1
00:00:09,905 --> 00:00:11,240
Estoy bien, Mel.

2
00:00:12,033 --> 00:00:14,869
Tienes la tensión bajísima. ¿Estás bien?

3
00:00:21,709 --> 00:00:22,585
¿Qué ha sido?

4
00:00:24,003 --> 00:00:24,962
No lo sé.

5
00:00:29,383 --> 00:00:32,261
¿Qué narices es el alprazolam?

6
00:00:33,971 --> 00:00:35,097
Es Xanax.

7
00:00:38,726 --> 00:00:42,021
Mel, gracias por todo.
Solo me hace falta dormir.

8
00:00:42,104 --> 00:00:44,482
Sí. Te dejamos descansar.

9
00:00:52,031 --> 00:00:54,033
Si necesitas algo, estamos abajo.

10
00:00:58,662 --> 00:01:00,915
¿Por qué toma Xanax?

11
00:01:01,749 --> 00:01:03,876
Suele recetarse para la ansiedad.

12
00:01:03,959 --> 00:01:06,962
Lo sé, pero no le gusta ni tomar aspirina.

13
00:01:08,339 --> 00:01:09,298
No lo sé.

14
00:01:10,341 --> 00:01:12,593
Estuvimos fatal cuando lo del disparo.

15
00:01:15,012 --> 00:01:16,388
¿Ha tomado demasiado?

16
00:01:17,681 --> 00:01:20,184
Creo que lo ha mezclado con alcohol.

17
00:01:20,267 --> 00:01:22,853
He visto una copa de vino vacía.

18
00:01:23,813 --> 00:01:25,272
Siento que es culpa mía.

19
00:01:25,356 --> 00:01:26,941
No, no es culpa tuya.

20
00:01:27,525 --> 00:01:29,026
¿Qué debería hacer?

21
00:01:29,110 --> 00:01:31,654
Esta noche déjala descansar

22
00:01:31,737 --> 00:01:33,948
y mañana intenta hablar con ella.

23
00:01:36,367 --> 00:01:37,368
No pasa nada.

24
00:01:38,994 --> 00:01:40,287
Se pondrá bien.

25
00:01:41,372 --> 00:01:44,500
Si necesitas algo, aquí estoy, ¿vale?

26
00:01:45,417 --> 00:01:46,627
- Gracias.
- De nada.

27
00:01:48,921 --> 00:01:52,007
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

28
00:02:04,562 --> 00:02:05,896
Sí, ya voy.

29
00:02:07,606 --> 00:02:09,733
Un momento. Ya voy.

30
00:02:10,693 --> 00:02:11,527
¡Dios!

31
00:02:12,987 --> 00:02:14,905
Vale.

32
00:02:14,989 --> 00:02:16,407
- Disculpa.
- ¿Qué…?

33
00:02:16,490 --> 00:02:18,409
Perdona, le he dicho que parara.

34
00:02:18,492 --> 00:02:19,451
Tranquila.

35
00:02:19,535 --> 00:02:23,122
Tenemos un problemón.
Deberíamos estar todos preocupados.

36
00:02:23,205 --> 00:02:25,332
¿Qué pasa?

37
00:02:25,416 --> 00:02:27,126
Carol Foreman tiene migraña.

38
00:02:27,209 --> 00:02:29,378
¿Quiere que le haga una visita?

39
00:02:29,461 --> 00:02:33,340
No, pero es la presidenta
del comité de las Leñolimpiadas.

40
00:02:33,424 --> 00:02:35,134
¿Y eso qué tiene que ver?

41
00:02:35,217 --> 00:02:37,928
En ese estado
no puede dirigir las olimpiadas,

42
00:02:38,012 --> 00:02:39,597
hay que sustituirla.

43
00:02:39,680 --> 00:02:41,265
No. No…

44
00:02:41,348 --> 00:02:43,893
Le dije a Hope que no estoy capacitado.

45
00:02:43,976 --> 00:02:47,104
Pero como no ayudemos, será un desastre.

46
00:02:47,605 --> 00:02:51,358
Tu cometido es
que los eventos vayan como la seda.

47
00:02:52,026 --> 00:02:54,028
Lo haría yo, pero estaré en la entrada.

48
00:02:54,111 --> 00:02:57,698
¿Cómo voy a supervisar
varios juegos yo solo?

49
00:02:57,781 --> 00:03:00,201
No lo harás. Te pondré una ayudante.

50
00:03:00,284 --> 00:03:02,703
No tengo ni idea de lo que dice.

51
00:03:02,786 --> 00:03:03,871
Ya somos dos.

52
00:03:03,954 --> 00:03:06,665
Muriel es la maestra de ceremonias,

53
00:03:06,749 --> 00:03:08,876
Jack y Preacher se ocupan de la comida

54
00:03:08,959 --> 00:03:10,961
y Connie, de los dulces.

55
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
¿Es como una feria?

56
00:03:12,463 --> 00:03:15,799
Son como unas olimpiadas para leñadores.

57
00:03:15,883 --> 00:03:16,800
¿Eso existe?

58
00:03:16,884 --> 00:03:19,929
Es un tributo anual
en la cima de Shelter Mountain

59
00:03:20,012 --> 00:03:24,308
para honrar a los hombres y mujeres
que fundaron Virgin River. Es genial.

60
00:03:24,391 --> 00:03:26,644
Jo Ellen dice que debo ir de leñadora.

61
00:03:26,727 --> 00:03:28,020
Como todos.

62
00:03:28,103 --> 00:03:28,938
¿Por?

63
00:03:29,021 --> 00:03:32,066
Porque es una fiesta
y hace un frío que pela.

64
00:03:32,149 --> 00:03:35,611
En fin, aquí tienes todo lo que necesitas.

65
00:03:35,694 --> 00:03:38,364
El horario, los turnos de los voluntarios,

66
00:03:38,447 --> 00:03:42,117
los participantes, el guion de apertura
y el protocolo de seguridad.

67
00:03:44,828 --> 00:03:46,580
Es Nick. Disculpa.

68
00:03:46,664 --> 00:03:47,539
¿Y nosotros?

69
00:03:48,123 --> 00:03:49,458
Es un momentito.

70
00:03:49,541 --> 00:03:51,835
¿Has mirado en el cajón de abajo?

71
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
Sé cómo he acabado en esto, pero ¿tú?

72
00:03:56,757 --> 00:03:59,885
Me dejó quedarme en el hostal
y no quiere que le pague,

73
00:03:59,969 --> 00:04:01,595
así que le debía un favor.

74
00:04:01,679 --> 00:04:02,972
Ya veo.

75
00:04:03,055 --> 00:04:05,057
Bueno, cuando Hope vuelva,

76
00:04:05,140 --> 00:04:07,726
va a deberme mucho más que un favor.

77
00:04:18,320 --> 00:04:20,197
- Hola.
- Hola.

78
00:04:21,282 --> 00:04:22,241
¿Qué haces?

79
00:04:24,034 --> 00:04:27,204
Colocar las dianas
para el lanzamiento de hacha.

80
00:04:27,788 --> 00:04:28,956
Te traigo café.

81
00:04:29,039 --> 00:04:29,957
Gracias.

82
00:04:31,667 --> 00:04:33,335
¿Qué? ¿Qué miras?

83
00:04:33,794 --> 00:04:37,423
¿Tienes idea de lo guapa que eres?

84
00:04:37,506 --> 00:04:39,591
- ¿Ya te has dado un golpe?
- No.

