Jsem v pohodě, Mel.
Máš vážně nízký tlak. Jsi v pořádku?
Co myslíš, že jí je?
Nevím.
Co je sakra… alprazolam?
To je Xanax.
Mel, díky za všechno. Potřebuju se jen vyspat.
Jo, necháme tě odpočinout.
Kdyby něco, budeme dole.
Proč bere Xanax?
Obvykle se předepisuje na úzkost.
Já vím, ale ona nikdy nechtěla brát ani Aspirin.
Kdo ví?
To tvoje postřelení nám dalo zabrat.
Vzala si toho moc?
Myslím, že to míchala s alkoholem.
V pokoji měla prázdnou skleničku od vína.
- Mám pocit, že za to můžu já. - Nemůžeš.
Co mám teď dělat?
No, nejdřív ji dneska nech vyspat
a zítra si o tom s ní promluv.
To nic.
Bude v pořádku.
Kdyby něco, jsem tu pro tebe.
- Díky. - Jasně.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jo, už jdu!
Klídek. Už běžím!
Bože!
No jo pořád!
- S dovolením. - Co…
- Pardon, já jí říkala, ať se uklidní. - To nic.
Tohle je krizovka, taky byste měli být nervózní.
Co se děje?
Carol Foremanová má migrénu.
Dobře. Mám ji zajít prohlídnout?
Ne, ale je to předsedkyně výboru Dřevorubeckých her, pamatuješ?
A to je důležité proč?
Protože ty hry dneska nemůže vést
a my to musíme vzít za ni.
Tak to ne. My… Ne.
Hope jsem už říkal, že na to nemám.
Když jí ale nepomůžeme, bude z toho katastrofa.
Ty se budeš starat o to, aby disciplíny běžely jak na drátkách.
Postarala bych se o to, ale budu u vchodu.
Jak mám úplně sám dohlížet na několik disciplín zároveň?
Nebudeš sám! Tady máš asistentku.
Nemám nejmenší tušení, o čem to mluví.
To jsme dva.
Muriel vzala pozici komentátorky,
Jack a Kazatel se starají o jídlo
a Connie připravuje pekařský stan.
Takže je to jako pouť?
Spíš jako olympiáda pro dřevorubce.
A proč že?
Hry se každý rok pořádají na vrcholku Shelter Mountain
na počest osadníků, kteří založili Virgin River. Je to bžunda.
Podle Jo Ellen mám vypadat jako dřevorubkyně.
To my všichni.
Proč?
Zaprvé je to slavnostní a zadruhé je tam kosa.
Každopádně tady máš všechno, co budete potřebovat.
Harmonogram, směny dobrovolníků,
seznam účastníků, podklady pro Muriel a bezpečnostní protokoly.
To je Nick! Promiň.
A co my?
Dejte mi vteřinku.
A díval ses do spodního šuplíku?
U mě je to jasné, ale jak dostala tebe?
Včera mě zadarmo nechala v penzionu,
takže jí to asi dlužím.
Aha, jasně.
Až se Hope vrátí,
bude mi zadlužená až do konce života.
- Čau! - Ahoj!
Co to děláš?
Pomáhám s přípravou terčů na hod sekerou.
- Přinesla jsem ti kafe. - Díky.
Co je? Na co koukáš?
Víš vůbec, jak jsi nádherná?
- To už ses někde praštil do hlavy? - Ne.
Lékárničku mám kdyžtak po ruce.
To ne, jsem jako rybička. Ale díky.
Jakou první pomoc tu hodláš poskytovat?
No, tohle je moje první akce
s motorovkami, zbraněmi a házením seker, tak si sama nejsem úplně jistá.
Jasně, taky pravda.
Hele, vím, že už jsem s tím souhlasila, ale… Co přesně je závod ve stromech?
Je to závod v korunách.
Díky.
To jsi mi to teda osvětlil.
Pochopíš, až to uvidíš.
- A „Správná dvojka“? - To budeme pilou řezat kmen.
- Děláš si srandu? - Ne.
- Panebože! - Já věděl, že budeš nadšená.
Aha, tak jo.
Dobře, asi bys měl vědět,
že nemám ráda výšky a pilu jsem nikdy nedržela v ruce.
Povedeš si skvěle, žádný strachy.
Dobře. Jen neříkej, že jsem tě nevarovala!
V pohodě.
Už jsi dneska viděl Brie?
Ne, zatím ne.
Psala, že dorazí později.
Věděl jsem, že něco nehraje. Možná jsem měl být neodbytnější.
To ne. Ne každý je hned připravený mluvit o tom, jak se cítí.
Ale stejně…
- Tím, že se budeš vinit, jí nepomůžeš. - Jacku!
- Probereme to pak? Miluju tě. - Jo.
Já tebe taky.
DŘEVORUBECKÉ HRY
VÍTEJTE NA DŘEVORUBECKÝCH HRÁCH
Tohle je super!
A fakt hlasitý!
Proč to nemůžu zkusit?
Protože já s motorovkou dělám od sedmi let.
Nejlepší Vánoce mýho života!
Ty jsi k Vánocům dostal motorovku?
Měli jste mě vidět.
Byl jsem nadšenější než dvouocasej pes.
Na motorovku to ještě nevidím, Berte.
Nedělej si s tím hlavu. Ani se nenaděješ a bude z tebe dospělák.
Bert měl motorovku v sedmi a mně je skoro deset.
Tehdy se bezpečnost ještě moc neřešila.
Nesejdeme ten kousek dolů a nezajdeme na koně?
- Chci vidět, jak Bert a Molly trénujou. - Jasně. Hned budu zpátky.
Ani se nehni.
- A nebav se s cizími lidmi. - Dobře.
Zdravím! Prý mě potřebujete?
Jo.
Těchhle postrojů tady máme mít 14,
ale je jich tu jen 13.
Určitě? Jack říkal, že je tu už všechno.
Jo, určitě. Snad umím počítat.
Napočítala jsem jich 14.
To není možné.
No, ten poslední musel někdo vrátit, když jsem se nedíval.
Potřebujete ještě něco?
Jo, Jeb potřebuje pomoct u vrhání sekerou.
To je kde? Je to tu obrovské.
Bež tudy, dokud neuvidíš někoho, jak hází sekerou.
A tohle je teď můj život…
Hele.
Nepřipadá ti Jo Ellen naštvaná?
Co budeme dělat?
Než za nimi půjdeme, musím ti něco říct.
Copak, zlato?
Když ses na parkovišti bavila s paní Gardenerovou,
potkala jsem Connie.
Řekla jsem jí, že jsi nemocná.
- Aha. - Je mi to líto.
Strašně se mě vyptávala a já jí nechtěla lhát.
- Nevěděla jsem… - To nic, zlato.
V pohodě, nemusíš se nijak nervovat.
Promiň.
Dokážu myslet jen na tu rakovinu.
Jak bych vůbec mohla mluvit o něčem jiném?
Zlatíčko, já…
Nechtěla jsem to nikomu říkat, abych nebyla na obtíž.
Takhle to ale tíží jen tebe a to je špatně.
Ne, tohle není o mně.
Procházíš si tím se mnou.
Nechci, abys trpěla sama. No tak, pojď.
Jsi si jistá?
Jo!
Vlastně na tom jako tvoje máma trvám.
No tak.
- Ahoj. - Ahoj, dámy.
Drahoušku.
Je mi to líto.
To nic.
Mám teď dost práce. Můžu zavolat potom?
Ne, potřebuju pomoct.
Proč? Co se děje?
Tucker musí z domu.
Co? Proč?
Todd má alergii.
Zkoušeli jsme to,
ale nemůže kvůli té alergii spát
a když se nevyspí,
nemůže pracovat.
Tak ať si s tím zajde za Mel nebo za doktorem.
Nemá čas
chodit na injekce a z prášků je ospalý.
Vidíš, to by řešilo tu nespavost.
Jacku,
neztěžuj mi to, jo?
Ptala jsem se všech, ale nikdo si Tuckera nemůže vzít.
A jestli ho v příštích dnech neudám…
Dobře, vezmu si ho.
Vážně?
Panebože! Moc ti děkuju!
Přijedeme, jakmile Todd skončí v práci.
Díky.
Jasně.
Kdopak se to uráčil přijít, když je dopracováno?
Jo, taky jsem makal.
Rybaření není práce, kámo.
Mluvím o tvém případu.
Brady nemá na tu noc, kdy tě postřelili, alibi.
Bea říkala, že byl v baru.
Když jsem začal znovu vyslýchat svědky,
říkala trochu něco jiného.
Teď máme dvě hodiny, kdy nevíme, co dělal.
Myslíš, že Bea lhala?
Ne, myslím, že se prostě spletla.
Brady je teď náš hlavní podezřelý.
Ale no tak.
Vždycky jsme se neshodli, ale…
Byli jsme bratři.
Jo, ale moc dobře víš, že jsme z Iráku odjížděli jako jiní lidi.
Jasně, ale stejně…
Nedokážu si to představit.
Nemůžu nikoho vyloučit.
Musím prozkoumat všechno.
Dobře, takže až budete příště pracovat s motorovou pilou,
navrhovala bych nějaké kalhoty.
Můžete jít.
- Děkuju. - Za málo.
Hele, koho tu máme!
Jo, akorát jsem nevhodně oblečená.
Víš co?
Vedle obracení klád prodávají falešné plnovousy.
Jsem ráda, že jsi tu.
Jo, slíbila jsem Jackovi, že tu s tím pomůžu.
A já mu slíbila, že s ním přeřežu kmen stromu.
Musíš ho vážně milovat.
Miluju.
Umírám hlady.
Kde se tu dá najíst?
Můžeme udělat nájezd na pekařský stan.
To beru.
Paráda.
Tak jo.
Jinak se ti omlouvám za ten včerejšek.
Nemusíš, ještěže jsem tam byla.
Asi jsem snědla něco, co mi úplně nesedlo.
Brie…
Viděla jsem tvůj Xanax.
- Prohledávala jsi mi kabelku? - Ne.
Vysypala se a…
Jack ho zvedl.
Takže to ví i Jack.
Jo.
Bezva.
Kolik ho bereš?
Řekněme, že jeden mi nestačí.
Nezapíjela jsi ho vínem? Viděla jsem u tebe prázdnou skleničku.
Někdy potřebuju, aby to zabralo rychleji.
Byla to chyba, už se to nikdy nestane.
Dobře. No, jak Xanax, tak alkohol
otupují základní nervové procesy, jako je dýchání.
Může to být smrtelné.
Jo, já jen…
Měla jsem fakt den blbec.
Já to chápu.
Po tom, co postřelili Jacka, jsem to taky občas nedávala.
A…
Ten Xanax jsem začala brát už předtím.
Nechceš mi říct, co se děje?
V Sacramentu jsem chodila s jedním chlapem. Byl to právník.
A skončilo to špatně.
Fakt špatně.
Tak jsem dala výpověď.
Byl to tvůj kolega?
Ne, jen jsem si nedokázala představit, že bych ho vídala u soudu.
To je mi moc líto.
Hele… měla by sis promluvit s Jackem.
Má o tebe strach.
Já ti nevím.
Nejsme si tak blízcí jako dřív.
Jo, to chápu.
Teď jste ale oba tady, tak se možná zase sblížíte.
Jasně.
Mají fakt dobré skořicové šneky.
- Budu potřebovat dva, takže… - Dobře.
Teď asi není nejlepší chvíle na to se ptát, ale… Pořád jsi naštvaná?
Radši si je vezmu.
Neřeš to, Ricky. Jestli se mnou nechceš žít, něco vymyslím.
Mám i jiné možnosti.
- Podle mě na to nejsme připravení. - Proč ne?
Nejsme spolu zase tak dlouho.
- Ještě se dost neznáme. - Dost na to, abychom měli sex.
To ještě neznamená, že spolu budeme nadosmrti.
- To ani společné bydlení. - Ale to už je blíž.
Můžeme si promluvit potom?
Proč? Už nemáme o čem.
Pomůžeš mi tady, Lizzie?
Jeb tě potřebuje. Tak potom?
Tak jo.
Hej, Jacku. Kdepak máš parťačku?
Zrovna mi psala, hned tu bude.
Dobře.
Ztratila se ti polovička?
Jste takový roztomilý páreček.
Díky.
Kdybys byl co k čemu, dáš jí prsten a založíte rodinku.
Co je? To je na tom to nejlepší.
Jasně.
Promiň! Jim Tull si u obracení klád zvrtl kotník, takže jsem musela…
- To nic, tady máš rukavice. - Díky.
Tak jsou tu všichni!
Dámy a pánové, vítejte u Správné dvojky.
První tým, který přeřeže svůj kmen,
vyhraje tuto krásnou, ručně vyráběnou
trofej Paula Bunyana.
Tak jo, připravte se!
- Můžeme? - Na moje zatroubení.
Raz…
dva…
To dáte!
Ohni kolena.
- Cože? - Ohni kolena!
Síla vychází z nohou, ne z rukou.
- Takhle? - Jo, to je ono.
Do toho, Jacku!
Makám, Mel!
Dělej, Bobby! Do toho!
Mluvila jsi už s Brie?
Jo, myslím, že s tebou bude chtít mluvit.
Mám pocit, že se mi vyhýbá. Chci jen vědět, co se děje.
Říkala, že si před pár měsíci v Sacramentu prošla nějakým špatným rozchodem.
Nevěděl jsem, že měla přítele.
Panebože.
To je fuška.
Myslela jsem si, že mám lepší fyzičku.
Pořád jsi tu nejhezčí parťačka.
- Já vím, o co se snažíš. - O co?
Myslíš si, že mě nabudíš komplimenty?
Jo, doufal jsem v to. Tohle se dá táhnout jen ve dvou.
Dobře!
To je moje holka! No tak.
Takže Brie fakt sekla s prací kvůli chlapovi?
Měl by sis o tom s ní promluvit, ale jo.
Nechtěla ho vídat u soudu.
Nemůžu uvěřit, že tak vyšiluje kvůli chlapovi.
Myslím, že ho milovala.
Ne, ty ségru neznáš.
Nikdy nedopustila, aby jí cokoliv bránilo v kariéře.
Někdy se stává, že se člověku s věkem změní priority.
Jak to myslíš?
Myslím, že každý…
Každý lásku prožívá jinak.
Někdo se stáhne, když vztah začne být moc vážný.
Proč mám pocit, že mluvíš o mně?
Nemluvím.
Nemám problém se s někým sblížit. Podívej se na nás.
Jo, ale…
No…
Co?
Myslím, že tě děsí myšlenka toho, že ti náš vztah změní život.
Jo!
Letošní Správná dvojka jsou sourozenci.
Molly a Bert Gordonovi!
Tohle asi není to nejlepší místo pro tuhle konverzaci.
Nechtěla jsem to řešit.
Hej, neviděli jste Christophera?
Ne.
Když jsme odcházeli od motorovek, říkal, že tam na tebe počká.
Tam právě nebyl.
Neboj se. Najdeme ho.
Doktore.
Nestihneš to.
Stihnu! Závod kánoí začíná za hodinu. Do té doby ty vesty budou hotové.
Já teď mluvím o střelbě na pohyblivé terče.
Ne ne, říkal jsem Hope, že letos střílet nebudu.
Jsi ale na seznamu.
Tak mě z něj prostě vyškrtni.
Včetně tebe jsou zapsaní jen tři lidi,
takže bez tebe to nebude to žádná soutěž.
Všem bude úplně fuk, jestli se budu účastnit, nebo ne.
Jo Ellen, co se děje?
Zrovna jsem mluvila s Lilly.
Nemůžu uvěřit, že má rakovinu.
Já vím. Je mi to moc líto.
Vím, jak jste si blízké.
Co teď máme dělat? Vůbec mi to nejde do hlavy.
Co máme dělat? To máme prostě sedět a čekat… až umře?
Víš, nikdo z nás nemá tušení,
co se stane, až nadejde naše chvíle.
Jediné, co můžeme dělat, je prostě žít normálně dál.
I když to jednou všechno zmizí?
Podívej se na to takhle.
Když se budeš soustředit jen na konec filmu,
vůbec si ho neužiješ.
Děkuju.
To jsem potřebovala slyšet.
Víš ty co? Já taky.
Hej! Neviděl jsi Christophera?
- Myslíš někdy teď? - Jo.
Tak to ne.
Čau!
Koukal jsi na Správnou dvojku?
Pár lidí mi říkalo, že je moje nadšení inspirující.
Prý jsi byla skvělá.
Už se těším, až budeš obhajovat titul.
No, mám pocit, že to letos úplně nedopadne.
Nebuď tak skromný.
Nikdo nestřílí jako ty.
Teď mi lichotíš. To už je ale hodin, musím se jít zapsat.
Dobře, tak zlom vaz. Nebo v tvém případě spíš keramický terčík.
Provedu.
Doufám, že netrefím nic dalšího.
- Zdravím, Alexi. - Zdravím.
- Vás jsem tu nečekal. - Děti sem chtěly.
Za zmrzlinu jsem tu nechal jmění.
Aspoň je to pro dobrou věc.
Proto příští rok přijedeme zase.
Jsem rád, že vás ta nemoc nijak neomezuje.
Vlastně došlo k omylu a teď nemám na vybranou.
Mám tak 10% šanci, že něco trefím.
Promyslel jste si tu anti-VEGF terapii?
Hej, doktore. Jsi na řadě.
Jasně.
Promluvíme si pak.
Díky.
Promiň, že jsem vám do toho skočil,
kdybychom ale měli zpoždění, Jo Ellen by chytla rapla.
Jo, to chápu. Věř mi.
Christophere!
Hej! Neviděla jsi Christophera?
Ne.
- Dej vědět, kdyby jo. - Jasně.
Hej, Jacku.
Promiň mi ten včerejšek. Něco teď řeším a…
Chci ti jen pomoct.
Díky, ale nepotřebuju pomoc.
Proč mě od sebe odstrkuješ?
Neodstrkuju.
Tak se mi svěř.
No tak. Já to nějak zvládnu.
Je to osobní.
No a?
No…
Než tě postřelili…
kdy jsi mi naposledy zavolal?
Takže mi tajíš, co se ti stalo, protože jsem ti dost nevolal?
Ne, ale co ses vrátil z Iráku,
jsi citově i fyzicky mimo.
Nejen, co se týče mě, ale celé naší rodiny.
No tak. Mám tě rád.
Jo, já tebe taky.
Někdy mám ale pocit, že jsme si cizí.
Zdar.
- Ahoj. - Čau.
Našli jste ho?
Zrovna jsem šel na parkoviště.
Já jdu mrknout ke koním.
Klidně mi řekni, že to není moje věc,
ale je mezi váma všechno v pohodě?
Upřímně nemám tušení.
Jak to myslíš?
Řekla mi, že mě děsí,
když začne být vztah moc vážný nebo tak něco.
Vůbec netuším, kde to vzala.
Já bych věděla.
Teď!
Jo!
Teď!
Jo.
- Gratuluju. Pořád ti to jde. - Díky.
To je, co?
Suddere!
Zdravím, seržante Gomezi.
Tak jak jsi na tom s fyzičkou?
Kilák už dám za 4 minuty.
A co test?
Už musím jen zamakat na paragrafech.
Výborně. Měl by ses zaměřit hlavně na matematickou část zkoušky.
Fyzicky to zvládáš?
V pohodě. Nejtěžší bude to cvičení…
- Našla jsi ho? - Ne.
Tak fajn. Zavolám Mikeovi a šerifovi.
Dobře.
Počkej! Tamhle je.
Napíšu Jackovi a Bertovi, že jsi ho našel.
- Jo. Díky za pomoc. - Nemáš za co.
Hej!
Co tu děláš?
Jím krocana.
Neměl jsi nikam chodit.
Vím, že tě štvu a jsi ze mě otrávený,
ale to neznamená, že mě nemusíš poslouchat.
Chápeš, že jsem za tebe zodpovědný?
A že kdyby se ti něco stalo, nikdy bych si to neodpustil?
Proč ne?
Slíbil jsem, že se o tebe postarám.
A to bez tvojí pomoci nezvládnu.
Moc se omlouvám.
To nic. Jen mi slib, že už to neuděláš.
Tak si potřeseme rukou.
Pak budeme mít dohodu.
Tak jo.
Domluveno.
Dobře.
Co že má tohle společného s dřevorubectvím?
Postroje se někdy používají při odřezávání větví.
Mám to ale kliku.
Chceš do toho jít?
Jasně, už se nemůžu dočkat, až budu viset ze stromu jako opice.
- Takže jo, nebo ne? - Jo.
- Znělo to jako „ne“. - Jo.
- Připravená? - Jo.
Tak jo! Prosím o pozornost!
Za okamžik začíná závod v korunách.
Máme několik týmů na různých stromech,
tak si jeden vyberte a pořádně mu fanděte.
Tým, který dokončí dráhu v nejkratším čase, vyhrává.
Ten megafon ti fakt sekne, Muriel.
I ty lichotníku.
- Tak jo! Můžeme začít? - Jo!
Raz, dva…
- Poslyš. - No?
Hele, musím ti něco říct.
Jestli se bojíš výšek, nech si to pro sebe.
Myslím to vážně.
Dobře. Copak?
To na té Správné dvojce od tebe nebylo fér.
To já tenhle vztah chtěl, vzpomínáš?
Ty ses bránila.
Jo, já vím! Riskla jsme to a teď mám pocit, že se bráníš ty.
To mluvíš o tom dítěti?
Řekl jsem, že si to musím promyslet. Je to jen pár dní.
Jasně…
Tak jo, běž první.
Vím, že je to jen pár dní, Jacku.
Jen jsem čekala, že to probereme znovu.
Promiň, ale ještě jsem se nerozhodl.
Nechci, aby ses rozhodl.
Jde mi jen o nějakou komunikaci.
Zdá se mi, že chceš odpověď co nejdřív, abys mohla zvážit svoje možnosti.
Co tím naznačuješ?
No, když řeknu ne, pořád není pozdě na plán B.
No dovol! Žádný plán B nemám.
Jsi v pohodě?
Jo, je mi báječně.
- Díky. - Nemáš zač.
Podej mi ruku.
Podej mi ruku. Jsem na tvojí…
Tak jo! Super!
- Spokojená? - Jo, bylo to vtipný.
Jo? Takže ty se směješ?
- Ukaž, pomůžu ti. - Ne, nechci.
No tak, snažím se ti pomoct. Přestaň.
Donuť mě.
Mám tě donutit? Jo?
A závod je u konce! Dobrá práce.
Asi jsme zase prohráli.
Můžeme to zkusit za rok.
Do tohohle znova nejdu.
- Proč? - Proč?
Jsi roztomilá dřevorubkyně.
Čau!
Co děláš až tady? Schováváš se?
Ne, jen jsme se trochu rafli s Jackem a potřebuju klid.
- Chceš nechat o samotě? - Ne.
Jsi v pohodě?
Jo, byla to jen sourozenecká hádka.
Aha.
Viděl jsem, jak se bavíš s Mikem.
Žárlíš?
Cože? Ne!
Dělám si srandu.
Říkal jsem si, že vytáhnu motorku.
Chceš se projet?
Kam?
No, v Grace Valley mají jeden skvělý italský klub.
Nejsou to tak dvě hodiny cesty?
Proč? Potřebuješ být někde jinde?
Nic mě nenapadá.
Výborně.
No tak.
Jacku.
Ahoj.
Vyhráli jste?
Letos ne.
Kde je Todd?
Šel na pivo s chlapama z klubu. Tady máš toho Tuckera.
Hele, Char…
Jo, před snídaní se rád nechává škrábat na břiše,
venčí se třikrát denně
a rád se vyhřívá na sluníčku, takže…
Tady má jídlo a hračky.
A svoji dečku.
Víš, že to nemusíš dělat.
No, vlastně musím.
Todd není alergický.
Jenom…
nemá rád psy.
Myslela jsem, že ho nějak přesvědčím o opaku, ale nepovedlo se mi to,
takže…
Takže tě prostě nutí zbavit se psa?
Do ničeho mě nenutí. To já se pro něj obětuju.
To je teda pěkně hnusná oběť.
Neptala jsem se na tvůj názor.
Tak vezmeš si ho, nebo ne?
Vezmu.
Dobře.
Díky.
- Ahoj, kámo. - Musím jít.
Bude to v pohodě.
Hej!
- Máš ráda psy? - Proč se mě ptáš?
Todd si odmítá nechat Tuckera.
- Cože? - Jo.
To Char muselo zlomit srdce.
Podle mě by se měla radši zbavit Todda.
Tak si to hlavně nech pro sebe.
Tak jo, kámo, šup na zem.
Počkej tady. To bude dobrý. No tak.
Promiň, že jsme začali probírat náš vztah
uprostřed závodu.
Takhle jsem si dnešek vážně nepředstavovala.
To jsme dva.
Taky se omlouvám.
Brie říkala, že se prokecla o Mandy.
Jo. Já… Slíbila jsem jí, že ti nic neřeknu.
Říkala jsem si, že mi to jednou určitě řekneš sám.
Ono vlastně není moc o čem mluvit.
Vzali jsme se hned po střední. Pak jsem se dal k mariňákům
a když jsem odjel do Iráku, zažádala o rozvod.
Byli jsme svoji ani ne tři měsíce.
A proč jsi mi o tom neřekl?
Upřímně mě to vůbec nenapadlo.
- Mrzí mě, že jsi to zjistila takhle. - Jo.
Teď si říkám, co všechno ještě nevím.
Jako třeba?
Nevím, jen chci být připravená na budoucnost.
Chápu.
Sama jsi ale řekla, ať si to dítě promyslím…
Já vím a omlouvám se. Prostě…
Netušila jsem, že to čekání bude tak těžké.
Ať to dopadne jakkoliv, chci, abys byla šťastná.
Jsem šťastná. Chci s tebou být.
A taky chci rodinu.
A co dvojčata?
Když se vezmeme, budeš jejich macecha.
Já vím.
A měla bych je strašně moc ráda.
Měla bych je ráda, ale znám se a vím,
že to by to ve mně neumlčelo tu touhu
mít i vlastní dítě.
Promysli si to.
Jasně.
Já vím a promyslím… Promýšlím si to.
Dobře.
Miluju tě.
Já tebe taky.
- Nemůžou ti zavolat potom? - Ne, pořád mám službu. Promiň.
Tak jo, jdu balit.
Prosím?
Dobře, hned tam budu.
Máme pohotovost u Lilly.
PODLE KNIH OD ROBYN CARR
Překlad titulků: Eliška K. Vítová