Bebek fikri ne zaman aklına geldi?
Kazadan sonra hamile kalabileceğimi düşünmüyordum.
Ve kendi kendime anne olmanın şart olmadığını söyledim hep.
Ama Lilly ile Chloe'yi ne zaman görsem…
…içim sızlıyor.
Anlıyorum.
Neden şimdiye kadar
bir şey söylemedin?
Çünkü yeni çıkmaya başlamıştık,
ikizlerin olacak.
Ben bu hissin yok olmayacağını biliyorum.
Ve…
…bunu denemek kendime olan borcum gibi geliyor.
İnsanın hislerine karşı koyması zordur.
Bebek konusunu kendime saklamam gerekirdi.
Hayır, dur. Yapma.
Hayır. Bak, sen doğru olanı yaptın.
Ve o güzel aklından geçenleri bilmek istiyorum.
Şu an daha çok pişmanlıkla dolu.
Ben çocuk istiyorum diye sen de öyle hissetmek zorunda değilsin.
Demek istediğim,
hissetmiyorsan anlarım.
Ben…
Şey…
Bunu biraz düşünmem gerek.
Tabii, haklısın. Elbette.
Peki.
Söylemene sevindim.
-Biraz uyusak iyi olur. -Evet.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Pekâlâ.
-İyi geceler. -İyi geceler.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sen koca bir korkaktan başka bir şey değilsin.
Ben bir korkağım. Ben…
-Bir dakika, sonraki repliğim ne? -"Hiç cesaretim yok."
Hiç cesaretim yok.
-"Kendimi dahi korkutuyorum." -Bunu yapamam.
Dostum, hadi ama. Çalışmaya devam etmelisin.
Sahnede harika olacaksın.
Aptal gibi görüneceğim.
Herkes bana gülecek.
-Kamptaki çocuklar canını sıkıyor mu? -Sırf Sam.
Ama herkes ona hayran.
Bak, seni incitiyorsa bunu bir büyüğüne söylemelisin.
İncitmiyor, pislik yapıyor sadece.
Madem öyle, kendini savunman gerekiyor.
Onu nasıl yapacağım?
Bir daha seninle uğraştığında
onun gözlerinin içine bak ve şöyle de:
"Neyse ne ya."
-Sonra da yürü git. -İşe yarar mı?
Hem de nasıl.
Ve gece eve geldiğimde bu replikleri sen iyice ezberleyene kadar çalışırız.
Yine de bırakmak istersen
bırakabilirsin.
-Neyse ne ya. -Vay! Neyse ne ya!
Tamam, siz ikiniz, oyun zamanı bitti.
Evet, gitme zamanı. Yoksa bırakmakta gecikeceğiz.
Arabaya kadar yarış!
Bıraktığın için sağ ol.
Lizzie evden taşındığından beri bol bol vaktim oluyor.
Christopher konusunda sana minnettarım.
Tatlım, benim inanışıma göre
bir çocuğu bütün çevresi beraberce büyütür.
Vazifemi yapmaktan da çok mutluyum.
Tekrar sağ ol.
Selam.
Günaydın.
Koyu kavrulmuş kahve kokusu mu alıyorum?
Evet. Daha yeni yaptım.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Bugün Hope'la konuştun mu?
Hayır, dün gece konuştum.
Port Royal'da elektrik gidip geliyormuş. Ona ulaşmak kolay olmuyor.
Ya? Olsun, biliyorsun ki güvende.
Evet.
Eve dönene kadar içim rahat etmeyecek.
Özledin, değil mi?
Evet, bir an önce dönsün istiyorum.
Hope'a yüzük verdiğinden beri çok daha duyarlısın.
Vay! Senin aşk hayatını da konuşalım mı?
Hayır. Haklısın, oralara girmeyelim.
Anlaştık.
Bu arada, bu öğleden sonra yerime bakman gerekecek.
Bu ilginç değil mi?
Değil.
Sen benden bir şey istiyorsun, ben de senden.
-Benden ne istiyorsun peki? -Neden iş görüşmesi yaptığını söylemeni.
Teknik açıdan, işini yapman için bu bilgiye ihtiyacın yok.
Bu ofisin iç işleyişinden haberdar olmazsam
yerine nasıl bakabileceğim?
Bak, sana söylemeyi planlıyordum.
Yani hesap verdiğimi düşünme.
Peki, tamam.
Tıp uzmanlarıyla görüşüyorum.
Neden?
Çünkü ilave destek işimize yarayabilir.
Bir doktorla daha uğraşabileceğini düşünmüyorum.
Bana zor dayanıyorsun.
Bu doğru değil. Bence gayet iyi götürüyoruz.
Ben çok uyumluyum da ondan.
"Çok" kelimesi orada hiç olmadı.
Yapma. İkimiz de iyi biliyoruz ki ikinci bir doktor gelip
bir şeyi değiştirmeye çalıştı mı çileden çıkacaksın.
Mecbur alışacağım.
Tamam. Peki, birini işe almaya karar verirsen,
ki alacağını sanmıyorum, bu beni de doğrudan etkileyecek.
Anlıyorum ve en baştan beri bunu düşünemediğim için özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Bak, bu sabah bir aday daha gelecek.
İstersen görüşmeyi birlikte yapabiliriz.
Çok isterim, harika olur. Teşekkürler.
Affedersin.
Bunu açmamda sakınca var mı?
Buyur.
Merhaba Joe.
Nehirde biraz bıraktın mı bari?
Evet, birkaç tane.
Temizleyebilirsen ganimeti paylaşırım.
-Tamam, anlaştık. -Pekâlâ.
Güneş doğarken nehirde olmak yok mu…
İşte o zaman günüm güzel geçiyor.
Bir dahaki sefere sen de gel.
Evet, olabilir.
Tamam, neler oluyor?
Ne?
Senin kafan bir şeye takılmış.
Hayır, ilişki mevzuları işte.
İster şimdi söyle, ister sonra. Zaten er geç söyleteceğim.
Mel çocuk yapmak istiyormuş.
Sen ne düşünüyorsun?
Onu seviyorum, biliyorsun.
Onu üzmeyi de hiç istemiyorum.
İki çocuk fikrini bile daha kafamda oturtamamışken
bir de üç mü?
Düşüncesi bile kalbimi sıkıştırıyor.
Ne diyeceğimi bilemiyorum. Zor bir durumdasın.
Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa…
Sağ ol.
Yüz ifadesini görür görmez sözümü geri almak istedim.
Ne dedi?
Söylememe sevindiğini söyledi.
-İyi o zaman. -Hayır.
"Söylemene sevindim" ile "Söylemene çok sevindim
çünkü ben de aynı şekilde hissediyorum" arasında fark var.
Muhtemelen şoktaydı.
Yo, bilemiyorum.
Onu ürküttüm diye korkuyorum.
Jack hemen korkacak birine benzemiyor.
Düşünsene.
İkizleri olacak. Evi yandı.
Şimdi de kız arkadaşı çocuk istediğini söylüyor.
Fazla olmuş.
Bana hak vermemen gerekiyordu.
Kusura bakma.
-Kapatmalıyım. Sonra ararım, olur mu? -Tamam.
-Seni seviyorum. -Ben de.
Hoşça kal.
-Selam Lydie. -Merhaba. İyi uyudun mu?
Evet. Sizde kalmama izin verdiğin için sağ ol.
Misafir banyosu efsane.
Banyoyu diyorsun. Sadece bir tane var.
Beğenmene çok sevindim.
-Su basıncı muhteşem. -Değil mi?
Bu sabah duş alacaktım ama hiç sıcak su kalmamıştı.
Hadi ya, çok özür dilerim.
Saç kremini çıkarmam çok uzun sürüyor.
Evet, eminim öyledir.
Peki…
-Sana ne ikram edeyim? Benden olsun. -Ne kadar naziksin.
Altı tane zencefilli çörek
ve birkaç yulaf ezmeli kek alayım.
Connie'nin evine ne zaman dönmeyi düşünüyorsun?
Şu an onunla konuşmuyoruz.
Barışmanız için yapılacak bir şey vardır elbet.
Bilemiyorum. İkimiz de çok inatçıyız.
Ama aile çok önemlidir.
Aslında
Ricky ve sen ailem gibisiniz burada.
Tuhaf mı bu?
Hayır, çok hoş bir duygu bu.
Teşekkür ederim.
Selam.
BRADY İYİ MİSİN? İSTERSEN ARA
ON DAKİKAYA JACK'İN BARI'NDA OL, GEZERİZ
15 DAKİKA VER
Alo?
-Bayan Sheridan? -Evet.
-Ben Dr. Fisher'ın ofisinden Annie. -Merhaba.
Doktor size 30 günlük daha Xanax reçetesi yazdı.
Teşekkür ederim.
İlave reçete isterseniz randevu almanız gerek.
-Tamam. -Reçeteyi nereye yönlendireyim?
Eureka'daki Dixon Eczanesi'ne.
-Geçen seferkiyle aynı yer mi? -Evet.
Birkaç saate hazır olur.
Sağ olun. Dr. Fisher'a teşekkürlerimi iletin lütfen.
Peki.
Selam.
Char, n'aber?
Bir şey söylemek için uğradım: Todd bana lüks doğum odası tuttu.
Harika.
Harika değil, inanılmaz.
Özel aşçım ve fotoğrafçım var.
Saçımı ve makyajımı yapacak.
İkizlere iyi bakılsın da, gerisi önemli değil.
Todd hem beni hem de ikizleri önemsiyor.
Öyle demek istemedim. Ben…
Biraz abartılı geldi ama Todd'la dilediğinizi yapın, sorun değil.
Bak Jack, Todd'la bir sıkıntın olduğunu biliyorum
ama ikizler için bunu çözmenin bir yolunu bulmalıyız.
Todd'la bir sıkıntım yok ki.
Ya? Peki. Böyle düşünmene sevindim. O seninle yemeğe çıkmak istiyor çünkü.
-Ne zaman? -Bugün.
İyi ama bugün olmaz. Özel bir grup gelecek, burada olmalıyım.
-Yarın Oduncu Oyunları var. -Bir içki de mi içemezsin?
-Neden kendisi sormuyor? -Arayacak zaten.
Önceden gelip söylersem daha iyi olur diye düşündüm.
Bugün olmaz. Üzgünüm.
Jack, davetini reddedersen onu aşağılamış olursun.
-Bu acıya dayanırım sanki. -Cidden mi?
Uzun vadede senin işini zorlaştırır bu ama karar senin.
Peki. Arasın beni.
Teşekkürler.
Araban yeni mi?
Evet. Güzel değil mi?
Todd aldı.
Çok güzelmiş.
Preach, arkada daha mal var.
-Tamam. -Ben alayım.
Üsttekini mi? Tamam.
Curtis'ler ne zaman gelecek?
Son duyduğumda büyük bir geyiğin peşinden Big Lagoon'a gidiyorlardı.
Öğle yemeğine yetişirlermiş.
Tamam, güzel.
Bu seneki grup kaç kişi?
Beş falan herhâlde.
Düşünüyordum da, bu adamlar bir haftada kazandığımız parayı bir öğüne harcıyorlar.
Evet, öyle, değil mi?
Curtis işini de sen getirdiğin için
kazandığımızın %50'sini senin alman en doğal hakkın.
%50 yeterliyse tabii.
Yok, hayır. Şaşırdım sadece. Bu seni sıkıntıya sokmaz mı?
Hayır, bar bu ay iyi iş yaptı.
Peki.
Bence oturup şu ortaklık konusunu konuşmalıyız.
Nasıl olur diye bir bakarız.
Evet, sen de bu fikre açıksan olur.
Evet. Bence ikimiz için de iyi olabilir.
Bunu beklemiyordum.
-Ne bekliyordun ki? -Mesajıma dönmemeni.
Evet. Geçen gece için özür dilerim. Oradan gitmem gerekiyordu.
Seninle alakası yoktu.
Seni arayacaktım, sonra bu tuhaf geldi ve…
Kendini açıklamana gerek yok.
Sorun yok. Ben sadece
buluştuğumuza sevindim.
Bir şey sorabilir miyim?
Sor bakalım.
Seni takım elbise giyen biri olarak hayal etmiyordum.
Evet. Bir kredi memuruyla görüştüm.
Şirketim için.
Öyle mi? Nasıl geçti?
Çok iyi geçmedi.
Kesemediğim bir sürü ağacım var ve kaybımı telafi etmem gerekiyor.
Ama görünüşe göre kredi almama yetecek sermayem yok.
-Ne yapacaksın? -Bilmiyorum.
Kefil bulmam gerektiğini söylediler ama söylemesi kolay.
Param olsa sana kefil olurdum.
-Olur muydun? -Evet.
Bunu neye dayanarak söylüyorsun?
İyi birine benziyorsun.
-Ve yatakta gayet yeterlisin. -Orada dur.
Yeterli mi?
İltifat etmeye mi çalıştın?
Tamam, özür dilerim.
Usta desek?
Usta.
Ya da yetenekli.
Ve mükemmel karın kasların var.
Hatırlat da seni referans göstermeyeyim.
Aile hekimliğini tercih etmenin sebebi neydi?
Annem cerrahtı.
Onun izinden gitmek istedim ama ben sosyal biriyim.
Ve ikinizin de bildiği gibi
cerrahsanız hastalarınız genelde bilinçsiz olur.
Ama şunu sormam gerek:
Johns Hopkins'teki saygın mevkinizi neden bırakıyorsunuz?
Seri üretim tarzı tıptan gına geldi.
Bağımsız bir klinikte samimi ve bütüncül bir deneyim oluşturmak istiyorum.
Makul. Makul bir yanıt.
Etrafa göz atmak ister misiniz?
Çok isterim.
Mel, Dr. Hansen'a kliniği gezdirir misin?
Olur.
Muayenehaneden başlayalım.
-Tamam. -Pekâlâ.
Harika. Teşekkürler.
Selam büyükanne.
-Atıştırmalık getirdim. -Buyurun.
Harika. Teşekkürler. Lizzie'yi gördün mü?
Gördüm. Sohbet ettik.
Öyle mi? Ne dedi?
Duşumuzdan çok keyif alıyormuş.
Kusura bakma. Biliyorum, biraz fazla oldu.
Kalmasında hiç mi hiç sakınca yok ama geçici olarak.
Ne kadar geçici?
Bence Lizzie'yle sen konuşmalısın. Connie'yle aralarını yap.
-Onunla sen konuşabilirsin. -Ricky.
Eğer yetişkince bir ilişki yaşayacaksan
bir anlaşmazlığı yetişkin gibi göğüslemeyi de bileceksin.
Hayır yani. Tamam.
Teşekkürler.
Selam Allison. Her zamankinden iki tane lütfen. Sağ ol.
Eski bir Deniz Piyadesi'ymişsin.
Eski değil.
Ne?
-Deniz Piyadesi'nin eskisi olmaz. -Üniversite derneklerindeki gibi mi?
Anladım. Kusura bakma.
Sağ ol.
Lagavulin.
Özel üretim.
Bu viski şeri fıçılarında bekletilir.
Evet, biliyorum.
İyi viskiden anlıyorsun yani.
Barım var, o kadarını da anlayayım.
Nadir viski koleksiyonu yapmak benim hobimdir.
Hatta kısa süre önce 1824 M serisi single malt Macallan aldım.
-Ne ödedim tahmin et. -Dört bin.
-İyi tahmin. -Tahmin değildi.
Etkilendim.
Kadeh kaldıralım.
Neye?
Sana.
Baba olmana. İki çocuk babası.
Bak, biliyorum, gelmen için Charmaine zorladı.
İyi anlaşmamız onun için önemli.
Aslında
sana bir teklifim var.
Yüz yüzeyiz.
Pekâlâ.
Şunu anlamanı isterim:
Charmaine'i seviyorum ve mutluluğu için her şeyi yaparım.
Ben de ikinizin adına gerçekten mutluyum.
Ne güzel.
Yerinde olsam ona iyi bakacak birini bulduğu için sevinirdim.
Sana gerek kalmadı.
Ona ve ikizlere rahat rahat destek olabilirim.
Eminim olabilirsin.
Ama sana ücretsiz geçiş öneriyorum.
Bak, Charmaine'le konuştuk
ve benim ikizleri evlat edinmemin herkes için en iyisi olacağı fikrindeyiz.
Affedersin, sen şimdi…
Evlat mı edineceksin?
Dinle beni. Herkes için en kesin çözüm bu.
Oradan oraya sürüklenmezler. Gerçek baba, üvey baba derdi olmaz.
Faturası da bende.
Yahu,
üniversite için ödemeyeceğin parayı bir düşün.
Hadi dostum.
İkimiz de kârlı çıkarız.
Onları neden terk ettiğimi merak ederek büyümeleri
akıl sağlıklarını etkilemez mi sence?
Söylemezsek etkilemez.
Çocuklarımla ilişkimin daha başında onlara yalan mı söyleyeyim yani?
Ayrıca üç kuruş para için onlardan vazgeçeceğimi aklından bile geçirme.
Onlar satılık değil.
Geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Benim için zevkti. Sizden haber bekleyeceğim.
Vereceğiz tabii.
Evet?
Dr. Hansen'a ne diyorsun?
Beğendim.
Öyle mi?
Bütüncül yaklaşımını bile mi?
Evet, bence Virgin River için harika bir doktor olacak.
Ya? Harika.
Tamamen katılıyorum.
Düşünüyordum da onu işe almaya karar verirsen
yavaş yavaş alıştırman daha iyi olabilir belki.
-Haftada iki, üç kez, sonra… -Bence lüzumu yok.
Böylece daha yumuşak bir geçiş olur diye…
Yeter! Buna devam edemeyeceğim.
Ne? Anlamıyorum. Daha demin…
Lütfen, artık soru sorma.
Doktor, neler oluyor?
Emekli oluyorum.
Ne?
-Sonra mı geleyim? -Yok, hayır. Bert, benimle gel.
-Her şey yolunda mı? -Evet. Her zamanki şeyler.
-Selam. -Merhaba.
-Preacher'ın turtalarını mı alacaksın? -Evet. Bir de seninle konuşmalıyım.
-Peki. -Ama meşgulsen sonra da gelebilirim.
-Başka kimse yok ki. -Doğru.
Ben de seninle konuşmak istiyordum ama Lydie var diye vazgeçtim.
Tamam. Söyle.
Önce sen.
Tamam. Şey…
Büyükannemle konuştum, diyor ki… Şey diyor…
Söyle, tuhaflaşma.
Connie'yle aranı düzeltmeliymişsin.
-Kalmamı istemiyor mu? -Hayır.
Sadece ailenin önemli olduğunu düşünüyor ve…
Anlıyorum.
Gerçekten mi?
Bence kendimize ev tutalım.
Ne? Ne yapalım?
Daire ya da müstakil ev tutabiliriz. Büyük şömineli şirin bir kulübe?
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Konu paraysa babam beni hâla destekliyor. Hem burada para da biriktirdim.
Birlikte eve çıkmak çok büyük bir adım.
Benimle yaşamak istemiyor musun?
Dediğim gibi, bu çok büyük bir adım.
-Neyse, sen dediklerimi unut. -Bekle.
-Selam. -Selam.
-Hindistan cevizli körili çorba? -Nefis. Giderken alırım.
-Jack burada mı? -Evet.
Teşekkürler.
Merhaba.
-Ne oldu? -Doktor emekli oluyor.
-Ne? -Evet.
-Niye ki? -Ne bileyim.
Bert gelip konuşmamızı böldü.
Emekli olmayı düşündüğünden bile haberim yoktu.
-Belki öylesine demiştir. -Hayır. Yerine doktor arıyor.
Evet.
O zaman ciddi galiba.
Aslında
sorun emekli olması değil.
Bu konuları konuşacak kadar samimi hâle geldiğimizi sanıyordum
ve onun böyle hissetmemesine üzüldüm.
Doktor'un ketum biri olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Sana karşı hisleriyle bunun bir ilgisi yoktur.
Evet.
Haklısın galiba.
Onunla konuşayım mı?
Yok, aman. Ona hiçbir şey söyleme.
Hayır. Ben sadece…
Ona hazırlıksız yakalandığımı ve onun iyiliğini istediğimi söylerim.
Teşekkür ederim.
Hiçbir şey yapmadım ki.
Sayende içimi döktüm.
Bu arada işten sonra Brie'yle bir şeyler içmeye gideceğim.
Güzel, ikinizin iyi anlaşmasına sevindim.
Arabayla dönmek isterseniz arayın beni.
Harika. Teşekkürler.
-Sana iyi eğlenceler. -Teşekkürler.
Merhaba.
Doktor, iyi misin?
-Geçerken uğrayayım dedim. -Bir saniye.
Chloe'yi yeni uyuttum.
Huysuzluk ediyor mu?
Hiç huzur vermiyor.
Konu Hope mu? O iyidir umarım.
Yok, o iyi. Ben seni görmek için uğradım.
-Ya? -Seni ne zamandır görmüyordum.
Dün Jack'in Barı'nda görüştük ya.
Klinikte demek istedim.
Doğru. Epey bir meşgulüm.
Randevu alabiliriz diye düşündüm.
Uzun zamandır kan değerlerine bakmadık ve…
Mel mi söyledi?
Neyi?
Kanser olduğumu.
Kanser misin?
Bilmiyor muydun?
Hayır, hiç bilmiyordum.
Tara senin biraz kötü hissettiğini söylemişti.
Söylesene,
ne tanı kondu?
Pankreas. Dördüncü evre.
-Mel'e güvenip söylemiştim. -Hayır, yemin ederim, o bir şey söylemedi.
Peki.
Lilly, çok üzüldüm.
Şimdi, anladığım kadarıyla bir onkoloğun var.
Evet. Grace Valley'de.
Peki. Kim?
Memnun değilsen MD Anderson Center'da bir tanıdığım…
Aslında
palyatif bakımı seçtim.
Sevdiklerimin acı çektiğimi izlemesini istemiyorum.
Haklısın.
Ama immünoterapiyi düşündün mü?
Hayır Doktor, bunu bildiğim gibi yapmalıyım.
Bak, bunu anlayabiliyorum.
Lilly, şunu bilmeni istiyorum:
Yalnız değilsin.
-Tamam. -Hope ve ben seni seviyoruz.
Lütfen Hope'a bir şey söyleme, olur mu? Gezisini yarıda kesmesin.
Sen onun en iyi arkadaşısın. Gelip sana destek olmak ister.
Hayır, ona kendim söylesem daha iyi olur.
Hope'u tanıyorsun. Beklemeni istemez.
Bunların hiçbirine hazır değilim.
Çok üzgünüm.
-Saat kaç? -Beşi geçti.
Ben gideyim. Jack'in Barı'nda Mel'le buluşacağım.
Tamam. Seni bırakayım.
Bana bir dakika ver.
Hâlâ yataktasın.
Evet, hâlâ biraz vaktimiz var diye düşünüyordum.
Çok yorgun değilsen?
Öyle mi görünüyorum?
Vay, şuraya bak.
Selam, nihayet geldiniz.
Affedersin, geciktik.
-Olsun, hiç sorun değil. -Güzel.
Bize bu sefer ne hazırladın?
-Pisi balığı. Burada tuttuk. -Güzel.
Taze Dungeness yengeci ve Hyōgo'dan leziz Kobe bifteği.
-Chateau de Beaucastel var mı? -Evet. Arkada bir kasa var.
Galiba bütün gece burada olacağız.
Peki, dinleyin beyler. Size başlangıç olarak içecek bir şeyler getireyim.
-Olur mu? Tamam. -Sağ ol.
Burayı çok seviyorum.
Mükemmel.
-Alo? -Connie, Christopher'ı verir misin?
Vereyim tabii.
Sana.
-Alo? -Selam dostum.
Preach! Kamptan dönerken arabada repliklerime çalıştım.
Hadi ya? Harika.
-Eve ne zaman gelirsin? -Şey, bak, biraz gecikeceğim.
Seni Connie yatırır.
Hani bu akşam çalışacaktık.
Evet, biliyorum, çok özür dilerim
ama önemli müşterilerim var ve geç geldiler.
Yalan söyledin.
Dinle Christopher. Ben…
Yalan söylemedim.
Bazen olaylar insanın kontrolü dışında gelişiyor.
Christopher?
Ne?
Biliyorsun, gelebilsem gelirdim.
Cidden, patladı âdeta. Çok vahşiydi.
-Hope'a söylemeyeceğine söz ver. -İstediğin buysa saygı duyacağım.
Sağ ol.
Ama ölümcül hastalık söz konusuysa
meselenin iki yönünü de göz önünde bulundurmalısın.
Nasıl yani?
Şöyle düşün. Demek istediğim,
sevdiklerine zaman tanıyacaksın.
Bu sayede hastalığına alışabilecek, hislerini ifade edebilecek
ve veda edebilecekler.
Ki senden sonra pişmanlık olmasın.
Eyvah!
Merhaba Doktor.
Merhaba Tara.
Akşam yemeğine kalsana. Bol bol yemek var.
-Ben sizi yalnız bırakayım. -Kal, soru sorarsa yanımda ol.
Olur. İçeride konuşmak ister misin?
Sinirlerim bozulur.
Ne oldu?
Tara…
Anne, neler oluyor?
Ben…
Ben kanserim.
Tamam.
Peki, ne kadar kötü?
Pankreas. Dördüncü evre.
Tamam.
Kemoterapiye ne zaman başlayabilirsin?
Hastalığım ölümcül. Şu anda yapılabilecek hiçbir şey yok.
Hayır, mutlaka vardır.
Mutlaka vardır. Doktor?
Klinik çalışma?
Pankreas en agresif kanser türlerinden biridir.
Böyle ileri bir aşamada
ameliyat edilemez.
Ne kadar zamanım kaldıysa seninle ve Chloe'yle geçirmek istiyorum.
Ama normal görünüyorsun.
Bu aralar pek iyi hissetmiyorum.
Evet ama seni Chloe ve ben yoruyoruz sanıyordum.
-Fazlasını yapmalıydım. -Hayır, yapma, sakın.
Sakın! Bu senin suçun değil. Olamaz. Sana bunu yaşattığım için çok üzgünüm.
Bu başına geldiği için çok üzgünüm.
Neye ihtiyacın olursa yaparım, tamam mı?
Aman tanrım.
Benim için sürekli hayatını değiştirmeni istemiyorum.
Önemli olan ben değilim.
Ben seni düşünüyorum.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum tatlım. Çok üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Tamam.
Tamam canım.
Aman tanrım.
Tamam bebeğim.
-Merhaba Julia. -Merhaba.
Doktor Hansen'la görüşme nasıldı?
Çok iyiydi. Teşekkürler.
Harika.
Bir teklif daha aldı ama o Virgin River'a gelmek istiyor.
Anlıyorum.
Şey, seçeneklerimi gözden geçirmem için bana biraz daha süre ver.
Maalesef yarına kadar karar vermen gerekiyor.
Yoksa onu kaybedeceksin.
Hayır, olmaz. O kadar çabuk karar veremem.
Kusura bakma Vernon
ama bu durumda hızlı olmamız gerekiyor.
Hoşça kal Vernon.
-Koy. Biraz daha. -Devam et. Evet.
Biraz daha getireyim.
Adamlara yemek yetiştiremiyoruz.
Sünger gibi de içiyorlar. Neyse ki arkada bir kasa şarap daha var.
Fatura sağlam olacak.
Ve umurlarında değil gibi.
-Kendi payınla ne yapacaksın? -Bilmem.
Christopher'ı Disneyland'e götürebilirim.
Güzel olur.
Evet, zor bir dönemden geçiyor. İyi bir haber duysun.
Paige'in dönmesine ne kadar var?
Merhaba Doktor. Taze gökkuşağı alabalığım var.
-Alırım. -Pekâlâ.
Selam.
Emekliliği yaklaşan birine göre pek mutlu görünmüyorsun.
Anlamadım?
Emekli oluyormuşsun.
Öyle mi? Nereden duydun bunu?
Mel söyledi.
Anlıyorum.
Pekâlâ, bilgin olsun diye söylüyorum,
o bilgiyi…
O bilgiyi ona güvenerek vermiştim.
Mel'i suçlama. İncinmiş ve fikrime danıştı.
Umurumda değil. İşim özel bir mesele.
Bunu ofisimin dışında kimseyle paylaşmaya hakkı yoktu.
Mantıklı ol biraz.
Eminim niyetin bu değildi ama Mel gafil avlanmış.
Bak, buraya kliniğimi nasıl yöneteceğimi öğrenmeye gelmedim.
Preacher'a da söyle, siparişimi iptal etsin.
Selam. Ne oldu?
Ne bileyim, erkek arkadaşına sor.
Hayda! Ne oldu?
Gel.
Ani emeklilik kararının seni üzdüğünü söyledim.
Olamaz! Ona bir şey söyleme demiştim.
Biliyorum ama ben sevdiklerimi korurum. Özür dilerim.
Şu anda sana kızmamı çok zorlaştırıyorsun.
Kızma o zaman.
Tamam, ona başka bir şey söyleme.
Peki, söylemem.
Ama söylemiş olayım, ileride biri seni incitecek olursa
susmam.
-Jack! -Kusura bakma. Ben buyum.
Evet, biliyorum ve daha önce birçok kez söylediğim gibi
ben kendi savaşımı verebilirim.
-Biliyorum. -Tamam mı?
Bu ilginç olacak, değil mi?
Evet.
Şanslısın, şu anda bunu konuşamayacağım çünkü Brie'yi almam lazım.
Tamam. Üst katta galiba.
Tamam.
Bu arada çok güzel olmuşsun.
Teşekkürler.
Doktor'un balığı iptal oldu.
Anlaşıldı.
Hâlâ yiyorlar mı?
Evet, sonra yemek için sandviç istediler.
Sen de ister misin?
Çok iyi olur.
Hadi bakalım.
Brie?
Mel ben.
Merhaba. Kusura bakma, uyuyakalmışım.
Gelsene.
Önemli değil.
Ne?
Hiç. Mandy'den beri hiç şelale örgüsü görmemiştim de…
-Mandy kim? -Jack'in eski karısı.
Sen onu bilmiyor muydun?
Hayır.
Bilmiyordum.
Çok üzgünüm. Jack sana söylediğimi duyunca beni gebertecek.
Hayır, sorun değil. Bir şey söylemem.
Harika olur.
İyi misin? Çıkmak zorunda değiliz.
Evet, iyiyim.
Biraz solgun görünüyorsun.
Ben hazırım.
Tamam.
Pekâlâ.
Bir dakika, çantamı unuttum.
Aman tanrım, Brie!
Brie.
Beni duyuyor musun?
ROBYN CARR'IN KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman