Estoy bien, Mel.
Tienes la tensión bajísima. ¿Estás bien?
¿Qué ha sido?
No lo sé.
¿Qué narices es el alprazolam?
Es Xanax.
Mel, gracias por todo. Solo me hace falta dormir.
Sí. Te dejamos descansar.
Si necesitas algo, estamos abajo.
¿Por qué toma Xanax?
Suele recetarse para la ansiedad.
Lo sé, pero no le gusta ni tomar aspirina.
No lo sé.
Estuvimos fatal cuando lo del disparo.
¿Ha tomado demasiado?
Creo que lo ha mezclado con alcohol.
He visto una copa de vino vacía.
Siento que es culpa mía.
No, no es culpa tuya.
¿Qué debería hacer?
Esta noche déjala descansar
y mañana intenta hablar con ella.
No pasa nada.
Se pondrá bien.
Si necesitas algo, aquí estoy, ¿vale?
- Gracias. - De nada.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sí, ya voy.
Un momento. Ya voy.
¡Dios!
Vale.
- Disculpa. - ¿Qué…?
Perdona, le he dicho que parara.
Tranquila.
Tenemos un problemón. Deberíamos estar todos preocupados.
¿Qué pasa?
Carol Foreman tiene migraña.
¿Quiere que le haga una visita?
No, pero es la presidenta del comité de las Leñolimpiadas.
¿Y eso qué tiene que ver?
En ese estado no puede dirigir las olimpiadas,
hay que sustituirla.
No. No…
Le dije a Hope que no estoy capacitado.
Pero como no ayudemos, será un desastre.
Tu cometido es que los eventos vayan como la seda.
Lo haría yo, pero estaré en la entrada.
¿Cómo voy a supervisar varios juegos yo solo?
No lo harás. Te pondré una ayudante.
No tengo ni idea de lo que dice.
Ya somos dos.
Muriel es la maestra de ceremonias,
Jack y Preacher se ocupan de la comida
y Connie, de los dulces.
¿Es como una feria?
Son como unas olimpiadas para leñadores.
¿Eso existe?
Es un tributo anual en la cima de Shelter Mountain
para honrar a los hombres y mujeres que fundaron Virgin River. Es genial.
Jo Ellen dice que debo ir de leñadora.
Como todos.
¿Por?
Porque es una fiesta y hace un frío que pela.
En fin, aquí tienes todo lo que necesitas.
El horario, los turnos de los voluntarios,
los participantes, el guion de apertura y el protocolo de seguridad.
Es Nick. Disculpa.
¿Y nosotros?
Es un momentito.
¿Has mirado en el cajón de abajo?
Sé cómo he acabado en esto, pero ¿tú?
Me dejó quedarme en el hostal y no quiere que le pague,
así que le debía un favor.
Ya veo.
Bueno, cuando Hope vuelva,
va a deberme mucho más que un favor.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces?
Colocar las dianas para el lanzamiento de hacha.
Te traigo café.
Gracias.
¿Qué? ¿Qué miras?
¿Tienes idea de lo guapa que eres?
- ¿Ya te has dado un golpe? - No.
Porque llevo el kit de trauma.
Qué va, estoy fresco como una lechuga.
¿Cuántos primeros auxilios piensas dar?
Como nunca he ido a un evento
con motosierras, pistolas y lanzamiento de hachas, no lo sé.
Vale, es verdad.
Sé que ya he dicho que sí, pero ¿qué es una carrera de árboles?
Es una carrera de copas de árboles.
Gracias.
Sigo sin saber qué es eso.
Debes verlo para entenderlo.
- ¿Y Jack y Jill? - Serramos un tronco en tándem.
- ¿Es broma? - No.
- Dios. - Sabía que te gustaría.
Ay, madre. Vale.
Te lo diré claro.
No me gustan las alturas y nunca he tocado una sierra.
Lo harás genial. No te preocupes.
Vale. Luego no digas que no te he avisado.
No te preocupes.
¿Has visto a Brie esta mañana?
Aún no.
Me ha escrito que viene luego.
Sabía que le pasaba algo. Debería haber presionado más.
No. A veces, las personas no quieren desahogarse.
Aun así…
- Machacarte no va a ayudarla. - ¡Jack!
- ¿Podemos hablarlo luego? Te quiero. - Sí.
Yo también.
LEÑOLIMPIADAS
BIENVENIDOS A LAS LEÑOLIMPIADAS
¡Cómo mola!
Ruidoso es.
¿Por qué no puedo?
Yo llevo usando la motosierra desde los siete años.
La mejor mañana de Navidad.
¿Te regalaron una?
Era para verme.
Estaba más feliz que una perdiz.
No estamos listos para esta.
Mira, no te preocupes.
Crecerás volando.
Le dieron una motosierra con siete y yo tengo casi diez.
En esa época, no se sabía mucho de seguridad.
¿Por qué no vamos a los senderos a ver si podemos montar a caballo?
Quiero ver cómo practican.
Vale. Ahora mismo vuelvo.
No te muevas.
- No hables con extraños. - Vale.
Doc. Jo Ellen dicen que me necesitas.
Sí.
Se supone que tenemos 14 arneses,
y solo hay 13.
¿Sí? Jack dice que está todo el equipo.
Sí, estoy seguro. Sé contar.
Yo cuento 14.
Pues cuentas mal.
Alguien habrá devuelto el otro mientras no miraba.
¿Necesitas algo más?
Sí, Jeb necesita ayuda en el lanzamiento de hacha.
¿Dónde está? Este sitio es enorme.
Ve por ahí hasta que veas a alguien tirando un hacha.
No me creo que esta sea mi vida.
Oye.
¿Ves a Jo Ellen mal?
¿Qué vamos a hacer?
Mamá, antes de ir, tengo que decirte algo.
¿Qué es, cariño?
Cuando estabas hablando con la Sr. Gardener,
me he encontrado con Connie.
Y le he dicho que estás enferma.
- Vale. - Lo siento mucho.
Me estaba acribillando a preguntas y no quería mentirle.
- No sabía… - No, tesoro. Tranquila.
No pasa nada. No te pongas mal.
Perdona.
No dejo de pensar en lo del cáncer.
¿Cómo voy a hablar de otra cosa?
Cariño, no…
No quería que se supiese porque no quiero ser una carga.
Y veo que te he pasado la carga. Eso está mal.
No, lo importante no soy yo.
Estás pasando por esto igual que yo.
No quiero que cargues con ello tú sola. Vamos.
¿Estás segura?
Sí.
De hecho, como tu madre, insisto.
Vamos.
- Hola. - Hola, chicas.
Cariño.
Cuánto lo siento.
No pasa nada.
Estoy liado. ¿Me llamas luego?
No, necesito tu ayuda.
¿Por? ¿Qué pasa?
Debo devolver a Tucker.
¿Qué? ¿Por qué?
Todd es alérgico.
Creíamos que podríamos,
pero no duerme por la alergia,
y si no duerme,
no trabaja.
Si es por alergia, que vaya a ver a Mel o a Doc.
No tiene tiempo
de inyecciones, y las cosas sin receta lo adormecen.
Bueno, eso solucionaría el insomnio.
Jack,
no lo pongas difícil, ¿vale?
Les he preguntado a todos y nadie puede quedárselo.
Si no le encuentro una casa pronto…
Vale. Me lo quedo.
¿Sí?
¡Madre mía! Muchísimas gracias.
Iremos en cuanto Todd salga de una reunión.
Gracias.
De nada.
Mira quién viene cuando está todo hecho.
Estaba trabajando.
Pescar no es trabajar, tío.
Me refiero a tu caso.
Brady no tiene coartada para aquella noche.
Bea dijo que estaba en un bar.
Al volver a interrogar a los testigos,
cambió de versión.
Hay dos horas en la que no sabemos dónde está.
¿Bea mintió?
No, creo que se equivocó de verdad.
Brady es el principal sospechoso.
Venga ya.
Teníamos nuestras cosas, pero…
Éramos amigos.
Sí, pero sabes, igual que yo, que Irak nos cambió a todos.
Sí, pero aun así…
No lo veo.
No debo descartar a nadie.
Voy adonde me lleva el caso.
Vale, la próxima vez que manipules una motosierra,
te aconsejo que te pongas pantalones largos.
Ya puedes irte.
- Gracias. - Nada.
Hola. Has venido.
Sí, pero no sigo el código de etiqueta.
¿Sabes qué?
Venden barbas falsas en la carpa de log-rolling.
Qué alegría verte.
Sí, le prometí a Jack que ayudaría.
Yo le he prometido que serraré un tronco con él.
Sí que quieres a mi hermano.
Pues sí.
Me muero de hambre.
¿Qué hay rico por aquí?
Asaltemos la carpa de dulces.
Me apunto.
¡Bien!
Vale.
Por cierto, siento lo de anoche.
Madre mía. Menos mal que estaba allí.
Creo que comí algo que me sentó regular.
Brie…
vi el Xanax.
- ¿Revisaste mi bolso? - No, qué va.
Lo tiraste
y Jack lo recogió.
Así que Jack lo sabe.
Sí.
Genial.
¿Cuánto tomas?
Con uno no me vale.
Vale. ¿Lo mezclaste con vino? Porque vi una copa vacía.
A veces necesito que haga efecto más rápido.
Fue un error. No volverá a pasar.
Vale. Tanto el Xanax como el alcohol
deprimen las funciones del sistema nervioso central, como respirar.
Pueden ser fatales.
Sí, tuve…
Tuve un día malísimo.
Mira, lo entiendo.
Cuando le dispararon a Jack, estuve mal varios días.
Y…
Empecé a tomar Xanax antes de eso.
¿Quieres contarme qué pasa?
Salía con un tío en Sacramento. Era abogado.
Y acabó mal.
Muy mal.
Así que dejé el trabajo.
¿Trabajabas con él?
No. Es que no soportaba la idea de verlo en el juzgado.
Lo siento mucho.
Deberías hablar con Jack.
Está preocupadísimo.
Sí. No sé.
Ya no estamos tan unidos.
Sí, lo entiendo.
Pero, mira, estáis aquí los dos, igual puedes cambiar eso.
Sí.
Hay unos rollitos de canela buenísimos.
- Voy a necesitar dos. - Vale.
No será momento para preguntar, pero ¿sigues enfadada?
Dámelos a mí.
Ricky, si no quieres vivir conmigo, ya me las apañaré yo sola.
Tengo opciones.
No nos veo preparados.
¿Por qué no?
Porque llevamos poco saliendo.
Aún nos estamos conociendo.
Para acostarnos si nos conocemos.
No significa que vayamos a estar juntos siempre.
- Ni vivir juntos. - Sí, es bastante parecido.
¿Podemos hablarlo luego?
¿Por? No hay nada que hablar.
Lizzie, ¿me ayudas?
Jeb te necesita. ¿Hablamos luego?
Oye.
Hola, Jack. Cielo, ¿dónde está tu Jill?
Acaba de escribirme. Ya viene.
Vale.
¿Has perdido a tu pareja?
Hacéis una pareja muy bonita.
Gracias.
Si eres listo, le darás un anillo
y formarás una familia.
¿Qué? Es la parte divertida.
Sí.
Perdona. Jim Tull se ha torcido el tobillo y he tenido…
- Tranquila. Guantes. - Gracias.
Está todo el mundo.
Señoras y señores, bienvenidos a Jack y Jill.
Los primeros que corten el tronco
ganarán este trofeo precioso hecho a mano
de Paul Bunyan.
Venga, vamos a prepararnos.
- ¿Listos? - Cuando pite.
Uno,
dos…
¡Vamos!
Dobla las rodillas.
- ¿Qué? - Dobla las rodillas.
La fuerza viene de las piernas, no de los brazos.
- Vale, ¿así? - Sí, así.
¡Vamos, Jack!
¡Vamos, Mel!
¡Vamos, Bobby! ¡Dale!
Oye, ¿has hablado con Brie?
Creo que va a hablar contigo.
Me da que me está evitando. Quiero saber qué pasa.
