1
00:00:09,905 --> 00:00:11,240
Ik ben in orde, Mel.

2
00:00:12,033 --> 00:00:14,869
Je bloeddruk is heel laag.
Voel je je wel goed?

3
00:00:21,667 --> 00:00:23,002
Wat denk je dat 't is?

4
00:00:24,003 --> 00:00:24,962
Geen idee.

5
00:00:29,383 --> 00:00:32,261
Wat is alprazolam?

6
00:00:33,971 --> 00:00:35,097
Xanax.

7
00:00:38,726 --> 00:00:42,021
Bedankt voor alles,
maar ik heb gewoon slaap nodig.

8
00:00:42,104 --> 00:00:44,482
Natuurlijk. We laten je rusten.

9
00:00:52,031 --> 00:00:54,492
We zijn beneden als je ons nodig hebt.

10
00:00:58,662 --> 00:01:00,915
Waarom slikt ze Xanax?

11
00:01:01,707 --> 00:01:03,876
Dat is vaak voor angststoornissen.

12
00:01:03,959 --> 00:01:07,088
Dat weet ik,
maar ze wil nog geen aspirientje slikken.

13
00:01:08,339 --> 00:01:12,301
Geen idee. Iedereen was overstuur
nadat je was neergeschoten.

14
00:01:15,012 --> 00:01:16,680
Heeft ze er te veel genomen?

15
00:01:17,681 --> 00:01:22,853
Ze heeft er alcohol bij gedronken.
Ik zag een leeg wijnglas in haar kamer.

16
00:01:23,813 --> 00:01:25,272
Dit is mijn schuld.

17
00:01:25,356 --> 00:01:26,941
Dit is niet jouw schuld.

18
00:01:27,525 --> 00:01:29,026
Wat moet ik doen?

19
00:01:29,110 --> 00:01:33,322
Laat haar vanavond rusten
en probeer er morgen over te praten.

20
00:01:36,367 --> 00:01:37,368
Het is oké.

21
00:01:38,994 --> 00:01:40,287
Het komt goed.

22
00:01:41,372 --> 00:01:44,500
Ik ben er voor je
als je iets nodig hebt, oké?

23
00:01:45,417 --> 00:01:46,627
Dank je.

24
00:01:48,921 --> 00:01:52,007
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

25
00:02:04,562 --> 00:02:06,021
Ik kom eraan.

26
00:02:07,606 --> 00:02:09,733
Rustig, ik kom eraan.

27
00:02:10,609 --> 00:02:11,569
Jezus.

28
00:02:12,987 --> 00:02:14,905
Oké.

29
00:02:14,989 --> 00:02:16,407
Pardon.

30
00:02:16,490 --> 00:02:19,451
Sorry, ik heb er wat van gezegd.
-Geen probleem.

31
00:02:19,535 --> 00:02:23,122
We zitten midden in een crisis.
Dat is wel een probleem.

32
00:02:23,205 --> 00:02:27,126
Wat is er aan de hand?
-Carol Foreman heeft migraine.

33
00:02:27,209 --> 00:02:29,378
Oké, moet ik op huisbezoek?

34
00:02:29,461 --> 00:02:33,382
Nee, maar ze is voorzitter
van 't bestuur van de houthakkersspelen.

35
00:02:33,465 --> 00:02:35,134
Waarom is dat relevant?

36
00:02:35,217 --> 00:02:39,597
Omdat ze vandaag is uitgeschakeld,
dus wij moeten het overnemen.

37
00:02:39,680 --> 00:02:41,265
Wij? Nee.

38
00:02:41,348 --> 00:02:43,893
Ik ben niet geschikt om dit te doen.

39
00:02:43,976 --> 00:02:47,104
Maar als wij niet helpen,
wordt het een ramp.

40
00:02:47,605 --> 00:02:51,358
Jij moet zorgen
dat de onderdelen soepel verlopen.

41
00:02:52,026 --> 00:02:54,028
Ik sta bij de ingang.

42
00:02:54,111 --> 00:02:57,656
Ik kan toch niet in m'n eentje
meerdere spelen overzien?

43
00:02:57,740 --> 00:03:00,201
Nee, daarvoor heb je een assistent.

44
00:03:00,284 --> 00:03:02,703
Ik heb geen idee waar ze het over heeft.

45
00:03:02,786 --> 00:03:03,871
Ik ook niet.

46
00:03:03,954 --> 00:03:08,876
Muriel wil wel ceremoniemeester zijn,
Jack en Preacher doen het eten…

47
00:03:08,959 --> 00:03:10,961
…en Connie komt met haar lekkers.

48
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
Dus het is een kermis?

49
00:03:12,463 --> 00:03:15,799
Het is meer de Olympische Spelen
voor houthakkers.

50
00:03:15,883 --> 00:03:16,800
En waarvoor?

51
00:03:16,884 --> 00:03:19,929
Het is een jaarlijks eerbetoon
op Shelter Mountain…

52
00:03:20,012 --> 00:03:24,308
…aan de pioniers die Virgin River
hebben gesticht. Het is een giller.

53
00:03:24,391 --> 00:03:26,644
Ik moest me kleden als een houthakker.

54
00:03:26,727 --> 00:03:28,938
Dat doet iedereen.
-Waarom?

55
00:03:29,021 --> 00:03:32,107
Het is feestelijk
en 't is ontzettend koud daarboven.

56
00:03:32,191 --> 00:03:35,611
Goed, dit is alles wat je nodig hebt.

57
00:03:35,694 --> 00:03:38,364
Het programma,
diensten van de vrijwilligers…

58
00:03:38,447 --> 00:03:42,117
…'n deelnemerslijst, de praatjes,
en de veiligheidsprotocollen.

59
00:03:45,329 --> 00:03:46,580
Dat is Nick. Sorry.

60
00:03:46,664 --> 00:03:47,539
En wij dan?

61
00:03:48,123 --> 00:03:49,458
Ik ben zo terug.

62
00:03:49,541 --> 00:03:51,835
Heb je in de onderste la gekeken?

63
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
Van mezelf weet ik het wel,
maar hoe heeft ze jou gestrikt?

64
00:03:56,757 --> 00:03:59,885
Ik mocht gisteravond
gratis in de B&B blijven…

65
00:03:59,969 --> 00:04:02,972
…dus ik wilde iets terugdoen.
-Ik snap het.

66
00:04:03,055 --> 00:04:07,726
Nou, als Hope terug is,
heeft ze me wel meer tegoed dan 'iets'.

67
00:04:21,282 --> 00:04:22,241
Wat doe je?

68
00:04:24,034 --> 00:04:27,204
Ik help de doelwitten ophangen
voor het bijlgooien.

69
00:04:27,788 --> 00:04:29,540
Ik heb koffie.
-Dank je.

70
00:04:31,667 --> 00:04:33,294
Wat kijk je?

71
00:04:33,794 --> 00:04:37,423
Heb je enig idee hoe mooi je bent?

72
00:04:37,506 --> 00:04:41,760
Heb je nu je hoofd al gestoten?
Want ik heb m'n verbanddoos hier.

73
00:04:41,844 --> 00:04:44,346
Nee, ik ben helemaal in orde, bedankt.

74
00:04:45,389 --> 00:04:47,558
Hoeveel eerste hulp wil je geven?

75
00:04:47,641 --> 00:04:49,935
Nou, dit is m'n eerste evenement…

76
00:04:50,019 --> 00:04:54,773
…met kettingzagen, wapens, en bijlen,
dus ik heb geen idee.

77
00:04:54,857 --> 00:04:56,358
Goed punt.

78
00:04:57,484 --> 00:05:01,947
Ik heb al ja gezegd,
maar wat is een bomenrace precies?

79
00:05:03,490 --> 00:05:06,702
Het is een eigenlijk een boomtoprace.

80
00:05:07,745 --> 00:05:08,579
Bedankt.

81
00:05:09,705 --> 00:05:11,498
Ik weet nog niet wat dat is.

82
00:05:12,291 --> 00:05:14,209
Je moet het gewoon zien.

83
00:05:15,669 --> 00:05:18,881
En de 'Jack en Jill?'
-Dan zagen we samen een boomstam.

84
00:05:18,964 --> 00:05:20,341
Dat is een grapje.
-Nee.

85
00:05:21,759 --> 00:05:25,137
Ik wist dat je dat leuk zou vinden.
-Wauw, oké.

86
00:05:25,220 --> 00:05:30,309
Even dat je het weet: ik heb hoogtevrees
en ik heb nog nooit iets gezaagd.

87
00:05:30,392 --> 00:05:33,062
Je gaat 't geweldig doen, wacht maar af.

88
00:05:33,145 --> 00:05:36,940
Oké, maar ik heb je gewaarschuwd.
-Het komt wel goed.

89
00:05:40,861 --> 00:05:43,655
Heb je Brie vanochtend gezien?
-Nog niet.

90
00:05:45,157 --> 00:05:47,242
Ze sms'te dat ze straks nog kwam.

91
00:05:48,660 --> 00:05:52,122
Ik wist dat er iets was.
Ik had meer moeten pushen.

92
00:05:52,206 --> 00:05:57,044
Soms zijn mensen nog niet zover
om over hun gevoelens te praten.

93
00:05:58,504 --> 00:05:59,338
Maar toch.

94
00:06:00,631 --> 00:06:02,716
Jezelf de schuld geven helpt niet.

95
00:06:03,384 --> 00:06:06,011
Kunnen we dit later bespreken? Hou van je.

96
00:06:06,512 --> 00:06:07,471
Ik ook van jou.

97
00:06:14,895 --> 00:06:18,107
HOUTHAKKERSSPELEN

98
00:06:41,588 --> 00:06:43,590
WELKOM BIJ DE HOUTHAKKERSSPELEN

99
00:07:16,415 --> 00:07:17,708
Dit is zo cool.

100
00:07:17,791 --> 00:07:18,834
En lawaaierig.

101
00:07:22,963 --> 00:07:24,339
Waarom mag ik niet?

102
00:07:24,423 --> 00:07:27,509
Omdat ik al sinds m'n zevende
een kettingzaag gebruik.

103
00:07:27,593 --> 00:07:31,388
Beste kerstochtend ooit.
-Je kreeg een kettingzaag voor kerst?

104
00:07:31,472 --> 00:07:35,517
Je had me moeten zien.
Blijer dan een hond met twee staarten.

105
00:07:35,601 --> 00:07:37,978
Ik denk niet dat we al zover zijn, Bert.

106
00:07:38,061 --> 00:07:41,899
Maak je maar geen zorgen.
Voor je het weet, ben je groot genoeg.

107
00:07:43,901 --> 00:07:47,029
Hij kreeg er een op z'n zevende
en ik ben bijna tien.

108
00:07:47,112 --> 00:07:49,823
Men wist nog niet zoveel
over veiligheid toen.

109
00:07:52,075 --> 00:07:56,497
Waarom gaan we niet kijken
of we kunnen paardrijden?

110
00:07:56,580 --> 00:07:58,582
Ik wil Bert en Molly zien oefenen.

111
00:07:58,665 --> 00:08:01,043
Oké, dan ben ik zo terug.

112
00:08:02,169 --> 00:08:03,086
Blijf hier.

113
00:08:04,296 --> 00:08:06,298
Praat niet met vreemden.
-Oké.

114
00:08:21,021 --> 00:08:23,273
Hé, Jo Ellen zei dat ik moest komen?

115
00:08:25,651 --> 00:08:30,739
We horen 14 paardentuigen te hebben,
maar we hebben er maar 13.

116
00:08:30,822 --> 00:08:33,325
Echt? Jack zei dat 't compleet was.

117
00:08:33,408 --> 00:08:36,161
Ja, ik kan wel tellen.

118
00:08:37,955 --> 00:08:39,581
Ik tel er 14.

119
00:08:39,665 --> 00:08:41,208
Dat klopt niet.

120
00:08:48,298 --> 00:08:53,178
Nou, dan moet iemand de andere
hebben teruggebracht toen ik niet keek.

121
00:08:54,388 --> 00:08:56,056
Kan ik verder nog iets doen?

122
00:08:56,640 --> 00:08:59,851
Jeb heeft hulp nodig bij het bijlgooien.

123
00:09:00,435 --> 00:09:02,646
Waar is dat? Deze plek is enorm.

124
00:09:02,729 --> 00:09:06,441
Loop gewoon die kant op
tot je iemand een bijl ziet gooien.

125
00:09:08,944 --> 00:09:10,529
Dat dit mijn leven is…

126
00:09:17,244 --> 00:09:19,246
Ziet Jo Ellen er verdrietig uit?

127
00:09:19,830 --> 00:09:21,123
Wat kunnen we doen?

128
00:09:23,208 --> 00:09:25,586
Mam, ik moet je eerst iets vertellen.

129
00:09:26,712 --> 00:09:27,796
Wat is er, schat?

130
00:09:28,422 --> 00:09:31,383
Toen jij
met Mrs Gardener stond te kletsen…

131
00:09:31,466 --> 00:09:34,553
…liep ik Connie tegen het lijf.

132
00:09:37,514 --> 00:09:39,725
Ik heb gezegd dat je ziek was.

133
00:09:41,727 --> 00:09:43,020
Het spijt me echt.

134
00:09:43,645 --> 00:09:46,940
Ze vroeg me van alles
en ik wilde niet liegen.

135
00:09:47,024 --> 00:09:48,734
Nee, lieverd, het is al goed.

136
00:09:49,901 --> 00:09:52,154
Het is al goed. Maak je niet druk.

137
00:09:57,409 --> 00:09:58,285
Sorry.

138
00:09:58,827 --> 00:10:00,954
Ik denk alleen maar aan je kanker.

139
00:10:01,038 --> 00:10:04,458
Hoe kan ik het over iets anders hebben?

140
00:10:06,209 --> 00:10:07,461
Lieverd, ik…

141
00:10:09,755 --> 00:10:13,133
Ik heb niets gezegd,
omdat ik niemand tot last wilde zijn.

142
00:10:13,800 --> 00:10:16,511
Maar nu ligt de last op jouw schouders
en dat hoort niet.

143
00:10:16,595 --> 00:10:18,138
Dit draait niet om mij.

144
00:10:19,431 --> 00:10:21,808
Jij maakt dit mee, net als ik.

145
00:10:24,436 --> 00:10:27,230
Ik wil niet dat je
die last alleen draagt. Kom.

146
00:10:27,814 --> 00:10:32,486
Zeker weten?
-Ja. Sterker nog, ik sta erop.

147
00:10:33,654 --> 00:10:34,613
Kom op.

148
00:10:40,744 --> 00:10:42,371
Dag, dames.

149
00:10:42,454 --> 00:10:47,709
Lieverd. Ik vind het zo rot.

150
00:10:48,210 --> 00:10:49,294
Het is oké.

151
00:10:54,633 --> 00:10:58,553
Ik ben druk. Kan ik je terugbellen?
-Nee, ik heb je hulp nodig.

152
00:10:58,637 --> 00:11:02,099
Wat is er?
-Tucker moet naar een ander baasje.

153
00:11:02,182 --> 00:11:04,559
Wat? Waarom?
-Todd is allergisch.

154
00:11:04,643 --> 00:11:08,605
We dachten dat 't wel ging lukken,
maar zo kan hij niet slapen…

155
00:11:08,689 --> 00:11:11,483
…en zonder slaap kan hij niet werken.

156
00:11:11,566 --> 00:11:14,528
Laat hem dan langs Mel of Doc gaan.

157
00:11:14,611 --> 00:11:18,657
Hij is te druk voor 'n wekelijkse spuit
en medicatie maakt hem suf.

158
00:11:18,740 --> 00:11:20,951
Dan kan hij wel slapen.

159
00:11:21,034 --> 00:11:23,954
Jack, doe niet zo moeilijk, oké?

160
00:11:24,454 --> 00:11:27,624
Ik heb iedereen gevraagd
en Tucker kan nergens heen.

161
00:11:28,417 --> 00:11:31,503
En als ik de komende dagen
geen baasje voor hem vind…

162
00:11:32,963 --> 00:11:35,132
Oké, ik doe het wel.

163
00:11:35,215 --> 00:11:38,468
Echt? Ontzettend bedankt.

164
00:11:38,552 --> 00:11:41,346
We komen
zodra Todd klaar is met vergaderen.

165
00:11:41,430 --> 00:11:42,597
Bedankt.

166
00:11:50,313 --> 00:11:53,066
En wie komt er aanwaaien
als 't werk gedaan is?

167
00:11:53,150 --> 00:11:54,609
Ik was ook aan het werk.

168
00:11:55,861 --> 00:11:58,739
Vissen is geen werk.
-Ik heb het over je zaak.

169
00:12:01,450 --> 00:12:04,327
Brady heeft geen alibi voor die avond.

170
00:12:04,411 --> 00:12:10,125
Bea zei dat hij bij een bar was.
-Ja, maar ze heeft haar verhaal veranderd.

171
00:12:10,876 --> 00:12:13,462
Hij heeft voor twee uur geen alibi.

172
00:12:14,463 --> 00:12:18,925
Heeft Bea gelogen?
-Nee, ze heeft alleen een foutje gemaakt.

173
00:12:21,636 --> 00:12:23,764
Brady is nu onze hoofdverdachte.

174
00:12:23,847 --> 00:12:25,307
Toe nou.

175
00:12:27,559 --> 00:12:29,895
We hadden wel meningsverschillen, maar…

176
00:12:31,062 --> 00:12:32,022
We waren broers.

177
00:12:32,731 --> 00:12:37,903
Ja, maar jij weet ook
dat Irak ons allemaal heeft veranderd.

178
00:12:37,986 --> 00:12:39,571
Ja, maar toch…

179
00:12:41,406 --> 00:12:43,200
Ik kan 't me niet voorstellen.

180
00:12:44,534 --> 00:12:48,121
Ik kan niemand uitsluiten.
Ik moet opvolgen wat er opduikt.

181
00:12:55,462 --> 00:12:59,633
Oké, voor de volgende keer
dat je iets met kettingzagen doet…

182
00:12:59,716 --> 00:13:02,803
…is het misschien slim
om een broek aan te trekken.

183
00:13:02,886 --> 00:13:05,680
Je mag gaan.
-Bedankt.

184
00:13:09,476 --> 00:13:11,269
Hé, je bent er.

185
00:13:11,353 --> 00:13:14,648
Ja, maar ik wist niet
dat er een dresscode was.

186
00:13:14,731 --> 00:13:19,277
Weet je wat? Ze verkopen nepbaarden
bij de rollendeboomstammenkraam…

187
00:13:20,862 --> 00:13:24,783
Ik ben blij dat je er bent.
-Ik heb Jack beloofd dat ik zou helpen.

188
00:13:25,325 --> 00:13:29,204
Ik heb 'm beloofd om samen
een boomstam doormidden te zagen.

189
00:13:29,287 --> 00:13:32,207
Je moet echt van 'm houden.
-Dat doe ik.

190
00:13:34,584 --> 00:13:38,129
Ik rammel van de honger.
Hebben ze iets lekkers?

191
00:13:41,424 --> 00:13:43,969
We kunnen de bakkraam plunderen.

192
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Klinkt goed.

193
00:13:49,850 --> 00:13:54,980
Het spijt me trouwens van gisteravond.
-Nee, joh. Ik ben blij dat ik er was.

194
00:13:55,063 --> 00:13:57,566
Ik had denk ik iets verkeerds gegeten.

195
00:14:03,613 --> 00:14:04,990
Ik heb de Xanax gezien.

196
00:14:07,200 --> 00:14:10,161
Je hebt in m'n tas gekeken?
-Nee, dat niet.

197
00:14:10,245 --> 00:14:12,080
Je stootte hem om en toen…

198
00:14:13,832 --> 00:14:14,958
…vond Jack het.

199
00:14:16,042 --> 00:14:18,420
Dus Jack weet het.
-Ja.

200
00:14:18,503 --> 00:14:19,379
Geweldig.

201
00:14:21,631 --> 00:14:23,049
Hoeveel neem je?

202
00:14:24,676 --> 00:14:27,304
Eén is niet genoeg.

203
00:14:29,764 --> 00:14:34,686
Heb je ze met wijn genomen?
Want ik zag een leeg glas.

204
00:14:36,938 --> 00:14:39,774
Soms moeten ze gewoon sneller werken.

205
00:14:39,858 --> 00:14:42,861
Het was een vergissing.
Het gaat niet weer gebeuren.

206
00:14:44,905 --> 00:14:49,659
Xanax en alcohol verminderen
de functies van het centrale zenuwstelsel…

207
00:14:50,493 --> 00:14:52,203
…dus ze kunnen fataal zijn.

208
00:14:54,331 --> 00:14:55,790
Ik had gewoon…

209
00:14:57,125 --> 00:14:59,002
Ik had gewoon een slechte dag.

210
00:15:00,128 --> 00:15:01,296
Ik snap het.

211
00:15:02,464 --> 00:15:06,217
Nadat Jack was neergeschoten,
had ik ook slechte dagen.

212
00:15:10,138 --> 00:15:12,432
Ik slikte daarvoor al Xanax.

213
00:15:16,353 --> 00:15:19,064
Wil je me vertellen wat er aan de hand is?

214
00:15:21,441 --> 00:15:25,987
Ik had een relatie in Sacramento.
Hij was advocaat.

215
00:15:27,822 --> 00:15:29,658
We gingen niet goed uit elkaar.

216
00:15:30,784 --> 00:15:32,160
Helemaal niet goed.

217
00:15:32,243 --> 00:15:35,121
Dus ik heb ontslag genomen.

218
00:15:37,958 --> 00:15:39,626
Werkten jullie samen?

219
00:15:39,709 --> 00:15:43,463
Nee, maar ik wilde hem gewoon niet
in een rechtszaal tegenkomen.

220
00:15:46,800 --> 00:15:48,051
Wat erg.

221
00:15:50,804 --> 00:15:56,601
Praat eens met Jack.
Hij maakt zich echt zorgen om je.

222
00:15:57,227 --> 00:15:58,478
Ik weet het niet.

223
00:16:00,355 --> 00:16:02,357
We zijn niet zo hecht als vroeger.

224
00:16:02,857 --> 00:16:05,026
Ja, ik snap het.

225
00:16:05,110 --> 00:16:08,655
Maar jullie zijn nu allebei hier,
dus misschien kun je dat veranderen.

226
00:16:15,078 --> 00:16:17,539
Ze hebben goede kaneelbroodjes.

227
00:16:17,622 --> 00:16:19,958
Daar heb ik er twee van nodig, dus…

228
00:16:32,178 --> 00:16:36,599
Dit is vast niet het slimste moment,
maar ben je nog boos op me?

229
00:16:36,683 --> 00:16:38,143
Geef mij deze maar.

230
00:16:40,270 --> 00:16:44,232
Het zal wel. Als je niet wilt samenwonen,
bedenk ik wel iets anders.

231
00:16:44,315 --> 00:16:45,608
Ik heb opties genoeg.

232
00:16:45,692 --> 00:16:48,361
We zijn er nog niet klaar voor.
-Hoezo niet?

233
00:16:48,445 --> 00:16:52,615
We hebben nog niet zo lang wat.
We moeten elkaar nog leren kennen.

234
00:16:52,699 --> 00:16:54,325
En bij seks is dat anders?

235
00:16:54,409 --> 00:16:57,412
Seks betekent niet
dat we voor altijd samen zijn.

236
00:16:57,495 --> 00:17:00,206
Samenwonen ook niet.
-Dat komt wel in de buurt.

237
00:17:02,792 --> 00:17:07,839
Kunnen we het hier later over hebben?
-Hoezo? Er is niets om het over te hebben.

238
00:17:08,423 --> 00:17:12,510
Lizzie, kun je even helpen?
-Jeb heeft je nodig. Spreek ik je later?

239
00:17:35,408 --> 00:17:38,036
Hé, Jack, waar is je Jill?

240
00:17:38,119 --> 00:17:40,914
Ze sms'te net dat ze er zo aankomt.
-Mooi.

241
00:17:44,876 --> 00:17:46,252
Je wederhelft verloren?

242
00:17:47,087 --> 00:17:49,798
Mel en jij zijn een leuk stel.
-Dank je.

243
00:17:49,881 --> 00:17:53,635
Als je slim bent, geef je haar 'n ring
en begin je aan 'n gezin.

244
00:17:53,718 --> 00:17:55,970
Wat? Dat is juist leuk.

245
00:18:20,745 --> 00:18:25,041
Sorry, Jim Tull had z'n enkel verzwikt
bij de rollende boomstammen en…

246
00:18:25,125 --> 00:18:27,043
Geen probleem. Je handschoenen.
-Dank je.

247
00:18:27,127 --> 00:18:28,503
Iedereen is er.

248
00:18:28,586 --> 00:18:32,465
Welkom, dames en heren,
bij de Jack en Jill.

249
00:18:32,549 --> 00:18:35,260
Het eerste team
dat door deze boomstam zaagt…

250
00:18:35,343 --> 00:18:41,182
…wint deze mooie, zelfgemaakte
Paul Bunyan-trofee.

251
00:18:42,976 --> 00:18:45,061
Oké, ga maar klaarstaan.

252
00:18:45,145 --> 00:18:47,272
Er klaar voor?
-Wacht op mijn toeter.

253
00:18:48,356 --> 00:18:49,190
Eén…

254
00:18:50,608 --> 00:18:51,442
…twee…

255
00:18:51,526 --> 00:18:52,777
Jullie kunnen het.

256
00:18:58,074 --> 00:18:59,409
Schat, buig je knieën.

257
00:18:59,492 --> 00:19:01,035
Wat?
-Buig je knieën.

258
00:19:01,119 --> 00:19:03,454
De kracht komt uit je benen,
niet je armen.

259
00:19:03,538 --> 00:19:05,331
Oké, zo?
-Ja, precies.

260
00:19:12,172 --> 00:19:13,173
Kom op, Jack.

261
00:19:13,256 --> 00:19:14,299
Kom op, Mel.

262
00:19:16,634 --> 00:19:18,178
Kom op, Bobby. Vooruit.

263
00:19:18,261 --> 00:19:20,180
Hé, heb je Brie al gesproken?

264
00:19:20,680 --> 00:19:23,558
Ik denk dat ze met je gaat praten.

265
00:19:23,641 --> 00:19:26,728
Ze ontwijkt me.
Ik wil weten wat er aan de hand is.

266
00:19:28,646 --> 00:19:33,693
Ze is vervelend uit elkaar gegaan
met een advocaat uit Sacramento.

267
00:19:33,776 --> 00:19:35,820
Ik wist niet dat ze 'n vriend had.

268
00:19:40,033 --> 00:19:41,075
Dit is zo zwaar.

269
00:19:42,202 --> 00:19:44,287
Ik dacht dat ik wel conditie had.

270
00:19:44,787 --> 00:19:46,497
Je bent de knapste Jill hier.

271
00:19:48,416 --> 00:19:50,251
Ik heb je wel door.
-Hoezo?

272
00:19:50,335 --> 00:19:52,754
Denk je dat complimentjes me aansporen?

273
00:19:52,837 --> 00:19:56,132
Ja, dat hoop ik.
Dit team heeft twee mensen nodig.

274
00:19:56,216 --> 00:19:57,217
Goed, dan.

275
00:19:57,717 --> 00:19:59,260
Dat is m'n meisje. Kom op.

276
00:20:03,389 --> 00:20:06,851
Dus Brie heeft echt ontslag genomen
vanwege een vriendje?

277
00:20:06,935 --> 00:20:11,105
Dit moet je met haar bespreken, maar, ja.

278
00:20:12,440 --> 00:20:14,484
Ze wilde hem niet in de rechtszaal zien.

279
00:20:15,401 --> 00:20:17,904
Dat een vent zo'n invloed op haar heeft…

280
00:20:17,987 --> 00:20:20,657
Ik denk dat ze van hem hield.

281
00:20:21,241 --> 00:20:24,911
Je kent haar niet. Ze laat niets
haar carrière in de weg staan.

282
00:20:25,620 --> 00:20:29,290
Voor sommigen verandert hun prioriteit
als ze ouder worden.

283
00:20:31,000 --> 00:20:32,335
Wat bedoel je daarmee?

284
00:20:34,420 --> 00:20:37,715
Ik denk dat liefde
voor iedereen anders is.

285
00:20:39,133 --> 00:20:42,720
Soms, als 't serieus wordt,
willen mensen zich terugtrekken.

286
00:20:43,763 --> 00:20:45,723
Doel je nu op mij?

287
00:20:46,307 --> 00:20:47,141
Nee.

288
00:20:47,642 --> 00:20:50,186
Ik doe dat niet. Kijk maar naar ons.

289
00:20:50,687 --> 00:20:52,230
Ja, maar…

290
00:20:55,024 --> 00:20:55,900
Wat?

291
00:20:58,152 --> 00:21:02,657
Het idee dat een relatie
je leven verandert, vind je beangstigend.

292
00:21:08,871 --> 00:21:12,250
De Jack en Jill van dit jaar
zijn broer en zus.

293
00:21:12,333 --> 00:21:15,003
Molly en Bert Gordon.

294
00:21:21,467 --> 00:21:24,804
Dit is niet de juiste plek
om dit gesprek te voeren.

295
00:21:24,887 --> 00:21:26,347
Dat wilde ik ook niet.

296
00:21:26,431 --> 00:21:29,600
Hebben jullie Christopher gezien?
-Nee.

297
00:21:29,684 --> 00:21:33,438
Hij stond op jou te wachten
toen wij daar weggingen.

298
00:21:33,521 --> 00:21:36,649
Daar is hij niet meer.
-We vinden hem wel.

299
00:21:45,700 --> 00:21:47,118
Doc, je komt te laat.

300
00:21:47,201 --> 00:21:51,497
Nee, de kanowedstrijd begint pas
over een uur en dan ben ik wel klaar.

301
00:21:51,581 --> 00:21:54,334
Ik heb het over de schietwedstrijd.

302
00:21:54,417 --> 00:21:57,628
Ik heb tegen Hope gezegd
dat ik dit jaar niet meedoe.

303
00:21:58,338 --> 00:21:59,589
Je staat op de lijst.

304
00:22:00,173 --> 00:22:02,383
Nou, streep me dan maar door.

305
00:22:03,801 --> 00:22:06,137
Met jou erbij zijn er maar drie mensen…

306
00:22:06,220 --> 00:22:10,266
…dus als je niet meedoet,
is het niet echt een wedstrijd.

307
00:22:10,350 --> 00:22:13,478
Het maakt niemand iets uit
of ik wel of niet meedoe.

308
00:22:16,898 --> 00:22:18,191
Wat is er, Jo Ellen?

309
00:22:18,274 --> 00:22:20,401
Ik was net bij Lilly en de meiden.

310
00:22:21,152 --> 00:22:24,197
Ik vind het zo erg dat ze kanker heeft.

311
00:22:24,989 --> 00:22:29,994
Ik weet het. Ik vind het heel naar.
Ik weet hoe hecht jullie zijn.

312
00:22:31,037 --> 00:22:34,999
Wat moeten we doen?
Ik kan het gewoon niet bevatten.

313
00:22:35,083 --> 00:22:41,047
Wat moeten we doen?
Gewoon wachten tot ze dood is?

314
00:22:43,257 --> 00:22:48,846
Weet je, als het erop aankomt,
weet niemand wat er gaat gebeuren.

315
00:22:49,514 --> 00:22:53,434
Dus we kunnen alleen
doorgaan met ons leven.

316
00:22:53,518 --> 00:22:56,437
Ook als het allemaal zal verdwijnen?

317
00:22:57,230 --> 00:22:58,689
Zie het zo:

318
00:22:59,899 --> 00:23:02,610
als je je alleen maar op het einde richt…

319
00:23:03,986 --> 00:23:05,905
…mis je de show.

320
00:23:10,493 --> 00:23:11,452
Bedankt.

321
00:23:13,746 --> 00:23:15,248
Dat had ik even nodig.

322
00:23:16,040 --> 00:23:17,625
Weet je wat? Ik ook.

323
00:23:28,594 --> 00:23:30,596
Heb je Christopher gezien?

324
00:23:30,680 --> 00:23:32,056
Bedoel je onlangs?
-Ja.

325
00:23:32,140 --> 00:23:32,974
Dan, nee.

326
00:23:49,490 --> 00:23:51,576
Heb je de Jack en Jill gezien?

327
00:23:51,659 --> 00:23:55,830
Mensen zeiden dat m'n enthousiasme
heel inspirerend was.

328
00:23:56,539 --> 00:23:58,249
Je was geweldig, hoorde ik.

329
00:23:58,332 --> 00:24:01,043
Ik kom kijken
hoe je je titel gaat verdedigen.

330
00:24:01,127 --> 00:24:03,963
Ik denk niet dat dit mijn jaar wordt.

331
00:24:04,046 --> 00:24:06,257
Nu doe je gewoon bescheiden.

332
00:24:07,091 --> 00:24:08,468
Niemand schiet als jij.

333
00:24:08,551 --> 00:24:12,555
Heel aardig, maar moet je de tijd zien.
Ik mag niet te laat komen.

334
00:24:12,638 --> 00:24:17,018
Nou, maak ze in. Of, in dit geval,
maak de kleischijven kapot.

335
00:24:17,685 --> 00:24:18,811
Doen we.

336
00:24:19,479 --> 00:24:21,439
Hopelijk gaat er niet meer kapot.

337
00:24:27,653 --> 00:24:30,615
Jou had ik hier niet verwacht.
-De kinderen wilden hierheen.

338
00:24:31,115 --> 00:24:35,995
De ijsjes zijn al gekocht.
-Het is voor een goed doel.

339
00:24:36,579 --> 00:24:38,789
En daarom komen we volgend jaar weer.

340
00:24:39,373 --> 00:24:42,001
Fijn dat je je niet laat tegenhouden
door je LMD.

341
00:24:42,084 --> 00:24:45,004
Er was miscommunicatie
en ik had geen keus.

342
00:24:45,087 --> 00:24:49,634
De kans dat ik iets raak,
is maximaal tien procent.

343
00:24:49,717 --> 00:24:53,221
Heb je al nagedacht
over de anti-VEGF-therapie?

344
00:24:53,304 --> 00:24:54,764
Jij bent aan de beurt.

345
00:24:57,141 --> 00:24:58,893
We praten later wel.
-Bedankt.

346
00:25:01,812 --> 00:25:03,564
Sorry dat ik je stoorde.

347
00:25:03,648 --> 00:25:07,276
Maar als ik achterloop op schema,
zwaait er wat van Jo Ellen.

348
00:25:07,360 --> 00:25:09,654
Ik begrijp het helemaal.

349
00:25:30,967 --> 00:25:33,344
Heb je Christopher gezien?
-Nee.

350
00:25:33,970 --> 00:25:35,596
Hou je ogen open, oké?
-Oké.

351
00:25:42,520 --> 00:25:45,606
Sorry van gisteren.
Ik heb wat dingen aan m'n hoofd.

352
00:25:47,275 --> 00:25:50,319
Ik wil je helpen.
-Bedankt, maar dat is niet nodig.

353
00:25:51,696 --> 00:25:54,657
Waarom hou je me op afstand?
-Dat doe ik niet.

354
00:25:55,783 --> 00:25:57,451
Oké, praat dan met me.

355
00:26:00,371 --> 00:26:02,873
Kom op, wat het ook is,
ik kan het wel aan.

356
00:26:03,499 --> 00:26:04,500
Het is persoonlijk.

357
00:26:05,835 --> 00:26:06,711
Ja, dus?

358
00:26:10,631 --> 00:26:11,841
Wanneer heb je me…

359
00:26:12,925 --> 00:26:14,927
…voor de schietpartij nog gebeld?

360
00:26:16,178 --> 00:26:20,850
Wat, je wilt me niets vertellen
omdat ik je niet genoeg heb gebeld?

361
00:26:21,601 --> 00:26:26,397
Nee, maar sinds je terug bent uit Irak,
ben je emotioneel en fysiek niet aanwezig.

362
00:26:26,480 --> 00:26:29,108
Voor de hele familie niet.

363
00:26:30,192 --> 00:26:31,527
Kom op, ik hou van je.

364
00:26:31,611 --> 00:26:32,862
Ik hou ook van jou.

365
00:26:33,988 --> 00:26:36,449
Soms voelt het alsof we vreemden zijn.

366
00:26:41,912 --> 00:26:42,913
Al iets gevonden?

367
00:26:42,997 --> 00:26:47,126
Ik wilde op de parkeerplaats kijken.
-Ik ga naar de paarden.

368
00:26:49,587 --> 00:26:54,008
Ik wil me nergens mee bemoeien,
maar is er iets aan de hand tussen jullie?

369
00:26:56,469 --> 00:26:58,095
Ik heb geen flauw idee.

370
00:26:58,179 --> 00:26:59,263
Wat bedoel je?

371
00:27:00,264 --> 00:27:05,603
Ze zei dat ik bang werd
als een relatie de serieuze kant opging.

372
00:27:06,604 --> 00:27:08,731
Ik weet niet waar dat vandaan komt.

373
00:27:11,359 --> 00:27:12,568
Ik misschien wel.

374
00:27:16,489 --> 00:27:17,406
Pull.

375
00:27:47,687 --> 00:27:48,521
Pull.

376
00:28:27,143 --> 00:28:30,312
Gefeliciteerd, je flikt het weer.
-Bedankt.

377
00:28:30,396 --> 00:28:32,022
Wat dacht je daarvan?

378
00:28:43,200 --> 00:28:44,076
Sudder.

379
00:28:46,954 --> 00:28:48,831
Hallo, sergeant Gomez.

380
00:28:48,914 --> 00:28:52,668
Alles goed? Hoe gaat je voorbereiding?
-Een mijl in zeven minuten.

381
00:28:52,752 --> 00:28:54,170
En de theorie?

382
00:28:54,253 --> 00:28:56,922
Leesvaardigheid kan beter,
maar verder prima.

383
00:28:57,006 --> 00:29:01,552
Uitstekend. Richt je vooral
op het wiskunde-deel van de toets.

384
00:29:01,635 --> 00:29:05,347
Hoe gaat het fysiek?
-Wel goed. Het cardio-deel is pittig.

385
00:29:10,269 --> 00:29:11,979
Al gevonden?
-Nee.

386
00:29:12,938 --> 00:29:15,858
Ik ga Mike en de sheriff bellen.
-Oké.

387
00:29:19,361 --> 00:29:20,946
Wacht. Daar is hij.

388
00:29:22,490 --> 00:29:25,242
Ik laat Jack en Bert weten
dat hij terecht is.

389
00:29:25,326 --> 00:29:27,661
Bedankt voor je hulp.
-Natuurlijk.

390
00:29:36,003 --> 00:29:38,214
Wat doe je?
-Kalkoen eten.

391
00:29:41,175 --> 00:29:42,760
Je zou daar toch blijven?

392
00:29:45,179 --> 00:29:50,726
Ik weet dat je boos en teleurgesteld bent,
maar je moet nog wel luisteren.

393
00:29:56,440 --> 00:29:59,401
Begrijp je
dat ik verantwoordelijk voor je ben?

394
00:29:59,485 --> 00:30:02,863
Als je iets zou overkomen,
zou ik mezelf nooit vergeven.

395
00:30:05,574 --> 00:30:06,408
Waarom niet?

396
00:30:07,493 --> 00:30:09,829
Omdat ik heb beloofd voor je te zorgen.

397
00:30:11,872 --> 00:30:13,958
Dat kan ik alleen als je meewerkt.

398
00:30:15,918 --> 00:30:16,961
Het spijt me.

399
00:30:18,087 --> 00:30:21,257
Het is al goed,
zolang je het niet weer doet.

400
00:30:23,133 --> 00:30:24,301
Hand erop?

401
00:30:26,512 --> 00:30:28,889
Als we dat doen, hebben we een deal.

402
00:30:35,354 --> 00:30:36,188
Deal.

403
00:31:12,892 --> 00:31:15,436
Hoezo is dit een houthakkersding?

404
00:31:15,519 --> 00:31:19,690
Houthakkers gebruiken soms een harnas
als ze takken zagen.

405
00:31:20,816 --> 00:31:21,817
Dat heb ik weer.

406
00:31:23,068 --> 00:31:24,194
Wil je dit of niet?

407
00:31:25,237 --> 00:31:29,158
Ja, ik vind het heerlijk om
aan een boom te hangen als een brulaap.

408
00:31:30,534 --> 00:31:32,036
Is dat een ja of een nee?
-Een ja.

409
00:31:32,119 --> 00:31:33,954
Het klonk als een nee.
-Het is een ja.

410
00:31:34,997 --> 00:31:36,332
Ben je zover?
-Ja.

411
00:31:36,415 --> 00:31:39,293
Goed. Luister, allemaal.

412
00:31:39,376 --> 00:31:42,254
De boomtoprace gaat bijna beginnen.

413
00:31:42,338 --> 00:31:46,759
We hebben meerdere teams
en rondes op verschillende plekken…

414
00:31:46,842 --> 00:31:50,137
…dus zoek je favoriete team op
en moedig ze aan.

415
00:31:50,846 --> 00:31:57,019
Het team met de snelste tijd wint.

416
00:31:57,102 --> 00:32:00,439
Muriel, die megafoon staat je
verdomd goed.

417
00:32:00,522 --> 00:32:03,400
Nou, bedankt, Charles.

418
00:32:03,484 --> 00:32:06,487
Goed. Zijn we er klaar voor?

419
00:32:06,570 --> 00:32:09,573
Eén, twee…

420
00:32:52,491 --> 00:32:53,867
Luister.
-Wat?

421
00:32:53,951 --> 00:32:59,123
Luister. Ik moet je iets vertellen.
-Ga je nu zeggen dat je hoogtevrees hebt?

422
00:32:59,206 --> 00:33:00,290
Ik ben serieus.

423
00:33:00,874 --> 00:33:02,001
Oké, wat?

424
00:33:02,084 --> 00:33:04,920
Wat je zei tijdens de Jack en Jill
was niet eerlijk.

425
00:33:05,004 --> 00:33:09,216
Ik was degene die een relatie wilde.
Jij beschermde jezelf.

426
00:33:09,299 --> 00:33:13,387
Maar ik ben in het diepe gesprongen
en nu bescherm jij jezelf.

427
00:33:13,470 --> 00:33:15,180
Heb je het over kinderen?

428
00:33:15,264 --> 00:33:18,642
Ik wilde erover nadenken
en zo lang heb ik niet gehad.

429
00:33:21,812 --> 00:33:23,230
Ga jij maar eerst.

430
00:33:27,901 --> 00:33:32,906
Je hebt gelijk, maar ik had er al wel
een gesprek over verwacht.

431
00:33:32,990 --> 00:33:35,409
Sorry, maar ik heb nog geen antwoord.

432
00:33:35,492 --> 00:33:39,955
Ik wil geen antwoord. Ik wil communicatie.

433
00:33:40,622 --> 00:33:45,294
Het voelt alsof je een antwoord wilt,
zodat je kunt kijken welke opties er zijn.

434
00:33:46,170 --> 00:33:47,796
Wat bedoel je daarmee?

435
00:33:47,880 --> 00:33:51,300
Als ik nee zeg,
is 't nog niet te laat voor plan B.

436
00:33:52,092 --> 00:33:55,262
Pardon? Er is geen plan B.

437
00:33:59,099 --> 00:34:00,100
Gaat het?

438
00:34:01,351 --> 00:34:04,063
Ja, geweldig. Bedankt.
-Geen dank.

439
00:34:05,481 --> 00:34:06,690
Geef me je hand.

440
00:34:07,399 --> 00:34:09,610
Geef me je hand. Ik sta aan jou kant.

441
00:34:15,157 --> 00:34:17,743
Nu blij?
-Ja, dat was wel grappig.

442
00:34:17,826 --> 00:34:20,037
Ja, maakt dit je aan het lachen?

443
00:34:23,916 --> 00:34:26,210
Ik help je wel.
-Stop, nee.

444
00:34:26,293 --> 00:34:28,754
Kom op, ik probeer je te helpen. Hou op.

445
00:34:28,837 --> 00:34:31,465
Dwing me maar.
-Ja, wil je dat? Serieus?

446
00:34:31,548 --> 00:34:34,802
De race is voorbij. Goed gedaan, allemaal.

447
00:34:35,385 --> 00:34:36,929
We hebben weer verloren.

448
00:34:38,180 --> 00:34:41,600
Volgend jaar beter.
-Ik doe dit volgend jaar niet weer.

449
00:34:41,683 --> 00:34:44,895
Waarom niet?
Je ziet er schattig uit als houthakker.

450
00:34:55,864 --> 00:34:58,617
Wat doe je hier helemaal?
Aan het verstoppen?

451
00:34:59,743 --> 00:35:02,955
Ik had een akkefietje met Jack
en moest daar even weg.

452
00:35:03,038 --> 00:35:05,332
O, moet ik je alleen laten?

453
00:35:07,876 --> 00:35:11,338
Gaat het?
-Ja, gewoon iets tussen broer en zus.

454
00:35:14,633 --> 00:35:17,636
Ik zag je met Mike praten.

455
00:35:18,470 --> 00:35:19,596
Jaloers?

456
00:35:19,680 --> 00:35:22,516
Wat? Nee.
-Ik maakte een grapje.

457
00:35:24,977 --> 00:35:27,354
Maar goed, ik wilde de motor pakken.

458
00:35:28,272 --> 00:35:30,107
Zin in een ritje?
-Waarnaartoe?

459
00:35:30,732 --> 00:35:36,405
Er zit een leuk Italiaans tentje
in Grace Valley.

460
00:35:36,488 --> 00:35:38,657
Is dat niet twee uur rijden?

461
00:35:40,576 --> 00:35:43,537
Hoezo? Heb je andere plannen?

462
00:35:45,706 --> 00:35:48,458
Niet dat ik kan bedenken.
-Mooi.

463
00:35:50,752 --> 00:35:51,670
Kom.

464
00:36:03,307 --> 00:36:04,308
Heb je gewonnen?

465
00:36:04,808 --> 00:36:06,059
Dit jaar niet, nee.

466
00:36:08,228 --> 00:36:09,104
Waar is Todd?

467
00:36:09,188 --> 00:36:13,192
Een biertje drinken
met wat kerels van de club.

468
00:36:13,817 --> 00:36:15,277
Hier is Tucker.

469
00:36:16,695 --> 00:36:17,738
Weet je, Char…

470
00:36:17,821 --> 00:36:21,783
's Morgens wil hij graag gekriebeld worden
voor het ontbijt…

471
00:36:21,867 --> 00:36:27,664
…hij wordt drie keer per dag uitgelaten
en hij ligt het liefste in het zonnetje.

472
00:36:29,124 --> 00:36:32,461
Hier zitten z'n speeltjes en eten in.

473
00:36:32,961 --> 00:36:34,254
Z'n dekentje.

474
00:36:37,466 --> 00:36:39,426
Dit hoef je niet te doen.

475
00:36:40,052 --> 00:36:43,430
Ja, dat moet ik wel.

476
00:36:44,973 --> 00:36:46,600
Todd is niet allergisch.

477
00:36:46,683 --> 00:36:47,601
Hij…

478
00:36:49,102 --> 00:36:50,979
…houdt niet van honden.

479
00:36:51,063 --> 00:36:55,525
Ik dacht dat ik 'm van gedachten
kon veranderen, maar blijkbaar niet.

480
00:36:56,985 --> 00:36:59,780
Dus moet je je hond wegdoen?

481
00:36:59,863 --> 00:37:03,033
Ik moet niets. Dit wil ik opgeven.

482
00:37:03,116 --> 00:37:05,369
Belachelijk, als je het mij vraagt.

483
00:37:05,452 --> 00:37:06,912
Ik vroeg 't je niet.

484
00:37:09,539 --> 00:37:11,875
Wil je Tucker hebben, of niet?

485
00:37:20,175 --> 00:37:21,093
Bedankt.

486
00:37:21,843 --> 00:37:23,637
Hé, vriend.
-Ik moet gaan.

487
00:37:24,346 --> 00:37:25,681
Het komt goed.

488
00:37:31,186 --> 00:37:34,398
Wat vind je van honden?
-Waarom vraag je me dat?

489
00:37:34,481 --> 00:37:36,608
Todd wil Tucker niet houden.

490
00:37:36,692 --> 00:37:38,110
Wat?
-Precies.

491
00:37:38,193 --> 00:37:40,946
Het moet haar hart hebben gebroken
hem weg te geven.

492
00:37:41,029 --> 00:37:44,032
Ik vind dat ze Todd moet weggeven,
maar dat ben ik.

493
00:37:44,116 --> 00:37:46,368
Dat mag je denken.

494
00:37:47,369 --> 00:37:49,121
Oké, vriend, kijk eens.

495
00:37:49,204 --> 00:37:52,624
Wacht hier. Het is al goed. Kom.

496
00:37:52,708 --> 00:37:58,463
Het spijt me dat het over
onze relatie ging tijdens een wedstrijd.

497
00:37:58,547 --> 00:38:02,426
Zo zag ik de dag niet voor me.
-Nee, ik ook niet.

498
00:38:03,260 --> 00:38:04,386
Het spijt me ook.

499
00:38:07,306 --> 00:38:09,558
Brie zei dat je van Mandy weet.

500
00:38:11,601 --> 00:38:13,770
Ik ging er niets over zeggen.

501
00:38:14,521 --> 00:38:18,108
Ik ging ervan uit dat je
het me wel een keer zou vertellen.

502
00:38:18,191 --> 00:38:20,819
Er valt niet veel te vertellen.

503
00:38:21,320 --> 00:38:23,739
We zijn na de middelbare school getrouwd.

504
00:38:23,822 --> 00:38:27,534
Ik ging bij de mariniers.
Toen ik naar Irak ging, wilde ze scheiden.

505
00:38:28,535 --> 00:38:30,912
We waren nog geen drie maanden getrouwd.

506
00:38:32,247 --> 00:38:34,333
Waarom heb je 't me niet verteld?

507
00:38:34,416 --> 00:38:37,044
Eerlijk gezegd denk ik er nooit aan.

508
00:38:38,920 --> 00:38:40,756
Sorry dat je er zo achter kwam.

509
00:38:44,009 --> 00:38:46,470
Ik vraag me af wat ik nog meer niet weet.

510
00:38:46,553 --> 00:38:47,512
Zoals wat?

511
00:38:48,013 --> 00:38:50,849
Geen idee.
Ik wil voorbereid zijn op de toekomst.

512
00:38:51,433 --> 00:38:52,392
Dat snap ik.

513
00:38:52,893 --> 00:38:55,979
Maar je zei
dat ik mocht nadenken over een baby.

514
00:38:56,063 --> 00:38:59,358
Dat weet ik, en het spijt me.
Ik wist niet…

515
00:39:00,484 --> 00:39:03,028
…dat het zo moeilijk was om te wachten.

516
00:39:04,112 --> 00:39:06,782
Wat er ook gebeurt,
ik wil dat je gelukkig bent.

517
00:39:07,824 --> 00:39:10,035
Ik ben gelukkig. Ik wil bij jou zijn.

518
00:39:11,411 --> 00:39:12,996
En ik wil een gezin.

519
00:39:13,997 --> 00:39:15,248
En de tweeling?

520
00:39:16,833 --> 00:39:19,336
Je bent hun stiefmoeder,
mochten we trouwen.

521
00:39:19,419 --> 00:39:20,379
Ik weet het.

522
00:39:21,171 --> 00:39:23,799
En ik zou zielsveel van ze houden.

523
00:39:24,633 --> 00:39:26,802
Echt. Maar ik ken mezelf…

524
00:39:26,885 --> 00:39:31,681
…en door van hen te houden, gaat 't gevoel
dat ik zelf een baby wil niet weg.

525
00:39:32,766 --> 00:39:34,434
Denk erover na, alsjeblieft.

526
00:39:36,436 --> 00:39:39,481
Dat weet ik.
En dat ga ik doen. Dat doe ik al.

527
00:39:42,067 --> 00:39:43,318
Ik hou van je.

528
00:39:44,569 --> 00:39:45,529
En ik van jou.

529
00:39:48,323 --> 00:39:51,993
Kun je niet later terugbellen?
-Nee, ik ben nog aan het werk.

530
00:39:52,077 --> 00:39:54,371
Sorry.
-Goed, ik ga opruimen.

531
00:39:59,793 --> 00:40:01,545
Oké, ik kom eraan.

532
00:40:03,922 --> 00:40:05,715
Er is een noodgeval bij Lilly.

533
00:40:17,185 --> 00:40:19,104
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN ROBYN CARR

534
00:41:08,320 --> 00:41:11,156
Ondertiteld door: Susan Oldemenger