendant le second interrogatoire, elle a changé de version.
Personne ne l'a vu pendant deux heures.
Bea mentait ?
Non, je crois qu'elle a fait une erreur de bonne foi.
Brady est devenu le principal suspect.
Arrête.
On avait nos différends, mais…
On était frères.
Oui, mais tu sais tout autant que moi que l'Irak nous a tous changés.
Oui, mais quand même…
j'ai du mal à l'imaginer.
Je n'exclus personne.
Je suis les indices.
La prochaine fois que tu manipules une tronçonneuse,
je te conseille de mettre un pantalon.
- Tu peux y aller. - Merci.
Tu es venue !
J'ai dû louper le mémo sur le code vestimentaire.
Si tu veux, ils vendent de fausses barbes au niveau de l'épreuve d'équilibre.
Contente de te voir.
J'avais promis à Jack de venir l'aider.
Moi, je lui ai promis de scier un tronc d'arbre avec lui.
Tu dois vraiment aimer mon frère.
Oui.
Je meurs de faim.
Il y a quoi de bon ?
On pourrait dévaliser le stand de gâteaux.
Je suis partante.
Au fait, je suis désolée pour hier soir.
Ça ne fait rien. Au moins, j'étais là.
J'ai dû faire une indigestion.
Brie…
J'ai vu le Xanax.
- Tu as fouillé dans mon sac ? - Non, pas du tout.
Tu as renversé la boîte et…
Jack l'a ramassée.
Donc, il est au courant.
Super.
Combien tu en prends ?
Un seul ne me suffit pas.
Tu le mélanges avec du vin ? Parce que j'ai vu un verre vide.
Parfois, j'ai besoin que ça fasse effet plus vite.
C'était une erreur. Ça n'arrivera plus.
Tu sais,
le Xanax et l'alcool affectent des fonctions nerveuses
comme la respiration.
Ça peut être mortel.
Oui, c'était…
vraiment une sale journée.
Je comprends.
Après l'agression de Jack, j'ai passé de sales journées.
Et…
J'ai commencé à prendre du Xanax avant ça.
Tu veux en parler ?
Je sortais avec un type à Sacramento. Un avocat.
Et ça s'est mal terminé.
Très mal.
Donc, j'ai démissionné.
Tu travaillais avec lui ?
Non, mais l'idée de le voir au tribunal m'était insupportable.
Je suis vraiment désolée.
Je pense que tu devrais parler à Jack.
Il s'inquiète pour toi.
Je ne sais pas.
On n'est plus aussi proches qu'avant.
Oui, je comprends.
Mais puisque tu es là, il est encore temps d'y remédier.
Les gâteaux à la cannelle sont excellents.
Dans ce cas, je vais en prendre deux.
Je sais que ce n'est pas le bon moment, mais tu m'en veux encore ?
Je m'en occupe.
Je m'en fous.
Même si tu ne veux pas vivre avec moi, je ne manque pas d'options.
Pour moi, on n'est pas prêts.
Pourquoi ?
C'est encore récent entre nous.
On apprend encore à se connaître.
On couche déjà ensemble.
Ça ne signifie pas qu'on passera notre vie ensemble.
- Vivre ensemble non plus. - Ça s'en rapproche.
On en reparle plus tard ?
Pourquoi ? J'ai déjà tout dit.
Lizzie, tu peux m'aider ?
Jeb t'attend. On se voit plus tard ?
Jack, où est ta Jill ?
Elle m'a dit qu'elle arrivait.
Tu as perdu ta moitié ?
Vous formez un beau couple.
Merci.
Tu devrais lui offrir une alliance et fonder une famille.
Quoi ? C'est ça, qui est chouette !
Désolée, Jim Tull s'est tordu la cheville à l'épreuve d'équilibre.
- Pas grave. Tes gants. - Merci.
Tout le monde est là.
Mesdames et messieurs, bienvenue au "Jack et Jill".
La première équipe à couper ce tronc
gagnera ce ravissant
trophée Paul Bunyan fait main.
Allez, préparez-vous !
- On y va. Prête ? - À mon signal.
Un,
deux…
Vous allez y arriver !
Plie les genoux.
- Quoi ? - Plie les genoux !
La force vient des jambes, pas des bras.
- Comme ça ? - Oui, voilà.
Allez, Jack !
Allez, Mel !
Allez, Bobby ! Allez !
Tu as pu parler à Brie ?
Je pense qu'elle va te parler.
Je crois qu'elle m'évite. Je veux savoir ce qu'elle a.
Elle a vécu une rupture difficile avec un avocat à Sacramento.
J'ignorais qu'elle avait un copain.
Oh là là !
C'est super dur.
Moi qui croyais être en forme.
Tu restes la plus belle Jill.
- J'ai bien compris. - Quoi ?
Tu me complimentes pour me motiver.
Oui, c'est le but. Il faut être deux dans une équipe.
D'accord !
C'est bien, ma chérie !
Donc, Brie a démissionné à cause d'une rupture ?
Écoute, tu devrais lui en parler, mais oui.
Elle ne veut pas le voir au tribunal.
Bizarre que ça la chamboule autant.
Elle devait être amoureuse.
Tu la connais mal.
Elle ne laisse jamais rien entraver sa carrière.
Avec l'âge, les priorités changent pour certains.
Comment ça ?
C'est juste que chacun vit l'amour différemment.
Parfois, quand ça devient sérieux, certains reculent.
Tu dis ça pour moi ?
Pas du tout.
Je peux avoir une vraie relation. Regarde-nous !
Mais…
Enfin…
Quoi ?
Je pense que l'idée d'une relation qui change ta vie te fait flipper.
Cette année, nos Jack et Jill sont frères et sœurs.
Molly et Bert Gordon !
Ce n'est pas l'endroit pour ce genre de conversation.
Ce n'était pas mon intention.
Excusez-moi, vous avez vu Christopher ?
Quand je l'ai vu, il t'attendait là où tu l'as laissé.
Il n'y est plus.
On va le retrouver.
Doc.
Tu vas être en retard.
La course de canoë débute dans une heure.
Ces gilets seront prêts à temps.
Je parle du concours de tir au pigeon d'argile.
J'ai dit à Hope que je ne participerai pas.
Tu es sur la liste.
Tu n'as qu'à effacer mon nom.
Vous n'êtes que trois inscrits.
Si tu ne participes pas, ce n'est plus une épreuve.
Ça ne perturbera personne que je participe ou pas.
Jo Ellen, ça va ?
J'étais avec Lilly et les filles.
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait un cancer.
Je sais. Je suis désolé.
Je sais à quel point vous êtes proches.
On est censés faire quoi ? Je n'arrive pas à réaliser.
On est censés faire quoi ?
Rester sans rien faire à attendre
sa mort ?
Quand la fin approche,
personne ne sait ce qui va se passer.
La seule chose à faire est de continuer à vivre.
Même si tout va disparaître ?
Vois les choses ainsi.
Si tu passes ton temps à penser à la fin,
tu passeras à côté de la vie.
Merci.
J'avais besoin de l'entendre.
À vrai dire, moi aussi.
- Tu as vu Christopher ? - Récemment ?
Alors, non.
Tu as vu le "Jack et Jill" ?
D'après certains, mon enthousiasme est une source d'inspiration.
On m'a dit que tu as assuré.
Et j'ai hâte de te regarder défendre ton titre.
Je ne pense pas que ce sera mon année.
Arrête, tu fais le modeste.
Tu es le meilleur.
C'est gentil, mais je vais être en retard pour l'épreuve.
D'accord. Casse la baraque, ou plutôt, un disque d'argile.
Compte sur moi !
Espérons que je ne casse rien d'autre.
Alex !
- Tu es venu ? - Mes enfants voulaient venir.
- Je me suis ruiné en barres glacées. - C'est pour une bonne cause.
Et on reviendra l'an prochain.
Ta DMLA ne t'empêche pas de t'amuser.
En fait, il y a eu une erreur, et je n'ai pas eu le choix.
Mais mes chances de toucher une cible sont de 10 %, au mieux.
Tu as réfléchi à la thérapie anti-VEGF ?
Doc. C'est à toi.
- On parlera plus tard. - Merci.
Désolé de t'avoir interrompu.
Si je suis en retard, Jo Ellen piquera une crise d'hystérie.
Je comprends, crois-moi.
Christopher !
Tu as vu Christopher ?
- Garde l'œil ouvert. - Oui.
Désolée pour hier soir. J'ai des problèmes à gérer.
J'aimerais t'aider.
Merci, mais ça va aller.
Pourquoi tu me repousses ?
Ce n'est pas le cas.
D'accord, alors parle-moi.
Je suis sûr que je peux t'aider.
C'est personnel.
Et alors ?
Alors…
avant ton agression,
combien de fois m'as-tu appelée ?
Donc…
tu ne me dis rien parce que je ne t'ai pas assez appelée ?
Non, mais depuis ton retour d'Irak,
tu es absent physiquement et émotionnellement.
Avec moi et avec toute la famille.
Arrête. Je t’aime.
Oui, je t'aime aussi.
Mais on s'est trop éloignés.
Du nouveau ?
J'allais voir sur le parking.
Je vais voir près des chevaux.
Ça ne me regarde peut-être pas,
mais il y a de l'eau dans le gaz ?
Honnêtement, je ne sais pas.
Comment ça ?
Elle a parlé d'un truc comme quoi j'ai peur
quand une relation devient sérieuse.
Je ne sais pas d'où elle sort ça.
Je crois savoir.
Pull !
Pull.
Pull !
- Bravo, Doc. Tu as toujours le coup. - Merci.
Pas mal, hein ?
Sudder !
Bonjour, sergent Gomez.
Tu t'entraînes au test physique ?
Je maîtrise la course.
Et la partie théorique ?
Je dois améliorer ma compréhension écrite.
Excellent. Concentre-toi sur la partie mathématique de l'examen.
Et physiquement ?
Ça va. Le cardio sera le plus dur…
Tu l'as retrouvé ?
- J'appelle Mike et le shérif. - Vas-y.
Attends ! Le voilà.
Je préviens Jack et Bert que tu l'as retrouvé.
- Merci pour ton aide. - De rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je mange de la dinde.
Tu devais m'attendre.
Écoute, je sais que tu es en colère et frustré,
mais ça ne t'autorise pas à me désobéir.
Tu comprends que je suis responsable de toi ?
S'il t'arrivait quelque chose, je ne me le pardonnerais pas.
Pourquoi ?
J'ai promis de m'occuper de toi.
Mais pour ça, tu dois m'aider.
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave. Dis-moi que tu ne le feras plus.
Serrons-nous la main.
Comme ça, on conclut un marché.
Marché conclu.
En quoi c'est un truc de bûcheron ?
Les bûcherons portent parfois des harnais quand ils coupent des branches.
C'est bien ma chance.
Tu veux le faire ou pas ?
Oui, j'adore être suspendue à un arbre comme un singe hurleur.
- C'est oui ou non ? - Oui.
- Sûre ? - C'est oui.
Prête ?
Écoutez-moi tous.
La course d'arbres en arbres va commencer.
On a plusieurs équipes et des obstacles à différents endroits,
alors choisissez votre équipe préférée et soutenez-la.
L'équipe qui termine le parcours le plus vite l'emporte.
Muriel, ce mégaphone te va à merveille.
Merci, Charles.
Vous êtes prêts ?
Un, deux…
- Écoute. - Quoi ?
Attends, j'ai quelque chose à te dire.
Si tu as le vertige, c'est trop tard.
Je suis sérieux.
Bon, quoi ?
Ce que tu as dit tout à l'heure était injuste.
C'est moi qui voulais qu'on soit ensemble.
Tu te protégeais.
Je sais, mais j'ai franchi le pas. Maintenant, c'est toi qui te protèges.
Tu parles d'avoir des bébés ?
Je dois y réfléchir. Ça ne fait que deux jours !
Passe en premier.
Je sais que ça ne fait que deux jours.
Je pensais qu'on en aurait reparlé d'ici là.
Désolé, mais je n'ai pas de réponse.
Je ne te demande pas de réponse.
Je parle de communication.
On dirait que tu veux une réponse dès que possible
pour explorer tes options.
Ça veut dire quoi ?
Si je dis non, il n'est pas trop tard pour ton plan B.
Excuse-moi ! Je n'ai pas de plan B.
Ça va ?
On ne peut mieux.
- Merci. - De rien.
Donne-moi ta main.
Ta main. Je suis dans ton…
- Tu es contente ? - Oui, c'était tordant.
Ça te fait rire ?
Laisse-moi t'aider.
- Arrête, j'essaie de t'aider. - Essaye pour voir !
Tu me provoques ?
Et la course est terminée ! Bravo à tous !
On a encore perdu.
Vivement l'an prochain.
Ne compte pas sur moi !
Pourquoi ?
- "Pourquoi" ? - Tu es une jolie bûcheronne.
Qu'est-ce que tu fais là-haut ? Tu te caches ?
Je viens de parler avec Jack et j'avais besoin d'espace.
Je m'en vais ?
Ça va ?
Oui, juste des histoires de famille.
Je t'ai vue parler à Mike.
Jaloux ?
Quoi ?
Je plaisante.
Bref, je pensais sortir la moto.
- On va faire un tour ? - Où ça ?
Il y a un petit resto italien sympa
à Grace Valley.
C'est à deux heures de route, non ?
Pourquoi ?
Tu veux aller ailleurs ?
Pas que je sache.
Bien.
Viens.
Tu as gagné ?
Non, pas cette année.
Où est Todd ?
Il boit des bières avec des gars du club.
Voilà Tucker.
Tu sais…
Il aime qu'on lui frotte le ventre avant le petit-déjeuner.
Il fait trois promenades par jour,
et il aime faire ses siestes au soleil.
Voici sa nourriture et ses jouets.
Sa couverture.
Tu n'as pas à faire ça.
Si, je dois le faire.
Todd n'est pas allergique.
Il…
il n'aime pas les chiens.
Je pensais le faire changer d'avis,
mais comme tu le vois, je n'ai pas pu donc…
Il te force à te débarrasser de ton chien ?
Il ne me force pas. C'est un sacrifice, Jack.
Pas sûr que ça en vaille la peine.
Je ne veux pas de ton avis.
Tu vas prendre Tucker ou pas ?
Merci.
- Salut, toi. - Je dois partir.
Tout ira bien.
- Que penses-tu des chiens ? - Pourquoi cette question ?
Todd ne veut pas garder Tucker.
Quoi ?
Ça a dû être dur de l'abandonner.
À mon avis, elle devrait abandonner Todd.
Et tu as le droit d'avoir un avis.
Allez, mon grand. C'est parti.
Attends ici. C'est bon. Viens ici.
Écoute, je suis désolée qu'on ait fini par parler de notre relation
en pleine épreuve sportive.
Je n'imaginais pas cette journée comme ça.
Moi non plus.
Je suis désolé aussi.
Je sais que Brie t'a parlé de Mandy.
Je lui ai dit que je ne dirais rien.
Et je me suis dit que tu finirais par me le dire un jour.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
On s'est mariés juste après le lycée.
J'ai rejoint les marines.
Elle a demandé le divorce à mon départ.
Le mariage a duré moins de trois mois.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Honnêtement, je n'y pense jamais.
Désolé que tu l'aies appris comme ça.
Je me demande ce que j'ignore d'autre.
Comme quoi ?
Je ne sais pas. Je veux être prête pour l'avenir.
Je comprends.
Tu m'as dit de prendre le temps de penser au bébé.
Je sais et je suis désolée. Je…
Je pensais réussir à être plus patiente.
Dans tous les cas, je veux que tu sois heureuse.
Je suis heureuse. Je veux être avec toi.
Et je veux fonder une famille.
Et les jumeaux ?
Si on se marie, tu seras leur belle-mère.
Je sais.
Je sais, et je les aimerais de tout mon cœur.
Vraiment, mais je me connais,
et les aimer n'effacera pas ce désir
d'avoir mon propre enfant.
Je veux que tu y réfléchisses.
Je sais. Je le ferai… Enfin, je le fais.
Je t'aime.
Moi aussi.
- Dis-leur de te rappeler - Non, je suis d'astreinte.
Désolée.
Je vais ranger.
Allô ?
Bien, j'arrive tout de suite.
Il y a une urgence chez Lilly.
D'APRÈS LES LIVRES DE ROBYN CARR
Sous-titres : Jérôme Salic