85
00:04:39,675 --> 00:04:41,760
Porque llevo el kit de trauma.

86
00:04:41,844 --> 00:04:44,346
Qué va, estoy fresco como una lechuga.

87
00:04:45,389 --> 00:04:47,558
¿Cuántos primeros auxilios piensas dar?

88
00:04:47,641 --> 00:04:49,935
Como nunca he ido a un evento

89
00:04:50,019 --> 00:04:54,773
con motosierras, pistolas
y lanzamiento de hachas, no lo sé.

90
00:04:54,857 --> 00:04:56,358
Vale, es verdad.

91
00:04:57,484 --> 00:05:01,947
Sé que ya he dicho que sí,
pero ¿qué es una carrera de árboles?

92
00:05:03,490 --> 00:05:06,702
Es una carrera de copas de árboles.

93
00:05:07,745 --> 00:05:08,579
Gracias.

94
00:05:09,705 --> 00:05:11,498
Sigo sin saber qué es eso.

95
00:05:12,291 --> 00:05:14,209
Debes verlo para entenderlo.

96
00:05:15,753 --> 00:05:18,881
- ¿Y Jack y Jill?
- Serramos un tronco en tándem.

97
00:05:18,964 --> 00:05:20,341
- ¿Es broma?
- No.

98
00:05:21,759 --> 00:05:23,344
- Dios.
- Sabía que te gustaría.

99
00:05:23,844 --> 00:05:25,137
Ay, madre. Vale.

100
00:05:25,220 --> 00:05:26,972
Te lo diré claro.

101
00:05:27,056 --> 00:05:30,309
No me gustan las alturas
y nunca he tocado una sierra.

102
00:05:30,392 --> 00:05:33,062
Lo harás genial. No te preocupes.

103
00:05:33,145 --> 00:05:35,689
Vale. Luego no digas que no te he avisado.

104
00:05:35,773 --> 00:05:36,940
No te preocupes.

105
00:05:40,861 --> 00:05:42,696
¿Has visto a Brie esta mañana?

106
00:05:42,780 --> 00:05:43,739
Aún no.

107
00:05:45,199 --> 00:05:47,117
Me ha escrito que viene luego.

108
00:05:48,660 --> 00:05:52,122
Sabía que le pasaba algo.
Debería haber presionado más.

109
00:05:52,206 --> 00:05:57,044
No. A veces,
las personas no quieren desahogarse.

110
00:05:58,504 --> 00:05:59,338
Aun así…

111
00:06:00,631 --> 00:06:03,300
- Machacarte no va a ayudarla.
- ¡Jack!

112
00:06:03,384 --> 00:06:06,011
- ¿Podemos hablarlo luego? Te quiero.
- Sí.

113
00:06:06,512 --> 00:06:07,471
Yo también.

114
00:06:14,895 --> 00:06:18,107
LEÑOLIMPIADAS

115
00:06:41,588 --> 00:06:43,590
BIENVENIDOS A LAS LEÑOLIMPIADAS

116
00:07:16,415 --> 00:07:17,708
¡Cómo mola!

117
00:07:17,791 --> 00:07:18,834
Ruidoso es.

118
00:07:22,963 --> 00:07:24,381
¿Por qué no puedo?

119
00:07:24,465 --> 00:07:27,468
Yo llevo usando la motosierra
desde los siete años.

120
00:07:27,551 --> 00:07:29,219
La mejor mañana de Navidad.

121
00:07:29,303 --> 00:07:30,721
¿Te regalaron una?

122
00:07:31,597 --> 00:07:33,140
Era para verme.

123
00:07:33,223 --> 00:07:35,517
Estaba más feliz que una perdiz.

124
00:07:35,601 --> 00:07:37,394
No estamos listos para esta.

125
00:07:38,187 --> 00:07:40,063
Mira, no te preocupes.

126
00:07:40,147 --> 00:07:41,899
Crecerás volando.

127
00:07:43,901 --> 00:07:47,029
Le dieron una motosierra con siete
y yo tengo casi diez.

128
00:07:47,112 --> 00:07:49,823
En esa época,
no se sabía mucho de seguridad.

129
00:07:52,075 --> 00:07:56,497
¿Por qué no vamos a los senderos
a ver si podemos montar a caballo?

130
00:07:56,580 --> 00:07:58,582
Quiero ver cómo practican.

131
00:07:58,665 --> 00:08:01,043
Vale. Ahora mismo vuelvo.

132
00:08:02,169 --> 00:08:03,086
No te muevas.

133
00:08:04,296 --> 00:08:06,298
- No hables con extraños.
- Vale.

134
00:08:21,021 --> 00:08:23,273
Doc. Jo Ellen dicen que me necesitas.

135
00:08:23,899 --> 00:08:24,733
Sí.

136
00:08:25,651 --> 00:08:28,695
Se supone que tenemos 14 arneses,

137
00:08:28,779 --> 00:08:30,739
y solo hay 13.

138
00:08:30,822 --> 00:08:33,325
¿Sí? Jack dice que está todo el equipo.

139
00:08:33,408 --> 00:08:36,161
Sí, estoy seguro. Sé contar.

140
00:08:37,955 --> 00:08:39,581
Yo cuento 14.

141
00:08:39,665 --> 00:08:41,208
Pues cuentas mal.

142
00:08:48,298 --> 00:08:53,345
Alguien habrá devuelto
el otro mientras no miraba.

143
00:08:54,388 --> 00:08:56,139
¿Necesitas algo más?

144
00:08:56,640 --> 00:08:59,851
Sí, Jeb necesita ayuda
en el lanzamiento de hacha.

145
00:09:00,477 --> 00:09:02,646
¿Dónde está? Este sitio es enorme.

146
00:09:02,729 --> 00:09:06,441
Ve por ahí
hasta que veas a alguien tirando un hacha.

147
00:09:08,944 --> 00:09:10,862
No me creo que esta sea mi vida.

148
00:09:14,658 --> 00:09:15,576
Oye.

149
00:09:17,244 --> 00:09:19,246
¿Ves a Jo Ellen mal?

150
00:09:19,830 --> 00:09:21,123
¿Qué vamos a hacer?

151
00:09:23,208 --> 00:09:25,877
Mamá, antes de ir, tengo que decirte algo.

152
00:09:26,712 --> 00:09:27,796
¿Qué es, cariño?

153
00:09:28,422 --> 00:09:31,383
Cuando estabas hablando
con la Sr. Gardener,

154
00:09:31,466 --> 00:09:34,553
me he encontrado con Connie.

155
00:09:37,514 --> 00:09:39,725
Y le he dicho que estás enferma.

156
00:09:40,934 --> 00:09:43,020
- Vale.
- Lo siento mucho.

157
00:09:43,645 --> 00:09:46,940
Me estaba acribillando a preguntas
y no quería mentirle.

158
00:09:47,024 --> 00:09:49,151
- No sabía…
- No, tesoro. Tranquila.

159
00:09:49,901 --> 00:09:52,154
No pasa nada. No te pongas mal.

160
00:09:57,409 --> 00:09:58,285
Perdona.

161
00:09:58,827 --> 00:10:00,954
No dejo de pensar en lo del cáncer.

162
00:10:01,038 --> 00:10:04,458
¿Cómo voy a hablar de otra cosa?

163
00:10:06,209 --> 00:10:07,461
Cariño, no…

164
00:10:09,755 --> 00:10:13,216
No quería que se supiese
porque no quiero ser una carga.

165
00:10:13,800 --> 00:10:16,511
Y veo que te he pasado la carga.
Eso está mal.

166
00:10:16,595 --> 00:10:18,430
No, lo importante no soy yo.

167
00:10:19,473 --> 00:10:21,850
Estás pasando por esto igual que yo.

168
00:10:24,519 --> 00:10:27,230
No quiero
que cargues con ello tú sola. Vamos.

169
00:10:27,814 --> 00:10:28,732
¿Estás segura?

170
00:10:28,815 --> 00:10:30,275
Sí.

171
00:10:30,359 --> 00:10:32,486
De hecho, como tu madre, insisto.

172
00:10:33,654 --> 00:10:34,613
Vamos.

173
00:10:40,744 --> 00:10:42,371
- Hola.
- Hola, chicas.

174
00:10:42,454 --> 00:10:43,705
Cariño.

175
00:10:43,789 --> 00:10:47,709
Cuánto lo siento.

176
00:10:48,210 --> 00:10:49,294
No pasa nada.

177
00:10:54,633 --> 00:10:57,010
Estoy liado. ¿Me llamas luego?

178
00:10:57,094 --> 00:10:58,512
No, necesito tu ayuda.

179
00:10:58,595 --> 00:10:59,554
¿Por? ¿Qué pasa?

180
00:11:00,597 --> 00:11:02,099
Debo devolver a Tucker.

181
00:11:02,182 --> 00:11:03,433
¿Qué? ¿Por qué?

182
00:11:03,517 --> 00:11:04,559
Todd es alérgico.

183
00:11:04,643 --> 00:11:06,144
Creíamos que podríamos,

184
00:11:06,228 --> 00:11:08,647
pero no duerme por la alergia,

185
00:11:08,730 --> 00:11:10,399
y si no duerme,

186
00:11:10,482 --> 00:11:11,483
no trabaja.

187
00:11:11,566 --> 00:11:14,528
Si es por alergia,
que vaya a ver a Mel o a Doc.

188
00:11:14,611 --> 00:11:15,529
No tiene tiempo

189
00:11:15,612 --> 00:11:18,657
de inyecciones,
y las cosas sin receta lo adormecen.

190
00:11:18,740 --> 00:11:20,951
Bueno, eso solucionaría el insomnio.

191
00:11:21,034 --> 00:11:21,868
Jack,

192
00:11:21,952 --> 00:11:23,912
no lo pongas difícil, ¿vale?

193
00:11:24,454 --> 00:11:27,624
Les he preguntado a todos
y nadie puede quedárselo.

194
00:11:28,417 --> 00:11:31,336
Si no le encuentro una casa pronto…

195
00:11:32,963 --> 00:11:35,132
Vale. Me lo quedo.

196
00:11:35,215 --> 00:11:36,216
¿Sí?

197
00:11:36,299 --> 00:11:38,468
¡Madre mía! Muchísimas gracias.

198
00:11:38,552 --> 00:11:41,346
Iremos en cuanto Todd
salga de una reunión.

199
00:11:41,430 --> 00:11:42,597
Gracias.

200
00:11:42,681 --> 00:11:43,640
De nada.

201
00:11:50,313 --> 00:11:53,108
Mira quién viene cuando está todo hecho.

202
00:11:53,191 --> 00:11:54,651
Estaba trabajando.

203
00:11:55,861 --> 00:11:57,487
Pescar no es trabajar, tío.

204
00:11:57,571 --> 00:11:58,989
Me refiero a tu caso.

205
00:12:01,491 --> 00:12:04,327
Brady no tiene coartada
para aquella noche.

206
00:12:04,411 --> 00:12:06,037
Bea dijo que estaba en un bar.

207
00:12:06,121 --> 00:12:08,457
Al volver a interrogar a los testigos,

208
00:12:08,540 --> 00:12:10,125
cambió de versión.

209
00:12:10,917 --> 00:12:13,462
Hay dos horas
en la que no sabemos dónde está.

210
00:12:14,463 --> 00:12:15,756
¿Bea mintió?

211
00:12:15,839 --> 00:12:18,925
No, creo que se equivocó de verdad.

212
00:12:21,636 --> 00:12:23,764
Brady es el principal sospechoso.

213
00:12:23,847 --> 00:12:25,307
Venga ya.

214
00:12:27,642 --> 00:12:29,728
Teníamos nuestras cosas, pero…

215
00:12:31,146 --> 00:12:32,022
Éramos amigos.

216
00:12:32,731 --> 00:12:37,903
Sí, pero sabes, igual que yo,
que Irak nos cambió a todos.

217
00:12:37,986 --> 00:12:39,571
Sí, pero aun así…

218
00:12:41,448 --> 00:12:42,824
No lo veo.

219
00:12:44,534 --> 00:12:46,036
No debo descartar a nadie.

220
00:12:46,536 --> 00:12:48,121
Voy adonde me lleva el caso.

221
00:12:55,462 --> 00:12:59,633
Vale, la próxima vez
que manipules una motosierra,

222
00:12:59,716 --> 00:13:02,803
te aconsejo
que te pongas pantalones largos.

223
00:13:02,886 --> 00:13:04,221
Ya puedes irte.

224
00:13:04,304 --> 00:13:05,680
- Gracias.
- Nada.

225
00:13:09,476 --> 00:13:11,269
Hola. Has venido.

226
00:13:11,353 --> 00:13:14,648
Sí, pero no sigo el código de etiqueta.

227
00:13:14,731 --> 00:13:15,816
¿Sabes qué?

228
00:13:15,899 --> 00:13:19,444
Venden barbas falsas
en la carpa de log-rolling.

229
00:13:20,862 --> 00:13:22,072
Qué alegría verte.

230
00:13:22,155 --> 00:13:24,825
Sí, le prometí a Jack que ayudaría.

231
00:13:25,325 --> 00:13:28,578
Yo le he prometido
que serraré un tronco con él.

232
00:13:29,329 --> 00:13:31,122
Sí que quieres a mi hermano.

233
00:13:31,206 --> 00:13:32,207
Pues sí.

234
00:13:34,584 --> 00:13:35,919
Me muero de hambre.

235
00:13:36,461 --> 00:13:38,129
¿Qué hay rico por aquí?

236
00:13:41,424 --> 00:13:43,969
Asaltemos la carpa de dulces.

237
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Me apunto.

238
00:13:46,179 --> 00:13:47,138
¡Bien!

239
00:13:48,932 --> 00:13:49,766
Vale.

240
00:13:49,850 --> 00:13:52,561
Por cierto, siento lo de anoche.

241
00:13:52,644 --> 00:13:54,980
Madre mía. Menos mal que estaba allí.

242
00:13:55,063 --> 00:13:57,566
Creo que comí algo que me sentó regular.

243
00:14:00,151 --> 00:14:01,236
Brie…

244
00:14:03,613 --> 00:14:04,948
vi el Xanax.

245
00:14:07,200 --> 00:14:10,161
- ¿Revisaste mi bolso?
- No, qué va.

246
00:14:10,245 --> 00:14:12,080
Lo tiraste

247
00:14:13,832 --> 00:14:15,083
y Jack lo recogió.

248
00:14:16,042 --> 00:14:17,294
Así que Jack lo sabe.

249
00:14:17,377 --> 00:14:18,420
Sí.

250
00:14:18,503 --> 00:14:19,379
Genial.

251
00:14:21,631 --> 00:14:23,049
¿Cuánto tomas?

252
00:14:24,676 --> 00:14:27,304
Con uno no me vale.

253
00:14:29,764 --> 00:14:34,686
Vale. ¿Lo mezclaste con vino?
Porque vi una copa vacía.

254
00:14:36,938 --> 00:14:39,774
A veces necesito
que haga efecto más rápido.

255
00:14:39,858 --> 00:14:42,652
Fue un error. No volverá a pasar.

256
00:14:43,153 --> 00:14:46,448
Vale. Tanto el Xanax como el alcohol

257
00:14:46,531 --> 00:14:49,659
deprimen las funciones del sistema
nervioso central, como respirar.

258
00:14:50,493 --> 00:14:52,203
Pueden ser fatales.

259
00:14:54,331 --> 00:14:55,790
Sí, tuve…

260
00:14:57,125 --> 00:14:59,002
Tuve un día malísimo.

261
00:15:00,128 --> 00:15:01,296
Mira, lo entiendo.

262
00:15:02,464 --> 00:15:06,217
Cuando le dispararon a Jack,
estuve mal varios días.

263
00:15:06,301 --> 00:15:07,302
Y…

264
00:15:10,138 --> 00:15:12,474
Empecé a tomar Xanax antes de eso.

265
00:15:16,353 --> 00:15:19,064
¿Quieres contarme qué pasa?

266
00:15:21,441 --> 00:15:25,987
Salía con un tío en Sacramento.
Era abogado.

267
00:15:27,822 --> 00:15:29,532
Y acabó mal.

268
00:15:30,784 --> 00:15:31,743
Muy mal.

269
00:15:32,243 --> 00:15:35,121
Así que dejé el trabajo.

270
00:15:37,958 --> 00:15:39,626
¿Trabajabas con él?

271
00:15:39,709 --> 00:15:43,463
No. Es que no soportaba
la idea de verlo en el juzgado.

272
00:15:46,800 --> 00:15:48,051
Lo siento mucho.

273
00:15:50,804 --> 00:15:54,391
Deberías hablar con Jack.

274
00:15:55,266 --> 00:15:56,601
Está preocupadísimo.

275
00:15:57,227 --> 00:15:58,478
Sí. No sé.

276
00:16:00,397 --> 00:16:02,357
Ya no estamos tan unidos.

277
00:16:02,857 --> 00:16:05,026
Sí, lo entiendo.

278
00:16:05,110 --> 00:16:08,655
Pero, mira, estáis aquí los dos,
igual puedes cambiar eso.

279
00:16:12,701 --> 00:16:13,618
Sí.

280
00:16:15,120 --> 00:16:17,539
Hay unos rollitos de canela buenísimos.

281
00:16:17,622 --> 00:16:19,958
- Voy a necesitar dos.
- Vale.

282
00:16:32,178 --> 00:16:36,599
No será momento para preguntar,
pero ¿sigues enfadada?

283
00:16:36,683 --> 00:16:38,143
Dámelos a mí.

284
00:16:40,270 --> 00:16:44,232
Ricky, si no quieres vivir conmigo,
ya me las apañaré yo sola.

285
00:16:44,315 --> 00:16:45,608
Tengo opciones.

286
00:16:45,692 --> 00:16:47,444
No nos veo preparados.

287
00:16:47,527 --> 00:16:48,361
¿Por qué no?

288
00:16:48,445 --> 00:16:50,739
Porque llevamos poco saliendo.

289
00:16:50,822 --> 00:16:52,615
Aún nos estamos conociendo.

290
00:16:52,699 --> 00:16:54,325
Para acostarnos si nos conocemos.

291
00:16:54,409 --> 00:16:57,412
No significa
que vayamos a estar juntos siempre.

292
00:16:57,495 --> 00:17:00,206
- Ni vivir juntos.
- Sí, es bastante parecido.

293
00:17:02,792 --> 00:17:05,837
¿Podemos hablarlo luego?

294
00:17:05,920 --> 00:17:07,839
¿Por? No hay nada que hablar.

295
00:17:08,423 --> 00:17:10,133
Lizzie, ¿me ayudas?

296
00:17:10,216 --> 00:17:12,510
Jeb te necesita. ¿Hablamos luego?

297
00:17:17,557 --> 00:17:18,391
Oye.

298
00:17:35,408 --> 00:17:38,036
Hola, Jack. Cielo, ¿dónde está tu Jill?

299
00:17:38,119 --> 00:17:40,121
Acaba de escribirme. Ya viene.

300
00:17:40,205 --> 00:17:41,081
Vale.

301
00:17:44,918 --> 00:17:46,252
¿Has perdido a tu pareja?

302
00:17:47,087 --> 00:17:48,880
Hacéis una pareja muy bonita.

303
00:17:48,963 --> 00:17:49,798
Gracias.

304
00:17:49,881 --> 00:17:52,050
Si eres listo, le darás un anillo

305
00:17:52,133 --> 00:17:53,635
y formarás una familia.

306
00:17:53,718 --> 00:17:55,970
¿Qué? Es la parte divertida.

307
00:18:00,683 --> 00:18:01,559
Sí.

308
00:18:20,745 --> 00:18:25,041
Perdona. Jim Tull se ha torcido el tobillo
y he tenido…

309
00:18:25,125 --> 00:18:27,043
- Tranquila. Guantes.
- Gracias.

310
00:18:27,127 --> 00:18:28,503
Está todo el mundo.

311
00:18:28,586 --> 00:18:32,465
Señoras y señores,
bienvenidos a Jack y Jill.

312
00:18:32,549 --> 00:18:35,260
Los primeros que corten el tronco

313
00:18:35,343 --> 00:18:39,389
ganarán este trofeo precioso hecho a mano

314
00:18:39,472 --> 00:18:41,182
de Paul Bunyan.

315
00:18:42,976 --> 00:18:45,061
Venga, vamos a prepararnos.

316
00:18:45,145 --> 00:18:47,272
- ¿Listos?
- Cuando pite.

317
00:18:48,356 --> 00:18:49,190
Uno,

318
00:18:50,608 --> 00:18:51,442
dos…

319
00:18:51,526 --> 00:18:52,777
¡Vamos!

320
00:18:58,074 --> 00:18:59,409
Dobla las rodillas.

321
00:18:59,492 --> 00:19:01,035
- ¿Qué?
- Dobla las rodillas.

322
00:19:01,119 --> 00:19:03,454
La fuerza viene de las piernas,
no de los brazos.

323
00:19:03,538 --> 00:19:05,540
- Vale, ¿así?
- Sí, así.

324
00:19:12,172 --> 00:19:13,173
¡Vamos, Jack!

325
00:19:13,256 --> 00:19:14,299
¡Vamos, Mel!

326
00:19:16,634 --> 00:19:18,178
¡Vamos, Bobby! ¡Dale!

327
00:19:18,261 --> 00:19:20,180
Oye, ¿has hablado con Brie?

328
00:19:20,680 --> 00:19:23,558
Creo que va a hablar contigo.

329
00:19:23,641 --> 00:19:26,728
Me da que me está evitando.
Quiero saber qué pasa.

330
00:19:28,688 --> 00:19:33,693
Dice que tuvo una ruptura mala
con un abogado de Sacramento.

331
00:19:33,776 --> 00:19:35,820
Ni sabía que tenía novio.

332
00:19:38,364 --> 00:19:39,407
Dios mío.

333
00:19:40,033 --> 00:19:41,075
Qué difícil.

334
00:19:42,202 --> 00:19:44,287
Creía que estaba en forma.

335
00:19:44,787 --> 00:19:46,664
Pero eres la Jill más guapa.

336
00:19:48,416 --> 00:19:50,251
- Te he calado.
- ¿Qué?

337
00:19:50,335 --> 00:19:52,754
Crees que con cumplidos seguiré.

338
00:19:52,837 --> 00:19:56,132
Sí, eso espero.
Este equipo requiere dos personas.

339
00:19:56,216 --> 00:19:57,217
Vale.

340
00:19:57,717 --> 00:19:59,219
¡Esa es mi chica! Vamos.

341
00:20:03,389 --> 00:20:06,851
¿Brie dejó el trabajo por un novio?

342
00:20:06,935 --> 00:20:11,105
Deberías hablar con ella, pero sí.

343
00:20:12,440 --> 00:20:14,484
Dice que no quería verlo en el juzgado.

344
00:20:15,401 --> 00:20:17,904
Cuesta creer que esté tan mal por un tío.

345
00:20:17,987 --> 00:20:20,657
Yo diría que estaba enamorada de él.

346
00:20:21,241 --> 00:20:22,617
No la conoces.

347
00:20:22,700 --> 00:20:25,536
No deja
que nada se interponga en su carrera.

348
00:20:25,620 --> 00:20:29,290
Algunos cambian de prioridades
al hacerse mayores.

349
00:20:31,042 --> 00:20:32,335
¿Qué quieres decir?

350
00:20:34,420 --> 00:20:35,755
Creo que cada…

351
00:20:35,838 --> 00:20:37,715
El amor varía según la persona.

352
00:20:39,133 --> 00:20:42,762
A veces, si la cosa se pone seria,
le gente quiere retroceder.

353
00:20:43,763 --> 00:20:45,723
¿Por qué creo que va por mí?

354
00:20:46,307 --> 00:20:47,141
No.

355
00:20:47,642 --> 00:20:50,603
Yo intimo con la gente. Míranos.

356
00:20:50,687 --> 00:20:52,230
Sí, pero…

357
00:20:53,356 --> 00:20:54,190
A ver…

358
00:20:55,024 --> 00:20:55,900
¿Qué?

359
00:20:58,152 --> 00:21:02,657
Creo que te asusta
que una relación te cambie la vida.

360
00:21:07,870 --> 00:21:08,788
¡Toma!

361
00:21:08,871 --> 00:21:12,250
Este año, Jack y Jill son hermanos.

362
00:21:12,333 --> 00:21:15,003
¡Molly y Bert Gordon!

363
00:21:21,467 --> 00:21:24,804
Las Leñolimpiadas no son el sitio
para hablar de esto.

364
00:21:24,887 --> 00:21:26,347
No era mi intención.

365
00:21:26,431 --> 00:21:28,850
Chicos, ¿habéis visto a Christopher?

366
00:21:28,933 --> 00:21:29,767
No.

367
00:21:29,851 --> 00:21:33,438
Estaba en la sierra caliente.
Te estaba esperando.

368
00:21:33,521 --> 00:21:34,689
Ya, pues no está.

369
00:21:35,189 --> 00:21:36,691
Tranquilo. Lo encontraremos.

370
00:21:41,696 --> 00:21:42,613
Doc.

371
00:21:45,700 --> 00:21:47,118
Doc, vas a llegar tarde.

372
00:21:47,201 --> 00:21:49,537
Falta una hora para la carrera de canoas

373
00:21:49,620 --> 00:21:51,497
y los chalecos estarán listos.

374
00:21:51,581 --> 00:21:54,334
Me refiero a la competición
de tiro al plato.

375
00:21:54,417 --> 00:21:57,628
No. Le dije a Hope
que este año no participo.

376
00:21:58,338 --> 00:21:59,547
Estás en la lista.

377
00:22:00,173 --> 00:22:02,383
Pues táchame.

378
00:22:03,843 --> 00:22:06,137
Solo hay otras dos personas apuntadas,

379
00:22:06,220 --> 00:22:10,266
si no participas, no tiene mucho sentido.

380
00:22:10,350 --> 00:22:13,353
A nadie le importará si disparo o no.

381
00:22:16,898 --> 00:22:18,191
Jo Ellen, ¿qué pasa?

382
00:22:18,274 --> 00:22:20,401
He estado con Lilly y las demás.

383
00:22:21,152 --> 00:22:24,197
No me creo que tenga cáncer.

384
00:22:24,989 --> 00:22:27,700
Lo sé. Lo siento mucho.

385
00:22:27,784 --> 00:22:29,994
Sé que sois amigas íntimas.

386
00:22:31,037 --> 00:22:34,999
¿Qué vamos a hacer? No me hago a la idea.

387
00:22:35,083 --> 00:22:41,047
¿Qué tenemos que hacer?
¿Esperar a que se vaya?

388
00:22:43,257 --> 00:22:45,134
Cuando se trata del final,

389
00:22:45,218 --> 00:22:48,846
nadie sabe muy bien qué va a pasar.

390
00:22:49,597 --> 00:22:53,434
Lo único que podemos hacer
es seguir con nuestras vidas.

391
00:22:53,518 --> 00:22:56,437
¿Aunque todo vaya a desaparecer?

392
00:22:57,230 --> 00:22:58,689
Bueno, míralo así.

393
00:22:59,899 --> 00:23:02,735
Si te pasas el tiempo
pensando en el final,

394
00:23:03,986 --> 00:23:05,905
te vas a perder el espectáculo.

395
00:23:10,493 --> 00:23:11,452
Gracias.

396
00:23:13,746 --> 00:23:15,248
Necesitaba escuchar eso.

397
00:23:16,040 --> 00:23:17,625
¿Sabes qué? Yo también.

398
00:23:28,636 --> 00:23:30,596
Oye, ¿has visto a Christopher?

399
00:23:30,680 --> 00:23:32,056
- ¿Hace poco?
- Sí.

400
00:23:32,140 --> 00:23:32,974
Entonces, no.

401
00:23:47,488 --> 00:23:48,364
¡Eh!

402
00:23:49,490 --> 00:23:51,033
¿Has visto el Jack y Jill?

403
00:23:51,659 --> 00:23:55,830
Muchas personas me han dicho
que mi entusiasmo motiva.

404
00:23:56,539 --> 00:23:57,832
Me he enterado.

405
00:23:58,332 --> 00:24:01,043
Estoy deseando verte defender el título.

406
00:24:01,127 --> 00:24:03,963
No creo que este sea mi año.

407
00:24:04,046 --> 00:24:06,257
Lo dices por no presumir.

408
00:24:07,091 --> 00:24:08,468
Nadie dispara como tú.

409
00:24:08,551 --> 00:24:12,555
Eres muy amable, pero qué hora.
No puedo llegar tarde al registro.

410
00:24:12,638 --> 00:24:17,018
Vale. Pues mucha mierda.
O, en este caso, muchos platos.

411
00:24:17,685 --> 00:24:18,811
Sí.

412
00:24:19,479 --> 00:24:21,272
A ver si es verdad.

413
00:24:25,818 --> 00:24:27,570
- Hola, Alex.
- Hola.

414
00:24:27,653 --> 00:24:30,615
- No esperaba verte.
- Mis hijos querían venir.

415
00:24:31,115 --> 00:24:32,992
Me he dejado el dinero en dulces.

416
00:24:33,075 --> 00:24:35,995
Bueno, es por una buena causa.

417
00:24:36,579 --> 00:24:38,789
Por eso volveremos el año que viene.

418
00:24:39,373 --> 00:24:42,001
Me alegra ver que la AMD no te para.

419
00:24:42,084 --> 00:24:45,004
En realidad, ha sido un error.
No me quedaba otra,

420
00:24:45,087 --> 00:24:49,634
pero, como mucho,
tengo un 10 % de probabilidades de darle.

421
00:24:49,717 --> 00:24:52,512
¿Has pensado lo de la terapia anti-VEGF?

422
00:24:52,595 --> 00:24:54,764
Hola, Doc. Te toca.

423
00:24:55,264 --> 00:24:56,557
Vale.

424
00:24:57,141 --> 00:24:58,226
Hablamos luego.

425
00:24:58,309 --> 00:24:59,143
Gracias.

426
00:25:01,896 --> 00:25:03,564
Siento interrumpirte.

427
00:25:03,648 --> 00:25:07,276
Es que si no sigo el horario,
a Jo Ellen le da algo.

428
00:25:07,360 --> 00:25:09,654
Lo entiendo, de verdad.

429
00:25:23,834 --> 00:25:24,794
¡Christopher!

430
00:25:29,257 --> 00:25:31,842
¡Oye! ¿Has visto a Christopher?

431
00:25:32,510 --> 00:25:33,344
No.

432
00:25:33,970 --> 00:25:35,805
- Estate atenta.
- Claro.

433
00:25:39,517 --> 00:25:40,810
Oye, Jack.

434
00:25:42,520 --> 00:25:45,606
Siento lo de anoche.
Tengo varias cosas encima…

435
00:25:47,275 --> 00:25:48,442
Quiero ayudarte.

436
00:25:48,526 --> 00:25:50,444
Gracias, pero no necesito ayuda.

437
00:25:51,696 --> 00:25:53,281
¿Por qué me alejas?

438
00:25:53,864 --> 00:25:54,782
No lo hago.

439
00:25:55,783 --> 00:25:57,451
Vale, pues habla conmigo.

440
00:26:00,371 --> 00:26:03,082
Venga. Sea lo que sea, lo puedo soportar.

441
00:26:03,583 --> 00:26:04,500
Es personal.

442
00:26:05,835 --> 00:26:06,711
¿Y qué?

443
00:26:08,421 --> 00:26:09,338
A ver,

444
00:26:10,631 --> 00:26:11,841
antes del disparo,

445
00:26:12,925 --> 00:26:15,177
¿cuándo fue la última vez que me llamaste?

446
00:26:16,178 --> 00:26:19,807
¿Qué? ¿No me cuentas nada de tu vida

447
00:26:19,890 --> 00:26:21,517
porque te llamo poco?

448
00:26:21,601 --> 00:26:23,936
No, pero desde que volviste de Irak,

449
00:26:24,020 --> 00:26:26,397
estás desaparecido
emocional y físicamente.

450
00:26:26,480 --> 00:26:29,108
No solo conmigo, sino con toda la familia.

451
00:26:30,192 --> 00:26:31,527
Vamos. Te quiero.

452
00:26:31,611 --> 00:26:32,862
Sí, yo también.

453
00:26:33,988 --> 00:26:36,032
A veces parece que no nos conocemos.

454
00:26:38,784 --> 00:26:39,619
Hola.

455
00:26:40,202 --> 00:26:41,078
- Hola.
- Hola.

456
00:26:41,912 --> 00:26:42,913
¿Ha habido suerte?

457
00:26:42,997 --> 00:26:45,041
Iba a mirar en el aparcamiento.

458
00:26:45,625 --> 00:26:47,376
Yo voy adonde los caballos.

459
00:26:49,587 --> 00:26:51,839
Si no es cosa mía, me lo dices,

460
00:26:51,922 --> 00:26:54,300
pero ¿os pasa algo?

461
00:26:56,469 --> 00:26:58,095
Sinceramente, no lo sé.

462
00:26:58,179 --> 00:26:59,305
¿Qué quieres decir?

463
00:27:00,264 --> 00:27:02,808
Dice que me asusto

464
00:27:02,892 --> 00:27:05,603
cuando una relación se pone seria.

465
00:27:06,604 --> 00:27:08,731
No sé a qué viene eso.

466
00:27:11,359 --> 00:27:12,568
Creo que yo sí.

467
00:27:16,489 --> 00:27:17,406
Plato.

468
00:27:47,687 --> 00:27:48,521
Plato.

469
00:27:56,028 --> 00:27:56,862
Plato.

470
00:27:59,490 --> 00:28:00,741
¡Bien!

471
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Plato.

472
00:28:16,674 --> 00:28:17,508
Plato.

473
00:28:18,718 --> 00:28:19,844
¡Sí!

474
00:28:27,143 --> 00:28:30,312
- Enhorabuena, Doc. Aún se te da bien.
- Gracias.

475
00:28:30,396 --> 00:28:32,022
¿Qué os parece?

476
00:28:43,242 --> 00:28:44,076
¡Sudder!

477
00:28:46,954 --> 00:28:48,831
¡Eh! Hola, sargento Gomez.

478
00:28:48,914 --> 00:28:51,041
¿Cómo estás? ¿Las pruebas, bien?

479
00:28:51,125 --> 00:28:52,668
1,6 kilómetros en siete minutos.

480
00:28:52,752 --> 00:28:54,170
¿Y el examen escrito?

481
00:28:54,253 --> 00:28:56,922
Subo en Informática y ya estaría.

482
00:28:57,006 --> 00:29:01,552
Excelente. Tienes que concentrarte
en la parte matemática del examen.

483
00:29:01,635 --> 00:29:02,845
¿Y físicamente?

484
00:29:02,928 --> 00:29:05,347
Voy bien. Lo más difícil será cardio…

485
00:29:10,269 --> 00:29:11,979
- ¿Lo has visto?
- No.

486
00:29:12,938 --> 00:29:15,274
Vale. Voy a llamar a Mike y al sheriff.

487
00:29:15,357 --> 00:29:16,192
Vale.

488
00:29:19,361 --> 00:29:20,946
Espera. Está ahí.

489
00:29:22,490 --> 00:29:25,242
Voy a avisar a Jack y a Bert
de que lo has encontrado.

490
00:29:25,326 --> 00:29:27,870
- Bien. Gracias por la ayuda.
- De nada.

491
00:29:32,500 --> 00:29:33,334
¡Oye!

492
00:29:36,003 --> 00:29:36,837
¿Qué haces?

493
00:29:37,421 --> 00:29:38,422
Comer pavo.

494
00:29:41,175 --> 00:29:42,760
Dije que no te movieras.

495
00:29:45,179 --> 00:29:48,307
Mira, sé que estás enfadado
y frustrado conmigo,

496
00:29:48,390 --> 00:29:50,893
pero no es motivo para desobedecerme.

497
00:29:56,482 --> 00:29:59,401
¿Entiendes que eres mi responsabilidad?

498
00:29:59,485 --> 00:30:02,863
Si te pasara algo, nunca me lo perdonaría.

499
00:30:05,574 --> 00:30:06,408
¿Por qué no?

500
00:30:07,493 --> 00:30:09,829
Porque prometí cuidarte.

501
00:30:11,872 --> 00:30:13,958
No puedo hacerlo si no me ayudas.

502
00:30:15,918 --> 00:30:16,961
Lo siento mucho.

503
00:30:18,087 --> 00:30:21,257
No pasa nada.
Prométeme que no volverás a hacerlo.

504
00:30:23,133 --> 00:30:24,802
Hay que darse la mano.

505
00:30:26,512 --> 00:30:28,889
Al darnos la mano, cerramos el trato.

506
00:30:31,350 --> 00:30:32,268
Vale.

507
00:30:35,354 --> 00:30:36,188
Trato hecho.

508
00:30:36,772 --> 00:30:37,648
Vale.

509
00:31:12,892 --> 00:31:15,436
¿Qué tiene que ver esto con los leñadores?

510
00:31:15,519 --> 00:31:19,690
Los madereros a veces usan
arneses cuando rompen ramas.

511
00:31:20,816 --> 00:31:21,817
Suerte la mía.

512
00:31:23,068 --> 00:31:24,570
¿Quieres hacerlo o no?

513
00:31:25,237 --> 00:31:28,991
Sí, me encanta lo de colgar
de un árbol como un mono aullador.

514
00:31:30,576 --> 00:31:32,036
- ¿Eso es sí o no?
- Sí.

515
00:31:32,119 --> 00:31:33,829
- Parece un no. Vale.
- Es sí.

516
00:31:34,997 --> 00:31:36,332
- ¿Lista?
- Sí.

517
00:31:36,415 --> 00:31:38,876
Vale. Escuchad todos.

518
00:31:39,418 --> 00:31:42,254
La carrera está a punto de empezar.

519
00:31:42,338 --> 00:31:46,759
Hay varios equipos
y series en diferentes lugares,

520
00:31:46,842 --> 00:31:50,137
así que id, encontrad a vuestro favorito
y animadlo.

521
00:31:50,846 --> 00:31:57,019
El equipo
que termine antes el recorrido gana.

522
00:31:57,102 --> 00:32:00,439
Muriel, ese megáfono te queda genial.

523
00:32:00,522 --> 00:32:03,400
Gracias, Charles.

524
00:32:03,484 --> 00:32:06,487
- ¡Vale! ¿Estamos listos?
- ¡Sí!

525
00:32:06,570 --> 00:32:09,573
Uno, dos…

526
00:32:52,491 --> 00:32:53,867
- Escucha.
- ¿Qué?

527
00:32:53,951 --> 00:32:56,745
Tengo que decirte una cosa.

528
00:32:56,829 --> 00:32:59,123
Si te dan miedo las alturas,
no es momento.

529
00:32:59,206 --> 00:33:00,290
Lo digo en serio.

530
00:33:00,874 --> 00:33:02,001
Vale. ¿Qué?

531
00:33:02,084 --> 00:33:04,920
Lo que has dicho
en Jack y Jill no es justo.

532
00:33:05,004 --> 00:33:07,673
Acuérdate que era yo
el que quería algo serio.

533
00:33:07,756 --> 00:33:09,216
Tú te protegías.

534
00:33:09,299 --> 00:33:13,387
Sí, lo sé. Pero di el salto.
Ahora eres tú quien se protege.

535
00:33:13,470 --> 00:33:15,180
¿Hablas de tener hijos?

536
00:33:15,264 --> 00:33:18,392
Necesito tiempo.
Solo han pasado un par de días.

537
00:33:18,475 --> 00:33:19,435
Sí…

538
00:33:21,812 --> 00:33:23,230
Vale, tú primero.

539
00:33:27,901 --> 00:33:30,029
Sé que solo han pasado dos días.

540
00:33:30,112 --> 00:33:32,906
Pero creía que lo volveríamos a hablar.

541
00:33:32,990 --> 00:33:35,409
Lo siento, pero no tengo respuesta.

542
00:33:35,492 --> 00:33:37,703
No estoy pidiendo una respuesta.

543
00:33:37,786 --> 00:33:39,955
Hablo de comunicación.

544
00:33:40,622 --> 00:33:43,625
Parece que quieres
que responda cuanto antes

545
00:33:43,709 --> 00:33:45,294
para mirar opciones.

546
00:33:46,170 --> 00:33:47,379
¿Qué significa eso?

547
00:33:48,380 --> 00:33:51,300
Si digo que no,
estás a tiempo de cambiar de plan.

548
00:33:52,092 --> 00:33:55,262
¿Perdona? No quiero cambiar de plan.

549
00:33:59,099 --> 00:34:00,267
¿Estás bien?

550
00:34:01,351 --> 00:34:02,561
Sí, estupendamente.

551
00:34:02,644 --> 00:34:04,063
- Gracias.
- De nada.

552
00:34:05,481 --> 00:34:06,899
Trae, dame la mano.

553
00:34:07,399 --> 00:34:09,234
Dame la mano. Estoy…

554
00:34:09,777 --> 00:34:11,445
Vale. Bien.

555
00:34:15,157 --> 00:34:17,743
- Estarás contenta.
- Sí, ha sido gracioso.

556
00:34:17,826 --> 00:34:20,245
¿Sí? ¿Te hace gracia? ¿Sí?

557
00:34:23,916 --> 00:34:26,210
- Deja que te ayude.
- Para. ¡No!

558
00:34:26,293 --> 00:34:28,754
Venga, quiero ayudarte. Para.

559
00:34:28,837 --> 00:34:29,922
Oblígame.

560
00:34:30,005 --> 00:34:31,465
¿Eso quieres? ¿Sí?

561
00:34:31,548 --> 00:34:35,302
¡Fin de la carrera!
Lo habéis hecho genial todos.

562
00:34:35,385 --> 00:34:36,929
Hemos vuelto a perder.

563
00:34:38,180 --> 00:34:39,556
El año que viene será.

564
00:34:39,640 --> 00:34:41,600
Yo no vuelvo a hacer esto.

565
00:34:41,683 --> 00:34:43,685
- ¿Por?
- ¿Por?

566
00:34:43,769 --> 00:34:44,895
Estás guapa de leñadora.

567
00:34:54,488 --> 00:34:55,322
Hola.

568
00:34:55,864 --> 00:34:58,617
¿Qué haces aquí arriba? ¿Esconderte?

569
00:34:59,743 --> 00:35:02,955
No. Me he peleado con Jack
y necesitaba espacio.

570
00:35:03,038 --> 00:35:05,332
¿Quieres estar sola?

571
00:35:05,415 --> 00:35:06,416
¡No!

572
00:35:07,876 --> 00:35:08,710
¿Estás bien?

573
00:35:08,794 --> 00:35:11,338
Sí, cosas de hermanos.

574
00:35:11,922 --> 00:35:12,881
Ya.

575
00:35:14,633 --> 00:35:17,636
Te he visto hablando con Mike.

576
00:35:18,470 --> 00:35:19,596
¿Celoso?

577
00:35:19,680 --> 00:35:21,306
¿Qué? No.

578
00:35:21,390 --> 00:35:22,516
Es broma.

579
00:35:25,060 --> 00:35:27,354
En fin, he pensado coger la moto.

580
00:35:28,272 --> 00:35:29,565
¿Vamos a algún lado?

581
00:35:29,648 --> 00:35:30,649
¿Adónde?

582
00:35:30,732 --> 00:35:36,405
Hay un restaurante italiano
muy guay en Grace Valley.

583
00:35:36,488 --> 00:35:38,657
¿Eso no está como a dos horas?

584
00:35:40,576 --> 00:35:43,537
¿Por qué? ¿Quieres ir a otro sitio?

585
00:35:45,706 --> 00:35:47,124
No se me ocurre.

586
00:35:47,624 --> 00:35:48,667
Genial.

587
00:35:50,878 --> 00:35:51,795
Vamos.

588
00:35:58,969 --> 00:35:59,803
Jack.

589
00:36:01,805 --> 00:36:02,639
Hola.

590
00:36:03,307 --> 00:36:04,308
¿Has ganado?

591
00:36:04,808 --> 00:36:06,059
Este año no.

592
00:36:08,228 --> 00:36:09,104
¿Y Todd?

593
00:36:09,188 --> 00:36:14,818
Está tomando unas cervezas con unos
del club, así que te traigo a Tucker.

594
00:36:16,695 --> 00:36:17,738
Mira, Char…

595
00:36:17,821 --> 00:36:21,783
Por la mañana, le gusta
que le rasquen la tripa antes de comer,

596
00:36:21,867 --> 00:36:24,036
da tres paseos al día

597
00:36:24,119 --> 00:36:29,041
y prefiere dormir la siesta al sol…

598
00:36:29,124 --> 00:36:32,461
Aquí está su comida y sus juguetes.

599
00:36:32,961 --> 00:36:34,254
Su mantita.

600
00:36:37,466 --> 00:36:39,426
No hace falta que lo hagas.

601
00:36:40,052 --> 00:36:43,430
Sí que hace falta.

602
00:36:44,973 --> 00:36:46,600
Todd no es alérgico.

603
00:36:46,683 --> 00:36:47,601
No…

604
00:36:49,102 --> 00:36:50,979
No le van los perros.

605
00:36:51,063 --> 00:36:56,902
Pensé que le haría cambiar de idea,
pero, evidentemente, no he podido.

606
00:36:56,985 --> 00:36:59,780
Y te obliga a dar a tu perro.

607
00:36:59,863 --> 00:37:03,033
No me obliga. Es un sacrificio, Jack.

608
00:37:03,116 --> 00:37:05,369
Un sacrificio de mierda, la verdad.

609
00:37:05,452 --> 00:37:06,912
No he pedido tu opinión.

610
00:37:09,539 --> 00:37:11,875
Oye, ¿vas a quedarte a Tucker o no?

611
00:37:13,293 --> 00:37:14,169
Sí.

612
00:37:15,754 --> 00:37:16,713
Vale.

613
00:37:20,175 --> 00:37:21,093
Gracias.

614
00:37:21,843 --> 00:37:23,637
- Ven.
- Me tengo que ir.

615
00:37:24,346 --> 00:37:25,681
Lo cuidaré.

616
00:37:28,517 --> 00:37:29,351
Hola.

617
00:37:31,186 --> 00:37:34,398
- ¿Te gustan los perros?
- ¿Por qué me preguntas eso?

618
00:37:34,481 --> 00:37:36,608
Todd no quiere quedarse con Tucker.

619
00:37:36,692 --> 00:37:38,110
- ¿Qué?
- Sí.

620
00:37:38,193 --> 00:37:40,946
Le habrá costado tener que darlo.

621
00:37:41,029 --> 00:37:44,032
Al que debería dar es a Todd,
pero es mi opinión.

622
00:37:44,116 --> 00:37:46,368
Y tienes derecho a tenerla.

623
00:37:47,369 --> 00:37:49,121
Vale, amigo, allá vamos.

624
00:37:49,204 --> 00:37:52,624
Espera aquí. No pasa nada. Ven aquí.

625
00:37:52,708 --> 00:37:56,753
Siento que hayamos terminado
hablando de nuestra relación

626
00:37:56,837 --> 00:37:58,463
en un evento deportivo.

627
00:37:58,547 --> 00:38:01,216
No era el día que esperaba.

628
00:38:01,300 --> 00:38:02,426
No, ni yo.

629
00:38:03,260 --> 00:38:04,386
Lo siento.

630
00:38:07,306 --> 00:38:09,558
Brie dice que te dijo lo de Mandy.

631
00:38:09,641 --> 00:38:13,770
Sí. Le dije que no diría nada.

632
00:38:14,521 --> 00:38:18,108
Me imaginé
que acabarías contándomelo algún día.

633
00:38:18,191 --> 00:38:20,819
Bueno, no hay mucho que contar.

634
00:38:21,320 --> 00:38:23,739
Nos casamos justo después del instituto.

635
00:38:23,822 --> 00:38:25,115
Me uní a los Marines.

636
00:38:25,198 --> 00:38:27,534
Solicitó el divorcio al irme a Irak.

637
00:38:28,535 --> 00:38:30,996
El matrimonio duró menos de tres meses.

638
00:38:32,247 --> 00:38:34,333
¿Por qué no me lo dijiste antes?

639
00:38:34,416 --> 00:38:36,960
Sinceramente, no suelo pensar en eso.

640
00:38:38,920 --> 00:38:40,756
Siento que te enterases así.

641
00:38:40,839 --> 00:38:41,882
Ya.

642
00:38:44,009 --> 00:38:46,470
Me hace preguntarme qué más no sé.

643
00:38:46,553 --> 00:38:47,512
¿Como qué?

644
00:38:48,013 --> 00:38:50,849
No lo sé.
Quiero estar preparada para el futuro.

645
00:38:51,433 --> 00:38:52,392
Sí, lo entiendo.

646
00:38:52,893 --> 00:38:55,979
Pero me dijiste
que me pensara lo del bebé.

647
00:38:56,063 --> 00:38:59,358
Lo sé y lo siento. No…

648
00:39:00,484 --> 00:39:03,028
No pensé que me costaría tanto esperar.

649
00:39:04,112 --> 00:39:06,782
Hagamos lo que hagamos,
quiero que seas feliz.

650
00:39:07,824 --> 00:39:10,035
Soy feliz. Quiero estar contigo.

651
00:39:11,411 --> 00:39:12,996
Y quiero una familia.

652
00:39:13,997 --> 00:39:15,248
¿Y los gemelos?

653
00:39:16,833 --> 00:39:19,336
Si nos casáramos, serías su madrastra.

654
00:39:19,419 --> 00:39:20,379
Lo sé.

655
00:39:21,171 --> 00:39:24,007
Lo sé, y los querría con todo mi corazón.

656
00:39:24,633 --> 00:39:26,802
Lo haría, pero me conozco

657
00:39:26,885 --> 00:39:29,513
y quererlos no me quitará este sentimiento

658
00:39:29,596 --> 00:39:31,681
de tener un hijo propio.

659
00:39:32,849 --> 00:39:34,393
Solo quiero que lo pienses.

660
00:39:34,476 --> 00:39:35,352
Sí.

661
00:39:36,436 --> 00:39:39,481
Lo sé. Eso haré… Hago.

662
00:39:40,232 --> 00:39:41,066
Vale.

663
00:39:42,067 --> 00:39:43,318
Oye, te quiero.

664
00:39:44,611 --> 00:39:45,570
Yo también.

665
00:39:48,323 --> 00:39:52,494
- ¿No puedes decir que luego llamas?
- No, sigo trabajando. Perdona.

666
00:39:53,370 --> 00:39:54,704
Vale, voy a recoger.

667
00:39:57,374 --> 00:39:58,250
¿Diga?

668
00:39:59,793 --> 00:40:01,545
Vale, voy ahora mismo.

669
00:40:03,922 --> 00:40:05,715
Una urgencia en casa de Lilly.

670
00:40:17,185 --> 00:40:19,104
BASADA EN LOS LIBROS DE ROBYN CARR

671
00:41:05,901 --> 00:41:10,906
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea