1
00:00:09,905 --> 00:00:11,073
Jsem v pohodě, Mel.

2
00:00:12,033 --> 00:00:14,744
Máš vážně nízký tlak. Jsi v pořádku?

3
00:00:21,625 --> 00:00:22,835
Co myslíš, že jí je?

4
00:00:24,003 --> 00:00:24,962
Nevím.

5
00:00:29,383 --> 00:00:32,261
Co je sakra… alprazolam?

6
00:00:33,971 --> 00:00:34,889
To je Xanax.

7
00:00:38,726 --> 00:00:42,021
Mel, díky za všechno.
Potřebuju se jen vyspat.

8
00:00:42,104 --> 00:00:44,482
Jo, necháme tě odpočinout.

9
00:00:52,031 --> 00:00:53,699
Kdyby něco, budeme dole.

10
00:00:58,662 --> 00:01:00,790
Proč bere Xanax?

11
00:01:01,749 --> 00:01:03,876
Obvykle se předepisuje na úzkost.

12
00:01:03,959 --> 00:01:06,796
Já vím, ale ona nikdy
nechtěla brát ani Aspirin.

13
00:01:08,339 --> 00:01:09,298
Kdo ví?

14
00:01:10,341 --> 00:01:12,468
To tvoje postřelení nám dalo zabrat.

15
00:01:15,012 --> 00:01:16,388
Vzala si toho moc?

16
00:01:17,681 --> 00:01:20,184
Myslím, že to míchala s alkoholem.

17
00:01:20,267 --> 00:01:22,853
V pokoji měla prázdnou skleničku od vína.

18
00:01:23,813 --> 00:01:26,941
- Mám pocit, že za to můžu já.
- Nemůžeš.

19
00:01:27,525 --> 00:01:29,026
Co mám teď dělat?

20
00:01:29,110 --> 00:01:31,654
No, nejdřív ji dneska nech vyspat

21
00:01:31,737 --> 00:01:33,531
a zítra si o tom s ní promluv.

22
00:01:36,367 --> 00:01:37,201
To nic.

23
00:01:38,994 --> 00:01:40,162
Bude v pořádku.

24
00:01:41,372 --> 00:01:44,041
Kdyby něco, jsem tu pro tebe.

25
00:01:45,417 --> 00:01:46,544
- Díky.
- Jasně.

26
00:01:48,921 --> 00:01:52,007
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

27
00:02:04,562 --> 00:02:06,021
Jo, už jdu!

28
00:02:07,606 --> 00:02:09,733
Klídek. Už běžím!

29
00:02:10,609 --> 00:02:11,569
Bože!

30
00:02:12,987 --> 00:02:14,905
No jo pořád!

31
00:02:14,989 --> 00:02:16,407
- S dovolením.
- Co…

32
00:02:16,490 --> 00:02:19,451
- Pardon, já jí říkala, ať se uklidní.
- To nic.

33
00:02:19,535 --> 00:02:23,122
Tohle je krizovka,
taky byste měli být nervózní.

34
00:02:23,205 --> 00:02:25,332
Co se děje?

35
00:02:25,416 --> 00:02:27,126
Carol Foremanová má migrénu.

36
00:02:27,209 --> 00:02:29,378
Dobře. Mám ji zajít prohlídnout?

37
00:02:29,461 --> 00:02:33,340
Ne, ale je to předsedkyně
výboru Dřevorubeckých her, pamatuješ?

38
00:02:33,424 --> 00:02:35,134
A to je důležité proč?

39
00:02:35,217 --> 00:02:37,928
Protože ty hry dneska nemůže vést

40
00:02:38,012 --> 00:02:39,597
a my to musíme vzít za ni.

41
00:02:39,680 --> 00:02:41,265
Tak to ne. My… Ne.

42
00:02:41,348 --> 00:02:43,893
Hope jsem už říkal, že na to nemám.

43
00:02:43,976 --> 00:02:47,104
Když jí ale nepomůžeme,
bude z toho katastrofa.

44
00:02:47,605 --> 00:02:51,358
Ty se budeš starat o to,
aby disciplíny běžely jak na drátkách.

45
00:02:51,942 --> 00:02:54,028
Postarala bych se o to, ale budu u vchodu.

46
00:02:54,111 --> 00:02:57,656
Jak mám úplně sám
dohlížet na několik disciplín zároveň?

47
00:02:57,740 --> 00:03:00,201
Nebudeš sám! Tady máš asistentku.

48
00:03:00,284 --> 00:03:02,703
Nemám nejmenší tušení, o čem to mluví.

49
00:03:02,786 --> 00:03:03,871
To jsme dva.

50
00:03:03,954 --> 00:03:06,665
Muriel vzala pozici komentátorky,

51
00:03:06,749 --> 00:03:08,876
Jack a Kazatel se starají o jídlo

52
00:03:08,959 --> 00:03:10,961
a Connie připravuje pekařský stan.

53
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
Takže je to jako pouť?

54
00:03:12,463 --> 00:03:15,799
Spíš jako olympiáda pro dřevorubce.

55
00:03:15,883 --> 00:03:16,800
A proč že?

56
00:03:16,884 --> 00:03:20,012
Hry se každý rok pořádají
na vrcholku Shelter Mountain

57
00:03:20,095 --> 00:03:24,308
na počest osadníků,
kteří založili Virgin River. Je to bžunda.

58
00:03:24,391 --> 00:03:26,644
Podle Jo Ellen
mám vypadat jako dřevorubkyně.

59
00:03:26,727 --> 00:03:28,020
To my všichni.

60
00:03:28,103 --> 00:03:28,938
Proč?

61
00:03:29,021 --> 00:03:32,066
Zaprvé je to slavnostní
a zadruhé je tam kosa.

62
00:03:32,149 --> 00:03:35,611
Každopádně tady máš všechno,
co budete potřebovat.

63
00:03:35,694 --> 00:03:38,364
Harmonogram, směny dobrovolníků,

64
00:03:38,447 --> 00:03:42,117
seznam účastníků, podklady pro Muriel
a bezpečnostní protokoly.

65
00:03:45,287 --> 00:03:46,580
To je Nick! Promiň.

66
00:03:46,664 --> 00:03:47,539
A co my?

67
00:03:48,123 --> 00:03:49,458
Dejte mi vteřinku.

68
00:03:49,541 --> 00:03:51,835
A díval ses do spodního šuplíku?

69
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
U mě je to jasné, ale jak dostala tebe?

70
00:03:56,757 --> 00:03:59,885
Včera mě zadarmo nechala v penzionu,

71
00:03:59,969 --> 00:04:01,595
takže jí to asi dlužím.

72
00:04:01,679 --> 00:04:02,972
Aha, jasně.

73
00:04:03,055 --> 00:04:05,057
Až se Hope vrátí,

74
00:04:05,140 --> 00:04:07,351
bude mi zadlužená až do konce života.

75
00:04:18,320 --> 00:04:20,239
- Čau!
- Ahoj!

76
00:04:21,282 --> 00:04:22,241
Co to děláš?

77
00:04:24,034 --> 00:04:27,204
Pomáhám s přípravou terčů na hod sekerou.

78
00:04:27,788 --> 00:04:29,623
- Přinesla jsem ti kafe.
- Díky.

79
00:04:31,667 --> 00:04:33,294
Co je? Na co koukáš?

80
00:04:33,794 --> 00:04:37,423
Víš vůbec, jak jsi nádherná?

81
00:04:37,506 --> 00:04:39,591
- To už ses někde praštil do hlavy?
- Ne.

82
00:04:39,675 --> 00:04:41,760
Lékárničku mám kdyžtak po ruce.

83
00:04:41,844 --> 00:04:44,346
To ne, jsem jako rybička. Ale díky.

84
00:04:45,389 --> 00:04:47,558
Jakou první pomoc tu hodláš poskytovat?

85
00:04:47,641 --> 00:04:49,977
No, tohle je moje první akce

86
00:04:50,060 --> 00:04:54,773
s motorovkami, zbraněmi a házením seker,
tak si sama nejsem úplně jistá.

87
00:04:54,857 --> 00:04:56,233
Jasně, taky pravda.

88
00:04:57,484 --> 00:05:01,947
Hele, vím, že už jsem s tím souhlasila,
ale… Co přesně je závod ve stromech?

89
00:05:03,490 --> 00:05:06,702
Je to závod v korunách.

90
00:05:07,745 --> 00:05:08,579
Díky.

91
00:05:09,705 --> 00:05:11,498
To jsi mi to teda osvětlil.

92
00:05:12,291 --> 00:05:14,209
Pochopíš, až to uvidíš.

93
00:05:15,753 --> 00:05:18,881
- A „Správná dvojka“?
- To budeme pilou řezat kmen.

94
00:05:18,964 --> 00:05:20,341
- Děláš si srandu?
- Ne.

95
00:05:21,633 --> 00:05:23,635
- Panebože!
- Já věděl, že budeš nadšená.

96
00:05:23,719 --> 00:05:25,137
Aha, tak jo.

97
00:05:25,220 --> 00:05:26,972
Dobře, asi bys měl vědět,

98
00:05:27,056 --> 00:05:30,309
že nemám ráda výšky
a pilu jsem nikdy nedržela v ruce.

99
00:05:30,392 --> 00:05:33,062
Povedeš si skvěle, žádný strachy.

100
00:05:33,145 --> 00:05:35,689
Dobře. Jen neříkej, že jsem tě nevarovala!

101
00:05:35,773 --> 00:05:36,940
V pohodě.

102
00:05:40,736 --> 00:05:42,112
Už jsi dneska viděl Brie?

103
00:05:42,780 --> 00:05:43,739
Ne, zatím ne.

104
00:05:45,157 --> 00:05:46,742
Psala, že dorazí později.

105
00:05:48,577 --> 00:05:52,122
Věděl jsem, že něco nehraje.
Možná jsem měl být neodbytnější.

106
00:05:52,206 --> 00:05:57,044
To ne. Ne každý je hned
připravený mluvit o tom, jak se cítí.

107
00:05:58,504 --> 00:05:59,338
Ale stejně…

108
00:06:00,631 --> 00:06:03,300
- Tím, že se budeš vinit, jí nepomůžeš.
- Jacku!

109
00:06:03,384 --> 00:06:06,011
- Probereme to pak? Miluju tě.
- Jo.

110
00:06:06,512 --> 00:06:07,471
Já tebe taky.

111
00:06:14,895 --> 00:06:18,107
DŘEVORUBECKÉ HRY

112
00:06:41,588 --> 00:06:43,590
VÍTEJTE NA DŘEVORUBECKÝCH HRÁCH

113
00:07:16,415 --> 00:07:17,708
Tohle je super!

114
00:07:17,791 --> 00:07:18,834
A fakt hlasitý!

115
00:07:22,963 --> 00:07:24,381
Proč to nemůžu zkusit?

116
00:07:24,465 --> 00:07:27,468
Protože já
s motorovkou dělám od sedmi let.

117
00:07:27,551 --> 00:07:29,219
Nejlepší Vánoce mýho života!

118
00:07:29,303 --> 00:07:31,388
Ty jsi k Vánocům dostal motorovku?

119
00:07:31,472 --> 00:07:33,098
Měli jste mě vidět.

120
00:07:33,182 --> 00:07:35,517
Byl jsem nadšenější než dvouocasej pes.

121
00:07:35,601 --> 00:07:37,978
Na motorovku to ještě nevidím, Berte.

122
00:07:38,061 --> 00:07:41,899
Nedělej si s tím hlavu.
Ani se nenaděješ a bude z tebe dospělák.

123
00:07:43,901 --> 00:07:47,029
Bert měl motorovku v sedmi
a mně je skoro deset.

124
00:07:47,112 --> 00:07:49,823
Tehdy se bezpečnost ještě moc neřešila.

125
00:07:52,075 --> 00:07:56,497
Nesejdeme ten kousek dolů
a nezajdeme na koně?

126
00:07:56,580 --> 00:08:01,043
- Chci vidět, jak Bert a Molly trénujou.
- Jasně. Hned budu zpátky.

127
00:08:02,169 --> 00:08:03,086
Ani se nehni.

128
00:08:04,171 --> 00:08:06,298
- A nebav se s cizími lidmi.
- Dobře.

129
00:08:21,021 --> 00:08:23,106
Zdravím! Prý mě potřebujete?

130
00:08:23,774 --> 00:08:24,733
Jo.

131
00:08:25,651 --> 00:08:28,695
Těchhle postrojů tady máme mít 14,

132
00:08:28,779 --> 00:08:30,739
ale je jich tu jen 13.

133
00:08:30,822 --> 00:08:33,325
Určitě? Jack říkal, že je tu už všechno.

134
00:08:33,408 --> 00:08:36,161
Jo, určitě. Snad umím počítat.

135
00:08:37,955 --> 00:08:39,581
Napočítala jsem jich 14.

136
00:08:39,665 --> 00:08:41,208
To není možné.

137
00:08:48,298 --> 00:08:53,095
No, ten poslední musel někdo vrátit,
když jsem se nedíval.

138
00:08:54,471 --> 00:08:55,847
Potřebujete ještě něco?

139
00:08:56,640 --> 00:08:59,851
Jo, Jeb potřebuje pomoct u vrhání sekerou.

140
00:09:00,435 --> 00:09:02,646
To je kde? Je to tu obrovské.

141
00:09:02,729 --> 00:09:06,441
Bež tudy,
dokud neuvidíš někoho, jak hází sekerou.

142
00:09:08,944 --> 00:09:10,571
A tohle je teď můj život…

143
00:09:14,616 --> 00:09:15,450
Hele.

144
00:09:17,244 --> 00:09:19,246
Nepřipadá ti Jo Ellen naštvaná?

145
00:09:19,830 --> 00:09:21,123
Co budeme dělat?

146
00:09:23,208 --> 00:09:25,586
Než za nimi půjdeme, musím ti něco říct.

147
00:09:26,712 --> 00:09:27,796
Copak, zlato?

148
00:09:28,422 --> 00:09:31,383
Když ses na parkovišti
bavila s paní Gardenerovou,

149
00:09:31,466 --> 00:09:34,553
potkala jsem Connie.

150
00:09:37,514 --> 00:09:39,725
Řekla jsem jí, že jsi nemocná.

151
00:09:40,934 --> 00:09:43,020
- Aha.
- Je mi to líto.

152
00:09:43,645 --> 00:09:46,940
Strašně se mě vyptávala
a já jí nechtěla lhát.

153
00:09:47,024 --> 00:09:48,942
- Nevěděla jsem…
- To nic, zlato.

154
00:09:49,901 --> 00:09:52,154
V pohodě, nemusíš se nijak nervovat.

155
00:09:57,409 --> 00:09:58,285
Promiň.

156
00:09:58,827 --> 00:10:00,954
Dokážu myslet jen na tu rakovinu.

157
00:10:01,038 --> 00:10:04,458
Jak bych vůbec mohla mluvit o něčem jiném?

158
00:10:06,209 --> 00:10:07,461
Zlatíčko, já…

159
00:10:09,755 --> 00:10:12,883
Nechtěla jsem to nikomu říkat,
abych nebyla na obtíž.

160
00:10:13,800 --> 00:10:16,511
Takhle to ale tíží jen tebe
a to je špatně.

161
00:10:16,595 --> 00:10:18,180
Ne, tohle není o mně.

162
00:10:19,473 --> 00:10:21,725
Procházíš si tím se mnou.

163
00:10:24,436 --> 00:10:27,230
Nechci, abys trpěla sama. No tak, pojď.

164
00:10:27,814 --> 00:10:28,732
Jsi si jistá?

165
00:10:28,815 --> 00:10:30,192
Jo!

166
00:10:30,275 --> 00:10:32,486
Vlastně na tom jako tvoje máma trvám.

167
00:10:33,654 --> 00:10:34,488
No tak.

168
00:10:40,744 --> 00:10:42,371
- Ahoj.
- Ahoj, dámy.

169
00:10:42,454 --> 00:10:43,705
Drahoušku.

170
00:10:43,789 --> 00:10:47,709
Je mi to líto.

171
00:10:48,210 --> 00:10:49,294
To nic.

172
00:10:54,633 --> 00:10:57,010
Mám teď dost práce. Můžu zavolat potom?

173
00:10:57,094 --> 00:10:58,512
Ne, potřebuju pomoct.

174
00:10:58,595 --> 00:10:59,596
Proč? Co se děje?

175
00:11:00,597 --> 00:11:02,099
Tucker musí z domu.

176
00:11:02,182 --> 00:11:03,433
Co? Proč?

177
00:11:03,517 --> 00:11:04,559
Todd má alergii.

178
00:11:04,643 --> 00:11:06,144
Zkoušeli jsme to,

179
00:11:06,228 --> 00:11:08,605
ale nemůže kvůli té alergii spát

180
00:11:08,689 --> 00:11:10,399
a když se nevyspí,

181
00:11:10,482 --> 00:11:11,483
nemůže pracovat.

182
00:11:11,566 --> 00:11:14,528
Tak ať si s tím zajde
za Mel nebo za doktorem.

183
00:11:14,611 --> 00:11:15,529
Nemá čas

184
00:11:15,612 --> 00:11:18,657
chodit na injekce a z prášků je ospalý.

185
00:11:18,740 --> 00:11:20,951
Vidíš, to by řešilo tu nespavost.

186
00:11:21,034 --> 00:11:21,868
Jacku,

187
00:11:21,952 --> 00:11:23,954
neztěžuj mi to, jo?

188
00:11:24,454 --> 00:11:27,624
Ptala jsem se všech,
ale nikdo si Tuckera nemůže vzít.

189
00:11:28,417 --> 00:11:31,128
A jestli ho v příštích dnech neudám…

190
00:11:32,963 --> 00:11:35,132
Dobře, vezmu si ho.

191
00:11:35,215 --> 00:11:36,216
Vážně?

192
00:11:36,299 --> 00:11:38,468
Panebože! Moc ti děkuju!

193
00:11:38,552 --> 00:11:41,346
Přijedeme, jakmile Todd skončí v práci.

194
00:11:41,430 --> 00:11:42,597
Díky.

195
00:11:42,681 --> 00:11:43,515
Jasně.

196
00:11:50,313 --> 00:11:53,108
Kdopak se to uráčil přijít,
když je dopracováno?

197
00:11:53,191 --> 00:11:54,609
Jo, taky jsem makal.

198
00:11:55,861 --> 00:11:57,404
Rybaření není práce, kámo.

199
00:11:57,487 --> 00:11:58,822
Mluvím o tvém případu.

200
00:12:01,450 --> 00:12:04,327
Brady nemá na tu noc,
kdy tě postřelili, alibi.

201
00:12:04,411 --> 00:12:06,037
Bea říkala, že byl v baru.

202
00:12:06,121 --> 00:12:08,457
Když jsem začal znovu vyslýchat svědky,

203
00:12:08,540 --> 00:12:10,125
říkala trochu něco jiného.

204
00:12:10,876 --> 00:12:13,462
Teď máme dvě hodiny, kdy nevíme, co dělal.

205
00:12:14,463 --> 00:12:15,756
Myslíš, že Bea lhala?

206
00:12:15,839 --> 00:12:18,800
Ne, myslím, že se prostě spletla.

207
00:12:21,636 --> 00:12:23,764
Brady je teď náš hlavní podezřelý.

208
00:12:23,847 --> 00:12:25,307
Ale no tak.

209
00:12:27,642 --> 00:12:29,478
Vždycky jsme se neshodli, ale…

210
00:12:31,021 --> 00:12:32,022
Byli jsme bratři.

211
00:12:32,731 --> 00:12:37,903
Jo, ale moc dobře víš,
že jsme z Iráku odjížděli jako jiní lidi.

212
00:12:37,986 --> 00:12:39,404
Jasně, ale stejně…

213
00:12:41,448 --> 00:12:42,991
Nedokážu si to představit.

214
00:12:44,409 --> 00:12:45,786
Nemůžu nikoho vyloučit.

215
00:12:46,536 --> 00:12:48,038
Musím prozkoumat všechno.

216
00:12:55,462 --> 00:12:59,633
Dobře, takže až budete
příště pracovat s motorovou pilou,

217
00:12:59,716 --> 00:13:02,803
navrhovala bych nějaké kalhoty.

218
00:13:02,886 --> 00:13:04,054
Můžete jít.

219
00:13:04,137 --> 00:13:05,263
- Děkuju.
- Za málo.

220
00:13:09,476 --> 00:13:11,269
Hele, koho tu máme!

221
00:13:11,353 --> 00:13:14,648
Jo, akorát jsem nevhodně oblečená.

222
00:13:14,731 --> 00:13:15,816
Víš co?

223
00:13:15,899 --> 00:13:18,693
Vedle obracení klád
prodávají falešné plnovousy.

224
00:13:20,821 --> 00:13:22,072
Jsem ráda, že jsi tu.

225
00:13:22,155 --> 00:13:24,825
Jo, slíbila jsem Jackovi,
že tu s tím pomůžu.

226
00:13:25,325 --> 00:13:28,578
A já mu slíbila,
že s ním přeřežu kmen stromu.

227
00:13:29,287 --> 00:13:31,122
Musíš ho vážně milovat.

228
00:13:31,206 --> 00:13:32,207
Miluju.

229
00:13:34,584 --> 00:13:35,836
Umírám hlady.

230
00:13:36,419 --> 00:13:37,629
Kde se tu dá najíst?

231
00:13:41,424 --> 00:13:43,969
Můžeme udělat nájezd na pekařský stan.

232
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
To beru.

233
00:13:46,096 --> 00:13:46,930
Paráda.

234
00:13:48,932 --> 00:13:49,766
Tak jo.

235
00:13:49,850 --> 00:13:52,561
Jinak se ti omlouvám za ten včerejšek.

236
00:13:52,644 --> 00:13:54,980
Nemusíš, ještěže jsem tam byla.

237
00:13:55,063 --> 00:13:57,482
Asi jsem snědla něco,
co mi úplně nesedlo.

238
00:14:00,151 --> 00:14:01,236
Brie…

239
00:14:03,572 --> 00:14:04,948
Viděla jsem tvůj Xanax.

240
00:14:07,200 --> 00:14:10,161
- Prohledávala jsi mi kabelku?
- Ne.

241
00:14:10,245 --> 00:14:11,872
Vysypala se a…

242
00:14:13,832 --> 00:14:14,916
Jack ho zvedl.

243
00:14:16,042 --> 00:14:17,294
Takže to ví i Jack.

244
00:14:17,377 --> 00:14:18,420
Jo.

245
00:14:18,503 --> 00:14:19,337
Bezva.

246
00:14:21,631 --> 00:14:22,757
Kolik ho bereš?

247
00:14:24,676 --> 00:14:27,304
Řekněme, že jeden mi nestačí.

248
00:14:29,764 --> 00:14:34,686
Nezapíjela jsi ho vínem?
Viděla jsem u tebe prázdnou skleničku.

249
00:14:36,938 --> 00:14:39,774
Někdy potřebuju, aby to zabralo rychleji.

250
00:14:39,858 --> 00:14:42,402
Byla to chyba, už se to nikdy nestane.

251
00:14:43,153 --> 00:14:46,448
Dobře. No, jak Xanax, tak alkohol

252
00:14:46,531 --> 00:14:49,451
otupují základní nervové
procesy, jako je dýchání.

253
00:14:50,493 --> 00:14:52,203
Může to být smrtelné.

254
00:14:54,331 --> 00:14:55,790
Jo, já jen…

255
00:14:57,125 --> 00:14:59,002
Měla jsem fakt den blbec.

256
00:15:00,128 --> 00:15:01,296
Já to chápu.

257
00:15:02,464 --> 00:15:06,217
Po tom, co postřelili Jacka,
jsem to taky občas nedávala.

258
00:15:06,301 --> 00:15:07,302
A…

259
00:15:10,138 --> 00:15:12,474
Ten Xanax jsem začala brát už předtím.

260
00:15:16,353 --> 00:15:19,064
Nechceš mi říct, co se děje?

261
00:15:21,441 --> 00:15:25,862
V Sacramentu jsem chodila
s jedním chlapem. Byl to právník.

262
00:15:27,822 --> 00:15:29,532
A skončilo to špatně.

263
00:15:30,784 --> 00:15:31,743
Fakt špatně.

264
00:15:32,243 --> 00:15:35,121
Tak jsem dala výpověď.

265
00:15:37,958 --> 00:15:39,084
Byl to tvůj kolega?

266
00:15:39,709 --> 00:15:43,546
Ne, jen jsem si nedokázala představit,
že bych ho vídala u soudu.

267
00:15:46,800 --> 00:15:48,051
To je mi moc líto.

268
00:15:50,804 --> 00:15:54,391
Hele… měla by sis promluvit s Jackem.

269
00:15:55,225 --> 00:15:56,601
Má o tebe strach.

270
00:15:57,227 --> 00:15:58,478
Já ti nevím.

271
00:16:00,397 --> 00:16:02,232
Nejsme si tak blízcí jako dřív.

272
00:16:02,857 --> 00:16:05,026
Jo, to chápu.

273
00:16:05,110 --> 00:16:08,655
Teď jste ale oba tady,
tak se možná zase sblížíte.

274
00:16:12,701 --> 00:16:13,618
Jasně.

275
00:16:15,078 --> 00:16:17,539
Mají fakt dobré skořicové šneky.

276
00:16:17,622 --> 00:16:20,041
- Budu potřebovat dva, takže…
- Dobře.

277
00:16:32,178 --> 00:16:36,599
Teď asi není nejlepší chvíle na to
se ptát, ale… Pořád jsi naštvaná?

278
00:16:36,683 --> 00:16:38,018
Radši si je vezmu.

279
00:16:40,270 --> 00:16:43,815
Neřeš to, Ricky.
Jestli se mnou nechceš žít, něco vymyslím.

280
00:16:44,357 --> 00:16:45,608
Mám i jiné možnosti.

281
00:16:45,692 --> 00:16:48,361
- Podle mě na to nejsme připravení.
- Proč ne?

282
00:16:48,445 --> 00:16:50,739
Nejsme spolu zase tak dlouho.

283
00:16:50,822 --> 00:16:54,325
- Ještě se dost neznáme.
- Dost na to, abychom měli sex.

284
00:16:54,409 --> 00:16:57,412
To ještě neznamená,
že spolu budeme nadosmrti.

285
00:16:57,495 --> 00:17:00,206
- To ani společné bydlení.
- Ale to už je blíž.

286
00:17:02,792 --> 00:17:05,837
Můžeme si promluvit potom?

287
00:17:05,920 --> 00:17:07,839
Proč? Už nemáme o čem.

288
00:17:08,423 --> 00:17:10,133
Pomůžeš mi tady, Lizzie?

289
00:17:10,216 --> 00:17:12,510
Jeb tě potřebuje. Tak potom?

290
00:17:17,557 --> 00:17:18,391
Tak jo.

291
00:17:35,408 --> 00:17:38,036
Hej, Jacku. Kdepak máš parťačku?

292
00:17:38,119 --> 00:17:40,121
Zrovna mi psala, hned tu bude.

293
00:17:40,205 --> 00:17:41,039
Dobře.

294
00:17:44,751 --> 00:17:46,252
Ztratila se ti polovička?

295
00:17:47,087 --> 00:17:48,880
Jste takový roztomilý páreček.

296
00:17:48,963 --> 00:17:49,798
Díky.

297
00:17:49,881 --> 00:17:53,635
Kdybys byl co k čemu,
dáš jí prsten a založíte rodinku.

298
00:17:53,718 --> 00:17:55,970
Co je? To je na tom to nejlepší.

299
00:18:00,683 --> 00:18:01,559
Jasně.

300
00:18:20,662 --> 00:18:24,874
Promiň! Jim Tull si u obracení klád
zvrtl kotník, takže jsem musela…

301
00:18:24,958 --> 00:18:27,043
- To nic, tady máš rukavice.
- Díky.

302
00:18:27,127 --> 00:18:28,503
Tak jsou tu všichni!

303
00:18:28,586 --> 00:18:32,465
Dámy a pánové, vítejte u Správné dvojky.

304
00:18:32,549 --> 00:18:35,260
První tým, který přeřeže svůj kmen,

305
00:18:35,343 --> 00:18:39,389
vyhraje tuto krásnou, ručně vyráběnou

306
00:18:39,472 --> 00:18:41,182
trofej Paula Bunyana.

307
00:18:42,976 --> 00:18:45,061
Tak jo, připravte se!

308
00:18:45,145 --> 00:18:47,272
- Můžeme?
- Na moje zatroubení.

309
00:18:48,356 --> 00:18:49,190
Raz…

310
00:18:50,608 --> 00:18:51,442
dva…

311
00:18:51,526 --> 00:18:52,777
To dáte!

312
00:18:58,074 --> 00:18:59,409
Ohni kolena.

313
00:18:59,492 --> 00:19:01,035
- Cože?
- Ohni kolena!

314
00:19:01,119 --> 00:19:03,454
Síla vychází z nohou, ne z rukou.

315
00:19:03,538 --> 00:19:05,540
- Takhle?
- Jo, to je ono.

316
00:19:12,172 --> 00:19:13,173
Do toho, Jacku!

317
00:19:13,256 --> 00:19:14,299
Makám, Mel!

318
00:19:16,634 --> 00:19:18,178
Dělej, Bobby! Do toho!

319
00:19:18,261 --> 00:19:20,180
Mluvila jsi už s Brie?

320
00:19:20,680 --> 00:19:23,558
Jo, myslím, že s tebou bude chtít mluvit.

321
00:19:23,641 --> 00:19:26,728
Mám pocit, že se mi vyhýbá.
Chci jen vědět, co se děje.

322
00:19:28,646 --> 00:19:33,693
Říkala, že si před pár měsíci v Sacramentu
prošla nějakým špatným rozchodem.

323
00:19:33,776 --> 00:19:35,570
Nevěděl jsem, že měla přítele.

324
00:19:38,364 --> 00:19:39,240
Panebože.

325
00:19:40,033 --> 00:19:41,075
To je fuška.

326
00:19:42,076 --> 00:19:44,329
Myslela jsem si, že mám lepší fyzičku.

327
00:19:44,871 --> 00:19:46,748
Pořád jsi tu nejhezčí parťačka.

328
00:19:48,333 --> 00:19:50,251
- Já vím, o co se snažíš.
- O co?

329
00:19:50,335 --> 00:19:52,754
Myslíš si, že mě nabudíš komplimenty?

330
00:19:52,837 --> 00:19:56,132
Jo, doufal jsem v to.
Tohle se dá táhnout jen ve dvou.

331
00:19:56,216 --> 00:19:57,217
Dobře!

332
00:19:57,717 --> 00:19:59,219
To je moje holka! No tak.

333
00:20:03,389 --> 00:20:06,851
Takže Brie fakt
sekla s prací kvůli chlapovi?

334
00:20:06,935 --> 00:20:11,022
Měl by sis o tom s ní promluvit, ale jo.

335
00:20:12,565 --> 00:20:14,484
Nechtěla ho vídat u soudu.

336
00:20:15,401 --> 00:20:18,196
Nemůžu uvěřit,
že tak vyšiluje kvůli chlapovi.

337
00:20:18,696 --> 00:20:20,657
Myslím, že ho milovala.

338
00:20:21,241 --> 00:20:22,617
Ne, ty ségru neznáš.

339
00:20:22,700 --> 00:20:25,536
Nikdy nedopustila,
aby jí cokoliv bránilo v kariéře.

340
00:20:25,620 --> 00:20:29,290
Někdy se stává, že se člověku
s věkem změní priority.

341
00:20:31,042 --> 00:20:31,876
Jak to myslíš?

342
00:20:34,420 --> 00:20:35,755
Myslím, že každý…

343
00:20:35,838 --> 00:20:37,715
Každý lásku prožívá jinak.

344
00:20:39,133 --> 00:20:42,512
Někdo se stáhne,
když vztah začne být moc vážný.

345
00:20:43,763 --> 00:20:45,723
Proč mám pocit, že mluvíš o mně?

346
00:20:46,307 --> 00:20:47,141
Nemluvím.

347
00:20:47,642 --> 00:20:50,603
Nemám problém se s někým sblížit.
Podívej se na nás.

348
00:20:50,687 --> 00:20:52,230
Jo, ale…

349
00:20:53,356 --> 00:20:54,190
No…

350
00:20:55,024 --> 00:20:55,900
Co?

351
00:20:58,152 --> 00:21:02,657
Myslím, že tě děsí myšlenka toho,
že ti náš vztah změní život.

352
00:21:07,870 --> 00:21:08,788
Jo!

353
00:21:08,871 --> 00:21:12,250
Letošní Správná dvojka jsou sourozenci.

354
00:21:12,333 --> 00:21:15,003
Molly a Bert Gordonovi!

355
00:21:21,467 --> 00:21:24,804
Tohle asi není
to nejlepší místo pro tuhle konverzaci.

356
00:21:24,887 --> 00:21:26,347
Nechtěla jsem to řešit.

357
00:21:26,431 --> 00:21:28,808
Hej, neviděli jste Christophera?

358
00:21:28,891 --> 00:21:29,726
Ne.

359
00:21:29,809 --> 00:21:33,438
Když jsme odcházeli od motorovek,
říkal, že tam na tebe počká.

360
00:21:33,521 --> 00:21:34,522
Tam právě nebyl.

361
00:21:35,189 --> 00:21:36,607
Neboj se. Najdeme ho.

362
00:21:41,696 --> 00:21:42,613
Doktore.

363
00:21:45,700 --> 00:21:47,118
Nestihneš to.

364
00:21:47,201 --> 00:21:51,497
Stihnu! Závod kánoí začíná za hodinu.
Do té doby ty vesty budou hotové.

365
00:21:51,581 --> 00:21:54,334
Já teď mluvím
o střelbě na pohyblivé terče.

366
00:21:54,417 --> 00:21:57,628
Ne ne, říkal jsem Hope,
že letos střílet nebudu.

367
00:21:58,338 --> 00:21:59,547
Jsi ale na seznamu.

368
00:22:00,173 --> 00:22:02,383
Tak mě z něj prostě vyškrtni.

369
00:22:03,843 --> 00:22:06,137
Včetně tebe jsou zapsaní jen tři lidi,

370
00:22:06,220 --> 00:22:10,183
takže bez tebe to nebude to žádná soutěž.

371
00:22:10,266 --> 00:22:13,478
Všem bude úplně fuk,
jestli se budu účastnit, nebo ne.

372
00:22:16,898 --> 00:22:18,191
Jo Ellen, co se děje?

373
00:22:18,274 --> 00:22:20,401
Zrovna jsem mluvila s Lilly.

374
00:22:21,152 --> 00:22:24,197
Nemůžu uvěřit, že má rakovinu.

375
00:22:24,989 --> 00:22:27,241
Já vím. Je mi to moc líto.

376
00:22:27,784 --> 00:22:29,994
Vím, jak jste si blízké.

377
00:22:31,037 --> 00:22:34,999
Co teď máme dělat?
Vůbec mi to nejde do hlavy.

378
00:22:35,083 --> 00:22:41,047
Co máme dělat? To máme
prostě sedět a čekat… až umře?

379
00:22:43,257 --> 00:22:45,134
Víš, nikdo z nás nemá tušení,

380
00:22:45,218 --> 00:22:48,596
co se stane, až nadejde naše chvíle.

381
00:22:49,514 --> 00:22:53,434
Jediné, co můžeme dělat,
je prostě žít normálně dál.

382
00:22:53,518 --> 00:22:56,437
I když to jednou všechno zmizí?

383
00:22:57,230 --> 00:22:58,689
Podívej se na to takhle.

384
00:22:59,899 --> 00:23:02,443
Když se budeš soustředit
jen na konec filmu,

385
00:23:03,986 --> 00:23:05,905
vůbec si ho neužiješ.

386
00:23:10,493 --> 00:23:11,452
Děkuju.

387
00:23:13,663 --> 00:23:15,289
To jsem potřebovala slyšet.

388
00:23:16,040 --> 00:23:17,625
Víš ty co? Já taky.

389
00:23:28,594 --> 00:23:30,555
Hej! Neviděl jsi Christophera?

390
00:23:30,638 --> 00:23:32,056
- Myslíš někdy teď?
- Jo.

391
00:23:32,140 --> 00:23:32,974
Tak to ne.

392
00:23:47,488 --> 00:23:48,364
Čau!

393
00:23:49,365 --> 00:23:51,159
Koukal jsi na Správnou dvojku?

394
00:23:51,659 --> 00:23:55,830
Pár lidí mi říkalo,
že je moje nadšení inspirující.

395
00:23:56,539 --> 00:23:57,790
Prý jsi byla skvělá.

396
00:23:58,332 --> 00:24:01,043
Už se těším, až budeš obhajovat titul.

397
00:24:01,127 --> 00:24:03,963
No, mám pocit,
že to letos úplně nedopadne.

398
00:24:04,046 --> 00:24:05,673
Nebuď tak skromný.

399
00:24:07,091 --> 00:24:08,468
Nikdo nestřílí jako ty.

400
00:24:08,551 --> 00:24:12,555
Teď mi lichotíš.
To už je ale hodin, musím se jít zapsat.

401
00:24:12,638 --> 00:24:17,018
Dobře, tak zlom vaz.
Nebo v tvém případě spíš keramický terčík.

402
00:24:17,560 --> 00:24:18,394
Provedu.

403
00:24:19,479 --> 00:24:21,397
Doufám, že netrefím nic dalšího.

404
00:24:25,818 --> 00:24:27,570
- Zdravím, Alexi.
- Zdravím.

405
00:24:27,653 --> 00:24:30,615
- Vás jsem tu nečekal.
- Děti sem chtěly.

406
00:24:31,115 --> 00:24:33,075
Za zmrzlinu jsem tu nechal jmění.

407
00:24:33,159 --> 00:24:35,995
Aspoň je to pro dobrou věc.

408
00:24:36,579 --> 00:24:38,498
Proto příští rok přijedeme zase.

409
00:24:39,373 --> 00:24:42,001
Jsem rád, že vás ta nemoc nijak neomezuje.

410
00:24:42,084 --> 00:24:45,004
Vlastně došlo k omylu
a teď nemám na vybranou.

411
00:24:45,087 --> 00:24:49,634
Mám tak 10% šanci, že něco trefím.

412
00:24:49,717 --> 00:24:52,512
Promyslel jste si tu anti-VEGF terapii?

413
00:24:52,595 --> 00:24:54,764
Hej, doktore. Jsi na řadě.

414
00:24:55,765 --> 00:24:56,599
Jasně.

415
00:24:57,141 --> 00:24:58,226
Promluvíme si pak.

416
00:24:58,309 --> 00:24:59,143
Díky.

417
00:25:01,771 --> 00:25:03,731
Promiň, že jsem vám do toho skočil,

418
00:25:03,814 --> 00:25:07,276
kdybychom ale měli zpoždění,
Jo Ellen by chytla rapla.

419
00:25:07,360 --> 00:25:09,654
Jo, to chápu. Věř mi.

420
00:25:23,834 --> 00:25:24,794
Christophere!

421
00:25:29,257 --> 00:25:31,842
Hej! Neviděla jsi Christophera?

422
00:25:32,426 --> 00:25:33,261
Ne.

423
00:25:33,970 --> 00:25:35,805
- Dej vědět, kdyby jo.
- Jasně.

424
00:25:39,517 --> 00:25:40,810
Hej, Jacku.

425
00:25:42,520 --> 00:25:45,606
Promiň mi ten včerejšek. Něco teď řeším a…

426
00:25:47,275 --> 00:25:48,442
Chci ti jen pomoct.

427
00:25:48,526 --> 00:25:50,319
Díky, ale nepotřebuju pomoc.

428
00:25:51,654 --> 00:25:53,281
Proč mě od sebe odstrkuješ?

429
00:25:53,864 --> 00:25:54,699
Neodstrkuju.

430
00:25:55,783 --> 00:25:56,909
Tak se mi svěř.

431
00:26:00,371 --> 00:26:02,873
No tak. Já to nějak zvládnu.

432
00:26:03,583 --> 00:26:04,500
Je to osobní.

433
00:26:05,835 --> 00:26:06,669
No a?

434
00:26:08,421 --> 00:26:09,255
No…

435
00:26:10,631 --> 00:26:11,716
Než tě postřelili…

436
00:26:12,925 --> 00:26:14,719
kdy jsi mi naposledy zavolal?

437
00:26:16,178 --> 00:26:20,850
Takže mi tajíš, co se ti stalo,
protože jsem ti dost nevolal?

438
00:26:21,601 --> 00:26:23,936
Ne, ale co ses vrátil z Iráku,

439
00:26:24,020 --> 00:26:26,314
jsi citově i fyzicky mimo.

440
00:26:26,397 --> 00:26:28,983
Nejen, co se týče mě,
ale celé naší rodiny.

441
00:26:30,192 --> 00:26:31,527
No tak. Mám tě rád.

442
00:26:31,611 --> 00:26:32,612
Jo, já tebe taky.

443
00:26:33,904 --> 00:26:36,032
Někdy mám ale pocit, že jsme si cizí.

444
00:26:38,784 --> 00:26:39,619
Zdar.

445
00:26:40,202 --> 00:26:41,078
- Ahoj.
- Čau.

446
00:26:41,912 --> 00:26:42,913
Našli jste ho?

447
00:26:42,997 --> 00:26:45,041
Zrovna jsem šel na parkoviště.

448
00:26:45,625 --> 00:26:47,084
Já jdu mrknout ke koním.

449
00:26:49,587 --> 00:26:51,839
Klidně mi řekni, že to není moje věc,

450
00:26:51,922 --> 00:26:53,924
ale je mezi váma všechno v pohodě?

451
00:26:56,385 --> 00:26:57,637
Upřímně nemám tušení.

452
00:26:58,179 --> 00:26:59,263
Jak to myslíš?

453
00:27:00,264 --> 00:27:02,808
Řekla mi, že mě děsí,

454
00:27:02,892 --> 00:27:05,519
když začne být vztah
moc vážný nebo tak něco.

455
00:27:06,604 --> 00:27:08,731
Vůbec netuším, kde to vzala.

456
00:27:11,359 --> 00:27:12,568
Já bych věděla.

457
00:27:16,489 --> 00:27:17,406
Teď!

458
00:27:47,687 --> 00:27:48,521
Teď!

459
00:27:56,028 --> 00:27:56,862
Teď!

460
00:27:59,490 --> 00:28:00,741
Jo!

461
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Teď!

462
00:28:16,632 --> 00:28:17,508
Teď!

463
00:28:18,718 --> 00:28:19,844
Jo.

464
00:28:27,143 --> 00:28:30,312
- Gratuluju. Pořád ti to jde.
- Díky.

465
00:28:30,396 --> 00:28:32,022
To je, co?

466
00:28:43,200 --> 00:28:44,076
Suddere!

467
00:28:46,954 --> 00:28:48,831
Zdravím, seržante Gomezi.

468
00:28:48,914 --> 00:28:51,041
Tak jak jsi na tom s fyzičkou?

469
00:28:51,125 --> 00:28:52,668
Kilák už dám za 4 minuty.

470
00:28:52,752 --> 00:28:54,170
A co test?

471
00:28:54,253 --> 00:28:56,922
Už musím jen zamakat na paragrafech.

472
00:28:57,006 --> 00:29:01,552
Výborně. Měl by ses zaměřit
hlavně na matematickou část zkoušky.

473
00:29:01,635 --> 00:29:02,845
Fyzicky to zvládáš?

474
00:29:02,928 --> 00:29:05,347
V pohodě. Nejtěžší bude to cvičení…

475
00:29:10,269 --> 00:29:11,896
- Našla jsi ho?
- Ne.

476
00:29:12,938 --> 00:29:15,274
Tak fajn. Zavolám Mikeovi a šerifovi.

477
00:29:15,357 --> 00:29:16,192
Dobře.

478
00:29:19,361 --> 00:29:20,946
Počkej! Tamhle je.

479
00:29:22,490 --> 00:29:25,242
Napíšu Jackovi a Bertovi, že jsi ho našel.

480
00:29:25,326 --> 00:29:27,620
- Jo. Díky za pomoc.
- Nemáš za co.

481
00:29:32,416 --> 00:29:33,250
Hej!

482
00:29:36,003 --> 00:29:36,837
Co tu děláš?

483
00:29:37,379 --> 00:29:38,297
Jím krocana.

484
00:29:41,175 --> 00:29:42,760
Neměl jsi nikam chodit.

485
00:29:45,179 --> 00:29:48,224
Vím, že tě štvu a jsi ze mě otrávený,

486
00:29:48,307 --> 00:29:50,893
ale to neznamená,
že mě nemusíš poslouchat.

487
00:29:56,482 --> 00:29:58,943
Chápeš, že jsem za tebe zodpovědný?

488
00:29:59,485 --> 00:30:02,863
A že kdyby se ti něco stalo,
nikdy bych si to neodpustil?

489
00:30:05,533 --> 00:30:06,367
Proč ne?

490
00:30:07,451 --> 00:30:09,411
Slíbil jsem, že se o tebe postarám.

491
00:30:11,872 --> 00:30:13,791
A to bez tvojí pomoci nezvládnu.

492
00:30:15,918 --> 00:30:16,961
Moc se omlouvám.

493
00:30:18,087 --> 00:30:21,257
To nic. Jen mi slib, že už to neuděláš.

494
00:30:23,133 --> 00:30:24,510
Tak si potřeseme rukou.

495
00:30:26,512 --> 00:30:28,889
Pak budeme mít dohodu.

496
00:30:31,350 --> 00:30:32,268
Tak jo.

497
00:30:35,354 --> 00:30:36,188
Domluveno.

498
00:30:36,772 --> 00:30:37,648
Dobře.

499
00:31:12,892 --> 00:31:15,436
Co že má tohle
společného s dřevorubectvím?

500
00:31:15,519 --> 00:31:19,523
Postroje se někdy používají
při odřezávání větví.

501
00:31:20,816 --> 00:31:21,817
Mám to ale kliku.

502
00:31:23,068 --> 00:31:24,153
Chceš do toho jít?

503
00:31:25,195 --> 00:31:28,866
Jasně, už se nemůžu dočkat,
až budu viset ze stromu jako opice.

504
00:31:30,534 --> 00:31:32,036
- Takže jo, nebo ne?
- Jo.

505
00:31:32,119 --> 00:31:33,662
- Znělo to jako „ne“.
- Jo.

506
00:31:34,997 --> 00:31:36,332
- Připravená?
- Jo.

507
00:31:36,415 --> 00:31:38,792
Tak jo! Prosím o pozornost!

508
00:31:39,376 --> 00:31:42,254
Za okamžik začíná závod v korunách.

509
00:31:42,338 --> 00:31:46,759
Máme několik týmů na různých stromech,

510
00:31:46,842 --> 00:31:50,137
tak si jeden vyberte a pořádně mu fanděte.

511
00:31:50,846 --> 00:31:57,019
Tým, který dokončí dráhu
v nejkratším čase, vyhrává.

512
00:31:57,102 --> 00:32:00,439
Ten megafon ti fakt sekne, Muriel.

513
00:32:00,522 --> 00:32:03,400
I ty lichotníku.

514
00:32:03,484 --> 00:32:06,487
- Tak jo! Můžeme začít?
- Jo!

515
00:32:06,570 --> 00:32:09,573
Raz, dva…

516
00:32:52,491 --> 00:32:53,867
- Poslyš.
- No?

517
00:32:53,951 --> 00:32:56,161
Hele, musím ti něco říct.

518
00:32:56,704 --> 00:32:59,206
Jestli se bojíš výšek,
nech si to pro sebe.

519
00:32:59,289 --> 00:33:00,290
Myslím to vážně.

520
00:33:00,874 --> 00:33:02,001
Dobře. Copak?

521
00:33:02,084 --> 00:33:04,920
To na té Správné dvojce
od tebe nebylo fér.

522
00:33:05,004 --> 00:33:07,673
To já tenhle vztah chtěl, vzpomínáš?

523
00:33:07,756 --> 00:33:09,216
Ty ses bránila.

524
00:33:09,299 --> 00:33:13,387
Jo, já vím! Riskla jsme to
a teď mám pocit, že se bráníš ty.

525
00:33:13,470 --> 00:33:15,180
To mluvíš o tom dítěti?

526
00:33:15,264 --> 00:33:18,475
Řekl jsem, že si to musím promyslet.
Je to jen pár dní.

527
00:33:18,559 --> 00:33:19,435
Jasně…

528
00:33:21,812 --> 00:33:23,230
Tak jo, běž první.

529
00:33:27,901 --> 00:33:30,029
Vím, že je to jen pár dní, Jacku.

530
00:33:30,112 --> 00:33:32,906
Jen jsem čekala, že to probereme znovu.

531
00:33:32,990 --> 00:33:35,409
Promiň, ale ještě jsem se nerozhodl.

532
00:33:35,492 --> 00:33:37,703
Nechci, aby ses rozhodl.

533
00:33:37,786 --> 00:33:39,955
Jde mi jen o nějakou komunikaci.

534
00:33:40,622 --> 00:33:45,294
Zdá se mi, že chceš odpověď co nejdřív,
abys mohla zvážit svoje možnosti.

535
00:33:46,170 --> 00:33:47,379
Co tím naznačuješ?

536
00:33:48,380 --> 00:33:51,300
No, když řeknu ne,
pořád není pozdě na plán B.

537
00:33:52,092 --> 00:33:54,845
No dovol! Žádný plán B nemám.

538
00:33:59,600 --> 00:34:00,476
Jsi v pohodě?

539
00:34:01,351 --> 00:34:02,561
Jo, je mi báječně.

540
00:34:02,644 --> 00:34:04,063
- Díky.
- Nemáš zač.

541
00:34:05,481 --> 00:34:06,732
Podej mi ruku.

542
00:34:07,399 --> 00:34:09,234
Podej mi ruku. Jsem na tvojí…

543
00:34:09,777 --> 00:34:11,445
Tak jo! Super!

544
00:34:15,157 --> 00:34:17,743
- Spokojená?
- Jo, bylo to vtipný.

545
00:34:17,826 --> 00:34:20,245
Jo? Takže ty se směješ?

546
00:34:23,916 --> 00:34:26,210
- Ukaž, pomůžu ti.
- Ne, nechci.

547
00:34:26,293 --> 00:34:28,754
No tak, snažím se ti pomoct. Přestaň.

548
00:34:28,837 --> 00:34:29,922
Donuť mě.

549
00:34:30,005 --> 00:34:31,465
Mám tě donutit? Jo?

550
00:34:31,548 --> 00:34:35,302
A závod je u konce! Dobrá práce.

551
00:34:35,385 --> 00:34:36,929
Asi jsme zase prohráli.

552
00:34:38,138 --> 00:34:39,556
Můžeme to zkusit za rok.

553
00:34:39,640 --> 00:34:41,141
Do tohohle znova nejdu.

554
00:34:41,683 --> 00:34:43,685
- Proč?
- Proč?

555
00:34:43,769 --> 00:34:45,479
Jsi roztomilá dřevorubkyně.

556
00:34:54,488 --> 00:34:55,322
Čau!

557
00:34:55,864 --> 00:34:58,617
Co děláš až tady? Schováváš se?

558
00:34:59,743 --> 00:35:02,955
Ne, jen jsme se trochu
rafli s Jackem a potřebuju klid.

559
00:35:04,248 --> 00:35:06,416
- Chceš nechat o samotě?
- Ne.

560
00:35:07,876 --> 00:35:08,710
Jsi v pohodě?

561
00:35:08,794 --> 00:35:11,338
Jo, byla to jen sourozenecká hádka.

562
00:35:11,922 --> 00:35:12,881
Aha.

563
00:35:14,633 --> 00:35:17,636
Viděl jsem, jak se bavíš s Mikem.

564
00:35:18,470 --> 00:35:19,596
Žárlíš?

565
00:35:19,680 --> 00:35:21,306
Cože? Ne!

566
00:35:21,390 --> 00:35:22,516
Dělám si srandu.

567
00:35:24,977 --> 00:35:27,354
Říkal jsem si, že vytáhnu motorku.

568
00:35:28,272 --> 00:35:29,565
Chceš se projet?

569
00:35:29,648 --> 00:35:30,566
Kam?

570
00:35:30,649 --> 00:35:36,405
No, v Grace Valley
mají jeden skvělý italský klub.

571
00:35:36,488 --> 00:35:38,657
Nejsou to tak dvě hodiny cesty?

572
00:35:40,576 --> 00:35:43,537
Proč? Potřebuješ být někde jinde?

573
00:35:45,706 --> 00:35:47,124
Nic mě nenapadá.

574
00:35:47,624 --> 00:35:48,667
Výborně.

575
00:35:50,878 --> 00:35:51,795
No tak.

576
00:35:58,969 --> 00:35:59,803
Jacku.

577
00:36:01,805 --> 00:36:02,639
Ahoj.

578
00:36:03,307 --> 00:36:04,308
Vyhráli jste?

579
00:36:04,808 --> 00:36:06,059
Letos ne.

580
00:36:08,228 --> 00:36:09,104
Kde je Todd?

581
00:36:09,188 --> 00:36:14,818
Šel na pivo s chlapama z klubu.
Tady máš toho Tuckera.

582
00:36:16,695 --> 00:36:17,738
Hele, Char…

583
00:36:17,821 --> 00:36:21,783
Jo, před snídaní
se rád nechává škrábat na břiše,

584
00:36:21,867 --> 00:36:24,036
venčí se třikrát denně

585
00:36:24,119 --> 00:36:27,664
a rád se vyhřívá na sluníčku, takže…

586
00:36:29,124 --> 00:36:32,461
Tady má jídlo a hračky.

587
00:36:32,961 --> 00:36:34,254
A svoji dečku.

588
00:36:37,466 --> 00:36:39,426
Víš, že to nemusíš dělat.

589
00:36:40,052 --> 00:36:43,430
No, vlastně musím.

590
00:36:44,973 --> 00:36:46,600
Todd není alergický.

591
00:36:46,683 --> 00:36:47,601
Jenom…

592
00:36:49,102 --> 00:36:50,979
nemá rád psy.

593
00:36:51,063 --> 00:36:55,400
Myslela jsem, že ho nějak přesvědčím
o opaku, ale nepovedlo se mi to,

594
00:36:56,068 --> 00:36:56,902
takže…

595
00:36:56,985 --> 00:36:59,780
Takže tě prostě nutí zbavit se psa?

596
00:36:59,863 --> 00:37:03,033
Do ničeho mě nenutí.
To já se pro něj obětuju.

597
00:37:03,116 --> 00:37:05,369
To je teda pěkně hnusná oběť.

598
00:37:05,452 --> 00:37:07,246
Neptala jsem se na tvůj názor.

599
00:37:09,539 --> 00:37:11,875
Tak vezmeš si ho, nebo ne?

600
00:37:13,293 --> 00:37:14,169
Vezmu.

601
00:37:15,754 --> 00:37:16,588
Dobře.

602
00:37:20,175 --> 00:37:21,093
Díky.

603
00:37:21,843 --> 00:37:23,637
- Ahoj, kámo.
- Musím jít.

604
00:37:24,346 --> 00:37:25,555
Bude to v pohodě.

605
00:37:28,517 --> 00:37:29,351
Hej!

606
00:37:31,186 --> 00:37:34,398
- Máš ráda psy?
- Proč se mě ptáš?

607
00:37:34,481 --> 00:37:36,275
Todd si odmítá nechat Tuckera.

608
00:37:36,775 --> 00:37:38,110
- Cože?
- Jo.

609
00:37:39,111 --> 00:37:40,946
To Char muselo zlomit srdce.

610
00:37:41,029 --> 00:37:43,573
Podle mě by se měla radši zbavit Todda.

611
00:37:44,116 --> 00:37:46,368
Tak si to hlavně nech pro sebe.

612
00:37:47,369 --> 00:37:49,121
Tak jo, kámo, šup na zem.

613
00:37:49,204 --> 00:37:52,624
Počkej tady. To bude dobrý. No tak.

614
00:37:52,708 --> 00:37:56,753
Promiň, že jsme začali probírat náš vztah

615
00:37:56,837 --> 00:37:58,463
uprostřed závodu.

616
00:37:58,547 --> 00:38:01,216
Takhle jsem si dnešek
vážně nepředstavovala.

617
00:38:01,300 --> 00:38:02,426
To jsme dva.

618
00:38:03,260 --> 00:38:04,386
Taky se omlouvám.

619
00:38:07,306 --> 00:38:09,558
Brie říkala, že se prokecla o Mandy.

620
00:38:09,641 --> 00:38:13,770
Jo. Já…
Slíbila jsem jí, že ti nic neřeknu.

621
00:38:14,521 --> 00:38:18,108
Říkala jsem si,
že mi to jednou určitě řekneš sám.

622
00:38:18,191 --> 00:38:20,819
Ono vlastně není moc o čem mluvit.

623
00:38:21,320 --> 00:38:25,115
Vzali jsme se hned po střední.
Pak jsem se dal k mariňákům

624
00:38:25,198 --> 00:38:27,534
a když jsem odjel do Iráku,
zažádala o rozvod.

625
00:38:28,535 --> 00:38:30,662
Byli jsme svoji ani ne tři měsíce.

626
00:38:32,247 --> 00:38:33,874
A proč jsi mi o tom neřekl?

627
00:38:34,416 --> 00:38:36,918
Upřímně mě to vůbec nenapadlo.

628
00:38:38,920 --> 00:38:41,882
- Mrzí mě, že jsi to zjistila takhle.
- Jo.

629
00:38:44,009 --> 00:38:46,470
Teď si říkám, co všechno ještě nevím.

630
00:38:46,553 --> 00:38:47,512
Jako třeba?

631
00:38:48,013 --> 00:38:50,849
Nevím, jen chci být
připravená na budoucnost.

632
00:38:51,433 --> 00:38:52,392
Chápu.

633
00:38:52,893 --> 00:38:55,979
Sama jsi ale řekla,
ať si to dítě promyslím…

634
00:38:56,063 --> 00:38:59,358
Já vím a omlouvám se. Prostě…

635
00:39:00,484 --> 00:39:03,028
Netušila jsem,
že to čekání bude tak těžké.

636
00:39:03,987 --> 00:39:06,782
Ať to dopadne jakkoliv,
chci, abys byla šťastná.

637
00:39:07,824 --> 00:39:10,035
Jsem šťastná. Chci s tebou být.

638
00:39:11,411 --> 00:39:12,996
A taky chci rodinu.

639
00:39:14,039 --> 00:39:15,082
A co dvojčata?

640
00:39:16,833 --> 00:39:19,336
Když se vezmeme, budeš jejich macecha.

641
00:39:19,419 --> 00:39:20,379
Já vím.

642
00:39:21,171 --> 00:39:23,799
A měla bych je strašně moc ráda.

643
00:39:24,591 --> 00:39:26,802
Měla bych je ráda, ale znám se a vím,

644
00:39:26,885 --> 00:39:29,513
že to by to ve mně neumlčelo tu touhu

645
00:39:29,596 --> 00:39:31,181
mít i vlastní dítě.

646
00:39:32,808 --> 00:39:34,309
Promysli si to.

647
00:39:34,393 --> 00:39:35,227
Jasně.

648
00:39:36,436 --> 00:39:39,481
Já vím a promyslím… Promýšlím si to.

649
00:39:40,232 --> 00:39:41,066
Dobře.

650
00:39:42,067 --> 00:39:43,110
Miluju tě.

651
00:39:44,569 --> 00:39:45,529
Já tebe taky.

652
00:39:48,323 --> 00:39:52,494
- Nemůžou ti zavolat potom?
- Ne, pořád mám službu. Promiň.

653
00:39:53,328 --> 00:39:54,454
Tak jo, jdu balit.

654
00:39:57,374 --> 00:39:58,208
Prosím?

655
00:39:59,793 --> 00:40:01,545
Dobře, hned tam budu.

656
00:40:03,922 --> 00:40:05,715
Máme pohotovost u Lilly.

657
00:40:17,185 --> 00:40:19,104
PODLE KNIH OD ROBYN CARR

658
00:41:06,443 --> 00:41:11,156
Překlad titulků: Eliška K. Vítová