1
00:00:09,905 --> 00:00:11,240
Olen kunnossa, Mel.

2
00:00:11,949 --> 00:00:15,036
Sinulla on tosi alhainen verenpaine.
Oletko kunnossa?

3
00:00:21,625 --> 00:00:22,543
Mitä tapahtui?

4
00:00:24,003 --> 00:00:24,962
En tiedä.

5
00:00:29,383 --> 00:00:32,261
Mitä hittoa alpratsolaami on?

6
00:00:33,971 --> 00:00:35,097
Tuo on Xanax.

7
00:00:38,726 --> 00:00:42,021
Kiitos kaikesta, Mel.
Minun pitää vain nukkua.

8
00:00:42,104 --> 00:00:44,482
Selvä. Annamme sinun levätä.

9
00:00:51,947 --> 00:00:54,033
Olemme alakerrassa, jos tarvitset.

10
00:00:58,662 --> 00:01:00,498
Miksi hän käyttää Xanaxia?

11
00:01:01,749 --> 00:01:03,876
Sitä määrätään yleensä ahdistukseen.

12
00:01:03,959 --> 00:01:06,962
Tiedän, mutta hän ei ota
mielellään edes aspiriinia.

13
00:01:08,339 --> 00:01:12,093
En tiedä. Olimme kaikki sekaisin,
kun sinua ammuttiin.

14
00:01:15,012 --> 00:01:16,388
Ottiko hän liikaa?

15
00:01:17,681 --> 00:01:20,184
Hän taisi ottaa sitä alkoholin kanssa.

16
00:01:20,267 --> 00:01:22,853
Hänen huoneessaan oli tyhjä viinilasi.

17
00:01:23,813 --> 00:01:25,272
Tämä on minun syytäni.

18
00:01:25,356 --> 00:01:26,941
Tämä ei ole sinun vikasi.

19
00:01:27,525 --> 00:01:29,026
Mitä minun pitäisi tehdä?

20
00:01:29,110 --> 00:01:31,654
Anna hänen levätä tänään.

21
00:01:31,737 --> 00:01:33,948
Yritä puhua hänelle asiasta huomenna.

22
00:01:36,367 --> 00:01:37,368
Kaikki järjestyy.

23
00:01:38,994 --> 00:01:40,287
Kyllä hän selviää.

24
00:01:41,372 --> 00:01:44,500
Jos tarvitset jotain, olen täällä.

25
00:01:45,417 --> 00:01:46,627
Kiitos.
-Niin.

26
00:01:48,921 --> 00:01:52,007
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

27
00:02:04,562 --> 00:02:06,021
Olen tulossa.

28
00:02:07,606 --> 00:02:09,733
Pysy housuissasi! Tulossa ollaan!

29
00:02:10,609 --> 00:02:11,569
Jestas!

30
00:02:12,987 --> 00:02:14,864
Mitä… Hyvä on!

31
00:02:14,947 --> 00:02:16,365
Anteeksi.
-Mitä…

32
00:02:16,448 --> 00:02:19,451
Anteeksi koputus. Käskin lopettamaan.
-Ei se mitään.

33
00:02:19,535 --> 00:02:23,122
Meillä on kriisi.
Kaikkien pitäisi olla huolissaan.

34
00:02:23,205 --> 00:02:27,126
Mitä on tekeillä?
-Carol Foremanilla on migreeni.

35
00:02:27,209 --> 00:02:29,378
Tarvitseeko hän kotikäynnin?

36
00:02:29,461 --> 00:02:33,340
Ei, mutta hän on metsurikisat
järjestävän komitean puheenjohtaja.

37
00:02:33,424 --> 00:02:35,134
Miksi se on tärkeä tieto?

38
00:02:35,217 --> 00:02:37,928
Koska hän ei voi
johtaa kisoja siinä tilassa.

39
00:02:38,012 --> 00:02:39,597
Meidän on tehtävä se.

40
00:02:39,680 --> 00:02:41,265
Voi ei. Me… Ei.

41
00:02:41,348 --> 00:02:43,893
Sanoin Hopelle, etten pysty siihen. Ei.

42
00:02:43,976 --> 00:02:47,438
Jos emme auta, kisoista tulee katastrofi.

43
00:02:47,521 --> 00:02:51,358
Työsi on varmistaa,
että tapahtumat sujuvat sulavasti.

44
00:02:52,067 --> 00:02:54,028
Olen itse sisääntulossa.

45
00:02:54,111 --> 00:02:57,656
Miten johdan useita kisoja yksin?

46
00:02:57,740 --> 00:03:00,201
Et johdakaan. Saat apulaisen.

47
00:03:00,284 --> 00:03:03,871
En käsittänyt sanaakaan.
-Sitten meitä on kaksi.

48
00:03:03,954 --> 00:03:06,665
Muriel suostui juontamaan kilpailut.

49
00:03:06,749 --> 00:03:08,876
Jack ja Preacher hoitavat ruoat,

50
00:03:08,959 --> 00:03:10,961
ja Connie pitää leipomotelttaa.

51
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
Ovatko ne markkinat?

52
00:03:12,463 --> 00:03:15,799
Pikemminkin metsurien olympialaiset.

53
00:03:15,883 --> 00:03:16,800
Miksi?

54
00:03:16,884 --> 00:03:19,970
Se on vuosittainen
tapahtuma Shelter-vuoren huipulla.

55
00:03:20,054 --> 00:03:24,308
Kunnioitamme Virgin Riverin perustaneita
miehiä ja naisia. Se on hauskaa.

56
00:03:24,391 --> 00:03:26,644
Jo Ellen käski pukeutumaan metsuriksi.

57
00:03:26,727 --> 00:03:28,020
Niin kaikki tekevät.

58
00:03:28,103 --> 00:03:28,938
Miksi?

59
00:03:29,021 --> 00:03:32,066
Se on juhlallista.
Ja siellä on helvetin kylmä.

60
00:03:32,149 --> 00:03:35,611
Tässä kaikki, mitä tarvitset.

61
00:03:35,694 --> 00:03:38,364
Kisojen aikataulut,
vapaahehtoisten työvuorot,

62
00:03:38,447 --> 00:03:42,117
osallistujalistat,
juonnot ja turvallisuuskäytännöt.

63
00:03:42,201 --> 00:03:43,535
Ai.

64
00:03:44,828 --> 00:03:46,580
Se on Nick. Anteeksi vain.

65
00:03:46,664 --> 00:03:47,539
Entä me?

66
00:03:48,123 --> 00:03:49,458
Tulen kohta.

67
00:03:49,541 --> 00:03:51,835
Oletko katsonut alalaatikosta?

68
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
Tiedän, miten minä jouduin tähän.
Entä sinä?

69
00:03:56,757 --> 00:03:59,969
Hän antoi minun yöpyä majatalossa
eikä huolinut maksua.

70
00:04:00,052 --> 00:04:02,972
Tunsin olevani velkaa hänelle.
-Ymmärrän.

71
00:04:03,055 --> 00:04:07,726
Kun Hope palaa, hän on minulle
useamman kuin yhden palveluksen velkaa.

72
00:04:18,320 --> 00:04:20,239
Hei!
-Ai, hei.

73
00:04:21,282 --> 00:04:22,241
Mitä sinä teet?

74
00:04:24,034 --> 00:04:27,204
Asennan vain maalitauluja
kirveenheittoa varten.

75
00:04:27,788 --> 00:04:28,956
Toin kahvia.

76
00:04:29,039 --> 00:04:29,957
Kiitos.

77
00:04:31,667 --> 00:04:33,294
Mitä? Mitä sinä tuijotat?

78
00:04:33,794 --> 00:04:37,423
Tajuatko ollenkaan, miten upea olet?

79
00:04:37,506 --> 00:04:39,591
Joko löit pääsi?
-En.

80
00:04:39,675 --> 00:04:41,760
Minulla on tässä ensiapupakkaus.

81
00:04:41,844 --> 00:04:44,346
Olen ihan kunnossa, kiitos vain.

82
00:04:45,389 --> 00:04:47,558
Paljonko ensiapua aiot oikein antaa?

83
00:04:47,641 --> 00:04:49,935
En ole ennen osallistunut tapahtumaan,

84
00:04:50,019 --> 00:04:54,773
jossa on moottorisahoja, aseita
ja kirveenheittoa, joten en tiedä.

85
00:04:54,857 --> 00:04:56,358
Ymmärrän.

86
00:04:57,484 --> 00:05:01,947
Olen suostunut tähän jo,
mutta mitä puujuoksu oikein on?

87
00:05:03,490 --> 00:05:06,702
Itse asiassa se on puunlatvajuoksu.

88
00:05:07,745 --> 00:05:08,579
Kiitos.

89
00:05:09,705 --> 00:05:14,209
En silti tiedä, mitä se tarkoittaa.
-Se täytyy nähdä ymmärtääkseen.

90
00:05:15,753 --> 00:05:18,881
Entä Jack & Jill?
-Sahaamme yhdessä puunrungon.

91
00:05:18,964 --> 00:05:20,341
Pelleiletkö?
-En.

92
00:05:21,759 --> 00:05:23,761
Luoja.
-Tiesin, että innostuisit.

93
00:05:23,844 --> 00:05:25,137
Vau. Hyvä on.

94
00:05:25,220 --> 00:05:30,309
Täysi tunnustus. En pidä korkeista
paikoista, enkä ole ikinä koskenut sahaan.

95
00:05:30,392 --> 00:05:33,062
Hyvin sinä pärjäät. Älä huoli.

96
00:05:33,145 --> 00:05:35,689
Selvä. Muista, että varoitin sinua.

97
00:05:35,773 --> 00:05:36,940
Älä huoli.

98
00:05:40,861 --> 00:05:43,739
Oletko nähnyt Brietä tänä aamuna?
-En vielä.

99
00:05:45,032 --> 00:05:47,117
Hän tekstasi, että tulee myöhemmin.

100
00:05:48,494 --> 00:05:52,122
Tiesin, että jokin on vialla.
Olisi pitänyt painostaa enemmän.

101
00:05:52,206 --> 00:05:57,044
Ei. Joskus ihmiset eivät ole
valmiita puhumaan tunteistaan.

102
00:05:58,504 --> 00:05:59,338
Kuitenkin…

103
00:06:00,631 --> 00:06:03,300
Ei auta mitään, että syytät itseäsi.
-Jack!

104
00:06:03,384 --> 00:06:06,011
Puhutaan myöhemmin. Rakastan sinua.
-Joo.

105
00:06:06,512 --> 00:06:07,888
Minäkin rakastan sinua.

106
00:06:14,895 --> 00:06:18,107
VIRGIN RIVERIN METSURIKISAT

107
00:06:42,047 --> 00:06:43,590
TERVETULOA METSURIKISOIHIN

108
00:07:16,415 --> 00:07:18,834
Tosi siistiä!
-Äänekästä ainakin.

109
00:07:21,587 --> 00:07:22,880
Varo!

110
00:07:22,963 --> 00:07:24,381
Miksen saa kokeilla?

111
00:07:24,465 --> 00:07:27,551
Koska olen käyttänyt moottorisahaa
seitsenvuotiaasta.

112
00:07:27,634 --> 00:07:29,219
Paras jouluaamu ikinä!

113
00:07:29,303 --> 00:07:31,388
Saitko moottorisahan joululahjaksi?

114
00:07:31,472 --> 00:07:35,517
Olisitpa nähnyt minut. Olin innokkaampi
kuin kaksihäntäinen koira.

115
00:07:35,601 --> 00:07:38,103
Emme ole vielä valmiita
kuuma saha -kisaan.

116
00:07:38,187 --> 00:07:41,899
Tiedätkö mitä? Älä sure.
Olet aikuinen ennen kuin huomaatkaan.

117
00:07:43,817 --> 00:07:47,029
Bert sai sahan, kun oli seitsemän.
Olen lähes kymmenen.

118
00:07:47,112 --> 00:07:49,823
Turvallisuudesta
ei tiedetty vielä niin paljon.

119
00:07:52,075 --> 00:07:56,497
Mennäänkö katsomaan,
pääsemmekö jossain ratsastamaan?

120
00:07:56,580 --> 00:08:01,043
Katson Bertin ja Mollyn harjoittelua.
-Hyvä on. Palaan pian.

121
00:08:02,169 --> 00:08:03,086
Älä liiku.

122
00:08:04,296 --> 00:08:06,298
Äläkä puhu tuntemattomille.
-Selvä.

123
00:08:21,021 --> 00:08:23,774
Hei, Doc.
Jo Ellen sanoi, että tarvitset minua.

124
00:08:23,857 --> 00:08:24,733
Joo.

125
00:08:25,651 --> 00:08:28,695
Valjaita pitäisi olla 14,

126
00:08:28,779 --> 00:08:30,739
mutta meillä on vain 13.

127
00:08:30,822 --> 00:08:33,325
Varmastiko? Jackin mukaan kaikki on tässä.

128
00:08:33,408 --> 00:08:36,161
Olen varma. Osaan laskea.

129
00:08:37,955 --> 00:08:39,581
Minä saan 14.

130
00:08:39,665 --> 00:08:41,208
Se ei ole oikein.

131
00:08:48,298 --> 00:08:52,970
Joku varmaan palautti huomaamattani yhden.

132
00:08:54,388 --> 00:08:55,806
Voinko tehdä muuta?

133
00:08:56,640 --> 00:08:59,851
Jeb tarvitsee apua kirveenheitossa.

134
00:09:00,435 --> 00:09:02,646
Missä? Tämä paikka on valtava.

135
00:09:02,729 --> 00:09:06,441
Kävele tuohon suuntaan,
kunnes näet jonkun heittävän kirvestä.

136
00:09:08,944 --> 00:09:11,071
En voi uskoa, että tämä on elämääni.

137
00:09:14,658 --> 00:09:15,576
Hei.

138
00:09:17,119 --> 00:09:19,246
Onko Jo Ellen järkyttyneen näköinen?

139
00:09:19,830 --> 00:09:21,123
Mitä voimme tehdä?

140
00:09:23,208 --> 00:09:25,877
Äiti, minun pitää kertoa jotain.

141
00:09:26,712 --> 00:09:27,796
Mitä, kultaseni?

142
00:09:28,422 --> 00:09:31,383
Kun puhuit parkkipaikalla
rouva Gardenerille,

143
00:09:31,466 --> 00:09:34,553
törmäsin Connieen.

144
00:09:37,514 --> 00:09:39,725
Kerroin, että olet sairas.

145
00:09:40,934 --> 00:09:43,020
Selvä.
-Olen pahoillani.

146
00:09:43,645 --> 00:09:46,940
Hän kyseli kaikenlaista,
enkä halunnut valehdella.

147
00:09:47,024 --> 00:09:49,151
En tiennyt…
-Ei. Älä. Kaikki hyvin.

148
00:09:49,901 --> 00:09:52,154
Ei ole syytä olla pahoillaan.

149
00:09:57,409 --> 00:09:58,285
Anteeksi.

150
00:09:58,827 --> 00:10:01,038
En osaa ajatella muuta kuin syöpääsi.

151
00:10:01,121 --> 00:10:04,458
Miten voisin puhua mistään muusta?

152
00:10:06,209 --> 00:10:07,461
Kultaseni, minä…

153
00:10:09,630 --> 00:10:13,258
En halunnut kenenkään tietävän,
koska en halunnut olla taakka.

154
00:10:13,800 --> 00:10:16,511
Nyt taakka on sinulla. Se ei ole oikein.

155
00:10:16,595 --> 00:10:18,430
Kyse ei ole nyt minusta.

156
00:10:19,431 --> 00:10:22,142
Käyt tätä läpi yhtä lailla kuin minäkin.

157
00:10:24,436 --> 00:10:27,230
En halua sinun kantavan tätä yksin.
Mennään.

158
00:10:27,814 --> 00:10:28,732
Oletko varma?

159
00:10:28,815 --> 00:10:30,275
Olen.

160
00:10:30,359 --> 00:10:32,486
Itse asiassa äitinäsi vaadin sitä.

161
00:10:33,654 --> 00:10:34,613
Tule.

162
00:10:40,744 --> 00:10:42,371
Hei.
-Hei, rouvat.

163
00:10:42,454 --> 00:10:43,705
Kultaseni.

164
00:10:43,789 --> 00:10:47,709
Olen kamalan pahoillani.

165
00:10:48,210 --> 00:10:49,294
Kaikki järjestyy.

166
00:10:54,633 --> 00:10:57,010
Olen kiireinen. Voinko soittaa takaisin?

167
00:10:57,094 --> 00:10:58,512
Ei. Tarvitsen apuasi.

168
00:10:58,595 --> 00:10:59,721
Miksi? Mikä hätänä?

169
00:11:00,597 --> 00:11:03,433
Tucker tarvitsee uuden kodin.
-Mitä? Miksi?

170
00:11:03,517 --> 00:11:08,605
Todd on allerginen. Luulimme, ettei se
haittaa, mutta hän ei pysty nukkumaan.

171
00:11:08,689 --> 00:11:11,483
Jos hän ei pysty nukkumaan,
hän ei pysty töihin.

172
00:11:11,566 --> 00:11:14,528
Käske häntä käymään Melin tai Docin luona.

173
00:11:14,611 --> 00:11:18,657
Hänellä ei ole aikaa pistoksiin,
ja muut lääkkeet tekevät uneliaaksi.

174
00:11:18,740 --> 00:11:20,951
Ainakin se auttaisi unettomuuteen.

175
00:11:21,034 --> 00:11:21,868
Jack,

176
00:11:21,952 --> 00:11:23,954
älä tee tästä vaikeaa.

177
00:11:24,454 --> 00:11:27,624
Kysyin kaikilta,
eikä kukaan voi ottaa Tuckeria.

178
00:11:28,417 --> 00:11:31,336
Jos en löydä sille kotia
parin päivän sisään…

179
00:11:32,963 --> 00:11:35,132
Hyvä on. Otan sen.

180
00:11:35,215 --> 00:11:36,216
Otatko?

181
00:11:36,299 --> 00:11:38,468
Voi luoja! Kiitos paljon!

182
00:11:38,552 --> 00:11:41,346
Tulemme heti, kun Toddin kokous päättyy.

183
00:11:41,430 --> 00:11:42,597
Kiitos.

184
00:11:42,681 --> 00:11:43,640
Selvä.

185
00:11:50,313 --> 00:11:53,066
Kukas se sieltä saapuu nyt,
kun työt on tehty?

186
00:11:53,150 --> 00:11:54,484
Minäkin olin töissä.

187
00:11:55,861 --> 00:11:57,487
Kalastus ei ole työtä.

188
00:11:57,571 --> 00:11:58,989
Puhun tapauksestasi.

189
00:12:01,408 --> 00:12:06,037
Bradylla ei ole alibia ampumisillalle.
-Mitä? Bea sanoi, että hän oli baarissa.

190
00:12:06,121 --> 00:12:10,125
Kun aloin kuulustella todistajia
uudelleen, Bea muutti tarinaansa.

191
00:12:10,792 --> 00:12:13,462
Emme tiedä Bradyn liikkeitä
kahdelta tunnilta.

192
00:12:14,463 --> 00:12:15,756
Valehteliko Bea?

193
00:12:15,839 --> 00:12:18,759
Ei. Luulen, että hän vain erehtyi.

194
00:12:21,636 --> 00:12:23,764
Brady on nyt pääepäilty.

195
00:12:23,847 --> 00:12:25,307
Älä viitsi.

196
00:12:27,642 --> 00:12:29,728
Meillä on ollut erimielisyytemme,

197
00:12:31,146 --> 00:12:37,903
mutta olimme veljiä.
-Tiedät, että Irak muutti meitä kaikkia.

198
00:12:37,986 --> 00:12:39,571
Tiedän. Mutta silti…

199
00:12:41,448 --> 00:12:42,824
En osaa kuvitella sitä.

200
00:12:44,451 --> 00:12:48,121
En voi sulkea ketään laskuista.
On seurattava johtolankoja.

201
00:12:55,462 --> 00:12:59,633
Kun seuraavan kerran
työskentelet moottorisahojen kanssa,

202
00:12:59,716 --> 00:13:02,803
saanko ehdottaa housujen pitämistä?

203
00:13:02,886 --> 00:13:04,221
Voit mennä.

204
00:13:04,304 --> 00:13:05,680
Kiitos.
-Ei mitään.

205
00:13:09,476 --> 00:13:11,269
Hei, sinä tulit.

206
00:13:11,353 --> 00:13:14,648
Niin, mutta en saanut pukeutumisohjeita.

207
00:13:14,731 --> 00:13:15,816
Tiedätkö mitä?

208
00:13:15,899 --> 00:13:19,444
Tukinvieritysteltalla myydään tekopartoja,
joten…

209
00:13:20,862 --> 00:13:22,072
Kiva, että tulit.

210
00:13:22,155 --> 00:13:24,491
Lupasin Jackille, että autan.

211
00:13:25,325 --> 00:13:28,578
Niinkö? Minä lupasin sahata
hänen kanssaan puunrungon.

212
00:13:29,287 --> 00:13:32,207
Taidat todella rakastaa veljeäni.
-Niin rakastan.

213
00:13:34,584 --> 00:13:35,919
Kamala nälkä.

214
00:13:36,461 --> 00:13:38,129
Mitä hyvää täältä löytyy?

215
00:13:41,424 --> 00:13:43,969
Voimme ratsata leipomoteltan.

216
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Olen mukana.

217
00:13:46,096 --> 00:13:47,055
Hienoa!

218
00:13:48,932 --> 00:13:49,766
No niin.

219
00:13:49,850 --> 00:13:52,561
Anteeksi se eilinen.

220
00:13:52,644 --> 00:13:57,566
Jestas, ei mitään. Onneksi olin paikalla.
-Taisin syödä jotain sopimatonta.

221
00:14:00,151 --> 00:14:01,236
Brie…

222
00:14:03,613 --> 00:14:04,948
Näin Xanaxin.

223
00:14:07,200 --> 00:14:10,161
Tutkitko laukkuni?
-Ei… En.

224
00:14:10,245 --> 00:14:12,080
Kaadoit sen, ja…

225
00:14:13,832 --> 00:14:15,083
Jack poimi ne ylös.

226
00:14:16,042 --> 00:14:17,294
Joten Jack tietää.

227
00:14:17,377 --> 00:14:18,420
Kyllä.

228
00:14:18,503 --> 00:14:19,379
Hienoa.

229
00:14:21,631 --> 00:14:23,049
Paljonko käytät niitä?

230
00:14:24,676 --> 00:14:27,304
Yksi ei riitä minulle.

231
00:14:29,764 --> 00:14:34,686
Käytitkö niitä sekaisin viinin kanssa?
Näin tyhjän lasin.

232
00:14:36,938 --> 00:14:39,774
Joskus haluan niiden tehoavan nopeammin.

233
00:14:39,858 --> 00:14:42,652
Se oli virhe. Eikä se varmasti toistu.

234
00:14:43,778 --> 00:14:46,364
Xanax ja alkoholi -

235
00:14:46,448 --> 00:14:49,701
heikentävät keskushermoston toimintaa,
kuten hengitystä.

236
00:14:50,493 --> 00:14:52,412
Yhdessä ne voivat olla tappavia.

237
00:14:54,331 --> 00:14:59,002
Minä vain… Minulla oli huono päivä.

238
00:15:00,128 --> 00:15:01,296
Ymmärrän kyllä.

239
00:15:02,464 --> 00:15:06,217
Minulla on ollut huonoja päiviä
Jackin ampumisen jälkeen.

240
00:15:06,301 --> 00:15:07,302
Ja…

241
00:15:10,138 --> 00:15:12,724
Aloin ottaa Xanaxia ennen ampumista.

242
00:15:14,351 --> 00:15:15,310
Ai.

243
00:15:16,353 --> 00:15:19,064
Haluatko kertoa siitä?

244
00:15:21,441 --> 00:15:25,987
Tapailin erästä miestä Sacramentossa.
Hän oli asianajaja.

245
00:15:27,822 --> 00:15:29,532
Se päättyi huonosti.

246
00:15:30,742 --> 00:15:31,743
Todella huonosti.

247
00:15:32,243 --> 00:15:35,121
Niinpä otin lopputilin.

248
00:15:35,830 --> 00:15:36,665
Ai.

249
00:15:37,832 --> 00:15:39,626
Työskentelitkö hänen kanssaan?

250
00:15:39,709 --> 00:15:43,463
En. En vain kestänyt ajatusta
nähdä häntä oikeussalissa.

251
00:15:46,800 --> 00:15:48,051
Olen pahoillani.

252
00:15:50,804 --> 00:15:54,391
Sinun pitäisi puhua Jackille.

253
00:15:55,225 --> 00:15:58,478
Hän on huolissaan sinusta.
-En tiedä.

254
00:16:00,397 --> 00:16:02,357
Emme ole enää yhtä läheisiä.

255
00:16:02,857 --> 00:16:05,026
Ymmärrän kyllä.

256
00:16:05,110 --> 00:16:08,655
Mutta olette molemmat nyt täällä.
Ehkä voitte muuttaa asian.

257
00:16:12,701 --> 00:16:13,618
Niin.

258
00:16:15,078 --> 00:16:17,539
Täällä on hyviä kanelipullia.

259
00:16:17,622 --> 00:16:19,958
Tarvitsen kaksi sellaista.
-Selvä.

260
00:16:32,178 --> 00:16:36,599
Tämä ei ehkä ole paras aika kysyä,
mutta oletko yhä vihainen minulle?

261
00:16:36,683 --> 00:16:38,143
Minä otan nämä.

262
00:16:40,270 --> 00:16:44,232
Ihan sama, Ricky. Jos et halua
asua yhdessä, keksin kyllä jotain.

263
00:16:44,315 --> 00:16:47,444
Vaihtoehtoja on.
-En usko, että olemme valmiita.

264
00:16:47,527 --> 00:16:48,361
Miksi ei?

265
00:16:48,445 --> 00:16:50,739
Emme ole seurustelleet kauankaan.

266
00:16:50,822 --> 00:16:54,325
Tutustumme vasta toisiimme.
-Mutta voimme harrastaa seksiä.

267
00:16:54,409 --> 00:16:57,412
Se ei tarkoita,
että vietämme loppuelämämme yhdessä.

268
00:16:57,495 --> 00:17:00,123
Ei yhdessä asuminenkaan.
-Se on aika lähellä.

269
00:17:02,792 --> 00:17:07,839
Voidaanko puhua tästä myöhemmin?
-Miksi? Ei ole enempää puhuttavaa.

270
00:17:08,423 --> 00:17:10,091
Lizzie, voitko auttaa minua?

271
00:17:10,175 --> 00:17:12,510
Jeb tarvitsee sinua. Palataanko asiaan?

272
00:17:17,557 --> 00:17:18,391
Hei.

273
00:17:35,408 --> 00:17:38,036
Hei, Jack, missä sinun Jillisi on?

274
00:17:38,119 --> 00:17:40,163
Tekstasi, että tulee ihan kohta.

275
00:17:40,246 --> 00:17:41,081
Selvä.

276
00:17:44,918 --> 00:17:48,880
Hukkasitko paremman puoliskosi?
-Sinä ja Mel olette söpö pari.

277
00:17:48,963 --> 00:17:49,798
Kiitos.

278
00:17:49,881 --> 00:17:53,843
Jos olisit fiksu, antaisit hänelle
sormuksen ja perustaisit perheen.

279
00:17:53,927 --> 00:17:56,137
Mitä? Se siinä on hauskinta!

280
00:18:00,683 --> 00:18:01,559
Niin.

281
00:18:20,745 --> 00:18:25,041
Hei, olen pahoillani. Jim Tull
venäytti nilkkansa tukinvierityksessä.

282
00:18:25,125 --> 00:18:27,043
Ei huolta. Hanskasi.
-Kiitos.

283
00:18:27,127 --> 00:18:32,465
Kaikki ovat näköjään paikalla.
Tervetuloa Jack & Jilliin.

284
00:18:32,549 --> 00:18:35,260
Ensimmäinen tiimi,
joka on katkaissut tukin,

285
00:18:35,343 --> 00:18:39,389
voittaa tämän ihanan, käsintehdyn -

286
00:18:39,472 --> 00:18:41,182
Paul Bunyan -pokaalin.

287
00:18:42,976 --> 00:18:45,061
No niin. Valmiiksi!

288
00:18:45,145 --> 00:18:47,272
Valmiina?
-Lähtee puhalluksestani.

289
00:18:48,356 --> 00:18:49,190
Yksi,

290
00:18:50,608 --> 00:18:51,442
kaksi…

291
00:18:51,526 --> 00:18:52,777
Pystytte siihen!

292
00:18:58,074 --> 00:18:59,409
Kulta, taivuta polvia.

293
00:18:59,492 --> 00:19:01,035
Mitä?
-Taivuta polvia!

294
00:19:01,119 --> 00:19:03,454
Voima tulee jaloista, ei käsivarsista.

295
00:19:03,538 --> 00:19:05,540
Näinkö?
-Juuri noin.

296
00:19:12,088 --> 00:19:13,173
Antaa palaa, Jack!

297
00:19:13,256 --> 00:19:14,299
Antaa mennä, Mel!

298
00:19:16,634 --> 00:19:18,178
Anna mennä, Bobby!

299
00:19:18,261 --> 00:19:20,180
Ehditkö puhua Brien kanssa?

300
00:19:20,680 --> 00:19:23,558
Luulen, että hän aikoo jutella kanssasi.

301
00:19:23,641 --> 00:19:26,728
Hän välttelee minua.
Haluan tietää, mistä on kyse.

302
00:19:28,646 --> 00:19:33,693
Hänellä oli huono ero sacramentolaisen
lakimiehen kanssa pari kuukautta sitten.

303
00:19:33,776 --> 00:19:35,820
En edes tiennyt poikaystävästä.

304
00:19:38,364 --> 00:19:41,075
Voi jestas. Tämä on tosi vaikeaa.

305
00:19:42,202 --> 00:19:44,287
Luulin, että olen hyvässä kunnossa.

306
00:19:44,787 --> 00:19:46,664
Olet kuumin Jill täällä.

307
00:19:48,416 --> 00:19:50,251
Tiedän, mitä teet.
-Mitä?

308
00:19:50,335 --> 00:19:52,879
Yrität vauhdittaa minua
kohteliaisuuksilla.

309
00:19:52,962 --> 00:19:56,132
Toivon onnistuvani.
Tiimi tarvitsee kahta ihmistä.

310
00:19:56,216 --> 00:19:57,217
Olkoon.

311
00:19:57,717 --> 00:19:59,219
Niin sitä pitää.

312
00:20:03,389 --> 00:20:06,851
Jättikö Brie todella työnsä
poikaystävän takia?

313
00:20:06,935 --> 00:20:10,855
Sinun pitäisi puhua tästä hänelle,
mutta kyllä.

314
00:20:12,440 --> 00:20:17,904
Hän ei halunnut törmätä oikeudessa.
-Outoa, että mies saa hänet tolaltaan.

315
00:20:17,987 --> 00:20:20,657
Brie taisi olla rakastunut häneen.

316
00:20:21,241 --> 00:20:22,617
Et tunne siskoani.

317
00:20:22,700 --> 00:20:25,536
Hän ei anna minkään estää uraansa.
Koskaan.

318
00:20:25,620 --> 00:20:29,290
Joidenkin ihmisten prioriteetit
muuttuvat iän myötä.

319
00:20:31,042 --> 00:20:32,335
Mitä tarkoitat?

320
00:20:34,420 --> 00:20:35,755
Minusta jokainen…

321
00:20:35,838 --> 00:20:37,715
Rakkaus on kaikille erilaista.

322
00:20:39,133 --> 00:20:42,512
Joskus ihmiset vetäytyvät,
kun tilanne menee vakavaksi.

323
00:20:43,763 --> 00:20:45,723
Taidat puhua minusta?

324
00:20:46,307 --> 00:20:47,141
En.

325
00:20:47,642 --> 00:20:50,603
Pystyn olemaan lähellä.
Katso nyt meitäkin.

326
00:20:50,687 --> 00:20:52,230
Niin, mutta…

327
00:20:53,356 --> 00:20:54,190
No…

328
00:20:55,024 --> 00:20:55,900
Mitä?

329
00:20:58,152 --> 00:21:02,657
Luulen, että ajatus siitä, että suhde
muuttaisi elämääsi hermostuttaa sinua.

330
00:21:07,870 --> 00:21:08,788
Jee!

331
00:21:08,871 --> 00:21:12,250
Tämän vuoden Jack & Jill ovat sisaruksia.

332
00:21:12,333 --> 00:21:15,003
Molly ja Bert Gordon!

333
00:21:21,467 --> 00:21:24,804
Metsurikisat eivät ole
oikea paikka tähän keskusteluun.

334
00:21:24,887 --> 00:21:26,347
Se ei ollut tarkoitus.

335
00:21:26,431 --> 00:21:28,808
Hei, oletteko nähneet Christopheria?

336
00:21:28,891 --> 00:21:29,726
Ei.

337
00:21:29,809 --> 00:21:33,438
Hän jäi kuuma saha -kisan
lämmittelypaikalle odottamaan sinua.

338
00:21:33,521 --> 00:21:34,689
Hän ei ole siellä.

339
00:21:35,189 --> 00:21:36,691
Ei hätää. Löydämme hänet.

340
00:21:41,696 --> 00:21:42,613
Doc.

341
00:21:45,700 --> 00:21:47,118
Doc, sinä myöhästyt.

342
00:21:47,201 --> 00:21:49,537
Kanoottikisa alkaa vasta tunnin päästä.

343
00:21:49,620 --> 00:21:51,497
Liivit ovat valmiina siiheksi.

344
00:21:51,581 --> 00:21:54,334
Tarkoitan ampumiskisaa.

345
00:21:54,417 --> 00:21:57,628
Ei. Sanoin Hopelle,
etten ammu tänä vuonna.

346
00:21:58,338 --> 00:21:59,547
Olet listalla.

347
00:22:00,173 --> 00:22:02,383
Pyyhi minut pois siltä.

348
00:22:03,843 --> 00:22:06,137
Ilmoittautuneita on vain kolme.

349
00:22:06,220 --> 00:22:10,266
Jos et osallistu,
se ei ole tapahtuma eikä mikään. Se…

350
00:22:10,350 --> 00:22:13,186
Ei ketään kiinnosta, ammunko vai en.

351
00:22:16,898 --> 00:22:20,401
Mikä hätänä, Jo Ellen?
-Olin Lillyn ja tyttöjen kanssa.

352
00:22:21,152 --> 00:22:24,197
En voi uskoa, että hänellä on syöpä.

353
00:22:24,989 --> 00:22:27,700
Tiedän. Olen niin pahoillani.

354
00:22:27,784 --> 00:22:29,994
Tiedän, kuinka läheisiä olette.

355
00:22:31,037 --> 00:22:34,999
Mitä voimme tehdä? En voi ymmärtää.

356
00:22:35,083 --> 00:22:41,047
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Odottaa, kunnes hän menehtyy?

357
00:22:43,257 --> 00:22:45,134
Mitä loppuun tulee,

358
00:22:45,218 --> 00:22:48,846
kukaan meistä ei tiedä, mitä tapahtuu.

359
00:22:49,514 --> 00:22:53,434
Emme voi tehdä muuta
kuin jatkaa elämäämme.

360
00:22:53,518 --> 00:22:56,437
Vaikka kaikki katoaa?

361
00:22:57,230 --> 00:22:58,689
Ajattele sitä näin.

362
00:22:59,899 --> 00:23:02,735
Jos käyttää
kaiken aikansa keskittymällä loppuun,

363
00:23:03,986 --> 00:23:05,905
menettää itse show'n.

364
00:23:10,493 --> 00:23:11,452
Kiitos.

365
00:23:13,746 --> 00:23:15,248
Tarvitsin tuota.

366
00:23:16,040 --> 00:23:17,708
Tiedätkö mitä? Niin minäkin.

367
00:23:28,594 --> 00:23:30,596
Hei! Oletko nähnyt Christopheria?

368
00:23:30,680 --> 00:23:32,056
Äskettäinkö?
-Niin.

369
00:23:32,140 --> 00:23:32,974
En.

370
00:23:47,488 --> 00:23:48,364
Hei!

371
00:23:49,490 --> 00:23:51,576
Näitkö Jackin & Jillin?
-Ai.

372
00:23:51,659 --> 00:23:55,830
Minulle tultiin sanomaan monta kertaa,
että intoni on innoittavaa.

373
00:23:56,539 --> 00:23:58,249
Olit kuulemma mahtava.

374
00:23:58,332 --> 00:24:01,043
Odotan innolla, että puolustat titteliäsi.

375
00:24:01,127 --> 00:24:03,963
En usko, että tämä on minun vuoteni.

376
00:24:04,046 --> 00:24:06,257
Nyt olet vain vaatimaton.

377
00:24:07,091 --> 00:24:12,555
Kukaan ei ammu paremmin.
-Olet ystävällinen. Mutta myöhästyn kohta.

378
00:24:12,638 --> 00:24:17,018
Onnea matkaan. Murskaa ennätykset.
Tai tässä tapauksessa savikiekot.

379
00:24:17,685 --> 00:24:18,811
Teen sen.

380
00:24:19,479 --> 00:24:21,314
Toivottavasti en murskaa muuta.

381
00:24:25,818 --> 00:24:27,570
Hei, Alex.
-Hei.

382
00:24:27,653 --> 00:24:31,032
En uskonut näkeväni sinua täällä.
-Lapset halusivat tulla.

383
00:24:31,115 --> 00:24:35,995
Käytin pienen omaisuuden jäätelöön.
-Tarkoitus on hyvä.

384
00:24:36,579 --> 00:24:38,789
Siksi palaamme ensi vuonnakin.

385
00:24:39,373 --> 00:24:42,001
Hyvä, ettet anna AMD:si estää sinua.

386
00:24:42,084 --> 00:24:45,004
Tapahtui sekaannus. En voinut muuta.

387
00:24:45,087 --> 00:24:49,634
Mahdollisuuteni osua mihinkään
ovat korkeintaan kymmenen prosenttia.

388
00:24:49,717 --> 00:24:52,512
Oletko ajatellut anti-VEGF-hoitoa?

389
00:24:52,595 --> 00:24:54,764
Hei, Doc. Vuorosi.

390
00:24:55,264 --> 00:24:56,557
Ai. Selvä.

391
00:24:57,099 --> 00:24:58,226
Puhutaan myöhemmin.

392
00:24:58,309 --> 00:24:59,143
Kiitos.

393
00:25:01,896 --> 00:25:03,564
Anteeksi keskeytys.

394
00:25:03,648 --> 00:25:07,276
Jos aikataulu viivästyy,
Jo Ellen saa kohtauksen.

395
00:25:07,360 --> 00:25:09,654
Ymmärrän kyllä.

396
00:25:23,834 --> 00:25:24,794
Christopher!

397
00:25:29,257 --> 00:25:31,842
Hei! Oletko nähnyt Christopheria?

398
00:25:32,510 --> 00:25:33,344
En.

399
00:25:33,970 --> 00:25:35,805
Pidä silmäsi auki.
-Totta kai.

400
00:25:39,517 --> 00:25:40,810
Hei, Jack.

401
00:25:42,520 --> 00:25:45,606
Anteeksi eilinen. Käyn läpi kaikenlaista.

402
00:25:47,275 --> 00:25:48,442
Haluan vain auttaa.

403
00:25:48,526 --> 00:25:50,403
Kiitos, mutta en tarvitse apua.

404
00:25:51,696 --> 00:25:53,281
Miksi työnnät minut pois?

405
00:25:53,864 --> 00:25:54,865
En työnnä.

406
00:25:55,783 --> 00:25:57,451
Puhu sitten minulle.

407
00:26:00,371 --> 00:26:03,040
Ihan totta.
Pystyn kyllä kestämään mitä vain.

408
00:26:03,541 --> 00:26:04,917
Se on henkilökohtaista.

409
00:26:05,835 --> 00:26:06,711
Mitä sitten?

410
00:26:08,421 --> 00:26:09,338
Eli…

411
00:26:10,631 --> 00:26:11,841
Ennen ampumista,

412
00:26:12,925 --> 00:26:14,844
koska viimeksi soitit?

413
00:26:16,178 --> 00:26:21,517
Mitä? Pidätkö minua pimennossa elämästäsi,
koska en ole soittanut tarpeeksi usein?

414
00:26:21,601 --> 00:26:26,397
En. Mutta palattuasi Irakista olet ollut
henkisesti ja fyysisesti poissa.

415
00:26:26,480 --> 00:26:29,108
Ei vain minun, vaan koko perheen luota.

416
00:26:30,192 --> 00:26:32,862
Älä viitsi. Rakastan sinua.
-Ja minä sinua.

417
00:26:34,030 --> 00:26:36,449
Joskus tuntuu, ettemme tunne toisiamme.

418
00:26:38,784 --> 00:26:39,619
Hei.

419
00:26:40,202 --> 00:26:41,078
Hei.
-Hei.

420
00:26:41,912 --> 00:26:42,913
Löytyikö hän?

421
00:26:42,997 --> 00:26:45,041
Aioin katsoa parkkipaikalta.

422
00:26:45,625 --> 00:26:47,376
Katson hevosten luota.

423
00:26:49,587 --> 00:26:51,839
Sano, jos asia ei kuulu minulle,

424
00:26:51,922 --> 00:26:54,300
mutta onko välillänne jotain outoa?

425
00:26:56,469 --> 00:26:58,095
En oikeasti tiedä.

426
00:26:58,179 --> 00:26:59,263
Mitä tarkoitat?

427
00:27:00,264 --> 00:27:02,808
Hän sanoi, että pelästyn,

428
00:27:02,892 --> 00:27:05,603
jos suhde muuttuu vakavaksi. Tai jotain.

429
00:27:06,604 --> 00:27:08,731
En tiedä, mitä hän tarkoitti.

430
00:27:11,359 --> 00:27:12,568
Minä taidan tietää.

431
00:27:16,489 --> 00:27:17,406
Hep!

432
00:27:47,687 --> 00:27:48,521
Hep!

433
00:27:56,028 --> 00:27:56,862
Hep!

434
00:27:59,490 --> 00:28:00,741
Hienoa!

435
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Hep!

436
00:28:16,632 --> 00:28:17,508
Hep!

437
00:28:18,718 --> 00:28:19,844
Hyvä!

438
00:28:27,143 --> 00:28:30,312
Onnea, Doc. Yhä taito hyppysissä.
-Kiitos!

439
00:28:30,396 --> 00:28:32,022
Mitäs sanotte?

440
00:28:43,200 --> 00:28:44,076
Sudder!

441
00:28:46,954 --> 00:28:48,831
Hei, ylikersantti Gomez.

442
00:28:48,914 --> 00:28:51,041
Miten menee? Sujuuko treenaus hyvin?

443
00:28:51,125 --> 00:28:54,170
Maili menee seitsemään minuuttiin.
-Miten ASVAB?

444
00:28:54,253 --> 00:28:56,922
Luetun ymmärtämistä pitää enää parantaa.

445
00:28:57,006 --> 00:29:01,552
Erinomaista. Yritä keskittyä
kokeen matemaattiseen osuuteen.

446
00:29:01,635 --> 00:29:05,347
Entä kuntosi?
-Hyvä. Kardio on vaikein osuus…

447
00:29:10,269 --> 00:29:11,979
Näkyykö häntä?
-Ei.

448
00:29:12,938 --> 00:29:15,274
Selvä. Soitan Mikelle ja sheriffille.

449
00:29:15,357 --> 00:29:16,192
Selvä on.

450
00:29:19,361 --> 00:29:20,946
Odota! Tuolla hän on.

451
00:29:22,490 --> 00:29:25,242
Tekstaan Jackille ja Bertille,
että hän löytyi.

452
00:29:25,326 --> 00:29:27,870
Joo. Kiitos avustasi.
-Toki.

453
00:29:32,416 --> 00:29:33,250
Hei!

454
00:29:36,003 --> 00:29:37,296
Mitä sinä teet?

455
00:29:37,379 --> 00:29:38,380
Syön kalkkunaa.

456
00:29:41,175 --> 00:29:42,760
Käskin pysyä paikallaan.

457
00:29:45,179 --> 00:29:48,307
Tiedän,
että olet vihainen ja turhautunut minuun,

458
00:29:48,390 --> 00:29:51,101
muttet silti
saa jättää sanojani huomiotta.

459
00:29:56,482 --> 00:29:59,276
Ymmärrätkö, että olen vastuussa sinusta?

460
00:29:59,360 --> 00:30:02,863
Jos sinulle sattuu jotain,
en anna ikinä itselleni anteeksi.

461
00:30:05,574 --> 00:30:06,408
Miksi et?

462
00:30:07,493 --> 00:30:09,829
Koska lupasin huolehtia sinusta.

463
00:30:11,872 --> 00:30:13,958
En pysty siihen ilman apuasi.

464
00:30:15,918 --> 00:30:16,961
Olen pahoillani.

465
00:30:18,087 --> 00:30:21,257
Ei se mitään.
Kunhan lupaat, ettet tee enää noin.

466
00:30:23,133 --> 00:30:24,802
Lyödään kättä päälle.

467
00:30:26,512 --> 00:30:28,889
Silloin meillä on sopimus.

468
00:30:31,350 --> 00:30:32,268
Selvä.

469
00:30:35,354 --> 00:30:36,188
Sovittu.

470
00:30:36,772 --> 00:30:37,648
Selvä.

471
00:31:12,892 --> 00:31:15,436
Kerro vielä,
miten tämä liittyy metsureihin?

472
00:31:15,519 --> 00:31:19,690
Metsurit käyttävät joskus valjaita,
kun katkovat oksia.

473
00:31:20,816 --> 00:31:21,817
Minun säkääni.

474
00:31:23,068 --> 00:31:24,570
Tehdäänkö tämä vai ei?

475
00:31:25,237 --> 00:31:29,158
Joo.
Tykkään roikkua puusta kuin mölyapina.

476
00:31:30,534 --> 00:31:32,036
Eli kyllä vai ei?
-Kyllä.

477
00:31:32,119 --> 00:31:33,996
Kuulosti eiltä.
-Se oli kyllä.

478
00:31:34,997 --> 00:31:36,332
Valmiina?
-Joo.

479
00:31:36,415 --> 00:31:39,293
Selvä. Kuunnelkaa, kaikki!

480
00:31:39,376 --> 00:31:42,254
Puunlatvajuoksu on alkamassa.

481
00:31:42,338 --> 00:31:46,759
Meillä on useita joukkueita eri paikoissa,

482
00:31:46,842 --> 00:31:50,137
joten etsikää suosikkinne
ja menkää kannustamaan heitä.

483
00:31:50,846 --> 00:31:57,019
Nopeiten radan selvittänyt tiimi voittaa.

484
00:31:57,102 --> 00:32:00,439
Muriel, näytät hyvältä megafonin kanssa.

485
00:32:00,522 --> 00:32:03,400
Kiitos, Charles.

486
00:32:03,484 --> 00:32:06,487
Selvä. Oletteko valmiita?
-Joo!

487
00:32:06,570 --> 00:32:09,573
Yksi, kaksi…

488
00:32:52,491 --> 00:32:53,867
Kuuntele.
-Mitä?

489
00:32:53,951 --> 00:32:56,745
Kuule. Minun pitää kertoa jotain.

490
00:32:56,829 --> 00:33:00,290
Älä sano, että pelkäät korkeita paikkoja.
-Olen tosissani.

491
00:33:00,374 --> 00:33:02,001
Selvä. Mitä?

492
00:33:02,084 --> 00:33:04,920
Se,
mitä sanoit Jack & Jillissä oli epäreilua.

493
00:33:05,004 --> 00:33:07,673
Minä olin se, joka halusi tätä suhdetta.

494
00:33:07,756 --> 00:33:09,216
Sinä suojelit itseäsi.

495
00:33:09,299 --> 00:33:13,387
Tiedän. Mutta otin sen loikan.
Nyt sinä suojelet itseäsi.

496
00:33:13,470 --> 00:33:17,099
Puhutko vauvojen hankkimisesta?
Tarvitsen aikaa miettiä.

497
00:33:17,182 --> 00:33:19,435
On kulunut vasta pari päivää.
-Niin.

498
00:33:21,812 --> 00:33:23,230
Selvä. Sinä ensin.

499
00:33:27,901 --> 00:33:32,906
Tiedän, että on kulunut vasta pari päivää.
Luulin, että olisimme puhuneet uudestaan.

500
00:33:32,990 --> 00:33:37,703
Olen pahoillani. Minulla ei ole vastausta.
-En pyydä vastausta.

501
00:33:37,786 --> 00:33:39,955
Puhun kommunikaatiosta.

502
00:33:40,622 --> 00:33:43,625
Tuntuu, että haluat vastauksen
mahdollisimman pian,

503
00:33:43,709 --> 00:33:47,379
jotta voit pohtia vaihtoehtoja.
-Mitä tuo tarkoittaa?

504
00:33:48,380 --> 00:33:51,383
Jos kieltäydyn,
ehdit ottaa käyttöön suunnitelman B.

505
00:33:52,092 --> 00:33:55,262
Anteeksi vain.
Ei minulla ole B-suunnitelmaa.

506
00:33:59,600 --> 00:34:00,601
OIetko kunnossa?

507
00:34:01,351 --> 00:34:02,561
Loistavassa.

508
00:34:02,644 --> 00:34:04,063
Kiitos.
-Ole hyvä.

509
00:34:05,481 --> 00:34:06,899
Anna kätesi.

510
00:34:07,399 --> 00:34:09,234
Anna kätesi. Olen…

511
00:34:09,777 --> 00:34:11,445
Selvä! Vai niin!

512
00:34:15,157 --> 00:34:17,743
Taidat olla tyytyväinen.
-Se oli hassua.

513
00:34:17,826 --> 00:34:20,245
Vai niin? Naurattiko se sinua? Niinkö?

514
00:34:23,916 --> 00:34:26,210
Anna, kun autan.
-Lopeta. Ei!

515
00:34:26,293 --> 00:34:28,754
Yritän vain auttaa. Lopeta.

516
00:34:28,837 --> 00:34:29,922
Pakota minut!

517
00:34:30,005 --> 00:34:35,302
Niinkö haluat? Oikeasti?
-Kisa on ohi. Hyvää työtä, kaikki.

518
00:34:35,385 --> 00:34:36,929
Taisimme hävitä taas.

519
00:34:38,180 --> 00:34:41,600
Aina tulee seuraava vuosi.
-En tee tätä ensi vuonna!

520
00:34:41,683 --> 00:34:43,685
Miksi et?
-Vai että miksi?

521
00:34:43,769 --> 00:34:44,895
Olet söpö metsuri.

522
00:34:54,488 --> 00:34:55,322
Hei!

523
00:34:55,864 --> 00:34:58,617
Mitä sinä täällä teet? Piilotteletko?

524
00:34:59,743 --> 00:35:02,955
En. Kinasin Jackin kanssa
ja tarvitsen omaa tilaa.

525
00:35:03,038 --> 00:35:05,332
Haluatko, että jätän sinut rauhaan?

526
00:35:05,415 --> 00:35:06,416
En.

527
00:35:07,876 --> 00:35:11,338
Oletko kunnossa?
-Joo. Sisarusten juttuja vain.

528
00:35:11,922 --> 00:35:12,881
Niin.

529
00:35:14,633 --> 00:35:17,636
Näin sinun puhuvan Miken kanssa.

530
00:35:18,470 --> 00:35:21,306
Oletko mustasukkainen?
-Mitä? En.

531
00:35:21,390 --> 00:35:22,516
Vitsailen vain.

532
00:35:24,977 --> 00:35:27,354
Ajattelin ottaa moottoripyörän esiin.

533
00:35:28,272 --> 00:35:29,565
Mennäänkö ajelulle?

534
00:35:29,648 --> 00:35:30,649
Minne?

535
00:35:30,732 --> 00:35:36,405
Grace Valleyssa
on hieno pieni italialainen baari.

536
00:35:36,488 --> 00:35:38,657
Eikö sinne aja kaksi tuntia?

537
00:35:40,576 --> 00:35:43,537
Miksi?
Onko sinulla kiire johonkin muualle?

538
00:35:45,706 --> 00:35:47,124
Eipä kai.

539
00:35:47,624 --> 00:35:48,667
Hyvä.

540
00:35:50,878 --> 00:35:51,795
Tule.

541
00:35:58,969 --> 00:35:59,803
Jack.

542
00:36:01,805 --> 00:36:02,639
Hei!

543
00:36:03,307 --> 00:36:04,308
Voititko sinä?

544
00:36:04,808 --> 00:36:06,059
En tänä vuonna.

545
00:36:08,228 --> 00:36:09,104
Missä Todd on?

546
00:36:09,188 --> 00:36:14,818
Hän meni oluille parin klubikaverin
kanssa. Tässä on Tucker.

547
00:36:16,695 --> 00:36:17,738
Tiedätkö, Char…

548
00:36:17,821 --> 00:36:22,367
Aamuisin se tykkää,
että vatsaa rapsutetaan ennen aamiaista.

549
00:36:22,451 --> 00:36:29,041
Se käy kolme kertaa päivässä kävelyllä.
Se tykkää torkkua auringossa. Joten…

550
00:36:29,124 --> 00:36:32,461
Tässä on sen ruoat ja lelut.

551
00:36:32,961 --> 00:36:34,254
Sen peitto.

552
00:36:37,466 --> 00:36:39,426
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

553
00:36:40,052 --> 00:36:43,430
Itse asiassa täytyy.

554
00:36:44,973 --> 00:36:47,559
Ei Todd ole allerginen. Hän…

555
00:36:49,102 --> 00:36:50,979
Hän ei vain ole koiraihminen.

556
00:36:51,063 --> 00:36:56,902
Luulin, että voisin muuttaa hänen
mielensä, mutten onnistunut. Joten…

557
00:36:56,985 --> 00:36:59,780
Joten hän pakottaa sinut
luopumaan koirastasi?

558
00:36:59,863 --> 00:37:03,033
Ei hän pakota. Se on uhraus, Jack.

559
00:37:03,116 --> 00:37:05,369
Paskamainen uhraus, jos minulta kysyt.

560
00:37:05,452 --> 00:37:06,912
En kysynyt.

561
00:37:09,539 --> 00:37:11,875
Otatko Tuckerin vai et?

562
00:37:13,293 --> 00:37:14,169
Otan.

563
00:37:15,754 --> 00:37:16,713
Hyvä on.

564
00:37:20,175 --> 00:37:21,093
Kiitos.

565
00:37:21,843 --> 00:37:23,637
Hei, kamu.
-Pitää mennä.

566
00:37:24,346 --> 00:37:25,681
Se pärjää kyllä.

567
00:37:28,517 --> 00:37:29,351
Hei!

568
00:37:31,186 --> 00:37:34,398
Mitä tykkäät koirista?
-Miksi kysyt?

569
00:37:34,481 --> 00:37:36,608
Todd ei halua pitää Tuckeria.

570
00:37:36,692 --> 00:37:38,110
Mitä?
-Niin!

571
00:37:38,193 --> 00:37:40,946
Voi. Charmainen sydän varmaan särkyi.

572
00:37:41,029 --> 00:37:44,032
Hänen olisi pitänyt luopua
ennemmin Toddista.

573
00:37:44,116 --> 00:37:46,368
Sinulla on oikeus mielipiteeseesi.

574
00:37:47,369 --> 00:37:49,121
Mennään, kamu.

575
00:37:49,204 --> 00:37:52,624
Odota tässä. Kaikki hyvin. Tule tänne.

576
00:37:52,708 --> 00:37:58,463
Anteeksi, että päädyimme puhumaan
suhteestamme kesken urheilutapahtuman.

577
00:37:58,547 --> 00:38:01,216
En halunnut päivän sujuvan näin.

578
00:38:01,300 --> 00:38:04,386
En minäkään. Minäkin olen pahoillani.

579
00:38:07,306 --> 00:38:09,558
Brie sanoi, että kertoi Mandysta.

580
00:38:09,641 --> 00:38:13,770
Niin. Lupasin hänelle,
etten sano mitään sinulle.

581
00:38:14,521 --> 00:38:18,108
Ajattelin, että kerrot jonain päivänä.

582
00:38:18,191 --> 00:38:20,736
Ei ole paljonkaan kerrottavaa.

583
00:38:21,320 --> 00:38:25,115
Menimme naimisiin heti lukiosta.
Liityin merijalkaväkeen.

584
00:38:25,198 --> 00:38:27,534
Hän haki avioeroa, kun lähdin Irakiin.

585
00:38:28,535 --> 00:38:30,996
Avioliitto kesti alle kolme kuukautta.

586
00:38:32,247 --> 00:38:34,333
Mikset kertonut aiemmin?

587
00:38:34,416 --> 00:38:37,252
Totta puhuen
en koskaan ajattele koko asiaa.

588
00:38:38,920 --> 00:38:41,882
Anteeksi, että sait sen selville näin.
-Joo.

589
00:38:44,009 --> 00:38:46,470
Se saa pohtimaan, mitä muuta en tiedä.

590
00:38:46,553 --> 00:38:47,512
Kuten mitä?

591
00:38:48,013 --> 00:38:50,849
En tiedä.
Haluan valmistautua tulevaisuuteen.

592
00:38:51,433 --> 00:38:52,392
Ymmärrän.

593
00:38:52,893 --> 00:38:55,979
Mutta sanoit,
että voin ajatella vauva-asiaa, joten…

594
00:38:56,063 --> 00:38:59,358
Tiedän. Olen pahoillani. En…

595
00:39:00,484 --> 00:39:03,028
En tiennyt,
että olisi näin vaikeaa odottaa.

596
00:39:04,112 --> 00:39:06,782
Miten käykin,
haluan sinun olevan onnellinen.

597
00:39:07,824 --> 00:39:10,077
Olen onnellinen. Haluan olla kanssasi.

598
00:39:11,411 --> 00:39:12,996
Ja haluan perheen.

599
00:39:13,997 --> 00:39:19,336
Entä kaksoset? Jos menemme naimisiin,
olet heidän äitipuolensa.

600
00:39:19,419 --> 00:39:20,379
Tiedän.

601
00:39:21,171 --> 00:39:24,132
Tiedän.
Ja rakastaisin heitä koko sydämestäni.

602
00:39:24,633 --> 00:39:26,802
Mutta tunnen itseni.

603
00:39:26,885 --> 00:39:29,513
Se ei estäisi minua tuntemasta,

604
00:39:29,596 --> 00:39:31,681
että haluan saada oman vauvan.

605
00:39:32,808 --> 00:39:34,393
Haluan, että mietit asiaa.

606
00:39:34,476 --> 00:39:35,352
Joo.

607
00:39:36,436 --> 00:39:39,481
Tiedän. Ja teen sen.

608
00:39:40,232 --> 00:39:41,066
Joo.

609
00:39:42,067 --> 00:39:43,318
Hei, rakastan sinua.

610
00:39:44,569 --> 00:39:45,946
Minäkin rakastan sinua.

611
00:39:48,323 --> 00:39:52,494
Etkö voi sanoa, että soitat takaisin?
-On yhä työaika. Olen pahoillani.

612
00:39:53,370 --> 00:39:54,704
Selvä. Alan pakata.

613
00:39:57,374 --> 00:39:58,250
Hei.

614
00:39:59,793 --> 00:40:01,545
Selvä. Tulen heti.

615
00:40:03,922 --> 00:40:05,715
Lillyn luona on hätätilanne.

616
00:40:17,185 --> 00:40:19,104
POHJAUTUU ROBYN CARRIN KIRJOIHIN

617
00:41:06,443 --> 00:41:11,156
Tekstitys: Merja Pohjola