Dice que tuvo una ruptura mala con un abogado de Sacramento.
Ni sabía que tenía novio.
Dios mío.
Qué difícil.
Creía que estaba en forma.
Pero eres la Jill más guapa.
- Te he calado. - ¿Qué?
Crees que con cumplidos seguiré.
Sí, eso espero. Este equipo requiere dos personas.
Vale.
¡Esa es mi chica! Vamos.
¿Brie dejó el trabajo por un novio?
Deberías hablar con ella, pero sí.
Dice que no quería verlo en el juzgado.
Cuesta creer que esté tan mal por un tío.
Yo diría que estaba enamorada de él.
No la conoces.
No deja que nada se interponga en su carrera.
Algunos cambian de prioridades al hacerse mayores.
¿Qué quieres decir?
Creo que cada…
El amor varía según la persona.
A veces, si la cosa se pone seria, le gente quiere retroceder.
¿Por qué creo que va por mí?
No.
Yo intimo con la gente. Míranos.
Sí, pero…
A ver…
¿Qué?
Creo que te asusta que una relación te cambie la vida.
¡Toma!
Este año, Jack y Jill son hermanos.
¡Molly y Bert Gordon!
Las Leñolimpiadas no son el sitio para hablar de esto.
No era mi intención.
Chicos, ¿habéis visto a Christopher?
No.
Estaba en la sierra caliente. Te estaba esperando.
Ya, pues no está.
Tranquilo. Lo encontraremos.
Doc.
Doc, vas a llegar tarde.
Falta una hora para la carrera de canoas
y los chalecos estarán listos.
Me refiero a la competición de tiro al plato.
No. Le dije a Hope que este año no participo.
Estás en la lista.
Pues táchame.
Solo hay otras dos personas apuntadas,
si no participas, no tiene mucho sentido.
A nadie le importará si disparo o no.
Jo Ellen, ¿qué pasa?
He estado con Lilly y las demás.
No me creo que tenga cáncer.
Lo sé. Lo siento mucho.
Sé que sois amigas íntimas.
¿Qué vamos a hacer? No me hago a la idea.
¿Qué tenemos que hacer? ¿Esperar a que se vaya?
Cuando se trata del final,
nadie sabe muy bien qué va a pasar.
Lo único que podemos hacer es seguir con nuestras vidas.
¿Aunque todo vaya a desaparecer?
Bueno, míralo así.
Si te pasas el tiempo pensando en el final,
te vas a perder el espectáculo.
Gracias.
Necesitaba escuchar eso.
¿Sabes qué? Yo también.
Oye, ¿has visto a Christopher?
- ¿Hace poco? - Sí.
Entonces, no.
¡Eh!
¿Has visto el Jack y Jill?
Muchas personas me han dicho que mi entusiasmo motiva.
Me he enterado.
Estoy deseando verte defender el título.
No creo que este sea mi año.
Lo dices por no presumir.
Nadie dispara como tú.
Eres muy amable, pero qué hora. No puedo llegar tarde al registro.
Vale. Pues mucha mierda. O, en este caso, muchos platos.
Sí.
A ver si es verdad.
- Hola, Alex. - Hola.
- No esperaba verte. - Mis hijos querían venir.
Me he dejado el dinero en dulces.
Bueno, es por una buena causa.
Por eso volveremos el año que viene.
Me alegra ver que la AMD no te para.
En realidad, ha sido un error. No me quedaba otra,
pero, como mucho, tengo un 10 % de probabilidades de darle.
¿Has pensado lo de la terapia anti-VEGF?
Hola, Doc. Te toca.
Vale.
Hablamos luego.
Gracias.
Siento interrumpirte.
Es que si no sigo el horario, a Jo Ellen le da algo.
Lo entiendo, de verdad.
¡Christopher!
¡Oye! ¿Has visto a Christopher?
No.
- Estate atenta. - Claro.
Oye, Jack.
Siento lo de anoche. Tengo varias cosas encima…
Quiero ayudarte.
Gracias, pero no necesito ayuda.
¿Por qué me alejas?
No lo hago.
Vale, pues habla conmigo.
Venga. Sea lo que sea, lo puedo soportar.
Es personal.
¿Y qué?
A ver,
antes del disparo,
¿cuándo fue la última vez que me llamaste?
¿Qué? ¿No me cuentas nada de tu vida
porque te llamo poco?
No, pero desde que volviste de Irak,
estás desaparecido emocional y físicamente.
No solo conmigo, sino con toda la familia.
Vamos. Te quiero.
Sí, yo también.
A veces parece que no nos conocemos.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Ha habido suerte?
Iba a mirar en el aparcamiento.
Yo voy adonde los caballos.
Si no es cosa mía, me lo dices,
pero ¿os pasa algo?
Sinceramente, no lo sé.
¿Qué quieres decir?
Dice que me asusto
cuando una relación se pone seria.
No sé a qué viene eso.
Creo que yo sí.
Plato.
¡Bien!
Plato.
¡Sí!
- Enhorabuena, Doc. Aún se te da bien. - Gracias.
¿Qué os parece?
¡Sudder!
¡Eh! Hola, sargento Gomez.
¿Cómo estás? ¿Las pruebas, bien?
1,6 kilómetros en siete minutos.
¿Y el examen escrito?
Subo en Informática y ya estaría.
Excelente. Tienes que concentrarte en la parte matemática del examen.
¿Y físicamente?
Voy bien. Lo más difícil será cardio…
- ¿Lo has visto? - No.
Vale. Voy a llamar a Mike y al sheriff.
Vale.
Espera. Está ahí.
Voy a avisar a Jack y a Bert de que lo has encontrado.
- Bien. Gracias por la ayuda. - De nada.
¡Oye!
¿Qué haces?
Comer pavo.
Dije que no te movieras.
Mira, sé que estás enfadado y frustrado conmigo,
pero no es motivo para desobedecerme.
¿Entiendes que eres mi responsabilidad?
Si te pasara algo, nunca me lo perdonaría.
¿Por qué no?
Porque prometí cuidarte.
No puedo hacerlo si no me ayudas.
Lo siento mucho.
No pasa nada. Prométeme que no volverás a hacerlo.
Hay que darse la mano.
Al darnos la mano, cerramos el trato.
Vale.
Trato hecho.
Vale.
¿Qué tiene que ver esto con los leñadores?
Los madereros a veces usan arneses cuando rompen ramas.
Suerte la mía.
¿Quieres hacerlo o no?
Sí, me encanta lo de colgar de un árbol como un mono aullador.
- ¿Eso es sí o no? - Sí.
- Parece un no. Vale. - Es sí.
- ¿Lista? - Sí.
Vale. Escuchad todos.
La carrera está a punto de empezar.
Hay varios equipos y series en diferentes lugares,
así que id, encontrad a vuestro favorito y animadlo.
El equipo que termine antes el recorrido gana.
Muriel, ese megáfono te queda genial.
Gracias, Charles.
- ¡Vale! ¿Estamos listos? - ¡Sí!
Uno, dos…
- Escucha. - ¿Qué?
Tengo que decirte una cosa.
Si te dan miedo las alturas, no es momento.
Lo digo en serio.
Vale. ¿Qué?
Lo que has dicho en Jack y Jill no es justo.
Acuérdate que era yo el que quería algo serio.
Tú te protegías.
Sí, lo sé. Pero di el salto. Ahora eres tú quien se protege.
¿Hablas de tener hijos?
Necesito tiempo. Solo han pasado un par de días.
Sí…
Vale, tú primero.
Sé que solo han pasado dos días.
Pero creía que lo volveríamos a hablar.
Lo siento, pero no tengo respuesta.
No estoy pidiendo una respuesta.
Hablo de comunicación.
Parece que quieres que responda cuanto antes
para mirar opciones.
¿Qué significa eso?
Si digo que no, estás a tiempo de cambiar de plan.
¿Perdona? No quiero cambiar de plan.
¿Estás bien?
Sí, estupendamente.
- Gracias. - De nada.
Trae, dame la mano.
Dame la mano. Estoy…
Vale. Bien.
- Estarás contenta. - Sí, ha sido gracioso.
¿Sí? ¿Te hace gracia? ¿Sí?
- Deja que te ayude. - Para. ¡No!
Venga, quiero ayudarte. Para.
Oblígame.
¿Eso quieres? ¿Sí?
¡Fin de la carrera! Lo habéis hecho genial todos.
Hemos vuelto a perder.
El año que viene será.
Yo no vuelvo a hacer esto.
- ¿Por? - ¿Por?
Estás guapa de leñadora.
Hola.
¿Qué haces aquí arriba? ¿Esconderte?
No. Me he peleado con Jack y necesitaba espacio.
¿Quieres estar sola?
¡No!
¿Estás bien?
Sí, cosas de hermanos.
Ya.
Te he visto hablando con Mike.
¿Celoso?
¿Qué? No.
Es broma.
En fin, he pensado coger la moto.
¿Vamos a algún lado?
¿Adónde?
Hay un restaurante italiano muy guay en Grace Valley.
¿Eso no está como a dos horas?
¿Por qué? ¿Quieres ir a otro sitio?
No se me ocurre.
Genial.
Vamos.
Jack.
Hola.
¿Has ganado?
Este año no.
¿Y Todd?
Está tomando unas cervezas con unos del club, así que te traigo a Tucker.
Mira, Char…
Por la mañana, le gusta que le rasquen la tripa antes de comer,
da tres paseos al día
y prefiere dormir la siesta al sol…
Aquí está su comida y sus juguetes.
Su mantita.
No hace falta que lo hagas.
Sí que hace falta.
Todd no es alérgico.
No…
No le van los perros.
Pensé que le haría cambiar de idea, pero, evidentemente, no he podido.
Y te obliga a dar a tu perro.
No me obliga. Es un sacrificio, Jack.
Un sacrificio de mierda, la verdad.
No he pedido tu opinión.
Oye, ¿vas a quedarte a Tucker o no?
Sí.
Vale.
Gracias.
- Ven. - Me tengo que ir.
Lo cuidaré.
Hola.
- ¿Te gustan los perros? - ¿Por qué me preguntas eso?
Todd no quiere quedarse con Tucker.
- ¿Qué? - Sí.
Le habrá costado tener que darlo.
Al que debería dar es a Todd, pero es mi opinión.
Y tienes derecho a tenerla.
Vale, amigo, allá vamos.
Espera aquí. No pasa nada. Ven aquí.
Siento que hayamos terminado hablando de nuestra relación
en un evento deportivo.
No era el día que esperaba.
No, ni yo.
Lo siento.
Brie dice que te dijo lo de Mandy.
Sí. Le dije que no diría nada.
Me imaginé que acabarías contándomelo algún día.
Bueno, no hay mucho que contar.
Nos casamos justo después del instituto.
Me uní a los Marines.
Solicitó el divorcio al irme a Irak.
El matrimonio duró menos de tres meses.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Sinceramente, no suelo pensar en eso.
Siento que te enterases así.
Ya.
Me hace preguntarme qué más no sé.
¿Como qué?
No lo sé. Quiero estar preparada para el futuro.
Sí, lo entiendo.
Pero me dijiste que me pensara lo del bebé.
Lo sé y lo siento. No…
No pensé que me costaría tanto esperar.
Hagamos lo que hagamos, quiero que seas feliz.
Soy feliz. Quiero estar contigo.
Y quiero una familia.
¿Y los gemelos?
Si nos casáramos, serías su madrastra.
Lo sé.
Lo sé, y los querría con todo mi corazón.
Lo haría, pero me conozco
y quererlos no me quitará este sentimiento
de tener un hijo propio.
Solo quiero que lo pienses.
Sí.
Lo sé. Eso haré… Hago.
Vale.
Oye, te quiero.
Yo también.
- ¿No puedes decir que luego llamas? - No, sigo trabajando. Perdona.
Vale, voy a recoger.
¿Diga?
Vale, voy ahora mismo.
Una urgencia en casa de Lilly.
BASADA EN LOS LIBROS DE ROBYN CARR
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea