1
00:00:09,905 --> 00:00:11,240
Dobro sam, Mel.

2
00:00:12,033 --> 00:00:14,869
Imaš jako nizak tlak. Jesi li dobro?

3
00:00:21,709 --> 00:00:23,252
Što misliš da se dogodilo?

4
00:00:24,003 --> 00:00:24,962
Ne znam.

5
00:00:29,383 --> 00:00:32,261
Što je alprazolam?

6
00:00:33,971 --> 00:00:35,097
To je Xanax.

7
00:00:38,726 --> 00:00:42,021
Mel, hvala na svemu.
Samo se moram naspavati.

8
00:00:42,104 --> 00:00:44,482
Da. Pustit ćemo te da se odmoriš.

9
00:00:52,031 --> 00:00:54,116
Ako nešto zatrebaš, bit ćemo dolje.

10
00:00:58,662 --> 00:01:00,915
Zašto uzima Xanax?

11
00:01:01,749 --> 00:01:03,876
Obično se daje za anksioznost.

12
00:01:03,959 --> 00:01:06,962
Da, znam, ali ne voli ni uzimati aspirin.

13
00:01:08,339 --> 00:01:09,298
Ne znam.

14
00:01:10,341 --> 00:01:12,593
Svi smo bili ludi kad su te upucali.

15
00:01:15,012 --> 00:01:16,388
Je li uzela previše?

16
00:01:17,681 --> 00:01:20,184
Možda ga je pomiješala s alkoholom.

17
00:01:20,267 --> 00:01:22,853
Vidjela sam praznu čašu vina u sobi.

18
00:01:23,813 --> 00:01:26,941
-Osjećam se kao da sam ja kriv za ovo.
-Ne, nisi.

19
00:01:27,525 --> 00:01:29,026
Što da učinim?

20
00:01:29,110 --> 00:01:31,654
Trebao bi je pustiti da se odmori večeras

21
00:01:31,737 --> 00:01:33,948
i sutra razgovarati s njom o tome.

22
00:01:36,367 --> 00:01:37,368
U redu je.

23
00:01:38,994 --> 00:01:40,287
Bit će dobro.

24
00:01:41,372 --> 00:01:44,500
Ako nešto zatrebaš, tu sam.

25
00:01:45,417 --> 00:01:46,627
-Hvala.
-Da.

26
00:01:48,921 --> 00:01:52,007
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

27
00:02:04,562 --> 00:02:06,021
Da, stižem.

28
00:02:07,606 --> 00:02:09,733
Čekajte. Stižem!

29
00:02:10,609 --> 00:02:11,569
Isuse!

30
00:02:12,987 --> 00:02:14,905
Što… U redu!

31
00:02:14,989 --> 00:02:16,407
-Oprostite.
-Što…

32
00:02:16,490 --> 00:02:19,451
-Oprostite. Rekla sam joj da se smiri.
-Bez brige.

33
00:02:19,535 --> 00:02:23,122
Usred smo krize.
Svi bismo se trebali zabrinuti.

34
00:02:23,205 --> 00:02:25,332
Što se događa?

35
00:02:25,416 --> 00:02:27,126
Carol Foreman ima migrenu.

36
00:02:27,209 --> 00:02:29,378
Dobro. Treba li kućni posjet?

37
00:02:29,461 --> 00:02:33,340
Ne, ali ona je predsjednica odbora
Igara drvosječa, sjećaš se?

38
00:02:33,424 --> 00:02:35,134
Zašto je to važno?

39
00:02:35,217 --> 00:02:37,928
Jer ne može danas voditi igre
u tom stanju

40
00:02:38,012 --> 00:02:39,597
pa je moramo zamijeniti.

41
00:02:39,680 --> 00:02:41,265
O, ne. Ne.

42
00:02:41,348 --> 00:02:43,893
Rekao sam Hope da ne mogu voditi igre. Ne!

43
00:02:43,976 --> 00:02:47,104
Ako ne pomognemo, igre će biti katastrofa.

44
00:02:47,605 --> 00:02:51,358
Tvoj će posao biti
pobrinuti se da se igre glatko odvijaju.

45
00:02:51,942 --> 00:02:57,656
-Inače bih ja, ali radim na ulazu.
-Kako ću sam nadzirati više igara?

46
00:02:57,740 --> 00:03:00,201
Nećeš! Dajem ti pomoćnicu.

47
00:03:00,284 --> 00:03:02,703
Nemam pojma o čemu govori.

48
00:03:02,786 --> 00:03:03,871
Također.

49
00:03:03,954 --> 00:03:06,665
Muriel je pristala biti voditeljica,

50
00:03:06,749 --> 00:03:10,961
Jack i Preacher će biti na hrani,
a Connie postavlja šator za peciva.

51
00:03:11,045 --> 00:03:12,379
To je onda kao sajam?

52
00:03:12,463 --> 00:03:15,799
Više kao Olimpijske igre za drvosječe.

53
00:03:15,883 --> 00:03:16,800
Čemu to?

54
00:03:16,884 --> 00:03:19,929
Pa, na vrhu planine Shelter
odaje se godišnja počast

55
00:03:20,012 --> 00:03:24,308
svima koji su osnovali Virgin River.
Zabavno je.

56
00:03:24,391 --> 00:03:26,644
Moram se obući kao drvosječa.

57
00:03:26,727 --> 00:03:28,020
Svi to moraju.

58
00:03:28,103 --> 00:03:28,938
Zašto?

59
00:03:29,021 --> 00:03:32,233
Kao prvo, svečano je,
a kao drugo, gore je jako hladno.

60
00:03:32,316 --> 00:03:35,611
Uglavnom, ovdje je sve što trebaš.

61
00:03:35,694 --> 00:03:38,364
Raspored događaja, smjene volontera,

62
00:03:38,447 --> 00:03:42,117
popis sudionika i sigurnosni protokoli.

63
00:03:44,828 --> 00:03:46,580
To je Nick! Ispričavam se.

64
00:03:46,664 --> 00:03:47,539
Što je s nama?

65
00:03:48,123 --> 00:03:49,458
Samo sekundu!

66
00:03:49,541 --> 00:03:51,835
Jesi li pogledao u donju ladicu?

67
00:03:54,046 --> 00:03:56,674
Znam kako je mene uvukla.
Ali što je s tobom?

68
00:03:56,757 --> 00:03:59,927
Sinoć sam spavala u pansionu
i nisam smjela platiti,

69
00:04:00,010 --> 00:04:01,595
pa sam se osjećala dužnom.

70
00:04:01,679 --> 00:04:02,972
Shvaćam.

71
00:04:03,055 --> 00:04:05,057
Pa, kad se Hope vrati,

72
00:04:05,140 --> 00:04:07,726
bit će mi zaista dužna.

73
00:04:18,320 --> 00:04:20,239
-Hej!
-Hej!

74
00:04:21,282 --> 00:04:22,241
Što radiš?

75
00:04:24,034 --> 00:04:27,204
Samo pomažem postaviti mete
za bacanje sjekira.

76
00:04:27,788 --> 00:04:29,957
-Donijela sam ti kavu.
-Hvala.

77
00:04:31,667 --> 00:04:33,294
Što? Što gledaš?

78
00:04:33,794 --> 00:04:37,423
Znaš li koliko si lijepa?

79
00:04:37,506 --> 00:04:39,591
-Već si se udario u glavu?
-Ne!

80
00:04:39,675 --> 00:04:41,760
Jer tu mi je pribor za prvu pomoć.

81
00:04:41,844 --> 00:04:44,346
O, ne, dobro sam. Hvala.

82
00:04:45,389 --> 00:04:47,558
Koliko prve pomoći planiraš davati?

83
00:04:47,641 --> 00:04:49,977
Budući da nikad nisam bila na događaju

84
00:04:50,060 --> 00:04:54,773
s motornim pilama, puškama
i bacanjem sjekira, nisam posve sigurna.

85
00:04:54,857 --> 00:04:56,358
Dobro, to je u redu.

86
00:04:57,484 --> 00:05:01,947
Znam da sam već pristala na ovo,
ali što je točno utrka u drveću?

87
00:05:03,490 --> 00:05:06,702
Zapravo, to je utrka u krošnjama.

88
00:05:07,745 --> 00:05:08,579
Hvala.

89
00:05:09,705 --> 00:05:11,498
Još ne znam što to znači, pa…

90
00:05:12,291 --> 00:05:14,209
Moraš to vidjeti da bi shvatila.

91
00:05:15,753 --> 00:05:18,881
-A „Jack i Jill“?
-Zajednički pilimo deblo.

92
00:05:18,964 --> 00:05:20,341
-Šališ se?
-Ne.

93
00:05:21,550 --> 00:05:23,761
-Bože!
-Znao sam da će ti se svidjeti.

94
00:05:23,844 --> 00:05:25,137
U redu.

95
00:05:25,220 --> 00:05:26,972
Samo da ti kažem.

96
00:05:27,056 --> 00:05:30,309
Ne volim visine
i nikad nisam dodirnula pilu.

97
00:05:30,392 --> 00:05:33,062
Bit ćeš odlična. Bez brige.

98
00:05:33,145 --> 00:05:35,689
Dobro. Nemoj reći da te nisam upozorila!

99
00:05:35,773 --> 00:05:36,940
Bez brige.

100
00:05:40,861 --> 00:05:42,696
Jesi li vidio Brie jutros?

101
00:05:42,780 --> 00:05:43,739
Ne još.

102
00:05:45,157 --> 00:05:47,659
Poslala mi je poruku. Rekla je da će doći.

103
00:05:48,660 --> 00:05:52,122
Znao sam da se nešto događa.
Trebao sam je pritisnuti.

104
00:05:52,206 --> 00:05:57,044
Ne. Ponekad ljudi nisu spremni
razgovarati o svojim osjećajima.

105
00:05:58,504 --> 00:05:59,338
Ipak…

106
00:06:00,631 --> 00:06:03,300
-Ne grizi se. To joj neće pomoći.
-Jack!

107
00:06:03,384 --> 00:06:05,302
-Možemo li o tome poslije?
-Da.

108
00:06:05,386 --> 00:06:07,471
-Volim te.
-I ja tebe.

109
00:06:14,895 --> 00:06:18,107
IGRE DRVOSJEČA

110
00:06:41,588 --> 00:06:43,590
DOBRO DOŠLI NA IGRE DRVOSJEČA
U VIRGIN RIVERU

111
00:07:16,415 --> 00:07:17,708
Ovo je baš fora!

112
00:07:17,791 --> 00:07:18,834
Baš je glasno!

113
00:07:22,963 --> 00:07:24,381
Zašto ne mogu probati?

114
00:07:24,465 --> 00:07:27,468
Jer ja koristim motornu pilu
od sedme godine.

115
00:07:27,551 --> 00:07:29,219
Najbolje božićno jutro!

116
00:07:29,303 --> 00:07:31,388
Roditelji su ti dali pilu za Božić?

117
00:07:31,472 --> 00:07:33,140
Da si me samo vidio!

118
00:07:33,223 --> 00:07:35,517
Bio sam uzbuđeniji od psa s dva repa!

119
00:07:35,601 --> 00:07:37,978
Još nismo spremni za Vruću pilu, Berte.

120
00:07:38,061 --> 00:07:40,063
Znaš što? Ne sekiraj se.

121
00:07:40,147 --> 00:07:41,899
Brzo ćeš i ti odrasti!

122
00:07:43,734 --> 00:07:47,029
Bert je imao pilu sa sedam godina,
a meni je skoro deset.

123
00:07:47,112 --> 00:07:49,823
Ljudi tada nisu znali mnogo o sigurnosti.

124
00:07:52,075 --> 00:07:56,497
A da odemo do staza
da vidimo možemo li jahati?

125
00:07:56,580 --> 00:08:01,043
-Želim gledati Berta i Molly dok vježbaju.
-Dobro. Odmah se vraćam.

126
00:08:02,252 --> 00:08:03,086
Ne miči se.

127
00:08:04,213 --> 00:08:06,298
-Ne razgovaraj sa strancima.
-Dobro.

128
00:08:21,021 --> 00:08:23,273
Hej, Doc! Jo Ellen kaže da me trebate?

129
00:08:23,774 --> 00:08:24,733
Da.

130
00:08:25,651 --> 00:08:28,695
Trebali bismo imati 14 ovakvih pojaseva,

131
00:08:28,779 --> 00:08:30,739
a imamo ih 13.

132
00:08:30,822 --> 00:08:33,325
Sigurno? Jack kaže da je sva oprema ovdje.

133
00:08:33,408 --> 00:08:36,161
Da, siguran sam. Znam brojati.

134
00:08:37,955 --> 00:08:39,581
Ja sam nabrojala 14.

135
00:08:39,665 --> 00:08:41,208
To ne štima.

136
00:08:48,298 --> 00:08:53,345
Netko je sigurno vratio
onaj pojas dok nisam gledao.

137
00:08:54,388 --> 00:08:56,139
Trebate li još nešto?

138
00:08:56,640 --> 00:08:59,851
Da, Jeb treba pomoć kod bacanja sjekira.

139
00:09:00,435 --> 00:09:02,646
Gdje je to? Ovo je mjesto ogromno.

140
00:09:02,729 --> 00:09:06,441
Samo idi ravno
dok ne vidiš nekoga da baca sjekiru.

141
00:09:08,944 --> 00:09:11,196
Ne mogu vjerovati da je ovo moj život.

142
00:09:14,658 --> 00:09:15,576
Hej.

143
00:09:17,244 --> 00:09:19,246
Čini li ti se Jo Ellen uzrujana?

144
00:09:19,830 --> 00:09:21,123
Što možemo učiniti?

145
00:09:23,208 --> 00:09:26,044
Prije nego što odemo tamo,
moram ti nešto reći.

146
00:09:26,712 --> 00:09:27,796
Što je, dušo?

147
00:09:28,422 --> 00:09:31,383
Kad si na parkiralištu razgovarala
s gđom Gardner,

148
00:09:31,466 --> 00:09:34,553
srela sam Connie.

149
00:09:37,514 --> 00:09:39,725
I rekla sam joj da si bolesna.

150
00:09:40,934 --> 00:09:43,020
-Dobro.
-Žao mi je.

151
00:09:43,645 --> 00:09:47,274
Postavljala mi je pitanja
i nisam joj htjela lagati.

152
00:09:47,357 --> 00:09:49,109
Ne, u redu je.

153
00:09:49,901 --> 00:09:52,154
U redu je. Ne moraš se uzrujavati.

154
00:09:57,409 --> 00:09:58,285
Oprosti.

155
00:09:58,827 --> 00:10:00,954
Tvoj rak je sve o čemu razmišljam.

156
00:10:01,038 --> 00:10:04,458
Kako da razgovaram o ičem drugom?

157
00:10:06,209 --> 00:10:07,461
Dušo, ja…

158
00:10:09,755 --> 00:10:13,216
Nisam htjela da itko zna
jer nisam htjela biti teret.

159
00:10:13,717 --> 00:10:16,511
Sad sam teret prebacila na tebe.
To nije u redu.

160
00:10:16,595 --> 00:10:18,430
Ne bih trebala biti važna ja.

161
00:10:19,431 --> 00:10:22,142
Proživljavaš ovo kao i ja.

162
00:10:24,436 --> 00:10:27,230
Ne želim da se sama nosiš s ovim.
Hajde. Idemo.

163
00:10:27,814 --> 00:10:28,732
Sigurno?

164
00:10:28,815 --> 00:10:30,275
Da!

165
00:10:30,359 --> 00:10:32,486
Kao tvoja majka, inzistiram.

166
00:10:33,654 --> 00:10:34,613
Hajde.

167
00:10:40,744 --> 00:10:42,371
-Bok.
-Bok, dame.

168
00:10:42,454 --> 00:10:43,705
Dušo.

169
00:10:43,789 --> 00:10:47,709
Žao mi je.

170
00:10:48,210 --> 00:10:49,294
U redu je.

171
00:10:54,633 --> 00:10:57,010
Hej, imam posla. Nazovem te poslije?

172
00:10:57,094 --> 00:10:58,512
Ne, trebam tvoju pomoć.

173
00:10:58,595 --> 00:10:59,763
Zašto? Što je bilo?

174
00:11:00,597 --> 00:11:02,099
Moram naći dom Tuckeru.

175
00:11:02,182 --> 00:11:04,559
-Što? Zašto?
-Todd je alergičan.

176
00:11:04,643 --> 00:11:08,605
Mislili smo da će biti u redu,
ali zbog alergije ne spava noću,

177
00:11:08,689 --> 00:11:10,399
i ako ne može spavati,

178
00:11:10,482 --> 00:11:11,483
ne može raditi.

179
00:11:11,566 --> 00:11:14,528
Ako je alergičan, neka ode k Mel ili Docu.

180
00:11:14,611 --> 00:11:15,529
Nema vremena

181
00:11:15,612 --> 00:11:18,657
ići na injekcije, a od tableta je pospan.

182
00:11:18,740 --> 00:11:20,951
Pa, to bi riješilo njegovu nesanicu.

183
00:11:21,034 --> 00:11:21,868
Jack,

184
00:11:21,952 --> 00:11:23,954
nemoj ovo otežavati, u redu?

185
00:11:24,454 --> 00:11:27,624
Pitala sam svakoga
i nitko ne može uzeti Tuckera.

186
00:11:28,417 --> 00:11:31,336
Ako mu ne nađem dom u idućih par dana…

187
00:11:32,963 --> 00:11:35,132
Dobro. Ja ću ga uzeti.

188
00:11:35,215 --> 00:11:36,216
Hoćeš?

189
00:11:36,299 --> 00:11:38,468
Ajme! Hvala ti puno!

190
00:11:38,552 --> 00:11:41,346
Doći ćemo čim Todd završi sa sastankom.

191
00:11:41,430 --> 00:11:42,597
Hvala.

192
00:11:42,681 --> 00:11:43,640
U redu.

193
00:11:50,313 --> 00:11:53,066
Gle tko se pojavio
kad je sav posao obavljen.

194
00:11:53,150 --> 00:11:54,609
Da, i ja sam radio.

195
00:11:55,861 --> 00:11:57,487
Pecanje nije posao, stari.

196
00:11:57,571 --> 00:11:58,989
Govorim o tvom slučaju.

197
00:12:01,450 --> 00:12:04,327
Brady nema alibi za noć pucnjave.

198
00:12:04,411 --> 00:12:06,538
Bea je rekla da je bio u baru.

199
00:12:06,621 --> 00:12:10,167
Pa, kad sam ponovno ispitivao svjedoke,
promijenila je priču.

200
00:12:10,876 --> 00:12:13,462
Brady nema alibi za dva sata.

201
00:12:14,463 --> 00:12:18,925
-Misliš da je Bea lagala?
-Ne, mislim da je samo pogriješila.

202
00:12:21,553 --> 00:12:23,764
Brady je sad naš glavni osumnjičenik.

203
00:12:23,847 --> 00:12:25,307
Ma daj.

204
00:12:27,642 --> 00:12:29,728
Mislim, imali smo problema, ali…

205
00:12:31,104 --> 00:12:32,022
Bili smo braća.

206
00:12:32,731 --> 00:12:37,903
Da, ali znaš
da nas je Irak sve promijenio.

207
00:12:37,986 --> 00:12:39,571
Da, ali ipak, mislim…

208
00:12:41,448 --> 00:12:43,158
Jednostavno ne vjerujem u to.

209
00:12:44,493 --> 00:12:46,036
Ne mogu nikoga isključiti.

210
00:12:46,536 --> 00:12:48,121
Moram pratiti tragove.

211
00:12:55,462 --> 00:12:59,633
Sljedeći put
kad budeš radio s motornim pilama,

212
00:12:59,716 --> 00:13:02,803
predlažem da odjeneš hlače.

213
00:13:02,886 --> 00:13:04,221
Možeš ići.

214
00:13:04,304 --> 00:13:05,680
-Hvala.
-Da.

215
00:13:09,476 --> 00:13:11,269
Hej, došla si!

216
00:13:11,353 --> 00:13:14,648
Da, ali nisam znala što trebam odjenuti.

217
00:13:14,731 --> 00:13:15,816
Znaš što?

218
00:13:15,899 --> 00:13:19,444
Prodaju lažne brade u šatoru, pa…

219
00:13:20,862 --> 00:13:24,825
-Drago mi je što si došla.
-Obećala sam Jacku da ću pomoći.

220
00:13:25,325 --> 00:13:28,578
Da? Ja sam mu obećala
da ćemo zajedno prepiliti deblo.

221
00:13:29,287 --> 00:13:31,122
Zbilja voliš mog brata.

222
00:13:31,206 --> 00:13:32,207
Da.

223
00:13:34,584 --> 00:13:35,919
Umirem od gladi.

224
00:13:36,461 --> 00:13:38,129
Što je ovdje dobro?

225
00:13:41,424 --> 00:13:43,969
Možemo otići do pekarskog šatora.

226
00:13:44,052 --> 00:13:45,387
Ja sam za.

227
00:13:46,096 --> 00:13:47,055
To!

228
00:13:48,932 --> 00:13:49,766
U redu.

229
00:13:49,850 --> 00:13:52,561
Usput, žao mi je zbog onoga sinoć.

230
00:13:52,644 --> 00:13:54,980
Ajme, ne. Drago mi je da sam bila tamo.

231
00:13:55,063 --> 00:13:57,774
Valjda sam pojela
nešto od čega mi je pozlilo.

232
00:14:00,151 --> 00:14:01,236
Brie…

233
00:14:03,613 --> 00:14:04,948
Vidjela sam Xanax.

234
00:14:07,200 --> 00:14:10,161
-Gledala si mi u torbicu?
-Ne, nisam.

235
00:14:10,245 --> 00:14:12,080
Srušila si je i…

236
00:14:13,832 --> 00:14:15,083
Jack ih je pokupio.

237
00:14:16,042 --> 00:14:17,294
Dakle, Jack zna.

238
00:14:17,377 --> 00:14:18,420
Da.

239
00:14:18,503 --> 00:14:19,379
Sjajno.

240
00:14:21,631 --> 00:14:23,049
Koliko ih uzimaš?

241
00:14:24,676 --> 00:14:27,304
Jedna mi nije dovoljna.

242
00:14:29,764 --> 00:14:34,686
Jesi li ih miješala s vinom?
Jer sam vidjela praznu čašu.

243
00:14:36,938 --> 00:14:39,774
Ponekad mi trebaju da radim brže.

244
00:14:39,858 --> 00:14:42,652
Bila je to pogreška.
Sigurno se neće ponoviti.

245
00:14:43,778 --> 00:14:49,576
Xanax i alkohol potiskuju funkcije
središnjeg živčanog sustava poput disanja.

246
00:14:50,493 --> 00:14:52,287
Znaš, to može biti smrtonosno.

247
00:14:54,331 --> 00:14:55,790
Da, samo sam…

248
00:14:57,125 --> 00:14:59,002
Imala sam tako loš dan.

249
00:15:00,128 --> 00:15:01,296
Gle, shvaćam.

250
00:15:02,464 --> 00:15:06,217
Nakon što je Jack ustrijeljen,
imala sam loših dana.

251
00:15:06,301 --> 00:15:07,302
I…

252
00:15:10,138 --> 00:15:12,724
Počela sam uzimati Xanax prije pucnjave.

253
00:15:16,353 --> 00:15:19,064
Želiš li mi reći što se događa?

254
00:15:21,441 --> 00:15:25,987
Hodala sam s tipom u Sacramentu.
Bio je odvjetnik.

255
00:15:27,822 --> 00:15:29,532
I loše je završilo.

256
00:15:30,784 --> 00:15:31,743
Stvarno loše.

257
00:15:32,243 --> 00:15:35,121
Pa sam dala otkaz.

258
00:15:37,958 --> 00:15:39,626
Jesi li radila s njim?

259
00:15:39,709 --> 00:15:43,463
Ne. Nisam mogla podnijeti pomisao
da ga vidim na sudu.

260
00:15:46,800 --> 00:15:48,051
Stvarno mi je žao.

261
00:15:50,804 --> 00:15:54,391
Znaš, trebala bi razgovarati s Jackom.

262
00:15:55,183 --> 00:15:56,601
Zaista se brine za tebe.

263
00:15:57,227 --> 00:15:58,478
Ne znam.

264
00:16:00,397 --> 00:16:02,357
Nismo bliski kao prije.

265
00:16:02,857 --> 00:16:05,026
Da, shvaćam.

266
00:16:05,110 --> 00:16:08,655
Ali sad ste oboje ovdje
pa možda to možete promijeniti.

267
00:16:12,701 --> 00:16:13,618
Da.

268
00:16:15,078 --> 00:16:17,539
Imaju dobre pužiće s cimetom.

269
00:16:17,622 --> 00:16:19,958
-Trebat će mi dva, pa…
-Dobro.

270
00:16:32,178 --> 00:16:36,599
Vjerojatno nije najbolje vrijeme,
ali jesi li još ljuta na mene?

271
00:16:36,683 --> 00:16:38,143
Ja ću ovo uzeti.

272
00:16:40,270 --> 00:16:44,232
Kako god, Ricky. Ako ne želiš
živjeti sa mnom, smislit ću nešto.

273
00:16:44,315 --> 00:16:45,608
Imam opcije.

274
00:16:45,692 --> 00:16:47,444
Samo mislim da nismo spremni.

275
00:16:47,527 --> 00:16:48,361
Zašto ne?

276
00:16:48,445 --> 00:16:50,739
Jer nismo toliko dugo zajedno.

277
00:16:50,822 --> 00:16:52,615
Još se upoznajemo.

278
00:16:52,699 --> 00:16:54,325
Znamo se dovoljno za seks.

279
00:16:54,409 --> 00:16:57,537
Seks ne znači da ćemo provesti
ostatak života zajedno.

280
00:16:57,620 --> 00:17:00,248
-Kao ni zajednički život.
-Da, ali je slično.

281
00:17:02,792 --> 00:17:05,795
Možemo li poslije o tome?

282
00:17:05,879 --> 00:17:07,839
Zašto? Nemamo o čemu razgovarati.

283
00:17:08,423 --> 00:17:10,133
Lizzie, možeš li mi pomoći?

284
00:17:10,216 --> 00:17:12,510
Jeb te treba. Možemo se naći poslije?

285
00:17:17,557 --> 00:17:18,391
Hej.

286
00:17:35,408 --> 00:17:38,036
Hej, Jack, gdje je tvoja Jill?

287
00:17:38,119 --> 00:17:41,081
-Sad mi je poslala poruku. Stiže za tren.
-Dobro.

288
00:17:44,667 --> 00:17:46,252
Izgubio si bolju polovicu?

289
00:17:47,087 --> 00:17:48,880
Ti i Mel ste sladak par.

290
00:17:48,963 --> 00:17:49,798
Hvala.

291
00:17:49,881 --> 00:17:53,635
Da si pametan, dao bi toj dami prsten
i osnovao obitelj.

292
00:17:53,718 --> 00:17:55,970
Što? To je najbolji dio!

293
00:18:00,683 --> 00:18:01,559
Da.

294
00:18:20,745 --> 00:18:24,874
Hej, žao mi je!
Jim Tull je uganuo gležanj i morala sam…

295
00:18:24,958 --> 00:18:27,127
-Ne brini se. Rukavice.
-Hvala.

296
00:18:27,210 --> 00:18:28,503
Čini se da su svi tu.

297
00:18:28,586 --> 00:18:32,465
Dobro došli, dame i gospodo,
na natjecanje Jack i Jill.

298
00:18:32,549 --> 00:18:35,260
Prva ekipa koja prepili ovo deblo

299
00:18:35,343 --> 00:18:39,389
osvojit će ovaj ručno izrađeni

300
00:18:39,472 --> 00:18:41,182
trofej Paula Bunyana.

301
00:18:42,976 --> 00:18:45,061
U redu, pripremite se!

302
00:18:45,145 --> 00:18:47,272
-Spremna?
-Na znak sirene.

303
00:18:48,356 --> 00:18:49,190
Jedan,

304
00:18:50,608 --> 00:18:51,442
dva…

305
00:18:51,526 --> 00:18:52,777
Možeš ti to!

306
00:18:58,074 --> 00:18:59,409
Dušo, savij koljena.

307
00:18:59,492 --> 00:19:01,035
-Što?
-Savij koljena!

308
00:19:01,119 --> 00:19:03,454
Snaga dolazi od nogu, a ne ruku.

309
00:19:03,538 --> 00:19:05,540
-Ovako?
-Da, to je to.

310
00:19:12,172 --> 00:19:13,173
Hajde, Jack!

311
00:19:13,256 --> 00:19:14,299
Idemo, Mel!

312
00:19:16,634 --> 00:19:18,178
Hajde, Bobby! Idemo!

313
00:19:18,261 --> 00:19:20,180
Jesi li razgovarala s Brie?

314
00:19:20,680 --> 00:19:23,558
Mislim da će ona razgovarati s tobom.

315
00:19:23,641 --> 00:19:26,728
Mislim da me izbjegava.
Želim znati što se događa.

316
00:19:28,646 --> 00:19:33,693
Kaže da je imala loš prekid s odvjetnikom
u Sacramentu prije nekoliko mjeseci.

317
00:19:33,776 --> 00:19:35,820
Nisam ni znao da je imala dečka.

318
00:19:38,364 --> 00:19:39,407
O, Bože.

319
00:19:39,991 --> 00:19:41,075
Ovo je tako teško.

320
00:19:42,202 --> 00:19:44,287
Mislila sam da sam u formi.

321
00:19:44,787 --> 00:19:46,789
I dalje si najzgodnija Jill ovdje.

322
00:19:48,416 --> 00:19:50,251
-Znam što radiš.
-Što?

323
00:19:50,335 --> 00:19:52,754
Misliš da će me komplimenti motivirati?

324
00:19:52,837 --> 00:19:56,132
Da, nadam se. Ovaj tim treba dvoje ljudi.

325
00:19:56,216 --> 00:19:57,217
Dobro!

326
00:19:57,717 --> 00:19:59,219
To je moja cura! Hajde.

327
00:20:03,389 --> 00:20:06,851
Brie je dala otkaz zbog dečka?

328
00:20:06,935 --> 00:20:11,105
Trebao bi razgovarati
s njom o tome, ali da.

329
00:20:12,440 --> 00:20:14,484
Nije ga htjela viđati na sudu.

330
00:20:15,360 --> 00:20:17,904
Teško je povjerovati
da je to sve zbog tipa.

331
00:20:17,987 --> 00:20:20,657
Mislim da je bila zaljubljena u njega.

332
00:20:21,199 --> 00:20:22,617
Ne poznaješ moju sestru.

333
00:20:22,700 --> 00:20:25,536
Ne dopušta da joj išta omete karijeru.
Nikad.

334
00:20:25,620 --> 00:20:29,290
Nekim ljudima
s godinama se promijene prioriteti.

335
00:20:31,042 --> 00:20:32,335
Kako to misliš?

336
00:20:34,420 --> 00:20:35,755
Mislim da je…

337
00:20:35,838 --> 00:20:37,715
Ljubav je za svakoga drukčija.

338
00:20:39,133 --> 00:20:42,512
Ponekad kad veza postane ozbiljna,
ljudi se žele povući.

339
00:20:43,763 --> 00:20:45,723
Zašto mislim da se to tiče mene?

340
00:20:46,307 --> 00:20:47,141
Nije tako.

341
00:20:47,642 --> 00:20:50,603
Mogu se zbližiti s ljudima.
Mislim, pogledaj nas!

342
00:20:50,687 --> 00:20:52,230
Da, ali…

343
00:20:53,356 --> 00:20:54,190
Pa…

344
00:20:55,024 --> 00:20:55,900
Što?

345
00:20:58,152 --> 00:21:02,657
Mislim da te plaši ideja o vezi
koja bi ti promijenila život.

346
00:21:07,870 --> 00:21:08,788
Da!

347
00:21:08,871 --> 00:21:12,250
Ovogodišnji Jack i Jill su brat i sestra.

348
00:21:12,333 --> 00:21:15,003
Molly i Bert Gordon!

349
00:21:21,467 --> 00:21:24,804
Mislim da Igre drvosječa
nisu mjesto za ovaj razgovor.

350
00:21:24,887 --> 00:21:26,347
Nisam to ni htjela.

351
00:21:26,431 --> 00:21:28,850
Hej, jeste li vidjeli Christophera?

352
00:21:28,933 --> 00:21:29,767
Ne.

353
00:21:29,851 --> 00:21:33,438
Bio je kod Vruće pile kad smo otišli.
Rekao je da te čeka.

354
00:21:33,521 --> 00:21:34,689
Nije ondje.

355
00:21:35,189 --> 00:21:36,607
Bez brige. Naći ćemo ga.

356
00:21:41,696 --> 00:21:42,613
Doc.

357
00:21:45,700 --> 00:21:47,118
Doc, zakasnit ćeš.

358
00:21:47,201 --> 00:21:51,497
O, ne! Utrka kanuima počinje za sat,
a ovi će prsluci biti gotovi dotad.

359
00:21:51,581 --> 00:21:54,334
Govorim o natjecanju u gađanju.

360
00:21:54,417 --> 00:21:57,628
O, ne. Rekao sam Hope
da neću pucati ove godine.

361
00:21:58,338 --> 00:21:59,547
Na popisu si.

362
00:22:00,173 --> 00:22:02,383
Pa, samo me izbriši.

363
00:22:03,843 --> 00:22:06,471
Uključujući tebe,
prijavljeno je troje ljudi,

364
00:22:06,554 --> 00:22:10,224
pa ako ne budeš sudjelovao,
to nije događaj. To bi…

365
00:22:10,350 --> 00:22:13,478
Mislim da nikog neće biti briga
hoću li pucati ili ne.

366
00:22:16,898 --> 00:22:18,191
Jo Ellen, što je?

367
00:22:18,274 --> 00:22:20,401
Bila sam s Lilly i curama.

368
00:22:21,152 --> 00:22:24,197
Ne mogu vjerovati da ima rak.

369
00:22:24,989 --> 00:22:27,700
Znam. Žao mi je.

370
00:22:27,784 --> 00:22:29,994
Znam koliko ste bliske.

371
00:22:31,037 --> 00:22:34,999
Što da radimo? Ne mogu to nikako shvatiti.

372
00:22:35,083 --> 00:22:41,047
Što da radimo? Da samo čekamo da umre?

373
00:22:43,257 --> 00:22:45,134
Znaš, kad dođe kraj,

374
00:22:45,218 --> 00:22:48,846
nitko ne zna što će se dogoditi.

375
00:22:49,514 --> 00:22:53,434
Zato možemo samo nastaviti živjeti.

376
00:22:53,518 --> 00:22:56,437
Iako će sve nestati?

377
00:22:57,230 --> 00:22:58,689
Gledaj to ovako.

378
00:22:59,899 --> 00:23:02,735
Ako se usredotočiš na kraj,

379
00:23:03,986 --> 00:23:05,905
propustit ćeš šou.

380
00:23:10,493 --> 00:23:11,452
Hvala.

381
00:23:13,746 --> 00:23:15,248
Trebalo mi je to.

382
00:23:16,040 --> 00:23:17,625
Znaš što? I meni.

383
00:23:28,594 --> 00:23:30,596
Hej! Jesi li vidio Christophera?

384
00:23:30,680 --> 00:23:32,056
-Nedavno?
-Da.

385
00:23:32,140 --> 00:23:32,974
Onda ne.

386
00:23:47,488 --> 00:23:48,364
Hej!

387
00:23:49,490 --> 00:23:51,576
-Jesi li gledao Jack i Jill?
-Oh!

388
00:23:51,659 --> 00:23:55,830
Mnogi su mi rekli
da moj entuzijazam nadahnjuje.

389
00:23:56,372 --> 00:23:57,915
Čuo sam da si bila sjajna.

390
00:23:58,332 --> 00:24:01,043
A ja jedva čekam gledati
kako braniš naslov.

391
00:24:01,127 --> 00:24:03,963
Mislim da ovo neće biti moja godina.

392
00:24:04,046 --> 00:24:06,257
Samo si skroman.

393
00:24:07,091 --> 00:24:08,468
Nitko ne puca kao ti.

394
00:24:08,551 --> 00:24:12,555
Draga si, ali vidi koliko je sati.
Ne smijem zakasniti na prijavu.

395
00:24:12,638 --> 00:24:17,018
Dobro. Daj sve od sebe
s glinenim diskovima.

396
00:24:17,685 --> 00:24:18,811
Hoću.

397
00:24:19,479 --> 00:24:21,272
Nadajmo se da će to biti sve.

398
00:24:25,818 --> 00:24:27,570
-Hej, Alexe!
-Hej.

399
00:24:27,653 --> 00:24:30,656
-Nisam te očekivao ovdje.
-Da, djeca su htjela doći.

400
00:24:31,115 --> 00:24:35,995
-Potrošio sam bogatstvo na sladoled.
-Pa, sve je to za plemenit cilj.

401
00:24:36,579 --> 00:24:38,789
Zato se vraćamo sljedeće godine.

402
00:24:39,332 --> 00:24:42,001
Drago mi je što ne dopuštaš
da te AMD sputava.

403
00:24:42,084 --> 00:24:45,004
Zapravo, došlo je do zabune
i nisam imao izbora,

404
00:24:45,087 --> 00:24:49,634
ali šanse da išta pogodim su 10 %.

405
00:24:49,717 --> 00:24:52,512
Jesi li razmišljao o anti-VEGF terapiji?

406
00:24:52,595 --> 00:24:54,764
Hej, Doc. Ideš sljedeći.

407
00:24:55,264 --> 00:24:56,557
Oh! Da.

408
00:24:57,141 --> 00:24:59,227
-Možemo razgovarati poslije.
-Hvala.

409
00:25:01,896 --> 00:25:03,564
Oprosti na smetnji.

410
00:25:03,648 --> 00:25:07,276
Ako zakasnim s rasporedom,
Jo Ellen će poludjeti.

411
00:25:07,360 --> 00:25:09,654
Shvaćam, vjeruj mi.

412
00:25:23,834 --> 00:25:24,794
Christophere!

413
00:25:29,257 --> 00:25:31,842
Hej! Jesi li vidjela Christophera?

414
00:25:32,510 --> 00:25:33,344
Ne.

415
00:25:33,970 --> 00:25:35,805
-Potraži ga, molim te.
-Naravno!

416
00:25:39,517 --> 00:25:40,810
Hej, Jack.

417
00:25:42,520 --> 00:25:45,606
Oprosti zbog onoga sinoć.
Muče me neke stvari, pa…

418
00:25:47,191 --> 00:25:48,442
Samo ti želim pomoći.

419
00:25:48,526 --> 00:25:50,319
Hvala, ali ne trebam pomoć.

420
00:25:51,696 --> 00:25:53,281
Zašto me odguruješ?

421
00:25:53,864 --> 00:25:54,865
Ne činim to.

422
00:25:55,783 --> 00:25:57,451
Onda razgovaraj sa mnom.

423
00:26:00,371 --> 00:26:03,082
Hajde. Hej!
Što god bilo, mogu to podnijeti.

424
00:26:03,583 --> 00:26:04,500
Osobno je.

425
00:26:05,835 --> 00:26:06,711
Pa što?

426
00:26:08,421 --> 00:26:09,338
Pa…

427
00:26:10,631 --> 00:26:11,841
Prije pucnjave,

428
00:26:12,925 --> 00:26:14,844
kad si me zadnji put nazvao?

429
00:26:16,178 --> 00:26:19,807
Što? Znači, ne govoriš mi o svom životu

430
00:26:19,890 --> 00:26:21,517
jer te nisam dovoljno zvao?

431
00:26:21,601 --> 00:26:23,936
Ne, ali otkad si se vratio iz Iraka,

432
00:26:24,020 --> 00:26:26,397
nedostupan si fizički i emocionalno.

433
00:26:26,480 --> 00:26:29,108
Ne samo meni, nego i cijeloj obitelji.

434
00:26:30,192 --> 00:26:31,527
Ma daj. Volim te.

435
00:26:31,611 --> 00:26:32,862
Da, i ja tebe volim.

436
00:26:33,988 --> 00:26:36,032
Ponekad se čini da smo stranci.

437
00:26:38,784 --> 00:26:39,619
Hej.

438
00:26:40,202 --> 00:26:41,078
-Bok.
-Hej.

439
00:26:41,912 --> 00:26:42,913
Je li bilo sreće?

440
00:26:42,997 --> 00:26:45,041
Krenuo sam obići parkiralište.

441
00:26:45,625 --> 00:26:47,376
Ja idem do konja.

442
00:26:49,587 --> 00:26:51,839
Reci mi ako me se to ne tiče,

443
00:26:51,922 --> 00:26:54,300
ali događa li se nešto s vama?

444
00:26:56,469 --> 00:26:58,095
Iskreno, ne znam.

445
00:26:58,179 --> 00:26:59,263
Kako to misliš?

446
00:27:00,264 --> 00:27:02,808
Rekla je da se prestrašim

447
00:27:02,892 --> 00:27:05,603
kad veza postane ozbiljna ili tako nešto.

448
00:27:06,604 --> 00:27:08,731
Stvarno ne znam otkud joj to.

449
00:27:11,359 --> 00:27:12,568
Mislim da ja znam.

450
00:27:16,489 --> 00:27:17,406
Puštaj!

451
00:27:47,687 --> 00:27:48,521
Puštaj.

452
00:27:56,028 --> 00:27:56,862
Puštaj!

453
00:27:59,490 --> 00:28:00,741
Da!

454
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Puštaj!

455
00:28:16,632 --> 00:28:17,508
Puštaj!

456
00:28:18,718 --> 00:28:19,844
Da!

457
00:28:27,143 --> 00:28:30,312
-Čestitam, Doc. Još si dobar.
-Hvala. Hej!

458
00:28:30,396 --> 00:28:32,022
Što kažete na to?

459
00:28:43,200 --> 00:28:44,076
Suddere!

460
00:28:46,954 --> 00:28:48,831
Hej! Zdravo, naredniče Gomez.

461
00:28:48,914 --> 00:28:52,668
-Kako si? Ide li trening?
-Došao sam na sedam minuta po milji.

462
00:28:52,752 --> 00:28:56,922
-Kako napreduju pripreme?
-Moram poraditi na računalu i to je to.

463
00:28:57,006 --> 00:29:01,552
Izvrsno. Usredotoči se
na matematički dio ispita.

464
00:29:01,635 --> 00:29:02,845
Kako si fizički?

465
00:29:02,928 --> 00:29:05,347
Dobro. Kardio će biti najteži dio…

466
00:29:10,311 --> 00:29:12,313
-Jesi li ga vidjela?
-Ne.

467
00:29:13,063 --> 00:29:15,274
Dobro. Nazvat ću Mikea i šerifa.

468
00:29:15,357 --> 00:29:16,192
Dobro.

469
00:29:19,361 --> 00:29:20,946
Čekaj! Eno ga.

470
00:29:22,490 --> 00:29:25,242
Javit ću Jacku i Bertu da si ga našao.

471
00:29:25,326 --> 00:29:27,870
-Da. Hvala na pomoći.
-Naravno.

472
00:29:32,416 --> 00:29:33,250
Hej!

473
00:29:36,003 --> 00:29:37,296
Što radiš?

474
00:29:37,379 --> 00:29:38,380
Jedem puricu.

475
00:29:41,091 --> 00:29:42,760
Rekao sam ti da se ne mičeš.

476
00:29:45,179 --> 00:29:48,307
Slušaj, znam da si ljut na mene,

477
00:29:48,390 --> 00:29:51,101
ali ne smiješ ignorirati što ti kažem.

478
00:29:56,482 --> 00:29:59,401
Shvaćaš li da sam odgovoran za tebe?

479
00:29:59,485 --> 00:30:02,863
Da ti se išta dogodi,
ne bih si nikad oprostio.

480
00:30:05,574 --> 00:30:06,408
Zašto ne?

481
00:30:07,451 --> 00:30:09,829
Jer sam obećao da ću se brinuti za tebe.

482
00:30:11,872 --> 00:30:13,958
Ne mogu to ako mi ne pomogneš.

483
00:30:15,918 --> 00:30:17,044
Stvarno mi je žao.

484
00:30:18,087 --> 00:30:21,257
U redu je.
Samo mi reci da to nećeš ponoviti.

485
00:30:23,133 --> 00:30:24,802
Trebali bismo se rukovati.

486
00:30:26,512 --> 00:30:28,889
Kad se rukujemo, to je dogovor.

487
00:30:31,350 --> 00:30:32,268
Dobro.

488
00:30:35,354 --> 00:30:36,188
Dogovoreno.

489
00:30:36,772 --> 00:30:37,648
Dobro.

490
00:31:12,892 --> 00:31:15,436
Reci mi opet, što ovo ima s drvosječama?

491
00:31:15,519 --> 00:31:19,690
Pa, katkad koriste pojaseve
kad ruše grane.

492
00:31:20,816 --> 00:31:21,817
Baš imam sreće.

493
00:31:23,068 --> 00:31:24,570
Želiš li to ili ne?

494
00:31:25,237 --> 00:31:29,158
O, da. Baš mi se sviđa ideja
da visim sa stabla poput majmuna.

495
00:31:30,534 --> 00:31:32,036
-Je li to da ili ne?
-Da.

496
00:31:32,119 --> 00:31:33,996
-Zvučalo je kao ne.
-To je da.

497
00:31:34,997 --> 00:31:36,332
-Spremna?
-Da.

498
00:31:36,415 --> 00:31:39,293
Dobro! Slušajte, ljudi!

499
00:31:39,376 --> 00:31:42,254
Utrka u krošnjama počinje.

500
00:31:42,338 --> 00:31:46,759
Imamo više timova
i natjecanja na različitim lokacijama,

501
00:31:46,842 --> 00:31:50,137
zato nađite svoju omiljenu ekipu
i bodrite ih.

502
00:31:50,846 --> 00:31:57,019
Pobjeđuje tim koji ima najbolje vrijeme.

503
00:31:57,102 --> 00:32:00,439
Muriel, megafon ti dobro stoji.

504
00:32:00,522 --> 00:32:03,400
Hvala, Charlese.

505
00:32:03,484 --> 00:32:06,487
-Dobro! Jesmo li spremni?
-Da!

506
00:32:06,570 --> 00:32:09,573
Jedan, dva…

507
00:32:52,491 --> 00:32:53,867
-Slušaj.
-Što?

508
00:32:53,951 --> 00:32:56,662
Gle. Moram ti nešto reći.

509
00:32:56,745 --> 00:32:59,123
Ako se bojiš visine, nije vrijeme za to.

510
00:32:59,206 --> 00:33:00,290
Ozbiljan sam.

511
00:33:00,874 --> 00:33:02,001
Dobro, što je?

512
00:33:02,084 --> 00:33:04,920
Nije u redu ono što si mi rekla.

513
00:33:05,004 --> 00:33:07,673
Ako se sjećaš,
ja sam taj koji je htio vezu.

514
00:33:07,756 --> 00:33:09,216
Ti si štitila sebe.

515
00:33:09,299 --> 00:33:13,387
Da, znam! Ali odlučila sam se na to.
Sad si ti taj koji se štiti.

516
00:33:13,470 --> 00:33:15,180
Govoriš o djeci?

517
00:33:15,264 --> 00:33:18,392
Trebam vremena da razmislim.
Prošlo je samo par dana!

518
00:33:18,475 --> 00:33:19,435
Da…

519
00:33:21,812 --> 00:33:23,230
Dobro, ti idi prva.

520
00:33:27,776 --> 00:33:30,029
Jack, znam da je prošlo samo par dana.

521
00:33:30,112 --> 00:33:32,906
Ali mislila sam
da ćemo opet razgovarati o tome.

522
00:33:32,990 --> 00:33:35,409
Žao mi je, ali nemam odgovor za tebe.

523
00:33:35,492 --> 00:33:37,703
Ne tražim odgovor.

524
00:33:37,786 --> 00:33:39,955
Govorim o komunikaciji.

525
00:33:40,622 --> 00:33:45,294
Dobro. Čini se da želiš odgovor čim prije
da bi znala koje su ti opcije.

526
00:33:46,170 --> 00:33:47,379
Što to znači?

527
00:33:48,380 --> 00:33:51,300
Pa, ako kažem ne, nije prekasno za plan B.

528
00:33:52,092 --> 00:33:55,262
Samo malo! Ne postoji plan B.

529
00:33:59,600 --> 00:34:00,476
Jesi li dobro?

530
00:34:01,351 --> 00:34:02,561
Da, sjajno sam.

531
00:34:02,644 --> 00:34:04,063
-Hvala.
-Nema na čemu.

532
00:34:05,481 --> 00:34:06,899
Evo, daj mi ruku.

533
00:34:07,399 --> 00:34:09,234
Daj mi ruku. Na tvojoj sam…

534
00:34:15,032 --> 00:34:17,743
-Sigurno si sretna sada.
-Da, bilo je smiješno.

535
00:34:17,826 --> 00:34:20,245
Da? Smiješno ti je to?

536
00:34:23,916 --> 00:34:26,210
-Pomoći ću ti.
-Stani. Ne!

537
00:34:26,293 --> 00:34:28,754
Hajde. Pokušavam ti pomoći. Prestani.

538
00:34:28,837 --> 00:34:29,922
Natjeraj me!

539
00:34:30,005 --> 00:34:31,465
Da, želiš? Stvarno?

540
00:34:31,548 --> 00:34:35,302
I utrka je gotova! Bravo svima.

541
00:34:35,385 --> 00:34:37,054
Mislim da smo opet izgubili.

542
00:34:38,180 --> 00:34:39,556
Imamo iduću godinu.

543
00:34:39,640 --> 00:34:41,600
Neću ovo raditi i iduće godine!

544
00:34:41,683 --> 00:34:43,685
-Zašto?
-Zašto?

545
00:34:43,769 --> 00:34:45,479
Slatka si kao drvosječa.

546
00:34:54,488 --> 00:34:55,322
Hej!

547
00:34:55,864 --> 00:34:58,617
Što radiš ovdje? Skrivaš se?

548
00:34:59,743 --> 00:35:02,955
Ne. Razgovarala sam s Jackom
i trebalo mi je prostora.

549
00:35:03,038 --> 00:35:05,332
Želiš da te ostavim na miru?

550
00:35:05,415 --> 00:35:06,416
Ne!

551
00:35:07,876 --> 00:35:08,710
Jesi li dobro?

552
00:35:08,794 --> 00:35:11,338
Da, samo obiteljske stvari.

553
00:35:11,922 --> 00:35:12,881
Da.

554
00:35:14,633 --> 00:35:17,636
Vidio sam da razgovaraš s Mikeom.

555
00:35:18,470 --> 00:35:19,596
Ljubomoran si?

556
00:35:19,680 --> 00:35:21,306
Što? Ne.

557
00:35:21,390 --> 00:35:22,516
Šalim se.

558
00:35:24,977 --> 00:35:27,354
Uglavnom, mislio sam otići na vožnju.

559
00:35:28,272 --> 00:35:29,565
Jesi li za?

560
00:35:29,648 --> 00:35:30,649
Kamo?

561
00:35:30,732 --> 00:35:36,405
Pa, u Grace Valleyju
ima jedan kul talijanski restoran.

562
00:35:36,488 --> 00:35:38,657
Nije li to dva sata odavde?

563
00:35:40,576 --> 00:35:43,537
Zašto? Želiš biti negdje drugdje?

564
00:35:45,706 --> 00:35:47,124
Mislim da ne.

565
00:35:47,624 --> 00:35:48,667
Dobro.

566
00:35:50,878 --> 00:35:51,795
Hajde.

567
00:35:58,969 --> 00:35:59,803
Jack.

568
00:36:01,805 --> 00:36:02,639
Hej!

569
00:36:03,265 --> 00:36:06,059
-Jesi li pobijedio?
-Ne ove godine.

570
00:36:08,228 --> 00:36:09,104
Gdje je Todd?

571
00:36:09,188 --> 00:36:14,818
Na pivu je s momcima iz kluba,
pa evo Tuckera.

572
00:36:16,695 --> 00:36:17,738
Znaš, Char…

573
00:36:17,821 --> 00:36:21,783
Ujutro voli da ga se češka po trbuhu
prije doručka,

574
00:36:21,867 --> 00:36:24,036
ide na tri šetnje dnevno

575
00:36:24,119 --> 00:36:29,041
i voli drijemati na suncu, pa…

576
00:36:29,124 --> 00:36:32,461
Evo njegove hrane i igračaka.

577
00:36:32,961 --> 00:36:34,254
Njegova dekica.

578
00:36:37,466 --> 00:36:39,426
Ne moraš ovo raditi.

579
00:36:40,052 --> 00:36:43,430
Da, moram.

580
00:36:44,973 --> 00:36:46,600
Todd nije alergičan.

581
00:36:46,683 --> 00:36:47,601
On…

582
00:36:49,102 --> 00:36:50,979
samo ne voli pse.

583
00:36:51,063 --> 00:36:56,902
Mislila sam da će se predomisliti,
ali očito neće. Pa…

584
00:36:56,985 --> 00:36:59,780
Pa te tjera da se riješiš svog psa?

585
00:36:59,863 --> 00:37:03,033
Ne tjera me. To je žrtva, Jack.

586
00:37:03,116 --> 00:37:05,369
Baš usrana žrtva ako mene pitaš.

587
00:37:05,452 --> 00:37:06,912
Nisam te pitala.

588
00:37:09,539 --> 00:37:11,875
Hoćeš li uzeti Tuckera ili ne?

589
00:37:13,293 --> 00:37:14,169
Hoću.

590
00:37:15,754 --> 00:37:16,713
Dobro.

591
00:37:20,175 --> 00:37:21,093
Hvala.

592
00:37:21,843 --> 00:37:23,637
-Hej, kompa.
-Moram ići.

593
00:37:24,346 --> 00:37:25,681
Bit će u redu.

594
00:37:28,517 --> 00:37:29,351
Hej!

595
00:37:31,186 --> 00:37:34,398
-Što misliš o psima?
-Zašto me to pitaš?

596
00:37:34,481 --> 00:37:36,608
Todd ne želi zadržati Tuckera.

597
00:37:36,692 --> 00:37:38,110
-Što?
-Da!

598
00:37:38,193 --> 00:37:40,946
Sigurno joj je teško
što ga je morala dati.

599
00:37:41,029 --> 00:37:44,032
Mislim da bi trebala dati Todda,
ali to sam samo ja.

600
00:37:44,116 --> 00:37:46,368
Imaš pravo na svoje mišljenje.

601
00:37:47,369 --> 00:37:49,121
Idemo, mali.

602
00:37:49,204 --> 00:37:52,624
Čekaj ovdje. U redu je. Dođi.

603
00:37:52,708 --> 00:37:56,753
Žao mi je
što smo razgovarali o svojoj vezi

604
00:37:56,837 --> 00:37:58,463
usred sportskog događaja.

605
00:37:58,547 --> 00:38:01,216
Nisam planirala takav dan.

606
00:38:01,300 --> 00:38:02,426
Ni ja.

607
00:38:03,260 --> 00:38:04,386
I meni je žao.

608
00:38:07,097 --> 00:38:09,558
Brie mi je rekla da ti je rekla za Mandy.

609
00:38:09,641 --> 00:38:13,770
Da. Rekla sam joj da neću ništa reći.

610
00:38:14,521 --> 00:38:18,108
Mislila sam da ćeš mi jednom reći.

611
00:38:18,191 --> 00:38:20,819
Zapravo, nema se što reći.

612
00:38:21,320 --> 00:38:23,572
Vjenčali smo se odmah nakon srednje.

613
00:38:23,655 --> 00:38:24,948
Otišao sam u marince.

614
00:38:25,032 --> 00:38:27,534
Tražila je razvod
kad sam otputovao u Irak.

615
00:38:28,535 --> 00:38:31,079
Cijeli je brak trajao
manje od tri mjeseca.

616
00:38:32,247 --> 00:38:34,333
Zašto mi to prije nisi rekao?

617
00:38:34,416 --> 00:38:37,252
Iskreno, ne razmišljam o tome.

618
00:38:38,920 --> 00:38:40,756
Žao mi je što si tako saznala.

619
00:38:40,839 --> 00:38:41,882
Da.

620
00:38:44,009 --> 00:38:46,470
Pitam se što još ne znam.

621
00:38:46,553 --> 00:38:47,512
Na primjer?

622
00:38:48,013 --> 00:38:50,849
Ne znam. Želim biti spremna za ubuduće.

623
00:38:51,433 --> 00:38:52,392
Da, shvaćam.

624
00:38:52,893 --> 00:38:55,979
Ali rekla si mi
da razmislim o djetetu, pa…

625
00:38:56,063 --> 00:38:59,358
Znam i žao mi je. Nisam…

626
00:39:00,484 --> 00:39:03,028
Nisam mislila
da će biti ovako teško čekati.

627
00:39:04,112 --> 00:39:06,782
Gdje god da završimo,
želim da budeš sretna.

628
00:39:07,824 --> 00:39:10,035
Sretna sam. Želim biti s tobom.

629
00:39:11,411 --> 00:39:12,996
I želim obitelj.

630
00:39:13,997 --> 00:39:15,248
A blizanci?

631
00:39:16,833 --> 00:39:19,336
Da se vjenčamo, bila bi im pomajka.

632
00:39:19,419 --> 00:39:20,379
Znam.

633
00:39:21,171 --> 00:39:24,132
Znam, i voljela bih ih svim srcem.

634
00:39:24,633 --> 00:39:26,802
Bih, ali znam sebe,

635
00:39:26,885 --> 00:39:29,513
i ljubav prema njima neće odagnati osjećaj

636
00:39:29,596 --> 00:39:31,681
da želim imati svoje dijete.

637
00:39:32,808 --> 00:39:34,393
Samo želim da razmisliš.

638
00:39:34,476 --> 00:39:35,352
Da.

639
00:39:36,436 --> 00:39:39,481
Znam, i hoću.

640
00:39:40,232 --> 00:39:41,066
Da.

641
00:39:42,067 --> 00:39:43,318
Hej, volim te.

642
00:39:44,569 --> 00:39:45,529
I ja tebe.

643
00:39:48,323 --> 00:39:52,494
-Ne možeš li im reći da ćeš nazvati?
-Ne, još radim. Oprosti.

644
00:39:53,370 --> 00:39:54,913
Dobro, ja ću se spakirati.

645
00:39:57,374 --> 00:39:58,250
Halo?

646
00:39:59,793 --> 00:40:01,545
Evo me odmah.

647
00:40:03,922 --> 00:40:05,715
Hitan slučaj kod Lilly.

648
00:40:17,185 --> 00:40:19,104
PREMA KNJIGAMA ROBYN CARR

649
00:41:06,443 --> 00:41:11,156
Prijevod titlova: Mia Gašparović