1
00:00:09,905 --> 00:00:11,240
Jeg har det fint, Mel.

2
00:00:12,033 --> 00:00:14,869
Du har virkelig lavt blodtryk.
Er du okay?

3
00:00:21,709 --> 00:00:23,127
Hvad tror du, der skete?

4
00:00:24,003 --> 00:00:25,087
Det ved jeg ikke.

5
00:00:29,383 --> 00:00:32,261
Hvad fanden er alprazolam?

6
00:00:33,971 --> 00:00:35,097
Det er Xanax.

7
00:00:38,726 --> 00:00:42,021
Tak for alt.
Jeg trænger bare til at sove nu.

8
00:00:42,104 --> 00:00:44,482
Okay. Vi lader dig hvile dig.

9
00:00:52,031 --> 00:00:54,408
Har du brug for noget, er vi nedenunder.

10
00:00:58,662 --> 00:01:00,915
Hvorfor tager hun Xanax?

11
00:01:01,749 --> 00:01:03,876
Det ordineres normalt for angst.

12
00:01:03,959 --> 00:01:07,088
Ja, det ved jeg,
men hun hader endda at tage aspirin.

13
00:01:08,339 --> 00:01:09,381
Jeg ved det ikke.

14
00:01:10,341 --> 00:01:12,676
Vi var alle rådvilde, da du blev skudt.

15
00:01:15,012 --> 00:01:16,388
Tog hun for meget?

16
00:01:17,681 --> 00:01:20,184
Hun har måske blandet det med alkohol.

17
00:01:20,267 --> 00:01:22,853
Jeg så et tomt vinglas på hendes værelse.

18
00:01:23,813 --> 00:01:26,941
-Jeg føler, det er min skyld.
-Det er ikke din skyld.

19
00:01:27,525 --> 00:01:29,026
Hvad skal jeg gøre?

20
00:01:29,110 --> 00:01:33,489
Du bør lade hende hvile sig i aften
og så prøve at tale med hende i morgen.

21
00:01:36,367 --> 00:01:37,368
Det skal nok gå.

22
00:01:38,994 --> 00:01:40,287
Hun klarer sig.

23
00:01:41,372 --> 00:01:44,500
Hvis du mangler noget,
så er jeg her, okay?

24
00:01:45,417 --> 00:01:46,627
-Tak.
-Ja.

25
00:01:48,921 --> 00:01:52,007
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

26
00:02:04,562 --> 00:02:06,021
Ja ja, jeg kommer.

27
00:02:07,606 --> 00:02:09,733
Så klap dog hesten. Jeg er på vej!

28
00:02:10,609 --> 00:02:11,569
Altså!

29
00:02:12,987 --> 00:02:14,905
Hvad… Okay!

30
00:02:14,989 --> 00:02:16,407
-Undskyld mig.
-Hva…

31
00:02:16,490 --> 00:02:19,451
-Undskyld, jeg bad hende slappe af.
-Det er okay.

32
00:02:19,535 --> 00:02:23,122
Vi er midt i en krise.
Vi bør alle være bekymrede.

33
00:02:23,205 --> 00:02:25,332
Hvad sker der her?

34
00:02:25,416 --> 00:02:27,126
Carol Foreman har migræne.

35
00:02:27,209 --> 00:02:29,378
Okay. Skal jeg besøge hende?

36
00:02:29,461 --> 00:02:33,340
Nej, men hun er leder
af Skovhugger-legenes komité, husker du?

37
00:02:33,424 --> 00:02:35,134
Hvorfor er det relevant?

38
00:02:35,217 --> 00:02:39,638
Fordi hun ikke kan styre legene
i hendes tilstand, så vi må tage over.

39
00:02:39,722 --> 00:02:41,265
Åh nej. Vi… Nej.

40
00:02:41,348 --> 00:02:43,893
Jeg fortalte Hope,
jeg ikke kan styre legene.

41
00:02:43,976 --> 00:02:47,104
Men hvis vi ikke hjælper,
bliver det en katastrofe.

42
00:02:47,605 --> 00:02:51,358
Du skal sørge for,
at arrangementerne forløber glidende.

43
00:02:51,942 --> 00:02:54,028
Jeg skal desværre sælge billetter.

44
00:02:54,111 --> 00:02:57,489
Hvordan skal jeg føre tilsyn
med flere lege helt alene?

45
00:02:57,740 --> 00:03:00,284
Det skal du heller ikke!
Du får en assistent.

46
00:03:00,367 --> 00:03:02,703
Jeg aner ikke, hvad hun taler om.

47
00:03:02,786 --> 00:03:03,871
Så er vi to.

48
00:03:03,954 --> 00:03:06,665
Muriel har sagt ja
til at være kommentator,

49
00:03:06,749 --> 00:03:08,876
Jack og Preach arbejder med maden,

50
00:03:08,959 --> 00:03:10,961
og Connie står for bagerteltet.

51
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
Så det er som et marked?

52
00:03:12,463 --> 00:03:15,799
Det er mere
som de olympiske lege for skovhuggere.

53
00:03:15,883 --> 00:03:16,800
Og det findes?

54
00:03:16,884 --> 00:03:19,970
Det er en årlig hyldest
på toppen af Shelter Mountain

55
00:03:20,054 --> 00:03:24,308
til at ære de nybyggere,
der grundlagde Virgin River. Det er sjovt.

56
00:03:24,391 --> 00:03:28,020
-Jeg skal vist klæde mig som skovhugger.
-Det gør alle.

57
00:03:28,103 --> 00:03:28,938
Hvorfor?

58
00:03:29,021 --> 00:03:32,066
Det er festligt,
og der er koldt deroppe i bjergene.

59
00:03:32,149 --> 00:03:35,611
Men her er alt det, du får brug for.

60
00:03:35,694 --> 00:03:38,364
Programmet,
de frivilliges arbejdsskema,

61
00:03:38,447 --> 00:03:42,117
deltagerliste, quiz-spørgsmål
og sikkerhedsprotokoller.

62
00:03:42,201 --> 00:03:43,535
Åh.

63
00:03:44,828 --> 00:03:46,580
Åh! Det er Nick! Beklager.

64
00:03:46,664 --> 00:03:47,539
Hvad med os?

65
00:03:48,123 --> 00:03:49,458
Giv mig to sekunder!

66
00:03:49,541 --> 00:03:51,835
Har du kigget i den nederste skuffe?

67
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
Jeg ved, hvordan jeg endte her.
Hvad med dig?

68
00:03:56,757 --> 00:03:59,969
Hun lod mig bo på hotel i går,
og jeg måtte ikke betale,

69
00:04:00,052 --> 00:04:01,595
så jeg skyldte hende vist.

70
00:04:01,679 --> 00:04:02,972
Jaså.

71
00:04:03,055 --> 00:04:05,057
Tja, når Hope kommer tilbage,

72
00:04:05,140 --> 00:04:07,726
vil hun skylde mig meget mere end det.

73
00:04:18,320 --> 00:04:20,239
-Hej!
-Åh, hej!

74
00:04:21,282 --> 00:04:22,241
Hvad laver du?

75
00:04:24,034 --> 00:04:27,204
Hjælper til med at sætte
øksekast-skydeskiverne op.

76
00:04:27,788 --> 00:04:29,957
-Jeg har kaffe til dig.
-Tak.

77
00:04:31,667 --> 00:04:33,294
Hvad? Hvad kigger du på?

78
00:04:33,794 --> 00:04:37,423
Er du klar over, hvor smuk du er?

79
00:04:37,506 --> 00:04:39,591
-Har du allerede slået hovedet?
-Nej!

80
00:04:39,675 --> 00:04:44,346
-Jeg har førstehjælpskassen lige her.
-Ellers tak, jeg har det strålende.

81
00:04:45,389 --> 00:04:49,935
-Hvor meget førstehjælp skal du give?
-Jeg har aldrig været til sådan et event.

82
00:04:50,019 --> 00:04:54,773
Med motorsave, våben og øksekast,
så jeg ved det faktisk ikke helt.

83
00:04:54,857 --> 00:04:56,358
Okay, fair nok.

84
00:04:57,484 --> 00:05:01,947
Jeg ved, jeg allerede har sagt ja til det,
men hvad er et træræs præcis?

85
00:05:03,490 --> 00:05:06,702
Det er faktisk et trætop-ræs.

86
00:05:07,745 --> 00:05:08,579
Tak.

87
00:05:09,705 --> 00:05:11,498
Jeg er stadig helt blank.

88
00:05:12,291 --> 00:05:14,209
Man forstår det, når man ser det.

89
00:05:15,753 --> 00:05:18,881
-"Jack og Jill"-konkurrencen?
-Tandemsavning i træstamme.

90
00:05:18,964 --> 00:05:20,341
-Mener du det?
-Ja.

91
00:05:21,759 --> 00:05:23,344
-Åh gud!
-Det er lige dig.

92
00:05:23,844 --> 00:05:25,137
Hold da op. Okay.

93
00:05:25,220 --> 00:05:26,972
Jeg vil lige advare dig.

94
00:05:27,056 --> 00:05:30,309
Jeg kan ikke lide højder,
og jeg har aldrig rørt en sav.

95
00:05:30,392 --> 00:05:33,062
Du skal nok gøre det godt. Bare rolig.

96
00:05:33,145 --> 00:05:35,689
Okay.
Men sig ikke, jeg ikke advarede dig!

97
00:05:35,773 --> 00:05:36,940
Bare rolig.

98
00:05:40,861 --> 00:05:42,696
Har du set Brie her til morgen?

99
00:05:42,863 --> 00:05:43,822
Nej, ikke endnu.

100
00:05:45,157 --> 00:05:47,368
Hun skrev til mig. Hun kommer senere.

101
00:05:48,660 --> 00:05:52,122
Jeg vidste, der var noget med hende.
Jeg skulle have presset på.

102
00:05:52,206 --> 00:05:57,044
Nej. Nogle gange er folk ikke klar
til at tale om deres følelser, du ved?

103
00:05:58,504 --> 00:05:59,338
Men stadigvæk…

104
00:06:00,631 --> 00:06:03,300
-At bebrejde dig selv hjælper på intet.
-Jack!

105
00:06:03,384 --> 00:06:06,011
-Kan vi tale om det senere? Elsker dig.
-Ja.

106
00:06:06,512 --> 00:06:07,721
Jeg elsker også dig.

107
00:06:14,895 --> 00:06:18,107
SKOVHUGGER-LEGENE
VIRGIN RIVER

108
00:06:41,588 --> 00:06:44,258
VELKOMMEN TIL VIRGIN RIVERS
SKOVHUGGER-LEGE

109
00:07:16,415 --> 00:07:17,708
Det her er så sejt!

110
00:07:17,791 --> 00:07:18,834
Det larmer da!

111
00:07:19,460 --> 00:07:22,880
Wow!

112
00:07:22,963 --> 00:07:24,381
Hvorfor må jeg ikke prøve?

113
00:07:24,465 --> 00:07:27,468
Fordi jeg har brugt motorsave,
siden jeg var syv år.

114
00:07:27,551 --> 00:07:29,219
Bedste juledag nogensinde!

115
00:07:29,303 --> 00:07:31,388
Fik du en motorsav i julegave?

116
00:07:31,472 --> 00:07:35,517
Du skulle have set mig. Jeg var
mere begejstret end en tohalet hund!

117
00:07:35,601 --> 00:07:37,978
Vi er ikke klar til den Varme Sav endnu.

118
00:07:38,061 --> 00:07:41,899
Ved du hvad? Bare rolig.
Du bliver voksen, før du når at se dig om!

119
00:07:43,901 --> 00:07:47,029
Bert fik en motorsav, da han var syv,
jeg er næsten ti.

120
00:07:47,112 --> 00:07:49,823
Folk vidste ikke meget
om sikkerhed dengang.

121
00:07:52,075 --> 00:07:56,497
Skal vi ikke gå ned til stierne og se,
om du kan få en tur på hesteryg?

122
00:07:56,580 --> 00:07:58,582
Jeg vil se Bert og Molly øve sig.

123
00:07:58,665 --> 00:08:01,043
Okay. Jeg er straks tilbage.

124
00:08:02,169 --> 00:08:03,086
Bliv her.

125
00:08:04,296 --> 00:08:06,298
-Tal ikke med fremmede.
-Okay.

126
00:08:21,021 --> 00:08:23,273
Hej, Doc! Jo sagde, jeg skulle hjælpe?

127
00:08:23,774 --> 00:08:24,733
Ja.

128
00:08:25,651 --> 00:08:28,695
Vi burde have 14 af de her seletøj her,

129
00:08:28,779 --> 00:08:30,739
og vi har kun 13.

130
00:08:30,822 --> 00:08:36,161
-Sikker? Jack sagde, alt udstyret var her.
-Ja, jeg er sikker. Jeg kan godt tælle.

131
00:08:37,955 --> 00:08:39,581
Jeg kan tælle 14 her.

132
00:08:39,665 --> 00:08:41,208
Jamen, det er forkert.

133
00:08:48,298 --> 00:08:53,345
Nogen må have returneret den sidste,
mens jeg ikke kiggede.

134
00:08:54,429 --> 00:08:56,390
Er der andet, jeg kan hjælpe med?

135
00:08:56,640 --> 00:08:59,851
Ja, Jeb har brug for hjælp
nede ved øksekast-standen.

136
00:09:00,435 --> 00:09:02,646
Hvor er det?
Stedet er jo kæmpestort.

137
00:09:02,729 --> 00:09:06,441
Fortsæt ad den vej,
indtil du ser en kaste med økser.

138
00:09:08,986 --> 00:09:10,988
Tænk, mit liv udartede sig sådan.

139
00:09:14,658 --> 00:09:15,576
Hej.

140
00:09:17,244 --> 00:09:21,123
-Synes du, Jo Ellen ser nedtrykt ud?
-Hvad kan vi gøre?

141
00:09:23,208 --> 00:09:25,877
Før vi går derover,
må jeg fortælle dig noget.

142
00:09:26,712 --> 00:09:27,796
Hvad er der, skat?

143
00:09:28,422 --> 00:09:31,383
Da du var på p-pladsen
og talte med fru Gardener,

144
00:09:31,466 --> 00:09:34,553
løb jeg ind i Connie.

145
00:09:37,514 --> 00:09:39,725
Og jeg fortalte hende, du er syg.

146
00:09:40,934 --> 00:09:43,020
-Okay.
-Det er jeg ked af.

147
00:09:43,645 --> 00:09:46,940
Hun stillede mange spørgsmål,
og jeg ville ikke lyve.

148
00:09:47,024 --> 00:09:49,151
-Jeg vidste ikke…
-Det er okay, skat.

149
00:09:49,901 --> 00:09:52,154
Det er ok.
Der er intet at være ked af.

150
00:09:55,073 --> 00:09:56,033
Åh.

151
00:09:57,409 --> 00:09:58,285
Undskyld.

152
00:09:58,827 --> 00:10:00,954
Jeg tænker kun på din kræft.

153
00:10:01,163 --> 00:10:04,458
Hvordan kan jeg dog tale om andet?

154
00:10:06,209 --> 00:10:07,461
Skat, jeg…

155
00:10:09,755 --> 00:10:13,216
Ingen skal vide det,
fordi jeg ikke vil være en byrde.

156
00:10:13,800 --> 00:10:16,511
Nu har jeg lagt byrden på dig.
Det er forkert.

157
00:10:16,595 --> 00:10:18,430
Det her bør ikke handle om mig.

158
00:10:19,431 --> 00:10:22,351
Du går igennem det her
lige så meget, som jeg gør.

159
00:10:24,436 --> 00:10:27,230
Du skal ikke bære den alene.
Kom så. Lad os gå.

160
00:10:27,814 --> 00:10:28,732
Mener du det?

161
00:10:28,815 --> 00:10:30,275
Ja!

162
00:10:30,359 --> 00:10:32,486
Som din mor insisterer jeg faktisk.

163
00:10:33,654 --> 00:10:34,613
Kom så.

164
00:10:40,744 --> 00:10:42,371
-Hej.
-Hej, de damer.

165
00:10:42,454 --> 00:10:43,705
Skatter.

166
00:10:43,789 --> 00:10:47,709
Det gør mig så ondt.

167
00:10:48,210 --> 00:10:49,294
Det er okay.

168
00:10:54,633 --> 00:10:58,512
-Jeg har travlt. Kan jeg ringe tilbage?
-Nej, du må hjælpe mig.

169
00:10:58,679 --> 00:10:59,846
Hvad er der galt?

170
00:11:00,597 --> 00:11:03,392
-Tucker skal have et nyt hjem.
-Hvad? Hvorfor?

171
00:11:03,475 --> 00:11:04,559
Todd er allergisk.

172
00:11:04,643 --> 00:11:06,144
Vi troede, det kunne gå,

173
00:11:06,228 --> 00:11:10,399
men hans allergi holder ham vågen
om natten, og hvis han ikke kan sove,

174
00:11:10,482 --> 00:11:11,525
kan han ikke arbejde.

175
00:11:11,608 --> 00:11:14,528
Er det allergi,
bør han tale med Doc eller Mel.

176
00:11:14,611 --> 00:11:15,529
Han har ikke tid

177
00:11:15,612 --> 00:11:18,657
til en indsprøjtning,
og allergimedicin gør ham søvnig.

178
00:11:18,740 --> 00:11:20,951
Det ville fikse hans søvnløshed.

179
00:11:21,034 --> 00:11:21,868
Jack,

180
00:11:21,952 --> 00:11:23,954
gør det nu ikke besværligt, okay?

181
00:11:24,454 --> 00:11:28,083
Jeg har spurgt alle, jeg kender,
og ingen kan tage Tucker.

182
00:11:28,417 --> 00:11:31,336
Og hvis jeg ikke kan finde
et hjem til ham snart…

183
00:11:32,963 --> 00:11:35,132
Okay, fint. Jeg skal nok tage ham.

184
00:11:35,215 --> 00:11:36,216
Vil du?

185
00:11:36,299 --> 00:11:38,468
Åh gud. Tusind tak!

186
00:11:38,552 --> 00:11:41,346
Så snart Todds møde er slut,
kommer vi forbi.

187
00:11:41,430 --> 00:11:42,597
Tak.

188
00:11:42,681 --> 00:11:43,640
Okay.

189
00:11:50,313 --> 00:11:53,066
Se, hvem der kommer,
når alt arbejdet er slut!

190
00:11:53,150 --> 00:11:54,651
Jeg arbejdede altså også.

191
00:11:55,861 --> 00:11:59,114
-At fiske er ikke at arbejde.
-Jeg talte nu om din sag.

192
00:12:01,450 --> 00:12:04,327
Brady har ikke et alibi til aftenen
for skyderiet.

193
00:12:04,411 --> 00:12:06,037
Bea sagde, han var på bar.

194
00:12:06,121 --> 00:12:08,457
Da jeg begyndte at afhøre vidner igen,

195
00:12:08,540 --> 00:12:10,125
ændrede hun sin historie.

196
00:12:10,876 --> 00:12:13,462
Der er nu to timer, vi intet ved om.

197
00:12:14,463 --> 00:12:15,756
Tror du, Bea løj?

198
00:12:15,839 --> 00:12:18,800
Nej, jeg tror, hun begik en ærlig fejl.

199
00:12:21,636 --> 00:12:23,764
Brady er vores hovedmistænkte nu.

200
00:12:23,847 --> 00:12:25,307
Helt ærligt.

201
00:12:27,642 --> 00:12:29,728
Vi var uenige om mange ting, men…

202
00:12:31,146 --> 00:12:32,022
Vi var brødre.

203
00:12:32,731 --> 00:12:37,903
Tja, du ved lige så godt som jeg,
at Irak-udsendelsen ændrede os alle.

204
00:12:37,986 --> 00:12:39,571
Ja, men stadigvæk. Altså…

205
00:12:41,448 --> 00:12:42,991
Jeg tror bare ikke på det.

206
00:12:44,534 --> 00:12:48,121
Jeg kan ikke udelukke nogen.
Jeg må bare følge sagens kurs.

207
00:12:55,462 --> 00:12:59,633
Okay, så næste gang
du skal arbejde med motorsave,

208
00:12:59,716 --> 00:13:02,803
så foreslår jeg, du tager bukser på.

209
00:13:02,886 --> 00:13:04,221
Så er du klar igen.

210
00:13:04,304 --> 00:13:05,680
-Tak.
-Så lidt.

211
00:13:09,476 --> 00:13:11,269
Hey, du kom!

212
00:13:11,353 --> 00:13:14,648
Ja, men den gældende dresscode
fangede jeg ikke lige.

213
00:13:14,731 --> 00:13:15,816
Tja, ved du hvad?

214
00:13:15,899 --> 00:13:19,444
De sælger falske skæg
ovre ved træstammerulningsteltet, så…

215
00:13:20,862 --> 00:13:22,072
Dejligt, at du kom.

216
00:13:22,155 --> 00:13:24,825
Jeg lovede Jack at hjælpe til.

217
00:13:25,325 --> 00:13:28,578
Ja? Jeg lovede Jack at save
i en træstamme med ham.

218
00:13:29,287 --> 00:13:31,122
Du må virkelig elske min bror.

219
00:13:31,206 --> 00:13:32,207
Det gør jeg også.

220
00:13:34,584 --> 00:13:35,919
Jeg er hundesulten.

221
00:13:36,461 --> 00:13:38,129
Hvad er godt heromkring?

222
00:13:41,424 --> 00:13:43,969
Vi kunne gå amok i bagerteltet.

223
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Det er jeg klar på.

224
00:13:46,179 --> 00:13:47,138
Sådan!

225
00:13:48,932 --> 00:13:49,766
Okay.

226
00:13:49,850 --> 00:13:52,352
Jeg beklager i øvrigt i aftes.

227
00:13:52,644 --> 00:13:54,980
Stop.
Jeg er bare glad for, jeg var der.

228
00:13:55,063 --> 00:13:57,482
Jeg spiste nok noget,
jeg ikke kunne tåle.

229
00:14:00,151 --> 00:14:01,236
Brie…

230
00:14:03,613 --> 00:14:05,115
Jeg så dine Xanax-piller.

231
00:14:07,200 --> 00:14:10,161
-Rodede du i min pung?
-Nej… Det gjorde jeg ikke.

232
00:14:10,245 --> 00:14:12,080
Du væltede den over, og så…

233
00:14:13,832 --> 00:14:15,083
Jack samlede dem op.

234
00:14:16,042 --> 00:14:17,294
Så Jack ved det.

235
00:14:17,377 --> 00:14:18,420
Ja.

236
00:14:18,503 --> 00:14:19,379
Fedt.

237
00:14:21,631 --> 00:14:23,049
Hvor meget tager du?

238
00:14:24,676 --> 00:14:27,304
Altså, én er ikke nok til mig.

239
00:14:29,764 --> 00:14:34,686
Blandede du dem med vin?
Fordi jeg så et tomt glas.

240
00:14:36,938 --> 00:14:39,816
Nogle gange har jeg brug for,
de virker hurtigere.

241
00:14:39,900 --> 00:14:42,694
Det var en fejl.
Det vil ikke ske igen.

242
00:14:43,153 --> 00:14:46,448
Okay. Både Xanax og alkohol

243
00:14:46,531 --> 00:14:49,910
svækker centralnervesystemets funktioner
såsom vejrtrækning…

244
00:14:50,493 --> 00:14:52,203
Det kan være dødeligt.

245
00:14:54,331 --> 00:14:55,790
Ja, jeg var bare…

246
00:14:57,125 --> 00:14:59,002
Jeg havde en meget dårlig dag.

247
00:15:00,128 --> 00:15:01,296
Det forstår jeg.

248
00:15:02,464 --> 00:15:06,217
Efter Jack blev skudt,
havde jeg også nogle dårlige dage.

249
00:15:06,301 --> 00:15:07,302
Og…

250
00:15:10,138 --> 00:15:12,724
…jeg begyndte at tage Xanax før skyderiet.

251
00:15:14,351 --> 00:15:15,310
Åh.

252
00:15:16,353 --> 00:15:19,064
Vil du fortælle mig, hvad der foregår?

253
00:15:21,441 --> 00:15:25,987
Jeg kom sammen med en fyr i Sacramento.
Han var advokat.

254
00:15:27,822 --> 00:15:29,532
Og det endte skidt.

255
00:15:30,784 --> 00:15:31,743
Rigtig skidt.

256
00:15:32,243 --> 00:15:35,121
Så jeg sagde mit job op.

257
00:15:36,289 --> 00:15:37,207
Åh.

258
00:15:37,958 --> 00:15:39,626
Arbejdede du med ham?

259
00:15:39,709 --> 00:15:43,463
Nej. Jeg kunne bare ikke overskue
tanken om at se ham i retten.

260
00:15:46,800 --> 00:15:48,051
Det gør mig ondt.

261
00:15:50,804 --> 00:15:54,391
Du bør tale med Jack om det.

262
00:15:55,225 --> 00:15:58,520
-Han er virkelig bekymret for dig.
-Ja, jeg ved nu ikke.

263
00:16:00,397 --> 00:16:02,357
Vi er ikke så tætte, som vi var.

264
00:16:02,857 --> 00:16:05,026
Det forstår jeg.

265
00:16:05,110 --> 00:16:08,655
Ved du hvad? I er begge to her,
så det kan I måske ændre på.

266
00:16:12,701 --> 00:16:13,618
Ja.

267
00:16:15,078 --> 00:16:17,539
De har nogle rigtig gode kanelboller.

268
00:16:17,622 --> 00:16:19,958
-Dem skal jeg have to af, så…
-Okay.

269
00:16:32,178 --> 00:16:36,599
Jeg bør nok ikke spørge lige nu,
men er du stadig sur på mig?

270
00:16:36,683 --> 00:16:38,143
Skal jeg ikke tage dem?

271
00:16:40,270 --> 00:16:44,232
Hvis du ikke vil bo sammen,
så finder jeg ud af noget andet.

272
00:16:44,315 --> 00:16:45,608
Jeg har muligheder.

273
00:16:45,692 --> 00:16:48,403
-Jeg tror bare ikke, vi er klar.
-Hvorfor ikke?

274
00:16:48,486 --> 00:16:52,615
Så længe har vi ikke kommet sammen.
Vi lærer stadig hinanden at kende.

275
00:16:52,699 --> 00:16:54,325
Godt nok til at have sex.

276
00:16:54,409 --> 00:16:57,412
Det betyder ikke,
vi vil være sammen til evig tid.

277
00:16:57,495 --> 00:17:00,206
-Det gør det at bo sammen heller ikke.
-Tæt på.

278
00:17:02,792 --> 00:17:07,839
-Kan vi tale om det her senere?
-Hvorfor? Der er intet at tale om.

279
00:17:08,423 --> 00:17:12,510
-Lizzie, kan du hjælpe mig?
-Jeb har brug for dig. Kan vi tale senere?

280
00:17:17,557 --> 00:17:18,391
Hej.

281
00:17:35,408 --> 00:17:38,036
Hej, Jack, skatter, hvor er din Jill?

282
00:17:38,119 --> 00:17:41,081
-Hun SMS'ede lige. Hun er på trapperne.
-Okay.

283
00:17:44,918 --> 00:17:48,880
-Mistet din bedre halvdel?
-Dig og Mel udgør et dejligt par.

284
00:17:48,963 --> 00:17:49,798
Tak.

285
00:17:49,881 --> 00:17:53,635
Hvis du er klog, giver du hende en ring
og starter en familie.

286
00:17:53,718 --> 00:17:55,970
Hvad? Det er jo den sjove del!

287
00:18:00,683 --> 00:18:01,559
Ja.

288
00:18:20,745 --> 00:18:25,041
Undskyld! Jim Tull vred sin ankel
ved træstammerulningen, og jeg måtte…

289
00:18:25,125 --> 00:18:27,043
-Bare rolig. Dine handsker.
-Tak.

290
00:18:27,127 --> 00:18:28,503
Alle er her vist.

291
00:18:28,586 --> 00:18:32,465
Velkommen, mine damer og herrer,
til Jack og Jill-konkurrencen.

292
00:18:32,549 --> 00:18:35,260
Det første hold,
der saver igennem træstammen,

293
00:18:35,343 --> 00:18:39,389
vinder dette smukke, hjemmelavede

294
00:18:39,472 --> 00:18:41,182
Paul Bunyan-trofæ.

295
00:18:42,976 --> 00:18:45,061
Okay, lad os gøre os klar!

296
00:18:45,145 --> 00:18:47,272
-Er I klar?
-Når jeg blæser i hornet.

297
00:18:48,356 --> 00:18:49,190
En,

298
00:18:50,608 --> 00:18:51,442
to…

299
00:18:51,526 --> 00:18:52,777
Du kan godt!

300
00:18:58,074 --> 00:18:59,409
Bøj knæene, skat.

301
00:18:59,492 --> 00:19:01,035
-Hvad?
-Bøj knæene!

302
00:19:01,119 --> 00:19:03,454
Styrken kommer fra benene,
ikke armene.

303
00:19:03,538 --> 00:19:05,540
-Okay, sådan her?
-Ja, lige præcis.

304
00:19:12,172 --> 00:19:13,173
Kom så, Jack!

305
00:19:13,256 --> 00:19:14,299
Kom så, Mel!

306
00:19:16,634 --> 00:19:18,178
Kom så, Bobby! Kom så!

307
00:19:18,261 --> 00:19:20,180
Hey, fik du talt med Brie?

308
00:19:20,680 --> 00:19:23,558
Hun vil vist også tale med dig.

309
00:19:23,641 --> 00:19:26,728
Hun undgår mig.
Jeg vil bare vide, hvad der foregår.

310
00:19:28,646 --> 00:19:33,693
Hun talte om et brud med en advokat
fra Sacramento for nogle måneder siden.

311
00:19:33,776 --> 00:19:36,029
Jeg anede ikke, hun havde en kæreste.

312
00:19:38,364 --> 00:19:41,075
Du godeste.
Det her er så svært.

313
00:19:42,202 --> 00:19:44,287
Jeg troede, jeg var i god form.

314
00:19:44,787 --> 00:19:46,915
Du er stadig den lækreste til stede.

315
00:19:48,416 --> 00:19:50,251
-Jeg ved, hvad du laver.
-Hvad?

316
00:19:50,335 --> 00:19:52,754
Tror du, komplimenter holder mig i gang?

317
00:19:52,837 --> 00:19:56,132
Det håber jeg da.
Dette hold har brug for to personer.

318
00:19:56,216 --> 00:19:57,217
Fint!

319
00:19:57,717 --> 00:19:59,385
Sådan skal det lyde! Kom så.

320
00:20:03,389 --> 00:20:06,851
Så Brie sagde sit job op
på grund af en kæreste?

321
00:20:06,935 --> 00:20:11,105
Du bør virkelig tale med hende om det,
men ja.

322
00:20:12,440 --> 00:20:14,484
Hun ville ikke se ham i en retssal.

323
00:20:15,401 --> 00:20:17,904
Tænk, hun blev så hårdt ramt
af en fyr.

324
00:20:17,987 --> 00:20:22,617
-Jeg tror, hun var forelsket i ham.
-Du kender ikke min søster.

325
00:20:22,700 --> 00:20:25,536
Hun lader intet komme i vejen
for sin karriere.

326
00:20:25,620 --> 00:20:29,290
Nogle folks prioriteter ændrer sig,
når de bliver ældre.

327
00:20:31,042 --> 00:20:32,335
Hvad mener du med det?

328
00:20:34,420 --> 00:20:37,715
Jeg tror bare, alle…
Kærlighed er forskelligt for alle.

329
00:20:39,133 --> 00:20:42,512
Nogle gange, når det bliver alvorligt,
trækker folk sig.

330
00:20:43,763 --> 00:20:47,141
-Det føles, som om du taler om mig?
-Det gør jeg ikke.

331
00:20:47,642 --> 00:20:50,561
Jeg kan komme tæt på folk.
Jeg mener, se på os to!

332
00:20:50,687 --> 00:20:52,230
Ja, men…

333
00:20:53,356 --> 00:20:54,190
Tja…

334
00:20:55,024 --> 00:20:55,900
Hvad?

335
00:20:58,152 --> 00:21:02,657
Jeg tror bare, at tanken om et forhold,
der ændrer dit liv, skræmmer dig.

336
00:21:07,870 --> 00:21:08,788
Sådan!

337
00:21:08,871 --> 00:21:12,250
Dette års Jack og Jill er søskende.

338
00:21:12,333 --> 00:21:15,003
Molly og Bert Gordon!

339
00:21:21,467 --> 00:21:24,846
Skovhugger-legene er ikke
det rigtige sted at tale om det.

340
00:21:24,929 --> 00:21:26,347
Det var ikke meningen.

341
00:21:26,431 --> 00:21:28,850
Hej, venner, har I set Chistopher?

342
00:21:28,933 --> 00:21:29,767
Nej.

343
00:21:29,851 --> 00:21:33,438
Han så opvarmningen til den Varme Sav,
da vi gik. Han ventede på dig.

344
00:21:33,521 --> 00:21:34,731
Men han er der ikke.

345
00:21:35,189 --> 00:21:36,733
Bare rolig. Vi finder ham.

346
00:21:41,696 --> 00:21:42,613
Doc.

347
00:21:45,700 --> 00:21:47,118
Doc, du kommer for sent.

348
00:21:47,201 --> 00:21:49,537
Nej da! Kanoræset starter om en time,

349
00:21:49,620 --> 00:21:51,497
og vestene vil være klar der.

350
00:21:51,581 --> 00:21:54,334
Jeg taler om lerdueskydning-konkurrencen.

351
00:21:54,417 --> 00:21:57,628
Åh. Åh nej.
Jeg sagde til Hope, jeg ikke skyder i år.

352
00:21:58,338 --> 00:21:59,547
Du står på listen.

353
00:22:00,173 --> 00:22:02,383
Jamen, så slet mig fra listen.

354
00:22:03,843 --> 00:22:06,137
Inklusive dig er der kun tre tilmeldt,

355
00:22:06,220 --> 00:22:10,266
så hvis du ikke deltager,
er det næppe en konkurrence. Det ville…

356
00:22:10,350 --> 00:22:13,227
Ingen går da op i,
om jeg skyder eller ej.

357
00:22:16,898 --> 00:22:18,191
Hvad er der galt?

358
00:22:18,274 --> 00:22:20,401
Jeg var sammen med Lilly og pigerne.

359
00:22:21,152 --> 00:22:24,197
Jeg kan ikke begribe, hun har kræft.

360
00:22:24,989 --> 00:22:27,283
Jeg ved det. Jeg er så ked af det.

361
00:22:27,784 --> 00:22:29,994
Jeg ved, hvor tætte I er.

362
00:22:31,037 --> 00:22:34,999
Hvad skal vi dog gøre?
Jeg kan slet ikke forstå det.

363
00:22:35,083 --> 00:22:41,047
Hvad skal vi gøre?
Bare sidde og vente, til hun er væk?

364
00:22:43,257 --> 00:22:45,134
Når det angår livets slutning,

365
00:22:45,218 --> 00:22:48,846
så ved ingen af os, hvad der vil ske.

366
00:22:49,514 --> 00:22:53,434
Så det eneste, vi kan gøre,
er at leve vores liv fuldt ud.

367
00:22:53,518 --> 00:22:56,437
Selvom det hele vil forsvinde?

368
00:22:57,230 --> 00:22:58,689
Tænk på det sådan her.

369
00:22:59,899 --> 00:23:02,735
Hvis du bruger al din tid
på at tænke på enden,

370
00:23:03,986 --> 00:23:05,905
så går du glip af showet.

371
00:23:10,493 --> 00:23:11,452
Tak.

372
00:23:13,746 --> 00:23:17,625
-Det havde jeg brug for at høre.
-Ved du hvad? Det havde jeg også.

373
00:23:28,594 --> 00:23:30,596
Hey! Har I set Christopher?

374
00:23:30,680 --> 00:23:32,056
-Altså for nylig?
-Ja.

375
00:23:32,140 --> 00:23:32,974
Så nej.

376
00:23:47,488 --> 00:23:48,364
Hey!

377
00:23:49,490 --> 00:23:51,576
-Så I Jack og Jill-konkurrencen?
-Åh!

378
00:23:51,659 --> 00:23:55,830
Mange har fortalt mig,
at min entusiasme er inspirerende.

379
00:23:56,539 --> 00:23:58,249
Jeg hørte, du gjorde det godt.

380
00:23:58,332 --> 00:24:01,043
Jeg glæder mig
til at se dig forsvare din titel.

381
00:24:01,127 --> 00:24:03,963
Jeg tror nu ikke, det her bliver mit år.

382
00:24:04,046 --> 00:24:06,257
Nu er du bare beskeden.

383
00:24:07,091 --> 00:24:08,468
Ingen skyder som dig.

384
00:24:08,551 --> 00:24:12,555
Du er alt for sød, men se på tiden.
Jeg må skynde mig at tjekke ind.

385
00:24:12,638 --> 00:24:17,018
Okay. Jamen, held og lykke
med at ødelægge de lerduer.

386
00:24:17,685 --> 00:24:18,811
Mange tak!

387
00:24:19,479 --> 00:24:21,731
Lad os håbe, jeg ikke ødelægger andet.

388
00:24:25,818 --> 00:24:27,570
-Hej, Alex!
-Hej.

389
00:24:27,653 --> 00:24:30,948
-Jeg forventede ikke at se dig her.
-Mine børn ville med.

390
00:24:31,115 --> 00:24:36,120
-Jeg har købt mig fattig i Klondike-barer.
-Det er jo i en god sags tjeneste, du ved?

391
00:24:36,579 --> 00:24:38,789
Derfor afholdes det igen næste år.

392
00:24:39,373 --> 00:24:42,001
Godt at se,
din øjenforkalkning ikke hæmmer dig.

393
00:24:42,084 --> 00:24:45,004
Der blev blandet rundt i det,
jeg havde intet valg,

394
00:24:45,087 --> 00:24:49,634
men min chance for at ramme noget
ligger højest på 10%.

395
00:24:49,717 --> 00:24:52,512
Har du overvejet anti-VEGF-terapien?

396
00:24:52,595 --> 00:24:54,680
Hey, Doc. Det er din tur om lidt.

397
00:24:55,264 --> 00:24:56,557
Åh! Ja.

398
00:24:57,141 --> 00:24:59,143
-Vi kan tale senere.
-Tak.

399
00:25:01,896 --> 00:25:03,564
Undskyld, jeg forstyrrer.

400
00:25:03,648 --> 00:25:07,276
Hvis jeg ikke følger tidsplanen,
bliver Jo Ellen hysterisk.

401
00:25:07,360 --> 00:25:09,654
Det forstår jeg udmærket.

402
00:25:23,834 --> 00:25:24,794
Christopher!

403
00:25:29,257 --> 00:25:31,842
Hey! Har du set Christopher?

404
00:25:32,510 --> 00:25:33,344
Nej.

405
00:25:33,970 --> 00:25:35,805
-Hold øje med ham, okay?
-Klart!

406
00:25:39,517 --> 00:25:40,810
Hey, Jack.

407
00:25:42,520 --> 00:25:45,606
Undskyld i går.
Jeg har noget, jeg bøvler med, så…

408
00:25:47,275 --> 00:25:50,653
-Jeg vil bare hjælpe.
-Tak, men det har jeg ikke brug for.

409
00:25:51,696 --> 00:25:54,615
-Hvorfor skubber du mig væk?
-Det gør jeg da ikke.

410
00:25:55,783 --> 00:25:57,076
Okay, så tal til mig.

411
00:26:00,371 --> 00:26:03,207
Kom nu. Hvad end det er,
så klarer jeg det, okay?

412
00:26:03,583 --> 00:26:04,667
Det er personligt.

413
00:26:05,876 --> 00:26:06,752
Og hvad så?

414
00:26:08,421 --> 00:26:09,338
Så…

415
00:26:10,631 --> 00:26:11,841
…før skyderiet

416
00:26:12,925 --> 00:26:14,844
hvornår ringede du så sidst?

417
00:26:16,178 --> 00:26:19,807
Hvad? Så du holder mig udenfor dit liv,

418
00:26:19,890 --> 00:26:21,517
fordi jeg ikke ringede nok?

419
00:26:21,601 --> 00:26:23,936
Nej, men siden du kom hjem fra Irak,

420
00:26:24,020 --> 00:26:26,397
har du været følelsesmæssigt fjern.

421
00:26:26,480 --> 00:26:29,108
Ikke bare overfor mig,
overfor hele familien.

422
00:26:30,192 --> 00:26:31,527
Kom nu. Jeg elsker dig.

423
00:26:31,611 --> 00:26:35,865
Jeg elsker også dig. Men til tider
føles det, som om vi er fremmede.

424
00:26:38,784 --> 00:26:39,619
Hej.

425
00:26:40,202 --> 00:26:41,078
-Hej.
-Hej.

426
00:26:41,912 --> 00:26:42,913
Noget held?

427
00:26:42,997 --> 00:26:45,041
Jeg ville tjekke p-pladsen.

428
00:26:45,625 --> 00:26:47,376
Jeg tjekker ved hestene så.

429
00:26:49,587 --> 00:26:51,839
Sig endelig, hvis det ikke rager mig,

430
00:26:51,922 --> 00:26:54,133
men foregår der noget imellem jer to?

431
00:26:56,469 --> 00:26:58,095
Jeg ved det faktisk ikke.

432
00:26:58,179 --> 00:26:59,263
Hvad mener du?

433
00:27:00,264 --> 00:27:02,808
Hun talte om,
at jeg bliver bange,

434
00:27:02,892 --> 00:27:05,895
når et forhold bliver seriøst
eller noget i den dur.

435
00:27:06,604 --> 00:27:08,731
Jeg ved ikke, hvad hun mener.

436
00:27:11,359 --> 00:27:12,568
Det gør jeg.

437
00:27:16,489 --> 00:27:17,406
Giv los!

438
00:27:47,687 --> 00:27:48,521
Giv los.

439
00:27:56,028 --> 00:27:56,862
Giv los!

440
00:27:59,490 --> 00:28:00,741
Sådan!

441
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Giv los!

442
00:28:16,632 --> 00:28:17,508
Giv los!

443
00:28:18,718 --> 00:28:19,844
Sådan!

444
00:28:27,143 --> 00:28:30,312
-Tillykke, Doc. Du kan stadig.
-Tak. Hey!

445
00:28:30,396 --> 00:28:32,022
Hvad siger I til det?

446
00:28:43,200 --> 00:28:44,076
Sudder!

447
00:28:46,954 --> 00:28:48,831
Hey! Goddag, sergent Gomez.

448
00:28:48,914 --> 00:28:52,668
-Går det godt? Går træningen okay?
-1.6 kilometer på syv minutter.

449
00:28:52,752 --> 00:28:54,170
Og hvad med quizzen?

450
00:28:54,253 --> 00:28:56,922
Jeg skal øve mig lidt,
så er jeg klar.

451
00:28:57,006 --> 00:29:01,552
Fremragende. Du bør prøve at fokusere
på den matematiske del af eksamen.

452
00:29:01,635 --> 00:29:02,845
Hvad med det fysiske?

453
00:29:02,928 --> 00:29:05,598
Det går okay.
Det med kondien er det sværeste…

454
00:29:10,269 --> 00:29:11,979
-Noget tegn på ham?
-Nej.

455
00:29:12,938 --> 00:29:15,274
Okay. Jeg ringer til Mike og sheriffen.

456
00:29:15,357 --> 00:29:16,192
Okay.

457
00:29:19,361 --> 00:29:20,946
Vent! Der er han.

458
00:29:22,490 --> 00:29:25,242
Jeg SMS'er Jack og Bert og siger,
du fandt ham.

459
00:29:25,326 --> 00:29:28,037
-Okay. Tak for alt din hjælp.
-Det var så lidt.

460
00:29:32,458 --> 00:29:33,292
Hey!

461
00:29:36,003 --> 00:29:36,837
Hvad laver du?

462
00:29:37,421 --> 00:29:38,422
Spiser kalkun.

463
00:29:41,175 --> 00:29:42,760
Jeg sagde, du skulle blive.

464
00:29:45,179 --> 00:29:48,307
Hør, jeg ved,
at du er sur og frustreret på mig,

465
00:29:48,390 --> 00:29:51,185
men derfor skal du ikke ignorere det,
jeg siger.

466
00:29:56,482 --> 00:29:59,026
Forstår du, at jeg er ansvarlig for dig?

467
00:29:59,485 --> 00:30:02,863
Hvis der skete dig noget,
tilgav jeg aldrig mig selv.

468
00:30:05,658 --> 00:30:06,492
Hvorfor ikke?

469
00:30:07,493 --> 00:30:09,829
Fordi jeg lovede at passe på dig.

470
00:30:11,872 --> 00:30:13,582
Det skal du hjælpe mig med.

471
00:30:15,960 --> 00:30:17,044
Det er jeg ked af.

472
00:30:18,087 --> 00:30:21,257
Det er okay.
Bare lov mig, du ikke gør det igen.

473
00:30:23,133 --> 00:30:24,802
Skal vi give hånd på det?

474
00:30:26,512 --> 00:30:28,889
Når vi gør det, har vi en aftale.

475
00:30:31,350 --> 00:30:32,268
Okay.

476
00:30:35,354 --> 00:30:36,188
Aftale.

477
00:30:36,772 --> 00:30:37,648
Okay så.

478
00:31:12,892 --> 00:31:15,436
Hvad har det at gøre
med at være skovhugger?

479
00:31:15,519 --> 00:31:19,690
Tja, skovhuggere bruger ofte seletøj,
når de fælder grene.

480
00:31:20,816 --> 00:31:21,817
Typisk mit held.

481
00:31:23,152 --> 00:31:24,653
Vil du gøre det eller ej?

482
00:31:25,237 --> 00:31:29,158
Ja da, jeg elsker tanken om at hænge
fra et træ som en hylende abe.

483
00:31:30,534 --> 00:31:32,036
-Så "ja" eller "nej"?
-Ja.

484
00:31:32,119 --> 00:31:34,330
-Det lød som et "nej."
-Det var et "ja".

485
00:31:34,997 --> 00:31:36,332
-Er du klar?
-Jep.

486
00:31:36,415 --> 00:31:39,293
Okay! Hør her, alle sammen!

487
00:31:39,376 --> 00:31:42,254
Trætop-ræset skal til at begynde.

488
00:31:42,338 --> 00:31:46,759
Vi har adskillige hold og løb
på forskellige lokationer,

489
00:31:46,842 --> 00:31:50,137
så find I bare jeres yndlingshold
og hep på dem.

490
00:31:50,846 --> 00:31:57,019
Det hold, der færdiggør
forhindringsbanen hurtigst, vinder.

491
00:31:57,102 --> 00:32:00,439
Muriel, den megafon klæder dig gevaldigt.

492
00:32:00,522 --> 00:32:03,400
Mange tak, Charles.

493
00:32:03,484 --> 00:32:05,945
-Okay! Er folk klar?
-Ja!

494
00:32:06,570 --> 00:32:09,573
En, to…

495
00:32:52,491 --> 00:32:53,867
-Hør.
-Hvad?

496
00:32:53,951 --> 00:32:56,745
Hør her.
Der er noget, jeg må fortælle dig.

497
00:32:56,829 --> 00:32:59,123
Er du bange for højder,
så sig det ikke nu.

498
00:32:59,206 --> 00:33:00,290
Jeg mener det.

499
00:33:00,874 --> 00:33:02,001
Okay, hvad?

500
00:33:02,084 --> 00:33:04,920
Det, du sagde til Jack og Jill,
var ikke fair.

501
00:33:05,004 --> 00:33:07,673
Det var mig, der ønskede dette forhold.

502
00:33:07,756 --> 00:33:09,216
Du beskyttede dig selv.

503
00:33:09,299 --> 00:33:13,387
Ja, det ved jeg! Men jeg tog springet.
Nu beskytter du dig selv!

504
00:33:13,470 --> 00:33:15,180
Taler du om at få børn?

505
00:33:15,264 --> 00:33:18,392
Jeg må tænke over det.
Der er kun gået et par dage!

506
00:33:18,475 --> 00:33:19,435
Ja…

507
00:33:21,812 --> 00:33:23,230
Okay, du starter.

508
00:33:27,901 --> 00:33:30,029
Jeg ved, der kun er gået et par dage,

509
00:33:30,112 --> 00:33:32,906
jeg troede bare,
vi ville have talt om det igen.

510
00:33:32,990 --> 00:33:35,409
Beklager, men jeg har ikke et svar endnu.

511
00:33:35,492 --> 00:33:37,703
Jeg beder dig ikke om et svar.

512
00:33:37,786 --> 00:33:39,955
Jeg taler om kommunikation.

513
00:33:40,622 --> 00:33:43,625
Det lader til, du vil have svaret
så hurtigt som muligt,

514
00:33:43,709 --> 00:33:45,878
så du kan udforske dine muligheder.

515
00:33:46,170 --> 00:33:47,713
Wow, hvad skal det betyde?

516
00:33:48,380 --> 00:33:51,425
Hvis jeg siger nej,
er det ikke for sent til plan B.

517
00:33:52,092 --> 00:33:55,262
Hvad snakker du om? Der er ingen plan B.

518
00:33:59,600 --> 00:34:02,561
-Er du okay?
-Ja, jeg har det super.

519
00:34:02,644 --> 00:34:04,063
-Tak.
-Det var så lidt.

520
00:34:05,481 --> 00:34:06,899
Her, giv mig din hånd.

521
00:34:07,399 --> 00:34:09,485
Giv mig din hånd. Jeg er på dit ho…

522
00:34:09,777 --> 00:34:11,445
Okay! Fint!

523
00:34:15,157 --> 00:34:17,743
-Er du glad nu?
-Ja, det var ret sjovt.

524
00:34:17,826 --> 00:34:20,245
Så det? Får det dig til at grine?

525
00:34:23,916 --> 00:34:26,210
-Lad mig hjælpe dig.
-Stop. Nej!

526
00:34:26,293 --> 00:34:28,754
Jeg prøver at hjælpe dig.
Du må stoppe.

527
00:34:28,837 --> 00:34:29,922
Tving mig!

528
00:34:30,005 --> 00:34:31,465
Skal jeg det? Seriøst?

529
00:34:31,548 --> 00:34:35,302
Og løbet er slut! Godt arbejde, folkens.

530
00:34:35,385 --> 00:34:36,929
Jeg tror, vi tabte igen.

531
00:34:38,180 --> 00:34:39,556
Der er altid næste år.

532
00:34:39,640 --> 00:34:41,600
Jeg gør det ikke næste år!

533
00:34:41,683 --> 00:34:43,685
-Hvorfor?
-Hvorfor?

534
00:34:43,769 --> 00:34:45,479
Du ser sød ud som skovhugger.

535
00:34:54,488 --> 00:34:55,322
Hej!

536
00:34:55,864 --> 00:34:58,617
Hvad laver du helt heroppe?
Gemmer du dig?

537
00:34:59,743 --> 00:35:02,955
Nej. Jeg talte med Jack
og havde brug for lidt fred.

538
00:35:03,038 --> 00:35:05,332
Åh. Skal jeg lade dig være i fred?

539
00:35:05,415 --> 00:35:06,416
Nej!

540
00:35:07,876 --> 00:35:08,710
Er du okay?

541
00:35:08,794 --> 00:35:11,338
Ja, det var bare nogle søskendeting.

542
00:35:11,922 --> 00:35:12,881
Ja.

543
00:35:14,633 --> 00:35:17,636
Jeg så dig tale med Mike.

544
00:35:18,470 --> 00:35:19,596
Jaloux?

545
00:35:19,680 --> 00:35:21,306
Hvad? Nej.

546
00:35:21,390 --> 00:35:22,516
Jeg laver sjov.

547
00:35:24,935 --> 00:35:27,354
Men jeg tænkte på
at tage motorcyklen ud.

548
00:35:28,313 --> 00:35:30,274
-Har du lyst til en tur?
-Hvorhen?

549
00:35:30,732 --> 00:35:36,405
Der er et dejligt, lille italiensk sted
i Grace Valley.

550
00:35:36,488 --> 00:35:38,657
Er det ikke to timers kørsel væk?

551
00:35:40,576 --> 00:35:43,537
Hvorfor? Har du noget sted, du skal være?

552
00:35:45,706 --> 00:35:47,124
Ikke hvad jeg ved af.

553
00:35:47,624 --> 00:35:48,667
Godt.

554
00:35:50,878 --> 00:35:51,795
Kom så.

555
00:35:58,969 --> 00:35:59,803
Jack.

556
00:36:01,805 --> 00:36:02,639
Hej.

557
00:36:03,307 --> 00:36:04,308
Vandt du?

558
00:36:04,808 --> 00:36:06,059
Ikke i år, nej.

559
00:36:08,228 --> 00:36:09,104
Hvor er Todd?

560
00:36:09,188 --> 00:36:14,818
Han drikker øl med nogle fyre fra klubben,
så her er Tucker.

561
00:36:16,695 --> 00:36:17,738
Du ved, Char…

562
00:36:17,821 --> 00:36:21,783
Om morgenen kan han lide
at blive kløet på maven inden morgenmad,

563
00:36:21,867 --> 00:36:24,036
og han luftes tre gange om dagen,

564
00:36:24,119 --> 00:36:29,041
og han foretrækker at tage sin lur
i sollys, så…

565
00:36:29,124 --> 00:36:32,461
Her er hans mad og legetøj.

566
00:36:32,961 --> 00:36:34,254
Hans tæppe.

567
00:36:37,466 --> 00:36:39,426
Du behøver ikke gøre det her.

568
00:36:40,052 --> 00:36:43,430
Jo. Det gør jeg faktisk.

569
00:36:44,973 --> 00:36:46,600
Todd er ikke allergisk.

570
00:36:46,683 --> 00:36:47,601
Han…

571
00:36:49,102 --> 00:36:50,979
Han er bare ikke hundemenneske.

572
00:36:51,063 --> 00:36:56,902
Jeg troede, jeg kunne få ham
til at ombestemme sig, men nej. Så…

573
00:36:56,985 --> 00:36:59,780
Så han tvinger dig
til at skille dig af med hunden?

574
00:36:59,863 --> 00:37:03,033
Han tvinger mig ikke.
Det er et offer, Jack.

575
00:37:03,116 --> 00:37:06,912
-Det er et skodoffer, hvis du spørger mig.
-Jeg spurgte ikke dig.

576
00:37:09,539 --> 00:37:11,875
Hør, vil du tage Tucker eller ej?

577
00:37:13,293 --> 00:37:14,169
Ja.

578
00:37:15,754 --> 00:37:16,713
Okay.

579
00:37:20,175 --> 00:37:21,093
Tak.

580
00:37:21,843 --> 00:37:23,637
-Hej, makker.
-Jeg må afsted.

581
00:37:24,346 --> 00:37:25,681
Det skal nok gå.

582
00:37:28,517 --> 00:37:29,351
Hey!

583
00:37:31,186 --> 00:37:34,398
-Hvordan har du det med hunde?
-Hvorfor spørger du mig?

584
00:37:34,481 --> 00:37:36,608
Todd vil ikke beholde Tucker.

585
00:37:36,692 --> 00:37:38,110
-Hvad?
-Ja!

586
00:37:38,193 --> 00:37:40,946
Åh! Det må have knust hende
at give ham væk.

587
00:37:41,029 --> 00:37:44,074
Hun burde give Todd væk,
men det er bare min holdning.

588
00:37:44,157 --> 00:37:46,410
Og den er du berettiget til.

589
00:37:47,369 --> 00:37:49,121
Okay, makker, sådan der.

590
00:37:49,204 --> 00:37:52,624
Vent her. Det er okay. Kom her.

591
00:37:52,708 --> 00:37:56,753
Jeg er ked af,
at vi endte med at tale om vores forhold

592
00:37:56,837 --> 00:37:58,463
midt i en sportsbegivenhed.

593
00:37:58,547 --> 00:38:01,216
Det var ikke sådan,
jeg ønskede, dagen gik.

594
00:38:01,300 --> 00:38:04,386
Heller ikke mig.
Jeg er også ked af det.

595
00:38:07,264 --> 00:38:09,558
Brie sagde, hun fortalte dig om Mandy.

596
00:38:09,641 --> 00:38:13,770
Åh ja. Ja. Jeg… Jeg fortalte hende,
jeg ikke ville sige noget.

597
00:38:14,521 --> 00:38:18,108
Og jeg tænkte,
du nok ville fortælle mig det en dag.

598
00:38:18,191 --> 00:38:20,819
Der er ikke så meget at fortælle.

599
00:38:21,320 --> 00:38:25,115
Vi blev gift efter gymnasiet.
Jeg meldte mig ind i marinekorpset.

600
00:38:25,198 --> 00:38:27,534
Hun ville skilles,
da jeg skulle til Irak.

601
00:38:28,535 --> 00:38:34,333
-Hele ægteskabet varede under tre måneder.
-Hvorfor sagde du ikke det noget før?

602
00:38:34,416 --> 00:38:37,002
Det er faktisk ikke noget, jeg tænker på.

603
00:38:38,920 --> 00:38:41,882
-Jeg er ked af, du fandt ud af det sådan.
-Ja.

604
00:38:44,009 --> 00:38:46,470
Er der andre ting,
jeg ikke ved noget om?

605
00:38:46,553 --> 00:38:47,512
Såsom hvad?

606
00:38:48,013 --> 00:38:51,141
Det ved jeg ikke.
Jeg vil være forberedt på fremtiden.

607
00:38:51,433 --> 00:38:52,392
Det forstår jeg.

608
00:38:52,893 --> 00:38:55,979
Men du sagde, jeg skulle tænke
over det med barnet…

609
00:38:56,063 --> 00:38:59,358
Det ved jeg, og det er jeg ked af.
Jeg ville ikke…

610
00:39:00,484 --> 00:39:03,320
Jeg anede ikke,
det ville være så hårdt at vente.

611
00:39:04,112 --> 00:39:06,782
Hvor end vi ender,
ønsker jeg, du er lykkelig.

612
00:39:07,824 --> 00:39:10,243
Jeg er lykkelig. Og jeg vil være hos dig.

613
00:39:11,411 --> 00:39:13,121
Og jeg vil starte en familie.

614
00:39:13,997 --> 00:39:15,374
Hvad med tvillingerne?

615
00:39:16,833 --> 00:39:19,336
Hvis vi gifter os,
bliver du deres stedmor.

616
00:39:19,419 --> 00:39:20,379
Det ved jeg.

617
00:39:21,171 --> 00:39:24,257
Det ved jeg, og jeg ville elske dem
med hele hjertet.

618
00:39:24,633 --> 00:39:29,513
Det ville jeg, men jeg kender mig selv,
og at elske dem vil ikke stoppe min trang

619
00:39:29,596 --> 00:39:31,681
til selv at få et barn.

620
00:39:32,808 --> 00:39:35,352
-Bare tænk grundigt over det.
-Okay.

621
00:39:36,436 --> 00:39:39,481
Det ved jeg, og det vil jeg gøre…
Det gør jeg.

622
00:39:40,232 --> 00:39:41,066
Ja.

623
00:39:42,067 --> 00:39:43,318
Hey, jeg elsker dig.

624
00:39:44,611 --> 00:39:45,821
Jeg elsker også dig.

625
00:39:48,323 --> 00:39:52,494
-Kan du ikke sige, du ringer tilbage?
-Nej, jeg er stadig på arbejde.

626
00:39:53,370 --> 00:39:54,704
Jeg pakker ned nu.

627
00:39:57,374 --> 00:39:58,250
Hallo.

628
00:39:59,793 --> 00:40:01,545
Okay, jeg kommer om lidt.

629
00:40:03,922 --> 00:40:05,715
Nødsituation hjemme ved Lilly.

630
00:40:17,185 --> 00:40:19,104
BASERET PÅ BØGERNE AF ROBYN CARR

631
00:41:06,443 --> 00:41:11,156
Tekster af: Jens McGhee