‎Em nghĩ đến việc có con từ khi nào?
‎Sau tai nạn, ‎em không nghĩ mình có thể mang thai nữa.
‎Nên em cứ tự nhủ rằng ‎mình không cần làm mẹ.
‎Nhưng mỗi lần em thấy Lilly với Chloe, em…
‎Trái tim em đều đau.
‎Phải.
‎Và sao em không nói gì
‎cho đến bây giờ?
‎Thì, bởi vì, chúng ta mới bắt đầu hẹn hò,
‎anh sắp có cặp sinh đôi,
‎và em chỉ… ‎Em biết cảm giác này sẽ không biến mất.
‎Và…
‎Em thấy như mình nợ bản thân ‎một lần cố gắng.
‎Rất khó để bất đồng với cảm xúc của em.
‎Lẽ ra em nên giữ kín việc sinh con. ‎Em chỉ…
‎Không. Này. Thôi nào.
‎Không. Nghe này, em đã làm đúng.
‎Anh muốn biết có gì ‎trong cái đầu xinh đẹp của em.
‎Phải, ngay bây giờ, ‎nó hầu như chứa đầy sự hối tiếc.
‎Chỉ vì em muốn có con,
‎không có nghĩa ‎là anh phải cảm thấy như vậy.
‎Anh biết đấy,
‎em toàn hiểu nếu anh không muốn.
‎Anh nên…
‎Chỉ là…
‎Anh cần thời gian để nghĩ kĩ.
‎Tất nhiên rồi. Em… Tất nhiên rồi.
‎Phải.
‎Này.
‎Anh mừng vì em đã nói.
‎- Ta nên ngủ một chút. ‎- Phải.
‎Anh yêu em.
‎Em cũng yêu anh.
‎Được rồi.
‎- Ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Sao, anh chỉ là một tên siêu hèn nhát.
‎Tôi là một kẻ hèn nhát. Tôi…
‎Đợi đã, thoại tiếp của cháu là gì?
‎"Tôi không có chút can đảm nào cả."
‎Tôi không có chút can đảm nào cả.
‎"Tôi sợ cả bản thân mình."
‎Cháu không làm được.
‎Ôi, anh bạn, thôi nào. ‎Cháu phải tiếp tục luyện tập.
‎Cháu sẽ rất tuyệt trên sân khấu.
‎Cháu sẽ trông ngu ngốc.
‎Mọi người sẽ cười cháu mất.
‎- Bọn trẻ ở trại làm khó cháu à? ‎- Chỉ Sam thôi.
‎Nhưng ai cũng nghĩ cậu ấy tuyệt.
‎Này. Nếu cậu ta làm đau cháu, ‎cháu phải nói với người lớn.
‎Cậu ấy không làm hại cháu. ‎Chỉ là cư xử như một tên khốn.
‎Được rồi, vậy thì cháu phải tự đứng lên.
‎Và bằng cách nào ạ?
‎Lần tới khi cậu ta xấu tính,
‎chấu nhìn thẳng vào mắt cậu ta và nói,
‎"Ôi trời. Sao cũng được."
‎- Rồi bỏ đi. ‎- Có hiệu quả chứ ạ?
‎Chắc rồi.
‎Khi chú về nhà tối nay,
‎chúng ta sẽ luyện tập ‎cho đến khi cháu thuộc lời thoại.
‎Nếu cháu vẫn muốn bỏ cuộc,
‎thì cháu có thể.
‎- Sao cũng được. ‎- Ôi! Sao cũng được ạ.
‎Được rồi, hai người. Hết giờ chơi rồi.
‎Phải, đến lúc phải đi rồi, ‎hoặc chúng ta sẽ muộn.
‎Thi chạy ra xe nào!
‎Cảm ơn đã đón nó sáng nay.
‎Từ khi Lizzie chuyển ra ngoài,
‎tôi có thêm thời gian.
‎Cảm ơn vì cô đã giúp đỡ Christopher.
‎Cưng à, khi nói đến việc nuôi dạy trẻ con,
‎tôi tin rằng nó cần rất nhiều công sức,
‎và tôi rất vui khi được góp phần.
‎Cảm ơn lần nữa.
‎Này.
‎Xin chào.
‎Tôi ngửi thấy mùi cà phê đen à?
‎Phải. Tôi vừa pha một bình mới.
‎Cảm ơn!
‎Không có gì.
‎Hôm nay anh nói chuyện với Hope chưa?
‎Chưa, chúng tôi nói chuyện tối qua.
‎Điện ở Port Royal rất chập chờn. ‎Không dễ để liên lạc với cô ấy.
‎Chà. Ít nhất anh biết cô ấy an toàn.
‎Phải.
‎Tôi sẽ không thấy khỏe hơn ‎cho đến khi cô ấy về nhà.
‎Anh nhớ cô ấy?
‎Phải, tôi rất mong cô ấy trở lại.
‎Tôi thề là anh nhạy cảm hơn ‎từ khi đưa nhẫn cho Hope.
‎Trời! Ta nói về cuộc sống tình cảm của cô ‎được không?
‎Không. Anh nói đúng. Đừng nói nữa.
‎Đồng ý.
‎Ôi.
‎Nhân tiện, tôi cần ‎cô lo phòng khám thay tôi chiều nay.
‎Không thú vị sao?
‎Không hẳn.
‎Anh cần thứ gì đó từ tôi, và tôi cũng thế.
‎Và cô cần gì ở tôi?
‎Cần biết sao anh phỏng vấn tuyển người.
‎Về mặt kỹ thuật, cô không cần biết ‎thông tin đó để làm việc của mình.
‎Nếu không được thông báo ‎về hoạt động nội bộ phòng khám,
‎làm sao tôi tin tưởng để giúp anh?
‎Nghe này, tôi định nói với cô,
‎nên đây không phải là tôi nhượng bộ.
‎Tôi đang phỏng vấn các bác sĩ trị liệu.
‎Tại sao?
‎Vì tôi nghĩ ta có thể cần thêm trợ giúp.
‎Ý tôi là, tôi không nghĩ ‎anh có thể lo cho bác sĩ khác.
‎Anh không chào đón tôi.
‎Nó không đúng. ‎Tôi nghĩ ta làm việc khá tốt.
‎Đó chỉ là vì tôi rất có sức chịu đựng.
‎Đó là sự lạm dụng của từ "rất".
‎Thôi nào. Anh và tôi đều biết ‎ngay khi một bác sĩ khác đến đây
‎và cố gắng thay đổi mọi thứ, ‎anh sẽ có rất buồn.
‎Tôi sẽ phải điều chỉnh.
‎Được rồi. Nếu anh quyết định thuê ai đó,
‎tôi không anh sẽ làm thế, nhưng nếu có, ‎điều đó cũng ảnh hưởng trực tiếp đến tôi.
‎Tôi hiểu, và tôi xin lỗi ‎vì đã không nhận ra ngay từ đầu.
‎Cảm ơn.
‎Nghe này, tôi có một ứng viên khác ‎đến vào sáng nay
‎và nếu muốn, ‎chúng ta có thể phỏng vấn cùng nhau.
‎Nghe được đấy. Thế thì tuyệt. Cảm ơn.
‎Ồ. Tôi xin lỗi.
‎Anh có phiền nếu tôi bắt máy không?
‎Xin mời.
‎Này, Joe…
‎Ồ, ở sông còn con nào không?
‎Có, vài con.
‎Này, nếu anh giúp tôi làm sạch nó, ‎tôi sẽ chia sẻ với anh.
‎- Được. Thành giao. ‎- Được rồi.
‎Và ở trên con sông ‎với ánh mặt trời đang lên…
‎Nó giúp tôi vượt qua cả ngày dài.
‎Lần sau anh nên đi cùng tôi.
‎Có thể.
‎Được rồi, có chuyện gì?
‎Cái gì?
‎Anh đang suy nghĩ về chuyện gì đó.
‎Không, chỉ là chuyện hẹn hò thôi.
‎Nói bây giờ hoặc nói sau ‎vì đằng nào tôi biết.
‎Mel nói với tôi cô ấy muốn có con.
‎Vậy anh thấy thế nào?
‎Tôi yêu cô ấy.
‎Và tôi không muốn làm cô ấy thất vọng…
‎nhưng tôi đã đang khó khăn ‎trong việc có hai đứa,
‎chưa nói đến ba.
‎Ý tôi là, nghĩ đến nó khiến tôi đau ngực.
‎Phải, tôi không biết phải nói gì với anh. ‎Anh đang gặp khó khăn.
‎Nếu cần bất cứ điều gì, chỉ là, anh biết…
‎Cảm ơn.
‎Ồ, phải, ngay khi nhìn thấy mặt anh ấy, ‎em muốn rút lại lời nói.
‎Anh ấy nói gì?
‎Anh ấy nói rất mừng là em đã kể.
‎- Vậy là ổn rồi. ‎- Không.
‎Có một sự khác biệt giữa ‎"Anh vui vì em đã nói với anh"
‎và "Anh rất vui vì em đã nói với anh ‎vì anh cũng vậy."
‎Có lẽ chỉ là anh ấy bị sốc.
‎Không, em không biết.
‎Em lo em làm anh ấy sợ.
‎Jack với chị không phải là người dễ sợ.
‎Nghĩ về nó đi.
‎Anh ấy có cặp sinh đôi. Nhà thì bị cháy.
‎Giờ bạn gái anh ấy nói muốn có con?
‎Nhiều đấy.
‎Chết tiệt. Chị không nên ủng hộ em.
‎Xin lỗi.
‎- Em phải đi. Em sẽ gọi lại sau. Nhé? ‎- Được.
‎- Yêu chị. ‎- Chị cũng thế.
‎Được rồi, tạm biệt.
‎- Chào bà Lydie. ‎- Xin chào. Cháu ngủ ngon không?
‎Có ạ. Cảm ơn lần nữa vì đã để cháu ở lại. ‎Vòi hoa sen ở phòng tắm khách rất tuyệt.
‎Ồ, ý cháu là phòng tắm. Chỉ có một thôi.
‎Và bà rất vui vì cháu thích nó.
‎- Áp lực nước rất tuyệt. ‎- Phải không?
‎Bà đã có thể tắm sáng nay, ‎nhưng không còn nước nóng nữa.
‎Ôi trời ơi. Cháu rất xin lỗi.
‎Phải mất cả thời gian để xả dầu xả.
‎Phải, hẳn là vậy.
‎Vậy, bà muốn dùng gì ạ? Cháu mời.
‎Ồ, cháu thật tử tế.
‎Bà muốn một nửa tá bánh quy gừng
‎và một ít bánh muffin yến mạch.
‎Vậy, khi nào cháu nghĩ ‎mình sẽ quay lại với Connie?
‎Hiện tại bọn cháu không nói chuyện.
‎Nhưng bà chắc có thể làm gì đó để sửa đổi.
‎Cháu không biết. Cả hai đều rất cứng đầu.
‎Nhưng gia đình rất quan trọng.
‎Thật ra, cháu cảm thấy ‎bà và Ricky là gia đình của cháu ở đây.
‎Có lạ không ạ?
‎Không, đó là một tình cảm dễ thương.
‎Cảm ơn bà.
‎Xin chào!
‎BRADY ‎EM ỔN CHỨ? GỌI CHO ANH NẾU MUỐN
‎NẾU ĐI CHƠI, GẶP ANH NGOÀI CHỖ JACK
‎CHO EM 15 PHÚT
‎BÁC SĨ FISHER
‎Alô.
‎- Cô Sheridan? ‎- ‎Vâng‎.
‎Là Annie từ văn phòng bác sĩ Fisher.
‎Chào.
‎Bác sĩ đã kê đơn thuốc cho Xanax ‎thêm 30 ngày nữa.
‎Ồ, cảm ơn.
‎Cô sẽ cần cuộc hẹn ‎nếu muốn cấp thêm lần nữa.
‎- Được rồi. ‎- Tôi nên gửi thuốc ở đâu?
‎Hiệu thuốc của Dixon ở Eureka.
‎- Đó có phải vị trí như lần trước không? ‎- Phải.
‎- Nó sẽ sẵn sàng trong vài giờ nữa. ‎- Cảm ơn. Xin cảm ơn bác sĩ Fisher.
‎Được rồi.
‎Này.
‎Char, sao thế?
‎Em chỉ ghé qua để cho anh biết
‎rằng Todd đã đặt một phòng sinh cao cấp ‎cho em.
‎Ồ, tuyệt.
‎Không phải tuyệt. Là khó tin.
‎Em có một đầu bếp riêng ‎và một nhiếp ảnh gia tận tâm.
‎Anh ta làm tóc và trang điểm cho em.
‎Miễn là cặp sinh đôi được chăm sóc, ‎anh không quan tâm gì khác.
‎Todd quan tâm em và cặp sinh đôi.
‎Được rồi, ý anh không phải thế. Anh…
‎Nghe vẻ hơi quá lời,
‎nhưng nếu em và Todd muốn thế thì anh ổn.
‎Nghe này, Jack. ‎Em biết anh có vấn đề với Todd,
‎nhưng ta cần tìm ra cách giải quyết ‎cho cặp sinh đôi.
‎Anh không có vấn đề với Todd.
‎Được rồi. Em mừng vì anh cảm thấy thế ‎vì anh ấy muốn ăn trưa cùng anh.
‎- Lúc nào? ‎- Hôm nay.
‎Hôm nay anh không thể. ‎Anh có bữa tiệc riêng.
‎Anh phải ở đây vì nó. ‎Trò chơi Đốn củi ngày mai.
‎Anh không thể gặp anh ấy à?
‎- Sao anh ta không tự hỏi? ‎- Anh ấy sẽ gọi.
‎Em nghĩ sẽ tốt hơn ‎nếu em ghé qua và báo trước.
‎Hôm nay không thể. Xin lỗi.
‎Jack, nếu anh từ chối lời mời của anh ấy, ‎anh ấy sẽ bị sỉ nhục.
‎- Anh có thể sống với điều đó. ‎- Thật ư?
‎Về lâu dài sẽ khiến mọi việc khó khăn hơn, ‎nhưng đó là quyết định của anh.
‎Được. Để anh ta gọi đến.
‎Cảm ơn.
‎Em có xe mới à?
‎Phải. Dễ thương không?
‎Todd mua cho em.
‎Siêu dễ thương.
‎CHATEAU DE BEAUCASTEL
‎Preach, có thêm đồ ở đằng sau.
‎- Được. ‎- Để tôi.
‎Cái trên cùng? Được rồi.
‎Curtis và mọi người định đến lúc nào?
‎Lần trước nghe, họ đang đến Big Lagoon, ‎theo dấu con nai sừng tấm khổng lồ.
‎Curtis nói họ đến vào giờ ăn trưa.
‎Được rồi, tốt.
‎Tiệc năm nay lớn cỡ nào?
‎Chắc là năm, hơn kém một chút.
‎Được rồi, tôi đã nghĩ những người này
‎thường chi cho một bữa ‎nhiều hơn ta cả tuần.
‎Phải. Đó không phải sự thật sao?
‎Và vì anh là người dẫn nối đến Curtis,
‎công bằng là anh nên nhận 50% ‎bất cứ thứ gì ta kiếm được.
‎Hừm.
‎Ồ, trừ khi 50% là không đủ.
‎Không. Không, tôi chỉ… Tôi ngạc nhiên. ‎Chẳng phải điều đó khiến anh bế tắc sao?
‎Không, quán bar đang ổn định.
‎Được rồi.
‎Và tôi nghĩ chúng ta nên ngồi lại ‎và nói về chuyện hợp tác đó.
‎Chỉ cần vạch ra điều đó sẽ như thế nào.
‎Được, nếu đó là điều anh sẵn sàng.
‎Phải. Tôi nghĩ nó có thể tốt ‎cho cả hai chúng ta.
‎Anh đã không mong đợi điều này.
‎- Anh đã mong điều gì? ‎- Em không trả lời tin nhắn.
‎Phải. Xin lỗi về đêm hôm trước. ‎Em phải ra khỏi đó.
‎Không liên quan đến anh.
‎Em định gọi cho anh, ‎và em cảm thấy ngại, và…
‎Này.
‎Em không cần phải giải thích.
‎Nó ổn. Anh chỉ…
‎Anh mừng vì ta bên nhau.
‎Em hỏi anh một câu nhé?
‎Cứ việc.
‎Em không hình dung được ‎anh mặc bộ vét và cà vạt.
‎Ừ. Anh có cuộc hẹn với nhân viên cho vay.
‎Đó là cho công việc của anh.
‎Ồ. Sao rồi?
‎Không tốt lắm.
‎Anh có một đống cây không thể khai thác,
‎nên anh phải bù lỗ.
‎Nhưng rõ ràng, anh không có vốn để trả nợ.
‎- Anh định làm gì? ‎- Anh không biết.
‎Họ nói anh nên tìm người đồng ký, ‎nhưng nói thì dễ hơn làm.
‎Nếu có tiền, em sẽ ký hợp đồng với anh.
‎- Em sẽ? ‎- Phải
‎Cái này dựa trên thông tin gì?
‎Chà, thì anh có vẻ là người tốt.
‎Anh rất có năng lực trên giường.
‎Ồ, đợi đã.
‎Có năng lực?
‎Đó là nỗ lực của em trong một lời khen?
‎Được rồi, em xin lỗi.
‎Thành thạo thì sao?
‎Thành thạo.
‎Hoặc có khả năng.
‎Và anh có cơ bụng tuyệt vời.
‎Nhắc anh đừng bao giờ dùng em ‎làm tài liệu tham khảo.
‎Vậy điều gì khiến cô chọn y học gia đình?
‎Mẹ tôi là bác sĩ phẫu thuật.
‎Tôi muốn theo chân bà ấy, ‎nhưng tôi là người của mọi người.
‎Và, như hai người đều biết,
‎với bác sĩ phẫu thuật, ‎bệnh nhân hầu như mất ý thức.
‎Nhưng tôi phải hỏi cô,
‎sao lại để một vị trí uy tín ‎ở Johns Hopkins?
‎Tôi chán thuốc dây chuyền lắp ráp rồi.
‎Tôi muốn tạo ra ‎một trải nghiệm thân mật, toàn diện
‎ở một nơi tập luyện độc lập.
‎Có lý. Trả lời tốt lắm.
‎Cô có muốn xem chỗ này không?
‎Rất muốn.
‎Tốt. Mel, cô muốn cho bác sĩ Hansen ‎xem phòng khám chứ?
‎Nghe hay đấy.
‎Bắt đầu với phòng xét nghiệm nào.
‎- Được rồi. ‎- Được.
‎Tuyệt vời. Cảm ơn.
‎Cháu chào bà.
‎- Bà mang cho cháu đồ ăn vặt. ‎- Đây.
‎Ồ. Tuyệt vời. Cảm ơn. ‎Bà có thấy Lizzie không ạ?
‎Có. Ta đã trò chuyện vui vẻ.
‎Ồ. Cô ấy nói gì ạ?
‎Nói con bé rất thích vòi hoa sen.
‎Xin lỗi. Cháu biết thế là khá nhiều.
‎Bà rất vui khi có con bé, ‎nhưng chỉ tạm thời thôi.
‎Tạm thời thế nào ạ?
‎Bà nghĩ cháu nên nói chuyện với Lizzie. ‎Giúp cô bé làm hòa với Connie.
‎Bà có thể làm thay cháu.
‎Ricky.
‎Nếu cháu đang trong mối quan hệ người lớn,
‎thì cháu phải có khả năng ‎xử lý xung đột như người lớn.
‎Vậy là không. Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎Chào Allison. ‎Hai như bình thường ở bàn tôi. Cảm ơn.
‎Charmaine nói ‎anh là cựu lính thủy đánh bộ.
‎Không có cũ.
‎Sao?
‎Trong thủy quân lục chiến. Không có cũ.
‎Ồ. Như hội nam sinh?
‎Tôi hiểu. Xin lỗi nhé.
‎Cám ơn.
‎Lagavulin.
‎Phiên bản chưng cất.
‎Rượu scotch này được làm ‎trong thùng rượu sherry.
‎Phải, tôi biết mà.
‎Anh biết thưởng thức rượu scotch ngon.
‎Tôi sở hữu quán bar, nên đương nhiên biết.
‎À, sưu tầm rượu scotch hiếm ‎là sở thích của tôi.
‎Thật ra, tôi vừa mua một chai ‎Macallan dòng 1824 M nguyên chất.
‎- Đoán xem tôi trả bao nhiêu? ‎- Bốn ngàn.
‎- Đoán hay lắm. ‎- Không phải đoán đâu.
‎Ấn tượng đấy.
‎Nâng ly.
‎Cho?
‎Cho anh.
‎Trở thành một người cha. Hai lần.
‎Nghe này, tôi biết Charmaine bắt anh đến.
‎Cô ấy quan trọng việc ta hợp nhau.
‎Thật ra,
‎có thứ tôi muốn yêu cầu anh, mặt đối mặt.
‎Được rồi.
‎Tôi muốn anh hiểu.
‎Tôi yêu Charmaine, tôi sẽ làm mọi thứ ‎để cô ấy hạnh phúc.
‎Chà, và tôi thật sự mừng cho cả hai người.
‎Thế thì tốt
‎Nếu là anh, tôi sẽ nhẹ nhõm ‎khi cô ấy tìm được người chăm sóc,
‎để anh không cần làm.
‎Tôi hoàn toàn có thể hỗ trợ cô ấy ‎và cặp sinh đôi.
‎Phải, chắc chắn rồi.
‎Nhưng tôi cho anh tự do.
‎Charmaine và tôi đã nói chuyện,
‎chúng tôi đều nghĩ điều tốt nhất là tôi ‎nhận nuôi cặp sinh đôi một cách hợp pháp.
‎Tôi xin lỗi, anh vừa…
‎Anh muốn nhận nuôi con tôi?
‎Nghe tôi nói đi. ‎Đó là cách rõ ràng nhất cho mọi người.
‎Không có lằng nhằng. ‎Không có bố thực sự với cha dượng.
‎Tôi sẽ trả tiền.
‎Chà,
‎nghĩ đến số tiền ‎anh không phải chi cho đại học.
‎Thôi nào, anh bạn.
‎Đôi bên có lợi.
‎Anh không nghĩ nó sẽ gây tổn hại ‎về mặt tâm lý cho chúng
‎khi lớn lên tự hỏi sao tôi bỏ rơi chúng?
‎Không nếu ta không nói.
‎Sự thật là anh cân nhắc ‎việc bắt đầu mối quan hệ với các con tôi
‎bằng nói dối.
‎Ồ, và đừng nghĩ một giây ‎là tôi sẽ từ bỏ chúng
‎để kiếm thêm tiền.
‎Chúng không phải để bán.
‎Cảm ơn mọi người hôm nay đã đến.
‎Rất hân hạnh. Mong sớm nghe tin từ cả hai.
‎Chắc chắn.
‎Vậy,
‎bác sĩ Hansen thế nào?
‎Ồ, tôi thích cô ấy.
‎Vậy sao?
‎Cả cách tiếp cận toàn diện của cô ấy?
‎Ừ, tôi nghĩ cô ấy sẽ là ‎một bác sĩ tuyệt vời cho Sông Virgin.
‎Ồ. Tuyệt.
‎Ý tôi là, tôi hoàn toàn đồng ý.
‎Nếu anh quyết định thuê cô ấy, tôi chỉ…
‎Tôi nghĩ anh nên dần dần dẫn dắt cô ấy.
‎- Hai, ba lần một tuần cho đến khi cô ấy… ‎- Tôi nghĩ không cần.
‎Việc chuyển giao hẳn sẽ dễ dàng hơn ‎nếu cô ấy…
‎Chúa ơi. Tôi chỉ… Tôi không thể.
‎Sao? Tôi không hiểu. Anh bảo…
‎Làm ơn, đừng hỏi nữa.
‎Doc, có chuyện gì thế?
‎Tôi sắp nghỉ hưu.
‎Gì cơ?
‎- Tôi có nên quay lại sau không? ‎- Không. Bert. Cứ đi theo tôi.
‎- Mọi chuyện ổn chứ? ‎- Vâng. Mọi việc vẫn bình thường.
‎- Này! ‎- Chào!
‎Anh đến lấy bánh Preacher đặt à?
‎Phải. Và anh cũng cần nói chuyện với em.
‎Được rồi.
‎Nếu em bận, anh có thể quay lại sau.
‎- Không có ai ở đây cả. ‎- Phải rồi.
‎Thật ra, ‎em muốn nói với anh về một chuyện,
‎nhưng em không muốn nói về Lydie.
‎Ồ. Được rồi. Em nói đi.
‎Anh nói trước.
‎Được rồi, vậy…
‎Anh đã nói chuyện với bà ‎và bà ấy nghĩ… bà ấy nghĩ rằng…
‎Cứ nói đi, đồ ngốc.
‎Bà ấy nghĩ em nên giải quyết với Connie.
‎- Bà ấy không muốn em ở lại? ‎- Không.
‎Chỉ là bà ấy nghĩ ‎gia đình là quan trọng và…
‎Em hiểu.
‎Thật à?
‎Em nghĩ ta nên ở riêng.
‎Chúng ta… Ta nên làm gì cơ?
‎Ta có thể mua căn hộ hoặc thuê nhà?
‎Căn nhà gỗ nhỏ xinh với lò sưởi lớn?
‎Anh không nghĩ mình làm được.
‎Nếu là vì tiền, bố em vẫn giúp em.
‎Em đã tiết kiệm ‎vì không có gì để làm ở đây.
‎Ở cùng nhau là một bước tiến lớn.
‎Anh không muốn sống với em à?
‎Như tôi đã nói, đó là một bước tiến lớn.
‎- Anh biết không? Quên điều em nói đi. ‎- Đợi đã.
‎- Này! ‎- Này.
‎Súp cà ri dừa.
‎Nghe hay đấy. Tôi sẽ dùng nó.
‎- Jack ở trong… ‎- Đúng
‎Cảm ơn.
‎Này.
‎Sao thế?
‎Doc sắp nghỉ hưu.
‎- Cái gì? ‎- Phải.
‎- Sao lại thế? ‎- Em không biết!
‎Bert bước vào và ngắt lời bọn em
‎Em chỉ… Em thực sự không biết ‎anh ấy còn tính đến việc nghỉ hưu.
‎Có lẽ chỉ nói thôi.
‎Không! ‎Anh ấy phỏng vấn bác sĩ để thay thế.
‎Ôi.
‎Phải.
‎Anh đoán anh ấy nghiêm túc.
‎Anh biết đấy, ‎việc anh ấy nghỉ hưu không phải là vấn đề.
‎Em nghĩ bọn em đã đủ thân thiết
‎để nói về những điều này, ‎và em chỉ, anh biết đấy
‎thất vọng vì anh ấy thấy như thế.
‎Ý anh là, chúng ta đều biết Doc ‎là một người rất kín đáo.
‎Anh chắc điều này không liên quan ‎đến cảm nhận của anh ấy về em.
‎Phải.
‎Có lẽ anh nói đúng.
‎Anh nói chuyện với Doc nhé?
‎Chúa ơi, không. Đừng nói gì với anh ấy.
‎Không. Em chỉ…
‎Em sẽ nói anh ấy làm em bất ngờ, ‎và em muốn điều tốt nhất cho anh ấy.
‎Cảm ơn đã giúp.
‎Anh thực ra chẳng làm gì cả.
‎Anh để em nói ra.
‎À, nhân tiện,
‎tôi sẽ đi uống với Brie sau giờ làm.
‎Ồ. Tốt. ‎Anh mừng là cả hai hòa thuận với nhau.
‎Cứ gọi cho anh nếu hai người cần về nhà.
‎Được, tuyệt. Cảm ơn.
‎- Vui vẻ với bữa tiệc nhé. ‎- Cảm ơn.
‎Chào.
‎Chào Doc. Mọi việc ổn chứ?
‎- Phải, tôi ghé qua gần đây. ‎- Ôi. Đợi chút.
‎Vừa cho Chloe nằm.
‎Ồ. Cô bé quấy à?
‎Để tôi cảnh giác.
‎Là về Hope à? Hãy nói là cô ấy ổn.
‎Không! Cô ấy ổn. ‎Tôi chỉ muốn ghé qua xem cô thế nào.
‎- Ôi. ‎- Lâu rồi không gặp cô.
‎Hôm qua ta gặp nhau ở quán của Jack.
‎Ý tôi là ở phòng khám.
‎Ồ. Phải rồi. Chà, tôi đã rất bận rộn.
‎Tôi chỉ nghĩ ta có thể hẹn trước.
‎Đã một thời gian kể từ khi cô làm ‎xét nghiệm máu, cô biết…
‎Mel nói với anh à?
‎Về cái gì?
‎Rằng tôi bị ung thư.
‎Cô bị ung thư?
‎Anh không biết à?
‎Tôi không hề biết.
‎Tara nói rằng ‎cô đã cảm thấy hơi buồn chán.
‎Giờ hãy cho tôi biết,
‎chẩn đoán là gì?
‎Ung thư tuyến tụy. Giai đoạn bốn.
‎Tôi đã tin tưởng Mel.
‎Không, tôi hứa.
‎Cô ấy không nói một lời.
‎Được rồi.
‎Lilly, tôi rất tiếc.
‎Tôi cho rằng cô có một bác sĩ ung thư.
‎Phái. Ở Thung lũng Grace.
‎Rồi. Vậy đó là ai?
‎Nếu không hài lòng, ‎có bác sĩ trị liệu ở trung tâm Anđerson…
‎Thật ra,
‎Tôi chọn chăm sóc giảm nhẹ.
‎Tôi không muốn những người tôi yêu ‎phải nhìn tôi chịu đựng.
‎Không, tất nhiên rồi.
‎Nhưng cô đã cân nhắc ‎điều trị bằng vắc-xin chưa?
‎Không, Doc. ‎Tôi phải làm theo cách của tôi.
‎Nghe này, tôi hiểu điều đó.
‎Lilly, tôi muốn cô biết
‎cô không cô đơn.
‎- Được. ‎- Hope và tôi yêu cô.
‎Làm ơn đừng nói với Hope. Nhé? ‎Tôi không muốn cô ấy quay về sớm.
‎Lilly, cô là bạn thân nhất của cô ấy. ‎Cô ấy sẽ muốn giúp.
‎Không, tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu tôi tự nói!
‎Cô biết Hope mà. Cô ấy không muốn cô đợi.
‎Tôi chỉ chưa sẵn sàng cho việc này.
‎Ồ, tôi rất xin lỗi.
‎- Mấy giờ rồi? ‎- Hơn năm giờ.
‎Em nên đi. Mel hẹn em ở quán của Jack.
‎Phải. Anh sẽ đưa em đến đó.
‎Cho anh một phút nhé?
‎Này.
‎Em vẫn nằm.
‎Phải, em nghĩ chúng ta vẫn còn thời gian, ‎nên…
‎Nếu anh không quá mệt?
‎Trông anh có mệt lắm à?
‎Chà! Nhìn này.
‎Này, cuối cùng anh cũng đến được.
‎Xin lỗi đã đến muộn.
‎- Đừng lo. Không sao cả. ‎- Tuyệt.
‎Lần này anh có gì?
‎- Ta có cá bơn địa phương. ‎- Hay đấy.
‎Cua đá Canada tươi. Cộng với thịt bò Kobe ‎ngon nhất tỉnh Hyougo.
‎- Có rượu Chateau de Beaucastell chứ? ‎- Có cả thùng ở sau.
‎Có vẻ như ta sẽ ở đây cả đêm.
‎Phải. Này, nghe này. Các bạn. ‎Để tôi bắt đầu với một ít đồ uống.
‎- Nhé? Rồi. ‎- Cảm ơn!
‎Tôi thích nơi này.
‎Thật hoàn hảo.
‎- Alô? ‎- Tôi nói chuyện với Christopher nhé?
‎Ồ, được, chắc rồi.
‎- Là của cháu. ‎- Ồ.
‎- Alô? ‎- Này, anh bạn.
‎Chú Preach! Cháu đã tập lời thoại ‎trong xe trên đường về.
‎Chà. Tuyệt vời.
‎Khi nào chú về?
‎Phải, nó… Nghe này, nó sẽ… Sẽ muộn đấy.
‎Vậy nên, Connie sẽ cho cháu ngủ.
‎Nhưng chú nói tối ta sẽ tập.
‎Phải, chú biết, và chú rất xin lỗi, ‎nhưng chú có
‎một bàn quan trọng, và họ đến muộn, ‎nên chỉ là…
‎Chú nói dối.
‎Này. Christopher. Chú không…
‎Chú không nói dối.
‎Đôi khi những việc xảy ra ‎ngoài tầm kiểm soát.
‎Christopher?
‎Sao cơ ạ?
‎Cháu biết chú sẽ về nếu được.
‎Thành thật mà nói, nó trông như phát nổ. ‎Thật tàn nhẫn.
‎Hứa với tôi không nói với Hope.
‎Nếu cô muốn thế, ‎tôi sẽ tôn trọng mong muốn của cô.
‎Cảm ơn.
‎Nhưng, cô biết đấy, với bệnh nan y,
‎tôi nghĩ cô nên cân nhắc cả hai mặt.
‎Ý anh là sao?
‎Nhìn theo hướng này. Ý tôi là,
‎cô sẽ có thời gian với người cô yêu.
‎Thời gian để chữa bệnh, để bày tỏ cảm xúc,
‎để nói tạm biệt.
‎Nên sẽ không hối tiếc sau khi cô đi.
‎Chúa ơi.
‎Chào Doc!
‎Chào, Tara.
‎Chú nên ở lại ăn tối. ‎Nhà cháu có rất nhiều đồ.
‎Tôi sẽ về.
‎Tôi muốn anh ở lại phòng khi có thắc mắc.
‎Được. Cô muốn nói chuyện ở trong không?
‎Tôi sẽ mất bình tĩnh.
‎Sao thế ạ?
‎Tara…
‎Mẹ, có chuyện gì thế?
‎Mẹ…
‎Mẹ bị ung thư.
‎Được rồi.
‎Tệ đến mức nào ạ?
‎Ung thư tuyến tụy. Giai đoạn bốn.
‎Ôi.
‎Được rồi.
‎Bao lâu thì bắt đầu hóa trị ạ?
‎Bệnh của mẹ là bệnh nan y. ‎Họ không thể làm gì lúc này.
‎Không, họ có thể.
‎Họ có thể làm được gì đó. Doc?
‎Thử nghiệm lâm sàng?
‎Ung thư tuyến tụy là một ‎trong những loại ung thư mạnh hơn.
‎Ở giai đoạn muộn này,
‎nó không hoạt động.
‎Và mẹ chỉ muốn dành tất cả thời gian ‎cho con và Chloe.
‎Nhưng nhìn mẹ rất bình thường.
‎Dạo này mẹ không được khỏe.
‎Phải, nhưng con tưởng ‎Chloe và con làm mẹ mệt.
‎- Lẽ ra con nên làm nhiều hơn. ‎- Không, đừng.
‎Đừng! Đây không phải lỗi của con. Chúa ơi. ‎Mẹ xin lỗi vì con phải chịu đựng.
‎Con rất tiếc vì chuyện này.
‎Mẹ cần gì, con sẽ lo liệu, được chứ?
‎Ôi trời.
‎Mẹ chỉ… Mẹ không muốn con tiếp tục ‎thay đổi cuộc sống vì mẹ.
‎Con không quan tâm.
‎Con lo cho mẹ đấy.
‎Con yêu mẹ rất nhiều.
‎Mẹ cũng yêu con, con yêu. Mẹ rất xin lỗi.
‎Mẹ rất xin lỗi.
‎Không sao đâu.
‎Phải, không sao.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Không sao đâu cưng.
‎- Chào Julia. ‎- Xin chào.
‎Cuộc phỏng vấn với bác sĩ Hansen thế nào?
‎Rất tốt. Cảm ơn. Phải.
‎Vậy thì tốt.
‎Cô ấy có đề nghị khác, may cho anh, ‎cô ấy muốn đến Sông Virgin.
‎Ồ, tôi hiểu.
‎Hãy cho tôi thêm thời gian ‎để cân nhắc lựa chọn của tôi.
‎Thật không may, ‎ngày mai anh phải quyết định,
‎hoặc anh sẽ mất cô ấy.
‎Không, tôi không thể. ‎Tôi không thể quyết định nhanh như vậy.
‎Tôi xin lỗi, Vernon,
‎nhưng vụ này đòi hỏi ‎sự thay đổi nhanh chóng.
‎Tạm biệt, Vernon.
‎- Rót. Thêm nữa. ‎- Tiếp tục đi. Phải.
‎Tôi sẽ đi lấy thêm.
‎Họ ăn nhanh hơn anh có thể làm được!
‎Phải, và uống như cá. May là ‎ta còn một thùng Beaucastel ở sau.
‎Nó sẽ là một hóa đơn lớn.
‎Và họ có vẻ không quan tâm.
‎- Anh định làm gì với phần của mình? ‎- Tôi không biết.
‎Suy nghĩ đưa Christopher đi chơi. ‎Disneyland?
‎Hay đấy.
‎Phải, thằng bé đang gặp khó khăn, ‎nên có chút niềm vui.
‎Chà, bao giờ thì Paige quay lại?
‎Chào Doc. ‎Tôi có một ít cá hồi cầu vồng tươi.
‎- Tôi sẽ dùng nó. ‎- Được.
‎Này.
‎Với một người sắp đến tuổi nghỉ hưu, ‎trông anh không vui vẻ gì.
‎Cái gì thế?
‎Nghe nói anh sắp nghỉ hưu.
‎Vậy sao? Anh nghe ở đâu thế?
‎Mel.
‎Hiểu rồi.
‎À, cho thông tin của anh,
‎mẩu tin đó à?
‎Tôi đã tin tưởng cô ấy.
‎Đừng trách Mel. ‎Cô ấy tổn thương, và muốn lời khuyên.
‎Tôi không quan tâm. ‎Việc của tôi là riêng tư.
‎Cô ấy không có quyền thảo luận ‎với bất cứ ai, ngoài văn phòng của tôi.
‎Được rồi, ở đây có lý.
‎Tôi chắc không phải do anh, ‎nhưng cô ấy thấy rất tệ.
‎Anh biết chứ?
‎Tôi không đến đây để được giảng ‎về cách tôi nên làm.
‎Và anh chỉ cần cho Preacher biết. ‎Hủy gọi món của tôi.
‎Này. Sao thế?
‎Không biết. Hỏi bạn trai cô đi?
‎Ôi. Chuyện gì vậy?
‎Đến đây.
‎Anh nói với anh ta là em buồn ‎vì biết tin nghỉ hưu
‎Chúa ơi. Em đã bảo đừng nói gì mà.
‎Anh biết, nhưng anh bảo vệ ‎người anh yêu thương. Anh xin lỗi.
‎Anh làm em khó mà giận anh lúc này.
‎Vậy thì đừng.
‎Được, đừng nói gì với anh ấy nữa.
‎Rồi. Sẽ không.
‎Nhưng cho em biết, trong tương lai, ‎nếu ai đó tổn thương em,
‎- anh sẽ không im lặng. ‎- Jack.
‎Anh xin lỗi. Anh là thế.
‎Phải, em biết điều đó, ‎và như em đã nói nhiều lần,
‎là ngưiò phụ nữ có thể tự chiến đấu.
‎- Anh biết. ‎- Được chứ?
‎Sẽ thú vị đấy chứ?
‎Phải.
‎May cho anh, ‎em không thể cứ đưa đẩy mãi
‎vì em phải đón Brie.
‎Được. Anh nghĩ nó ở trên tầng.
‎Được rồi.
‎Nhân tiện, trông em rất đẹp.
‎Cảm ơn anh.
‎Này, hủy cá của Doc nhé.
‎Đã rõ.
‎Mấy người đó vẫn ăn à?
‎Phải. Đám Curtis muốn ăn bánh kẹp sau.
‎Anh làm một cái nhé?
‎Ôi trời, nghe hay đấy.
‎Của anh đây.
‎Này, Brie?
‎Là Mel.
‎Chào. Xin lỗi. Chắc tôi ngủ quên mất.
‎Vào đi.
‎Phải, không sao.
‎Sao vậy?
‎Ồ, không có gì. Tôi chưa thấy ‎ai tết tóc thác ngoài Mandy.
‎- Ồ, Mandy là ai? ‎- Vợ cũ của Jack.
‎Ồ, cô không biết về cô ấy.
‎Không.
‎Tôi không biết.
‎Tôi rất xin lỗi. Jack sẽ giết tôi ‎khi anh ấy biết tôi nói với cô.
‎Không sao. Tôi sẽ không nói gì cả.
‎Thế thì tốt quá.
‎Cô ổn chứ? Ta không cần phải ra ngoài.
‎Phải, tôi ổn.
‎Được, vì nhìn cô hơi xanh xao.
‎Tôi đã xong.
‎Được rồi.
‎Ồ. Cô biết không? Tôi quên túi xách.
‎Ôi Chúa ơi, Brie!
‎Brie.
‎Cô nghe thấy không?
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYÊT CỦA ROBYN CARR
‎Biên dịch: Viet Nguyen