1
00:00:08,362 --> 00:00:10,656
‎คุณเริ่มคิดเรื่องมีลูกตั้งแต่เมื่อไหร่

2
00:00:16,954 --> 00:00:20,499
‎หลังเกิดอุบัติเหตุ ฉันคิดว่าฉันคงท้องไม่ได้แล้ว

3
00:00:21,959 --> 00:00:25,546
‎ฉันเลยได้แต่บอกตัวเองว่า
‎ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นแม่คน

4
00:00:29,425 --> 00:00:32,053
‎แต่พอฉันเห็นลิลลี่กับโคลอี้ทีไร ฉันก็…

5
00:00:35,931 --> 00:00:37,349
‎ฉันรู้สึกปวดใจ

6
00:00:39,518 --> 00:00:40,561
‎ครับ

7
00:00:42,354 --> 00:00:43,731
‎แล้วทำไมคุณถึง…

8
00:00:45,524 --> 00:00:46,901
‎ไม่พูดอะไรเลยจนกระทั่งตอนนี้

9
00:00:48,694 --> 00:00:52,198
‎ก็เพราะเราเพิ่งเริ่มคบกัน

10
00:00:53,657 --> 00:00:55,493
‎คุณเองก็กำลังจะมีลูกฝาแฝด

11
00:00:57,244 --> 00:01:00,331
‎ฉันรู้ว่าความรู้สึกนี้จะไม่หายไป

12
00:01:02,041 --> 00:01:02,958
‎และก็…

13
00:01:06,212 --> 00:01:08,964
‎ฉันรู้สึกเหมือนติดค้างตัวเองที่ต้องพยายาม

14
00:01:12,802 --> 00:01:15,096
‎โต้แย้งกับความรู้สึกของตัวเองเป็นเรื่องยาก

15
00:01:20,726 --> 00:01:23,354
‎ฉันน่าจะเก็บเรื่องมีลูกไว้คนเดียว ฉันแค่…

16
00:01:23,437 --> 00:01:25,898
‎ไม่ เดี๋ยว ไม่เอาน่า

17
00:01:26,982 --> 00:01:29,360
‎ไม่ ฟังนะ คุณทำถูกแล้ว

18
00:01:32,279 --> 00:01:35,241
‎และผมก็อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ในหัวสวยๆ ของคุณ

19
00:01:36,117 --> 00:01:39,787
‎ค่ะ ตอนนี้มันเต็มไปด้วยความเสียใจ

20
00:01:45,334 --> 00:01:47,670
‎แค่เพราะฉันอยากมีลูก

21
00:01:47,753 --> 00:01:50,840
‎ไม่ได้แปลว่าคุณจะต้องรู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน

22
00:01:51,674 --> 00:01:52,675
‎ฉันหมายถึง

23
00:01:53,926 --> 00:01:55,928
‎ถ้าคุณไม่อยากมี ฉันก็เข้าใจ

24
00:02:05,354 --> 00:02:06,730
‎ผมควรจะ…

25
00:02:09,650 --> 00:02:10,609
‎ก็แค่ว่า…

26
00:02:12,611 --> 00:02:14,405
‎ผมต้องการเวลาคิดดูให้ถี่ถ้วนก่อน

27
00:02:14,488 --> 00:02:16,949
‎ค่ะ ได้ค่ะ ฉัน… ได้เลย

28
00:02:20,077 --> 00:02:20,911
‎ค่ะ

29
00:02:22,413 --> 00:02:23,330
‎นี่

30
00:02:26,000 --> 00:02:27,293
‎ผมดีใจที่คุณบอกผม

31
00:02:32,673 --> 00:02:35,301
‎- เราน่าจะนอนหลับพักผ่อนกันหน่อยนะ
‎- ค่ะ

32
00:02:40,306 --> 00:02:41,473
‎ผมรักคุณ

33
00:02:42,850 --> 00:02:43,934
‎ฉันก็รักคุณค่ะ

34
00:02:49,106 --> 00:02:50,065
‎เอาละ

35
00:02:59,575 --> 00:03:00,951
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

36
00:03:13,214 --> 00:03:16,258
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

37
00:03:24,850 --> 00:03:27,937
‎เจ้าเป็นแค่ไอ้คนขี้ขลาด

38
00:03:28,020 --> 00:03:30,439
‎ข้าเป็นคนขี้ขลาด ข้า…

39
00:03:31,690 --> 00:03:33,359
‎เดี๋ยว ประโยคต่อไปอะไรนะ

40
00:03:33,442 --> 00:03:35,527
‎"ข้าไม่มีความกล้าเลยสักนิด"

41
00:03:36,111 --> 00:03:38,822
‎ข้าไม่มีความกล้าเลยสักนิด

42
00:03:41,075 --> 00:03:42,618
‎"ข้ากลัวแม้กระทั่งตัวเอง"

43
00:03:42,701 --> 00:03:43,786
‎ผมพูดไม่ได้

44
00:03:43,869 --> 00:03:46,956
‎โธ่ เพื่อน ไม่เอาน่า เธอแค่ต้องฝึกบ่อยๆ

45
00:03:47,039 --> 00:03:48,624
‎อยู่บนเวทีเธอต้องทำได้ดีมากแน่

46
00:03:48,707 --> 00:03:50,292
‎ผมจะดูตลก

47
00:03:50,793 --> 00:03:52,336
‎และทุกคนก็จะหัวเราะเยาะผม

48
00:03:52,836 --> 00:03:55,631
‎- เด็กๆ ที่แคมป์ทำให้เธอลำบากใจเหรอ
‎- แค่แซมคนเดียว

49
00:03:55,714 --> 00:03:57,383
‎แต่ทุกคนคิดว่าเขาเยี่ยมมาก

50
00:03:57,466 --> 00:04:00,928
‎นี่ ถ้าเขาทำร้ายเธอ เธอต้องบอกผู้ใหญ่

51
00:04:01,011 --> 00:04:04,473
‎เขาไม่ได้ทำร้ายผม เขาแค่ทำตัวงี่เง่า

52
00:04:04,556 --> 00:04:07,643
‎โอเค งั้นเธอก็ต้องปกป้องตัวเอง

53
00:04:07,726 --> 00:04:10,187
‎ผมต้องทำยังไงเหรอ

54
00:04:10,688 --> 00:04:13,274
‎คราวหน้าเวลาเขารังแกเธอ

55
00:04:13,983 --> 00:04:16,902
‎เธอมองตาเขา แล้วก็พูดว่า

56
00:04:16,986 --> 00:04:18,821
‎"เชอะ ยังไงก็ได้ พวก"

57
00:04:18,904 --> 00:04:21,031
‎- แล้วเธอก็เดินหนีไป
‎- มันจะได้ผลเหรอ

58
00:04:21,824 --> 00:04:23,325
‎ได้ผลสิ

59
00:04:23,409 --> 00:04:24,785
‎แล้วคืนนี้พอฉันกลับถึงบ้าน

60
00:04:24,868 --> 00:04:28,414
‎เราจะซ้อมบทพูดพวกนี้จนกว่าเธอจะจำได้ขึ้นใจ

61
00:04:29,206 --> 00:04:30,624
‎ถ้าเธอยังคงอยากยอมแพ้

62
00:04:31,875 --> 00:04:32,793
‎เธอยอมแพ้ก็ได้

63
00:04:35,963 --> 00:04:37,965
‎- ยังไงก็ได้ พวก
‎- โอ้ ยังไงก็ได้ พวก!

64
00:04:39,300 --> 00:04:42,177
‎เอาละ ทั้งสองคน หมดเวลาเล่นแล้ว

65
00:04:42,678 --> 00:04:45,931
‎ใช่ ได้เวลาไปกันแล้ว เดี๋ยวจะไปส่งเธอไม่ทัน

66
00:04:46,015 --> 00:04:47,224
‎วิ่งแข่งกันไปที่รถ!

67
00:04:48,642 --> 00:04:50,269
‎ขอบคุณนะครับที่ดูแลเขาเช้านี้

68
00:04:51,228 --> 00:04:54,898
‎ตั้งแต่ลิซซี่ย้ายออกไป

69
00:04:54,982 --> 00:04:56,734
‎ฉันก็มีเวลาเหลือเฟือ

70
00:04:56,817 --> 00:04:59,111
‎ขอบคุณที่ช่วยเรื่องคริสโตเฟอร์

71
00:04:59,945 --> 00:05:02,448
‎คุณคะ เมื่อเป็นเรื่องของการเลี้ยงเด็ก

72
00:05:02,990 --> 00:05:05,617
‎ฉันเชื่อว่าต้องใช้คนทั้งหมู่บ้าน

73
00:05:06,368 --> 00:05:08,412
‎และฉันก็ยินดีที่จะมีส่วนร่วม

74
00:05:09,288 --> 00:05:10,164
‎ขอบคุณอีกครั้ง

75
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
‎ไงครับ

76
00:05:20,049 --> 00:05:20,883
‎สวัสดีค่ะ

77
00:05:20,966 --> 00:05:23,927
‎นั่นกลิ่นกาแฟคั่วเข้มใช่ไหม

78
00:05:24,011 --> 00:05:25,888
‎ใช่ค่ะ ฉันเพิ่งทำเสร็จใหม่ๆ เลย

79
00:05:26,555 --> 00:05:27,765
‎ขอบคุณครับ

80
00:05:27,848 --> 00:05:28,766
‎ยินดีค่ะ

81
00:05:31,435 --> 00:05:33,687
‎วันนี้ได้คุยกับโฮปหรือยัง

82
00:05:34,313 --> 00:05:36,482
‎ยังเลย ผมคุยกับเธอเมื่อคืน

83
00:05:37,066 --> 00:05:41,612
‎ที่พอร์ตรอยัลไฟตกตลอด
‎ติดต่อเธอไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

84
00:05:41,695 --> 00:05:43,739
‎ว้าว อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าเธอปลอดภัย

85
00:05:44,323 --> 00:05:45,199
‎ใช่

86
00:05:45,866 --> 00:05:48,869
‎ผมจะไม่รู้สึกดีขึ้นจนกว่าเธอจะกลับบ้าน

87
00:05:49,661 --> 00:05:50,788
‎คุณคิดถึงเธอ ใช่ไหม

88
00:05:51,372 --> 00:05:53,916
‎ใช่ ผมตั้งตารอเธอกลับมา

89
00:05:53,999 --> 00:05:57,127
‎สาบานได้เลยว่าหัวใจคุณ
‎โตกว่าตอนที่คุณสวมแหวนให้โฮปสามเท่า

90
00:05:58,253 --> 00:06:00,714
‎ให้ตายสิ
‎เราจะได้คุยกันเรื่องชีวิตรักของคุณเหรอ

91
00:06:01,799 --> 00:06:04,385
‎เปล่าค่ะ คุณพูดถูก อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย

92
00:06:04,468 --> 00:06:05,761
‎เห็นด้วย

93
00:06:06,845 --> 00:06:08,013
‎โอ้

94
00:06:08,597 --> 00:06:13,268
‎อ้อ บ่ายนี้ผมอยากให้คุณทำแทนผมหน่อย

95
00:06:15,437 --> 00:06:16,730
‎น่าสนใจนะคะ

96
00:06:16,814 --> 00:06:18,315
‎ก็ไม่เชิงหรอก

97
00:06:18,399 --> 00:06:21,443
‎คุณต้องการบางอย่างจากฉัน
‎ฉันก็ต้องการบางอย่างจากคุณ

98
00:06:21,527 --> 00:06:24,405
‎คุณต้องการอะไรจากผม

99
00:06:24,488 --> 00:06:26,824
‎ได้รู้ว่าทำไมคุณถึงสัมภาษณ์คน

100
00:06:26,907 --> 00:06:31,537
‎ตามหลักแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องรู้ข้อมูลนั้น
‎เพื่อทำงานของคุณ

101
00:06:31,620 --> 00:06:34,206
‎ถ้าฉันไม่ได้รู้ถึงการทำงานภายในของคลินิกนี้

102
00:06:34,289 --> 00:06:36,375
‎แล้วคุณไว้ใจให้ฉันทำงานแทนคุณได้ยังไง

103
00:06:36,959 --> 00:06:40,003
‎ฟังนะ ผมตั้งใจจะบอกคุณอยู่แล้ว

104
00:06:40,087 --> 00:06:42,589
‎ฉะนั้น นี่ไม่ใช่ว่าผมยอมแพ้นะ

105
00:06:42,673 --> 00:06:43,632
‎อ้อ โอเค

106
00:06:45,717 --> 00:06:48,720
‎ผมกำลังสัมภาษณ์หมอ

107
00:06:49,847 --> 00:06:50,681
‎ทำไมคะ

108
00:06:50,764 --> 00:06:53,392
‎เพราะผมคิดว่าเราต้องการคนช่วย

109
00:06:53,475 --> 00:06:57,479
‎ฉันว่าคุณคงรับมือกับหมออีกคนไม่ได้หรอก

110
00:06:57,563 --> 00:06:59,064
‎คือคุณทนฉันยังแทบไม่ไหวเลย

111
00:06:59,148 --> 00:07:02,025
‎ไม่จริงหรอก ผมว่าเราเข้ากันได้ดีนะ

112
00:07:03,277 --> 00:07:06,280
‎นั่นก็เพราะฉันเป็นคนที่โอนอ่อนผ่อนตามมาก

113
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
‎ผิดแล้วที่ใช้คำว่า "มาก"

114
00:07:08,699 --> 00:07:12,327
‎ไม่เอาน่า คุณกับฉันรู้ดีว่า
‎พอหมอคนที่สองเข้ามาที่นี่

115
00:07:12,411 --> 00:07:15,706
‎และพยายามเปลี่ยนทุกอย่าง
‎คุณจะต้องโกรธแน่นอน

116
00:07:18,333 --> 00:07:19,668
‎ผมจะต้องปรับตัว

117
00:07:20,169 --> 00:07:23,589
‎โอเค ถ้าคุณตัดสินใจจ้างใครสักคน

118
00:07:23,672 --> 00:07:27,426
‎ซึ่งฉันไม่คิดว่าคุณจะจ้าง
‎แต่ถ้าคุณจ้าง มันมีผลกับฉันโดยตรง

119
00:07:29,887 --> 00:07:35,517
‎ผมเข้าใจ และก็ขอโทษ
‎ที่ไม่ได้นึกถึงเรื่องนั้นในตอนแรก

120
00:07:36,518 --> 00:07:37,436
‎ขอบคุณค่ะ

121
00:07:39,021 --> 00:07:41,982
‎ฟังนะ เดี๋ยวจะมีผู้สมัครอีกคนมาตอนเช้านี้

122
00:07:42,065 --> 00:07:45,319
‎เราสัมภาษณ์ด้วยกันก็ได้ถ้าคุณต้องการ

123
00:07:46,487 --> 00:07:48,780
‎ต้องการสิคะ ได้อย่างนั้นก็เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ

124
00:07:50,199 --> 00:07:51,408
‎ขอโทษค่ะ

125
00:07:52,993 --> 00:07:55,037
‎โอ้ ฉันขอรับสายนี้ได้ไหมคะ

126
00:07:55,621 --> 00:07:56,497
‎เชิญเลยครับ

127
00:08:00,709 --> 00:08:01,752
‎ไง โจ…

128
00:08:10,802 --> 00:08:12,638
‎โอ้โฮ เหลือไว้ในแม่น้ำบ้างหรือเปล่า

129
00:08:13,388 --> 00:08:14,556
‎ก็เหลือไว้สองสามตัว

130
00:08:15,182 --> 00:08:18,519
‎ถ้าคุณล้างมันให้ผม ผมจะแบ่งให้

131
00:08:18,602 --> 00:08:20,938
‎- ได้เลย ตกลงตามนั้น
‎- เยี่ยมเลย

132
00:08:21,438 --> 00:08:24,483
‎และการได้อยู่บนแม่น้ำนั่นตอนพระอาทิตย์ขึ้น

133
00:08:25,526 --> 00:08:27,819
‎มันทำให้ผมมีความสุขไปทั้งวัน

134
00:08:27,903 --> 00:08:29,905
‎คราวหน้าคุณควรไปกับผมนะ

135
00:08:30,405 --> 00:08:31,406
‎ได้ ผมอาจจะไปด้วย

136
00:08:34,201 --> 00:08:35,744
‎โอเค เกิดอะไรขึ้น

137
00:08:38,789 --> 00:08:39,623
‎อะไร

138
00:08:39,706 --> 00:08:42,292
‎คุณกำลังคิดหนักเกี่ยวกับบางอย่าง

139
00:08:42,376 --> 00:08:45,003
‎ไม่หรอก แค่เรื่องความสัมพันธ์น่ะ

140
00:08:45,087 --> 00:08:48,465
‎จะบอกผมตอนนี้หรือตอนไหนก็ได้
‎เพราะในที่สุดผมก็จะเค้นมันจากคุณจนได้

141
00:08:54,388 --> 00:08:56,348
‎เมลบอกผมว่าเธออยากมีลูก

142
00:08:57,766 --> 00:08:59,434
‎คุณรู้สึกยังไงล่ะ

143
00:09:02,187 --> 00:09:03,438
‎ผมรักเธอนะ

144
00:09:05,315 --> 00:09:07,526
‎ผมไม่อยากทำให้เธอผิดหวังเลย

145
00:09:10,028 --> 00:09:13,031
‎แต่ผมกำลังคิดหนัก
‎กับการทำความเข้าใจเรื่องมีลูกสองคน

146
00:09:13,115 --> 00:09:14,199
‎อย่าว่าแต่สามคนเลย

147
00:09:15,701 --> 00:09:18,328
‎แค่คิดถึงมันผมก็ปวดใจแล้ว

148
00:09:19,329 --> 00:09:23,875
‎ใช่ ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี คุณอยู่ในภาวะที่ลำบาก

149
00:09:25,377 --> 00:09:27,796
‎ถ้าคุณต้องการอะไร ก็แบบว่า…

150
00:09:29,047 --> 00:09:30,090
‎ขอบคุณมาก

151
00:09:30,173 --> 00:09:33,969
‎พอฉันเห็นสีหน้าเขา ฉันก็อยากถอนคำพูดเลย

152
00:09:34,052 --> 00:09:35,387
‎เขาพูดว่าไงล่ะ

153
00:09:35,470 --> 00:09:38,515
‎เขาบอกว่าดีใจที่ฉันบอกเขา

154
00:09:38,599 --> 00:09:40,267
‎- งั้นก็ดีน่ะสิ
‎- ไม่ๆ

155
00:09:40,350 --> 00:09:43,478
‎มันต่างกัน ระหว่าง "ผมดีใจที่คุณบอกผม"

156
00:09:44,021 --> 00:09:47,482
‎กับ "ผมดีใจที่คุณบอกผม
‎เพราะผมก็รู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน"

157
00:09:47,566 --> 00:09:49,318
‎เขาอาจจะแค่ตกใจก็ได้

158
00:09:49,401 --> 00:09:50,360
‎ไม่หรอก ฉันก็ไม่รู้

159
00:09:50,444 --> 00:09:52,237
‎ฉันกังวลว่าจะทำให้เขากลัวจนหนีฉันไป

160
00:09:52,738 --> 00:09:55,115
‎ฉันว่าแจ็คไม่ใช่คนที่กลัวอะไรง่ายๆ หรอก

161
00:09:55,198 --> 00:09:56,033
‎ลองคิดดูสิ

162
00:09:56,116 --> 00:09:58,035
‎เขามีลูกฝาแฝด บ้านของเขาถูกไฟไหม้

163
00:09:58,118 --> 00:10:00,954
‎ตอนนี้แฟนเขาบอกว่าอยากมีลูก

164
00:10:01,913 --> 00:10:02,789
‎ใช่ หลายอย่างมาก

165
00:10:02,873 --> 00:10:05,167
‎ให้ตายสิ พี่ไม่ควรจะเห็นด้วยกับฉันนะ

166
00:10:05,250 --> 00:10:06,084
‎ฉันขอโทษ

167
00:10:06,168 --> 00:10:08,837
‎- ฉันต้องวางสายแล้ว ไว้ฉันจะโทรหานะ
‎- โอเค

168
00:10:08,920 --> 00:10:10,130
‎- รักพี่นะ
‎- ฉันก็รักเธอ

169
00:10:10,213 --> 00:10:11,340
‎โอเค บาย

170
00:10:22,309 --> 00:10:25,604
‎- สวัสดีค่ะ ลิดี้
‎- สวัสดีจ้ะ หลับสบายไหมจ๊ะ

171
00:10:25,687 --> 00:10:28,690
‎สบายค่ะ ขอบคุณอีกครั้งนะคะที่ให้ฉันพักอยู่กับคุณ

172
00:10:28,774 --> 00:10:30,567
‎ฝักบัวในห้องน้ำรับแขกเยี่ยมมากค่ะ

173
00:10:30,651 --> 00:10:34,154
‎คุณหมายถึงห้องน้ำนั่นน่ะเหรอ มันมีแค่ห้องเดียว

174
00:10:35,113 --> 00:10:37,199
‎และฉันดีใจมากที่คุณชอบมัน

175
00:10:37,282 --> 00:10:39,618
‎- น้ำไหลแรงดีมากเลย
‎- ใช่ไหมล่ะ

176
00:10:39,701 --> 00:10:44,873
‎เมื่อเช้าฉันก็ว่าจะอาบน้ำ
‎แต่ไม่มีน้ำร้อนเหลือแล้ว

177
00:10:44,956 --> 00:10:46,792
‎แย่จัง ฉันขอโทษจริงๆ

178
00:10:47,793 --> 00:10:50,087
‎มันนานมากเลย กว่าจะล้างครีมนวดผมออกหมด

179
00:10:50,170 --> 00:10:51,546
‎จ้ะ ฉันก็ว่าอย่างนั้น

180
00:10:52,464 --> 00:10:56,593
‎จะรับอะไรดีคะ ฉันเลี้ยงเอง

181
00:10:56,677 --> 00:10:59,096
‎คุณใจดีจังเลย

182
00:11:00,681 --> 00:11:05,560
‎เอาขนมกรอบใส่ขิงหกชิ้น

183
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
‎และก็มัฟฟินข้าวโอ๊ตสองชิ้น

184
00:11:10,148 --> 00:11:13,652
‎คุณคิดว่าจะกลับไปอยู่ที่บ้านคอนนี่เมื่อไหร่

185
00:11:13,735 --> 00:11:16,029
‎ตอนนี้เราไม่พูดกันน่ะค่ะ

186
00:11:16,947 --> 00:11:19,658
‎แต่ฉันมั่นใจว่าต้องทำอะไรสักอย่างได้แน่
‎เพื่อแก้ไขมัน

187
00:11:19,741 --> 00:11:22,536
‎ไม่รู้สิคะ เราหัวแข็งกันทั้งคู่

188
00:11:22,619 --> 00:11:26,206
‎แต่ครอบครัวสำคัญมากนะ

189
00:11:26,873 --> 00:11:30,961
‎ที่จริง ฉันรู้สึกว่า
‎คุณกับริกกี้คือครอบครัวของฉันที่นี่

190
00:11:32,337 --> 00:11:33,296
‎แปลกไหมคะ

191
00:11:34,923 --> 00:11:37,300
‎ไม่จ้ะ มันเป็นความรู้สึกที่ดี

192
00:11:38,176 --> 00:11:39,344
‎ขอบคุณนะ

193
00:11:46,184 --> 00:11:47,102
‎สวัสดีค่ะ

194
00:12:10,667 --> 00:12:12,252
‎(เบรดี้
‎สบายดีไหม โทรหาผมได้นะ)

195
00:12:12,335 --> 00:12:14,588
‎(ถ้าอยากนั่งรถเที่ยว
‎อีกสิบนาทีเจอกันหน้าร้านแจ็ค)

196
00:12:14,671 --> 00:12:15,547
‎(ฉันขอ 15 นาที)

197
00:12:15,630 --> 00:12:16,465
‎(หมอฟิชเชอร์)

198
00:12:19,342 --> 00:12:20,177
‎ฮัลโหล

199
00:12:20,260 --> 00:12:21,553
‎- คุณเชอริแดนใช่ไหม
‎- ค่ะ

200
00:12:21,636 --> 00:12:23,430
‎นี่แอนนี่จากคลินิกคุณหมอฟิชเชอร์นะคะ

201
00:12:23,513 --> 00:12:24,598
‎สวัสดีค่ะ

202
00:12:24,681 --> 00:12:28,018
‎หมอสั่งซาแน็กซ์เพิ่มให้คุณทานอีก 30 วัน

203
00:12:28,769 --> 00:12:30,896
‎อ๋อ ขอบคุณค่ะ

204
00:12:30,979 --> 00:12:33,648
‎คุณต้องนัดเจอหมอนะคะถ้าต้องการยาเพิ่มอีก

205
00:12:33,732 --> 00:12:36,151
‎- โอเค
‎- ฉันควรโทรสั่งยาให้คุณที่ไหนคะ

206
00:12:36,234 --> 00:12:38,653
‎ดิ๊กสันส์ฟาร์มาซีในยูเรกาค่ะ

207
00:12:39,237 --> 00:12:42,115
‎- นั่นที่เดียวกับคราวที่แล้วใช่ไหม
‎- ใช่ค่ะ

208
00:12:42,199 --> 00:12:46,828
‎- อีกสองสามชั่วโมงยาก็น่าจะพร้อมแล้วนะคะ
‎- ขอบคุณค่ะ ฝากขอบคุณคุณหมอฟิชเชอร์ด้วย

209
00:12:48,705 --> 00:12:49,539
‎โอเค

210
00:12:56,546 --> 00:12:57,380
‎สวัสดีค่ะ

211
00:12:57,964 --> 00:12:58,840
‎ชาร์ มีอะไรเหรอ

212
00:12:58,924 --> 00:13:00,383
‎ฉันแค่แวะมาบอกว่า

213
00:13:00,467 --> 00:13:03,512
‎ท็อดด์จองห้องสวีทสุดหรูให้ฉันตอนคลอดลูก

214
00:13:03,595 --> 00:13:04,596
‎เยี่ยม

215
00:13:04,679 --> 00:13:06,598
‎ไม่ใช่แค่เยี่ยม มันเหลือเชื่อเลยละ

216
00:13:06,681 --> 00:13:10,477
‎ฉันมีเชฟส่วนตัว และช่างภาพที่จ้างมาโดยเฉพาะ

217
00:13:10,560 --> 00:13:12,687
‎เขาจะทำผมและแต่งหน้าให้ฉัน

218
00:13:12,771 --> 00:13:16,691
‎ตราบใดที่ลูกฝาแฝดได้รับการดูแล
‎ผมไม่สนใจเรื่องอื่นหรอก

219
00:13:17,275 --> 00:13:21,071
‎ท็อดด์เป็นห่วงฉันกับลูกฝาแฝด

220
00:13:21,738 --> 00:13:23,907
‎เอาละ ผมไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น ผม…

221
00:13:24,908 --> 00:13:26,368
‎ฟังดูมันเวอร์ไปหน่อย

222
00:13:26,451 --> 00:13:28,870
‎แต่ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกับท็อดด์อยากทำ ผมก็โอเค

223
00:13:28,954 --> 00:13:32,082
‎ฟังนะ แจ็ค ฉันรู้ว่าคุณมีปัญหากับท็อดด์

224
00:13:32,165 --> 00:13:35,252
‎แต่เราต้องหาทางแก้ปัญหานี้เพื่อลูกฝาแฝด

225
00:13:35,335 --> 00:13:37,003
‎ผมไม่มีปัญหากับท็อดด์

226
00:13:37,504 --> 00:13:42,342
‎อ้อ โอเค ฉันดีใจที่คุณรู้สึกแบบนั้น
‎เพราะเขาอยากกินมื้อเที่ยงกับคุณ

227
00:13:42,425 --> 00:13:43,844
‎- เมื่อไหร่
‎- วันนี้

228
00:13:43,927 --> 00:13:46,555
‎โอเค วันนี้ผมไปกินด้วยไม่ได้
‎จะมีปาร์ตี้ส่วนตัวจัดที่นี่

229
00:13:46,638 --> 00:13:49,182
‎ผมต้องอยู่ดูแลมันที่นี่
‎พรุ่งนี้มีงานลัมเบอร์แจ็ก เกมส์

230
00:13:49,266 --> 00:13:50,725
‎คุณไปดื่มกับเขาหน่อยไม่ได้เหรอ

231
00:13:50,809 --> 00:13:53,186
‎- ทำไมเขาไม่ชวนผมเองล่ะ
‎- เขาจะโทรหาคุณนะ

232
00:13:53,270 --> 00:13:56,314
‎ฉันคิดว่าถ้าฉันมาบอกคุณล่วงหน้าก่อนคงจะดีกว่า

233
00:13:56,398 --> 00:13:58,024
‎วันนี้ผมไปไม่ได้ ขอโทษด้วยนะ

234
00:13:58,650 --> 00:14:02,821
‎แจ็ค ถ้าคุณปฏิเสธคำเชิญของเขา
‎เขาจะรู้สึกว่าคุณไม่ให้เกียรติ

235
00:14:04,197 --> 00:14:06,449
‎- ผมว่าผมไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น
‎- จริงเหรอ

236
00:14:07,033 --> 00:14:12,080
‎มันจะทำให้อะไรๆ ยุ่งยากขึ้นสำหรับคุณ
‎ในระยะยาว ก็แล้วแต่คุณจะตัดสินใจนะ

237
00:14:16,835 --> 00:14:18,378
‎ก็ได้ ให้เขาโทรหาผมแล้วกัน

238
00:14:19,337 --> 00:14:20,171
‎ขอบคุณค่ะ

239
00:14:21,339 --> 00:14:22,507
‎คุณมีรถใหม่เหรอ

240
00:14:23,174 --> 00:14:25,010
‎ใช่ค่ะ สวยไหม

241
00:14:25,093 --> 00:14:26,094
‎ท็อดด์ซื้อให้ฉันน่ะ

242
00:14:27,637 --> 00:14:28,471
‎สวยมากเลย

243
00:14:32,684 --> 00:14:35,478
‎(ชาโต เดอ โบกัสแตล)

244
00:14:38,690 --> 00:14:40,609
‎พรีช ฉันมีของอยู่ด้านหลังอีก

245
00:14:40,692 --> 00:14:41,943
‎- ได้
‎- ผมจะยกไปเอง

246
00:14:42,027 --> 00:14:43,445
‎ยกลังบนไปนะ โอเค

247
00:14:44,321 --> 00:14:46,156
‎เคอร์ติสกับคนอื่นๆ จะมาถึงตอนไหน

248
00:14:46,239 --> 00:14:50,327
‎ล่าสุดได้ข่าวว่าพวกเขากำลังไปที่บิ๊กลากูน
‎ไล่ล่ากวางตัวใหญ่อยู่

249
00:14:50,827 --> 00:14:52,913
‎เคอร์ติสบอกว่าพวกเขาน่าจะมาถึงก่อนเที่ยง

250
00:14:53,455 --> 00:14:54,456
‎เยี่ยมเลย ดี

251
00:14:55,165 --> 00:14:56,750
‎ปีนี้งานปาร์ตี้ใหญ่แค่ไหน

252
00:14:56,833 --> 00:14:58,752
‎ฉันว่าห้าคนได้ ประมาณนั้น

253
00:14:58,835 --> 00:15:01,880
‎เอาละ ฉันคิดว่าปกติแล้วคนพวกนี้

254
00:15:01,963 --> 00:15:04,382
‎จ่ายค่าอาหารมื้อเดียว
‎มากกว่าที่เราหาได้อาทิตย์นึงซะอีก

255
00:15:04,466 --> 00:15:06,676
‎ใช่ จริงด้วย

256
00:15:07,260 --> 00:15:10,555
‎ในเมื่อนายเป็นคนเอาปาร์ตี้ของเคอร์ติสมา

257
00:15:10,639 --> 00:15:14,684
‎นายควรได้ 50 เปอร์เซ็นต์ของรายได้
‎ถึงจะยุติธรรม

258
00:15:16,102 --> 00:15:16,937
‎เหรอ

259
00:15:18,396 --> 00:15:20,899
‎เว้นแต่ว่า 50 เปอร์เซ็นต์ยังไม่มากพอ

260
00:15:20,982 --> 00:15:25,654
‎ไม่ ไม่ฉันแค่แปลกใจ
‎นั่นไม่ทำให้นายลำบากใจเหรอ

261
00:15:26,237 --> 00:15:28,406
‎ไม่ ไม่เลย เดือนนี้บาร์มีรายได้ดี

262
00:15:29,240 --> 00:15:30,325
‎โอเค

263
00:15:31,034 --> 00:15:35,163
‎และฉันก็คิดว่าเราควรนั่งคุยกันเรื่องหุ้นส่วน

264
00:15:35,246 --> 00:15:37,624
‎วางแผนกันดูว่ามันจะเป็นยังไง

265
00:15:37,707 --> 00:15:40,585
‎ได้ ถ้านั่นเป็นอะไรที่นายเปิดโอกาสให้

266
00:15:41,252 --> 00:15:44,172
‎ใช่ ฉันว่ามันอาจจะดีสำหรับเราทั้งคู่

267
00:15:52,931 --> 00:15:55,433
‎ผมไม่คิดเลยว่าจะเป็นแบบนี้

268
00:15:55,517 --> 00:15:58,478
‎- คุณคิดว่าจะเป็นยังไงคะ
‎- คิดว่าคุณจะไม่ตอบข้อความผม

269
00:15:58,979 --> 00:16:03,149
‎ค่ะ ขอโทษด้วยเรื่องเมื่อคืนก่อน
‎ฉันแค่ต้องออกไปจากที่นั่นน่ะ

270
00:16:04,109 --> 00:16:05,485
‎มันไม่เกี่ยวกับคุณหรอก

271
00:16:05,568 --> 00:16:08,905
‎ฉันว่าจะโทรหาคุณ
‎แต่มันรู้สึกตะขิดตะขวงใจ และก็…

272
00:16:08,989 --> 00:16:09,823
‎นี่

273
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
‎คุณไม่ต้องอธิบายตัวเองหรอก

274
00:16:12,909 --> 00:16:14,369
‎ไม่เป็นไรเลย ผมแค่…

275
00:16:15,370 --> 00:16:16,871
‎ผมดีใจที่เราได้อยู่ด้วยกัน

276
00:16:23,128 --> 00:16:24,713
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

277
00:16:25,296 --> 00:16:26,256
‎ว่ามาเลย

278
00:16:27,132 --> 00:16:31,678
‎ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนชอบใส่สูทผูกเน็กไท

279
00:16:31,761 --> 00:16:34,305
‎ใช่ ผมมีประชุมกับเจ้าหน้าที่สินเชื่อน่ะ

280
00:16:34,389 --> 00:16:36,891
‎มันสำหรับบริษัทของผม

281
00:16:36,975 --> 00:16:38,518
‎อ้อ เป็นไงบ้างคะ

282
00:16:39,394 --> 00:16:40,562
‎ไม่ดีเลย

283
00:16:40,645 --> 00:16:43,273
‎ผมมีต้นไม้เยอะมากที่ตัดไม่ได้

284
00:16:43,356 --> 00:16:46,067
‎ผมเลยต้องหาเงินมาชดเชยการขาดทุน

285
00:16:46,151 --> 00:16:51,656
‎แต่ปรากฏว่าผมไม่มีหลักทรัพย์คำประกันเงินกู้

286
00:16:51,740 --> 00:16:53,950
‎- แล้วคุณจะทำยังไงคะ
‎- ผมก็ไม่รู้

287
00:16:54,701 --> 00:16:59,247
‎พวกเขาบอกว่าผมควรหาคนมากู้ร่วม
‎แต่นั่นมันพูดง่ายกว่าทำ

288
00:17:00,040 --> 00:17:02,709
‎ถ้าฉันมีเงิน ฉันคงกู้ร่วมกับคุณได้

289
00:17:03,209 --> 00:17:05,253
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

290
00:17:05,336 --> 00:17:07,255
‎คุณตัดสินใจจากข้อมูลอะไรเหรอ

291
00:17:07,338 --> 00:17:09,507
‎คุณดูเป็นคนดี

292
00:17:10,216 --> 00:17:11,718
‎และคุณก็เก่งเรื่องบนเตียง

293
00:17:11,801 --> 00:17:12,844
‎เดี๋ยวก่อน

294
00:17:13,344 --> 00:17:14,179
‎เก่งเหรอ

295
00:17:14,721 --> 00:17:17,057
‎คุณพยายามจะชมผมอยู่เหรอ

296
00:17:17,140 --> 00:17:18,558
‎โอเค ขอโทษค่ะ

297
00:17:18,641 --> 00:17:21,061
‎แล้วถ้าพูดว่าช่ำชองล่ะ

298
00:17:21,144 --> 00:17:22,103
‎ช่ำชอง

299
00:17:22,187 --> 00:17:23,730
‎หรือว่าเจนจัดดี

300
00:17:24,314 --> 00:17:26,441
‎กล้ามท้องคุณก็สวยด้วย

301
00:17:27,150 --> 00:17:29,527
‎เตือนผมด้วยว่าอย่าใช้คุณเป็นข้อมูลอ้างอิง

302
00:17:41,998 --> 00:17:47,253
‎แล้วอะไรทำให้คุณเลือกเวชศาสตร์ครอบครัว

303
00:17:48,046 --> 00:17:49,255
‎แม่ฉันเป็นศัลยแพทย์

304
00:17:49,339 --> 00:17:52,884
‎ฉันอยากเจริญรอยตามเธอ แต่ฉันชอบอยู่กับผู้คน

305
00:17:52,967 --> 00:17:54,928
‎ก็อย่างที่คุณสองคนรู้ดี

306
00:17:55,011 --> 00:17:57,889
‎เมื่อคุณเป็นศัลยแพทย์คนไข้ส่วนใหญ่จะหมดสติ

307
00:18:00,683 --> 00:18:02,602
‎แต่ผมต้องถามคุณว่า

308
00:18:02,685 --> 00:18:06,648
‎ทำไมถึงทิ้งตำแหน่งอันทรงเกียรติ
‎ที่จอห์น ฮอปกินส์

309
00:18:06,731 --> 00:18:09,317
‎ฉันเบื่องานสายการผลิตยาน่ะค่ะ

310
00:18:10,026 --> 00:18:13,530
‎ฉันอยากสร้างประสบการณ์ลึกซึ้งแบบองค์รวม

311
00:18:13,613 --> 00:18:15,573
‎ด้วยการรักษาเองอย่างอิสระค่ะ

312
00:18:18,785 --> 00:18:20,411
‎เป็นคำตอบที่มีเหตุผล

313
00:18:24,040 --> 00:18:26,709
‎คุณอยากเห็นที่นี่ไหม

314
00:18:26,793 --> 00:18:28,169
‎อยากเห็นค่ะ

315
00:18:28,753 --> 00:18:31,214
‎ดีครับ เมล อยากพาคุณหมอแฮนเซน
‎เดินดูคลินิกหน่อยไหม

316
00:18:31,297 --> 00:18:32,132
‎ดีค่ะ

317
00:18:32,215 --> 00:18:33,800
‎เริ่มที่ห้องตรวจกันเลยค่ะ

318
00:18:33,883 --> 00:18:35,051
‎- โอเค
‎- เยี่ยมเลย

319
00:18:50,817 --> 00:18:51,943
‎เยี่ยม ขอบคุณครับ

320
00:18:55,947 --> 00:18:56,865
‎สวัสดีครับ ย่า

321
00:18:56,948 --> 00:18:58,908
‎- สวัสดีจ้ะ ย่าเอาขนมมาให้
‎- นี่จ้ะ

322
00:18:59,492 --> 00:19:02,328
‎เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ ย่าเจอลิซซี่ไหม

323
00:19:02,412 --> 00:19:04,247
‎เจอจ้ะ เราคุยกันสนุกมาก

324
00:19:04,330 --> 00:19:05,582
‎เธอพูดว่าไงครับ

325
00:19:05,665 --> 00:19:07,625
‎พูดว่าเธอสนุกกับฝักบัวอาบน้ำของเรา

326
00:19:10,003 --> 00:19:12,589
‎ขอโทษครับ ผมรู้ว่ามันเยอะมาก

327
00:19:13,423 --> 00:19:16,593
‎ย่ายินดีที่จะให้เธอพักอยู่ด้วย
‎แต่แค่ชั่วคราวเท่านั้น

328
00:19:17,594 --> 00:19:19,387
‎ชั่วคราวนานแค่ไหนครับ

329
00:19:20,346 --> 00:19:24,434
‎ย่าว่าแกควรคุยกับลิซซี่
‎ช่วยเธอหาทางกลับไปอยู่กับคอนนี่

330
00:19:24,517 --> 00:19:26,019
‎ย่าพูดกับเธอเองก็ได้

331
00:19:26,102 --> 00:19:26,936
‎ริกกี้

332
00:19:27,437 --> 00:19:30,023
‎ถ้าแกจะมีความสัมพันธ์แบบผู้ใหญ่

333
00:19:30,106 --> 00:19:35,069
‎แกต้องรับมือกับความขัดแย้งได้เหมือนผู้ใหญ่

334
00:19:38,990 --> 00:19:40,491
‎แปลว่าไม่ โอเค

335
00:19:49,542 --> 00:19:50,376
‎ขอบคุณครับ

336
00:19:52,587 --> 00:19:55,840
‎ไง แอลลิสัน ขอเหมือนเดิมสองที่
‎ที่โต๊ะผมนะ ขอบคุณ

337
00:19:57,050 --> 00:19:59,302
‎ชาร์เมนบอกผมว่าคุณเป็นอดีตทหารนาวิกโยธิน

338
00:19:59,802 --> 00:20:00,803
‎ไม่มีอดีต

339
00:20:01,554 --> 00:20:02,388
‎อะไรนะ

340
00:20:02,972 --> 00:20:04,849
‎ในนาวิกโยธิน ไม่มีคำว่าอดีต

341
00:20:04,933 --> 00:20:08,311
‎อ๋อ เหมือนสมาคมภราดรภาพน่ะเหรอ

342
00:20:08,394 --> 00:20:09,896
‎เข้าใจแล้ว ขอโทษที

343
00:20:10,563 --> 00:20:11,397
‎ขอบคุณครับ

344
00:20:11,481 --> 00:20:12,398
‎ลากาวูลิน

345
00:20:13,024 --> 00:20:14,234
‎รุ่นดิสทิลเลอร์สเอดิชัน

346
00:20:14,984 --> 00:20:17,403
‎สกอตช์นี่บ่มในถังเชอร์รี

347
00:20:18,154 --> 00:20:19,489
‎ใช่ ผมรู้

348
00:20:19,572 --> 00:20:21,616
‎คุณจะได้ชื่นชมสกอตช์ดีๆ

349
00:20:22,116 --> 00:20:24,619
‎ผมเป็นเจ้าของบาร์ ฉะนั้น ผมก็เคยมีมันอยู่บ้าง

350
00:20:25,119 --> 00:20:29,791
‎การสะสมสกอตช์หายากเป็นงานอดิเรกของผม

351
00:20:29,874 --> 00:20:33,544
‎ที่จริง ผมเพิ่งซื้อ
‎วิสกี้ซิงเกิลมอลต์ รุ่นเอ็ม 1824 ไว้ขวดหนึ่ง

352
00:20:34,170 --> 00:20:36,005
‎- เดาสิว่าผมจ่ายไปเท่าไหร่
‎- สี่พัน

353
00:20:36,089 --> 00:20:38,508
‎- เดาเก่งนี่
‎- ผมไม่ได้เดา

354
00:20:39,592 --> 00:20:40,677
‎ผมประทับใจนะ

355
00:20:41,761 --> 00:20:42,637
‎ดื่มฉลองกัน

356
00:20:43,554 --> 00:20:44,597
‎ให้กับอะไร

357
00:20:44,681 --> 00:20:45,556
‎ให้คุณไง

358
00:20:46,057 --> 00:20:48,101
‎ที่จะกลายเป็นพ่อคน สองคนเลย

359
00:20:55,817 --> 00:20:58,820
‎ฟังนะ ผมรู้ว่าชาร์เมนกดดันให้คุณมา

360
00:20:59,988 --> 00:21:01,948
‎มันสำคัญกับเธอที่เราต้องเข้ากันได้ดี

361
00:21:03,574 --> 00:21:04,492
‎ที่จริง

362
00:21:05,451 --> 00:21:07,870
‎มีบางอย่างที่ผมอยากเสนอกับคุณ ตัวต่อตัว

363
00:21:09,247 --> 00:21:10,123
‎ได้เลย

364
00:21:11,833 --> 00:21:13,126
‎ผมอยากให้คุณเข้าใจ

365
00:21:14,085 --> 00:21:17,463
‎ผมรักชาร์เมน และผมก็จะทำทุกอย่าง
‎เพื่อให้เธอมีความสุข

366
00:21:17,547 --> 00:21:20,967
‎ผมก็ดีใจกับพวกคุณสองคนด้วยใจจริง

367
00:21:21,050 --> 00:21:22,051
‎ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

368
00:21:22,552 --> 00:21:26,180
‎ถ้าผมเป็นคุณ
‎ผมคงโล่งใจที่เธอเจอคนที่จะคอยดูแลเธอ

369
00:21:26,264 --> 00:21:27,598
‎คุณจะได้ไม่ต้องดูแล

370
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
‎ผมช่วยเหลือเธอกับลูกฝาแฝดได้เต็มที่ไม่มีปัญหา

371
00:21:30,935 --> 00:21:32,312
‎ใช่ ผมก็มั่นใจอย่างนั้น

372
00:21:33,688 --> 00:21:35,398
‎แต่ผมกำลังเสนอใบเบิกทางให้คุณ

373
00:21:37,525 --> 00:21:39,402
‎ฟังนะ ชาร์เมนกับผมคุยกันแล้ว

374
00:21:39,485 --> 00:21:44,407
‎และเราทั้งคู่คิดว่ามันจะดีที่สุดสำหรับทุกคน
‎ถ้าผมรับฝาแฝดเป็นบุตรบุญธรรมตามกฎหมาย

375
00:21:48,161 --> 00:21:49,537
‎ขอโทษนะ คุณบอก…

376
00:21:51,289 --> 00:21:52,874
‎คุณบอกว่าจะรับเลี้ยงลูกผมเหรอ

377
00:21:52,957 --> 00:21:56,502
‎ฟังผมก่อน มันเป็นวิธีที่ยุติธรรมที่สุด
‎สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

378
00:21:57,337 --> 00:22:01,341
‎ไม่มีการดึงกันไปดึงกันมา
‎ไม่มีพ่อที่แท้จริงกับพ่อเลี้ยง

379
00:22:01,424 --> 00:22:02,592
‎และผมก็จะจ่ายทุกอย่าง

380
00:22:03,634 --> 00:22:04,510
‎ให้ตายสิ

381
00:22:05,178 --> 00:22:08,014
‎คิดถึงเงินที่คูณจะประหยัดได้
‎โดยไม่ต้องจ่ายค่าเรียนมหาวิทยาลัยสิ

382
00:22:09,599 --> 00:22:10,641
‎เถอะน่า

383
00:22:10,725 --> 00:22:12,143
‎มีแต่ได้กับได้

384
00:22:13,102 --> 00:22:17,815
‎คุณไม่คิดเหรอว่า
‎มันอาจเป็นผลร้ายต่อจิตใจพวกเขา

385
00:22:17,899 --> 00:22:20,234
‎ที่เติบโตมาทั้งที่สงสัยว่าทำไมผมถึงทิ้งพวกเขา

386
00:22:21,361 --> 00:22:22,737
‎ไม่หรอกถ้าเราไม่บอกพวกเขา

387
00:22:25,531 --> 00:22:30,370
‎การที่คุณคิดจะเริ่มมีความสัมพันธ์
‎กับลูกๆ ของผมด้วยการโกหกพวกเขา

388
00:22:33,456 --> 00:22:38,252
‎และก็อย่าคิดแม้แต่แวบเดียวว่า
‎ผมจะยกพวกเขาให้เพื่อเงินนิดหน่อย

389
00:22:39,670 --> 00:22:40,922
‎พวกเขาไม่ได้มีไว้ขาย

390
00:22:50,431 --> 00:22:52,350
‎ขอบคุณมากค่ะที่มาวันนี้

391
00:22:52,433 --> 00:22:55,395
‎ยินดีค่ะ ฉันจะตั้งตารอฟังข่าวจากคุณสองคนนะคะ

392
00:22:55,478 --> 00:22:56,479
‎ได้ค่ะ

393
00:23:08,491 --> 00:23:09,325
‎ไงคะ

394
00:23:10,159 --> 00:23:11,702
‎คุณคิดยังไงคะกับหมอแฮนเซน

395
00:23:11,786 --> 00:23:13,079
‎อ๋อ ผมชอบเธอนะ

396
00:23:13,162 --> 00:23:13,996
‎เหรอคะ

397
00:23:14,705 --> 00:23:16,582
‎ถึงเธอจะมีวิธีการแบบองค์รวมเหรอคะ

398
00:23:17,750 --> 00:23:21,504
‎ใช่ ผมคิดว่าเธอจะเป็นหมอที่ดีมาก
‎สำหรับเวอร์จิน ริเวอร์

399
00:23:21,587 --> 00:23:23,423
‎อ้อ เยี่ยมเลย

400
00:23:23,506 --> 00:23:25,508
‎คือฉันเห็นด้วยสุดๆ น่ะค่ะ

401
00:23:26,884 --> 00:23:30,304
‎ถ้าคุณตัดสินใจจะจ้างเธอ ฉันก็…

402
00:23:30,388 --> 00:23:34,016
‎ฉันคิดว่าคุณน่าจะให้เธอมาทำงาน
‎แบบค่อยเป็นค่อยไป

403
00:23:34,100 --> 00:23:37,186
‎- อาทิตย์ละสองสามครั้งจนกว่าเธอ…
‎- ผมว่าไม่จำเป็นหรอก

404
00:23:38,187 --> 00:23:40,898
‎ฉันคิดว่ามันจะทำให้
‎การเปลี่ยนแปลงราบรื่นขึ้นถ้าเธอ…

405
00:23:40,982 --> 00:23:43,151
‎ให้ตายสิ ผมทำแบบนี้ไม่ได้แล้ว

406
00:23:43,234 --> 00:23:45,111
‎อะไรนะ ฉันไม่เข้าใจ คุณบอกฉัน…

407
00:23:45,194 --> 00:23:46,904
‎ขอร้องละ ไม่ต้องถามแล้ว

408
00:23:47,405 --> 00:23:48,739
‎หมอคะ เกิดอะไรขึ้น

409
00:23:51,492 --> 00:23:52,827
‎ผมจะเกษียณแล้ว

410
00:23:52,910 --> 00:23:53,953
‎อะไรนะ

411
00:23:57,290 --> 00:24:01,252
‎- ไว้ผมค่อยมาใหม่ดีไหม
‎- ไม่ต้อง เบิร์ต ตามผมมาเลย

412
00:24:02,879 --> 00:24:06,674
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎- ค่ะ แค่เรื่องงานเหมือนเคยน่ะ

413
00:24:16,017 --> 00:24:17,268
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

414
00:24:17,351 --> 00:24:19,479
‎มารับพายที่พรีเชอร์สั่งไว้เหรอคะ

415
00:24:19,562 --> 00:24:22,565
‎ใช่ และผมก็อยากคุยกับคุณด้วย

416
00:24:22,648 --> 00:24:23,483
‎โอเค

417
00:24:23,566 --> 00:24:26,068
‎แต่ถ้าคุณยุ่งอยู่ ไว้ผมค่อยมาใหม่ก็ได้

418
00:24:27,028 --> 00:24:29,447
‎- ไม่มีคนอื่นอยู่ที่นี่เลย
‎- ใช่

419
00:24:30,281 --> 00:24:32,783
‎ที่จริง ฉันอยากคุยอะไรบางอย่างกับคุณ

420
00:24:32,867 --> 00:24:34,869
‎แต่ฉันไม่อยากพูดอะไรตอนลิดี้อยู่ด้วย

421
00:24:34,952 --> 00:24:37,038
‎อ้อ ได้ พูดมาเลย

422
00:24:39,165 --> 00:24:40,124
‎คุณพูดก่อนสิ

423
00:24:41,083 --> 00:24:42,293
‎โอเค เอ้อ…

424
00:24:47,048 --> 00:24:51,719
‎ผมคุยกับย่าผมแล้ว และเธอก็คิดว่า… เธอคิดว่า…

425
00:24:51,802 --> 00:24:53,095
‎พูดมาเลย นายคนพิลึก

426
00:24:55,014 --> 00:24:57,433
‎เธอคิดว่าคุณน่าจะแก้ไขสิ่งต่างๆ กับคอนนี่

427
00:24:58,017 --> 00:25:00,019
‎- เธอไม่อยากให้ฉันพักอยู่ด้วยเหรอ
‎- เปล่า

428
00:25:00,102 --> 00:25:02,897
‎เธอแค่คิดว่าครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญ และก็…

429
00:25:02,980 --> 00:25:04,232
‎ฉันเข้าใจ

430
00:25:04,315 --> 00:25:05,149
‎จริงเหรอ

431
00:25:06,317 --> 00:25:08,069
‎ฉันว่าเราควรหาที่อยู่ของเราเอง

432
00:25:08,945 --> 00:25:11,072
‎เรา… เราควรอะไรนะ

433
00:25:11,155 --> 00:25:13,282
‎เราซื้ออะพาร์ตเมนต์หรือเช่าบ้านก็ได้

434
00:25:13,366 --> 00:25:15,660
‎กระท่อมเล็กๆ น่ารักที่มีเตาผิงใหญ่ๆ

435
00:25:16,160 --> 00:25:18,079
‎ผมว่าผมทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก

436
00:25:18,162 --> 00:25:20,414
‎ถ้าเป็นเพราะเรื่องเงิน พ่อฉันยังให้เงินฉันใช้อยู่

437
00:25:20,498 --> 00:25:23,209
‎และฉันก็มีเงินเก็บ
‎เพราะแถวนี้ไม่มีอะไรให้ต้องใช้เงิน

438
00:25:25,127 --> 00:25:28,172
‎การย้ายมาอยู่ด้วยกันเป็นก้าวที่สำคัญมาก

439
00:25:28,756 --> 00:25:30,258
‎คุณไม่อยากอยู่กับฉันเหรอ

440
00:25:31,092 --> 00:25:34,470
‎ก็อย่างที่ผมบอก มันเป็นก้าวที่สำคัญมาก

441
00:25:37,139 --> 00:25:39,392
‎- รู้อะไรไหม ลืมที่ฉันพูดไปซะ
‎- เดี๋ยวก่อน

442
00:25:54,407 --> 00:25:55,408
‎- ไงครับ
‎- สวัสดีค่ะ

443
00:25:55,491 --> 00:25:56,742
‎แกงกะหรี่มะพร้าว

444
00:25:56,826 --> 00:25:58,828
‎ฟังดูน่ากินจัง ฉันจะซื้อกลับบ้านแล้วกัน

445
00:25:58,911 --> 00:26:00,246
‎- แจ็คอยู่ใน…
‎- ครับ

446
00:26:00,329 --> 00:26:01,205
‎ขอบคุณค่ะ

447
00:26:08,337 --> 00:26:09,255
‎ไงครับ

448
00:26:10,881 --> 00:26:12,967
‎- มีเรื่องอะไรเหรอ
‎- หมอจะเกษียณแล้ว

449
00:26:13,593 --> 00:26:14,844
‎- อะไรนะ
‎- จริงๆ ค่ะ

450
00:26:15,511 --> 00:26:17,221
‎- เขาจะทำแบบนั้นทำไม
‎- ฉันก็ไม่รู้

451
00:26:17,305 --> 00:26:19,223
‎เบิร์ตเข้ามาขัดจังหวะเราซะก่อน

452
00:26:19,724 --> 00:26:24,145
‎ฉันไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าเขาคิดจะเกษียณ

453
00:26:25,438 --> 00:26:26,606
‎เขาอาจแค่พูดเฉยๆ ก็ได้

454
00:26:26,689 --> 00:26:29,358
‎ไม่ค่ะ เขาสัมภาษณ์หมอเพื่อให้มาทำแทนเขา

455
00:26:30,109 --> 00:26:31,110
‎อ้อ

456
00:26:31,193 --> 00:26:32,028
‎ใช่ค่ะ

457
00:26:32,778 --> 00:26:34,363
‎งั้นเขาคงพูดจริง

458
00:26:35,197 --> 00:26:39,035
‎เรื่องที่เขาจะเกษียณไม่ใช่ปัญหา

459
00:26:39,577 --> 00:26:42,663
‎เพียงแต่ฉันคิดว่าเราสนิทกันมากพอ

460
00:26:42,747 --> 00:26:46,000
‎ที่จะคุยเรื่องพวกนี้ และฉันก็แค่… แบบว่า…

461
00:26:46,083 --> 00:26:48,377
‎ฉันผิดหวังที่เขาไม่ได้รู้สึกอย่างนั้น

462
00:26:49,378 --> 00:26:52,715
‎ฟังนะ เราต่างก็รู้ดีว่า
‎หมอเป็นคนชอบความเป็นส่วนตัว

463
00:26:52,798 --> 00:26:55,676
‎ผมมั่นใจว่ามันไม่เกี่ยวกับความรู้สึกที่เขามีกับคุณ

464
00:26:57,303 --> 00:26:58,179
‎ค่ะ

465
00:26:59,472 --> 00:27:00,640
‎อาจจะจริงของคุณ

466
00:27:01,140 --> 00:27:02,391
‎คุณอยากให้ผมคุยกับเขาไหม

467
00:27:02,475 --> 00:27:04,727
‎พระเจ้า ไม่ค่ะ อย่าพูดอะไรกับเขา

468
00:27:05,895 --> 00:27:07,188
‎ไม่ค่ะ ฉันแค่…

469
00:27:07,980 --> 00:27:12,151
‎ฉันจะบอกเขาว่าฉันแปลกใจจนตั้งตัวไม่ติด
‎และฉันก็ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา

470
00:27:15,237 --> 00:27:16,322
‎ขอบคุณที่ช่วยนะคะ

471
00:27:16,906 --> 00:27:18,616
‎ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

472
00:27:18,699 --> 00:27:20,368
‎คุณช่วยให้ฉันได้พูดมันออกมาไง

473
00:27:23,079 --> 00:27:24,038
‎อ้อ อีกอย่างนะ

474
00:27:24,121 --> 00:27:26,499
‎ฉันจะออกไปดื่มกับบรีหลังเลิกงาน

475
00:27:26,582 --> 00:27:29,543
‎อ๋อ ดีครับ ผมดีใจที่พวกคุณเข้ากันได้ดี

476
00:27:31,170 --> 00:27:33,714
‎ถ้าอยากให้ไปรับกลับบ้านก็โทรหาผมนะ

477
00:27:33,798 --> 00:27:35,007
‎โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ

478
00:27:35,716 --> 00:27:37,802
‎- สนุกกับปาร์ตี้ของคุณนะคะ
‎- ขอบคุณครับ

479
00:28:12,586 --> 00:28:13,421
‎สวัสดีค่ะ

480
00:28:15,131 --> 00:28:16,465
‎ไงคะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

481
00:28:16,549 --> 00:28:19,468
‎- ครับ พอดีผมผ่านมาแถวนี้น่ะ
‎- อ๋อ แป๊บนึงนะคะ

482
00:28:20,803 --> 00:28:22,263
‎ฉันเพิ่งวางโคลอี้น่ะค่ะ

483
00:28:22,346 --> 00:28:23,806
‎อ้อ เธองอแงเหรอ

484
00:28:23,889 --> 00:28:25,141
‎ทำเอาฉันวุ่นอยู่ตลอดเลยค่ะ

485
00:28:27,893 --> 00:28:29,937
‎มาเรื่องโฮปเหรอคะ บอกสิว่าเธอไม่เป็นไร

486
00:28:30,020 --> 00:28:33,774
‎ไม่ใช่ เธอสบายดี
‎ผมแค่อยากแวะมาดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

487
00:28:33,858 --> 00:28:36,026
‎- อ้อ
‎- ผมไม่ได้เจอคุณนานเลย

488
00:28:36,110 --> 00:28:38,320
‎เมื่อวานเราก็เจอที่บาร์ของแจ็คนี่คะ

489
00:28:38,404 --> 00:28:40,614
‎ผมหมายถึงเจอกันที่คลินิกน่ะ

490
00:28:42,158 --> 00:28:45,911
‎อ๋อ ค่ะ พอดีฉันยุ่งมากน่ะ

491
00:28:47,288 --> 00:28:49,457
‎ผมแค่คิดว่าเราน่าจะนัดตรวจสุขภาพกัน

492
00:28:49,540 --> 00:28:53,335
‎คุณไม่ได้ไปตรวจเลือดนานแล้ว และก็…

493
00:28:54,003 --> 00:28:55,045
‎เมลบอกคุณเหรอคะ

494
00:28:56,005 --> 00:28:56,839
‎เรื่องอะไร

495
00:28:57,548 --> 00:28:58,758
‎ว่าฉันเป็นมะเร็ง

496
00:29:01,302 --> 00:29:02,470
‎คุณเป็นมะเร็งเหรอ

497
00:29:03,846 --> 00:29:05,014
‎คุณไม่รู้เหรอ

498
00:29:05,598 --> 00:29:07,057
‎ไม่ ผมไม่รู้

499
00:29:08,684 --> 00:29:11,979
‎ทาราบอกว่าคุณรู้สึกไม่ค่อยดี

500
00:29:12,980 --> 00:29:14,523
‎เอาละ บอกผมสิ

501
00:29:15,441 --> 00:29:16,859
‎หมอวินิจฉัยว่ายังไง

502
00:29:20,196 --> 00:29:22,364
‎มะเร็งตับอ่อน ระยะที่สี่

503
00:29:24,950 --> 00:29:26,452
‎ฉันบอกเมลว่าเป็นความลับ

504
00:29:26,535 --> 00:29:27,953
‎ไม่ ผมรับรองได้

505
00:29:28,037 --> 00:29:29,830
‎เธอไม่เคยพูดอะไรเลย

506
00:29:30,664 --> 00:29:31,540
‎โอเค

507
00:29:33,000 --> 00:29:34,335
‎ลิลลี่ ผมเสียใจด้วยจริงๆ

508
00:29:35,836 --> 00:29:38,881
‎ผมเดาว่าคุณคงมีนักเนื้องอกวิทยาแล้ว

509
00:29:39,381 --> 00:29:40,841
‎ค่ะ อยู่ในเกรซ แวลลีย์

510
00:29:40,925 --> 00:29:42,301
‎โอเค ใครเหรอ

511
00:29:42,384 --> 00:29:45,971
‎ถ้าคุณไม่พอใจ ผมมีพรรคพวกอยู่ที่
‎เอ็มดี แอนเดอร์สัน เซนเตอร์…

512
00:29:46,055 --> 00:29:47,056
‎ที่จริง

513
00:29:48,349 --> 00:29:50,226
‎ฉันเลือกการดูแลแบบประคับประคองน่ะค่ะ

514
00:29:52,269 --> 00:29:55,356
‎ฉันไม่อยากให้คนที่ฉันรักต้องทนดูฉันทรมาน

515
00:29:55,439 --> 00:29:56,482
‎ใช่ แน่นอน

516
00:29:57,483 --> 00:30:00,611
‎แต่คุณเคยคิดเรื่องการรักษาด้วยวัคซีนไหม

517
00:30:01,320 --> 00:30:03,864
‎ไม่ค่ะ คุณหมอ ฉันต้องทำตามวิธีของฉัน

518
00:30:06,158 --> 00:30:07,827
‎ฟังนะ ผมเข้าใจ

519
00:30:12,081 --> 00:30:13,624
‎ลิลลี่ ผมอยากให้คุณรู้ว่า

520
00:30:15,042 --> 00:30:16,126
‎คุณไม่ได้โดดเดี่ยวนะ

521
00:30:16,210 --> 00:30:17,920
‎- โอเค
‎- โฮปกับผม เรารักคุณ

522
00:30:18,003 --> 00:30:21,841
‎อย่าพูดอะไรกับโฮปนะคะ
‎ฉันไม่อยากให้เธอต้องรีบกลับมา

523
00:30:21,924 --> 00:30:25,386
‎ลิลลี่ คุณเป็นเพื่อนสนิทของเธอ
‎เธอจะต้องอยากมาอยู่ช่วยคุณที่นี่

524
00:30:25,469 --> 00:30:28,097
‎ไม่ค่ะ ฉันคิดว่าฉันบอกเธอเองจะดีกว่า

525
00:30:28,639 --> 00:30:31,684
‎คุณก็รู้จักโฮปดี เธอคงไม่อยากให้คุณรอ

526
00:30:35,646 --> 00:30:37,815
‎ฉันยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้เลย

527
00:30:45,739 --> 00:30:47,199
‎โธ่ ผมเสียใจด้วยจริงๆ

528
00:30:52,621 --> 00:30:54,957
‎- กี่โมงแล้วคะ
‎- ห้าโมงกว่าแล้ว

529
00:30:55,833 --> 00:30:58,711
‎ฉันควรไปได้แล้ว เมลนัดเจอฉันที่บาร์ของแจ็ค

530
00:30:59,295 --> 00:31:02,464
‎ได้ เดี๋ยวผมไปส่ง

531
00:31:03,132 --> 00:31:04,550
‎ขอเวลาแป๊บนึงนะ

532
00:31:34,788 --> 00:31:35,748
‎ไงครับ

533
00:31:37,124 --> 00:31:38,208
‎คุณยังอยู่บนเตียง

534
00:31:38,292 --> 00:31:42,755
‎ค่ะ ฉันคิดว่า เรายังพอมีเวลานิดหน่อย ก็เลย…

535
00:31:44,298 --> 00:31:45,841
‎ถ้าคุณไม่เพลียจนเกินไป

536
00:31:45,925 --> 00:31:47,259
‎ผมดูเพลียเกินไปเหรอ

537
00:31:53,182 --> 00:31:54,308
‎ว้าว ดูนี่สิ

538
00:31:54,391 --> 00:31:56,477
‎ไง ในที่สุดคุณก็มาถึง

539
00:31:56,560 --> 00:31:57,811
‎ขอโทษนะที่มาช้า

540
00:31:57,895 --> 00:32:00,022
‎- ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา
‎- เยี่ยม

541
00:32:00,105 --> 00:32:01,857
‎คราวนี้มีอะไรให้เราบ้าง

542
00:32:01,941 --> 00:32:04,401
‎- เรามีปลาแฮลิบัตที่จับในท้องถิ่น
‎- เยี่ยม

543
00:32:04,485 --> 00:32:09,406
‎ปูดันเจเนสส์สดๆ
‎และก็เนื้อโกเบชั้นเลิศจากจังหวัดเฮียวโงะ

544
00:32:09,490 --> 00:32:13,035
‎- คุณได้ชาโต เดอ โบกัสแตลมาไหม
‎- ได้สิ ผมมีอยู่ด้านหลังเต็มลังเลย

545
00:32:14,286 --> 00:32:16,330
‎ฟังดูเหมือนเราคงต้องอยู่ที่นี่กันทั้งคืน

546
00:32:17,831 --> 00:32:22,211
‎ใช่ ฟังนะ ทุกคน ผมจะเริ่มด้วยเครื่องดื่มแล้วกัน

547
00:32:22,294 --> 00:32:23,963
‎- ตกลงไหม โอเค
‎- ขอบคุณ

548
00:32:24,838 --> 00:32:26,048
‎ชอบที่นี่จัง

549
00:32:26,924 --> 00:32:27,758
‎มันเยี่ยมมากเลย

550
00:32:47,069 --> 00:32:49,655
‎- ฮัลโหล
‎- คอนนี่ ขอคุยกับคริสโตเฟอร์หน่อยได้ไหม

551
00:32:49,738 --> 00:32:50,906
‎อ๋อ ได้ค่ะ

552
00:32:51,949 --> 00:32:53,409
‎- ของเธอน่ะ
‎- อ้อ

553
00:32:54,952 --> 00:32:56,537
‎- ฮัลโหล
‎- ไง เพื่อน

554
00:32:56,620 --> 00:33:00,040
‎พรีช ผมซ้อมบทพูดระหว่างทางกลับจากแคมป์

555
00:33:00,624 --> 00:33:02,376
‎ว้าว สุดยอดเลย

556
00:33:02,459 --> 00:33:03,711
‎คุณจะกลับบ้านตอนไหน

557
00:33:03,794 --> 00:33:07,297
‎อ๋อ มัน… ฟังนะ ฉันจะกลับดึกน่ะ

558
00:33:07,381 --> 00:33:09,341
‎ฉะนั้น คอนนี่จะเอาเธอเข้านอน

559
00:33:09,425 --> 00:33:11,301
‎แต่คุณบอกว่าเราจะซ้อมกันคืนนี้

560
00:33:11,385 --> 00:33:14,888
‎ใช่ ฉันรู้ และฉันก็ขอโทษจริงๆ แต่พอดีฉันมี

561
00:33:14,972 --> 00:33:17,725
‎โต๊ะลูกค้าคนสำคัญ และพวกเขาก็มาช้า ก็เลย…

562
00:33:17,808 --> 00:33:18,851
‎คุณโกหก

563
00:33:18,934 --> 00:33:22,021
‎นี่ คริสโตเฟอร์ ฉันไม่ได้…

564
00:33:22,104 --> 00:33:23,147
‎ฉันไม่ได้โกหก

565
00:33:23,981 --> 00:33:27,026
‎บางครั้งมันก็เกิดเรื่องที่เราควบคุมไม่ได้

566
00:33:28,694 --> 00:33:29,570
‎คริสโตเฟอร์

567
00:33:30,154 --> 00:33:31,030
‎อะไรครับ

568
00:33:31,113 --> 00:33:32,823
‎เธอก็รู้ว่าถ้ากลับบ้านได้ฉันคงกลับ

569
00:33:42,166 --> 00:33:45,627
‎บอกตามตรง มันเหมือนระเบิดเลย
‎มันโหดร้ายมาก

570
00:33:46,837 --> 00:33:48,297
‎สัญญานะว่าคุณจะไม่บอกโฮป

571
00:33:48,380 --> 00:33:51,592
‎ถ้าคุณต้องการอย่างนั้น
‎ผมก็จะทำตามที่คุณต้องการ

572
00:33:51,675 --> 00:33:52,509
‎ขอบคุณค่ะ

573
00:33:52,593 --> 00:33:54,845
‎แต่รู้ไหม กับความเจ็บป่วยในระยะสุดท้าย

574
00:33:55,971 --> 00:34:00,100
‎ผมว่าคุณต้องพิจารณาทั้งสองด้าน

575
00:34:00,559 --> 00:34:01,435
‎หมายความว่าไงคะ

576
00:34:02,436 --> 00:34:04,104
‎มองมันแบบนี้นะ คือ…

577
00:34:05,147 --> 00:34:07,357
‎ุคุณจะให้เวลากับคนที่คุณรัก

578
00:34:08,567 --> 00:34:12,988
‎เวลาที่จะจัดการกับความเจ็บป่วยของคุณ
‎แสดงความรู้สึกของพวกเขา

579
00:34:13,655 --> 00:34:15,866
‎และบอกลา

580
00:34:16,867 --> 00:34:18,994
‎จะได้ไม่ต้องเสียใจหลังจากที่คุณจากไป

581
00:34:20,204 --> 00:34:21,038
‎พระเจ้า

582
00:34:23,707 --> 00:34:25,042
‎สวัสดีค่ะ คุณหมอ

583
00:34:25,125 --> 00:34:26,126
‎สวัสดี ทารา

584
00:34:26,919 --> 00:34:29,630
‎คุณน่าจะอยู่ทานอาหารค่ำนะคะ เรามีเยอะเลย

585
00:34:29,713 --> 00:34:31,048
‎ผมให้คุณทานกันตามลำพังดีกว่า

586
00:34:31,131 --> 00:34:33,175
‎ไม่ค่ะ ฉันอยากให้คุณอยู่ด้วย เผื่อมีคำถาม

587
00:34:33,258 --> 00:34:35,344
‎ได้ อยากเข้าไปคุยข้างในไหม

588
00:34:35,969 --> 00:34:37,096
‎ฉันคงไม่กล้าบอก

589
00:34:39,306 --> 00:34:40,182
‎มีเรื่องอะไรคะ

590
00:34:44,603 --> 00:34:45,437
‎ทารา…

591
00:34:46,271 --> 00:34:47,856
‎แม่ เกิดอะไรขึ้น

592
00:34:47,940 --> 00:34:48,857
‎แม่…

593
00:34:52,861 --> 00:34:54,029
‎แม่เป็นมะเร็ง

594
00:34:57,741 --> 00:34:58,575
‎โอเค

595
00:35:01,036 --> 00:35:03,247
‎มันแย่แค่ไหนคะ

596
00:35:03,747 --> 00:35:05,833
‎มะเร็งตับอ่อน ระยะที่สี่

597
00:35:07,668 --> 00:35:08,585
‎โธ่

598
00:35:13,465 --> 00:35:14,341
‎โอเค

599
00:35:14,883 --> 00:35:17,719
‎แม่จะเริ่มทำคีโมได้เร็วแค่ไหน

600
00:35:18,512 --> 00:35:22,015
‎แม่ป่วยระยะสุดท้ายแล้ว
‎ตอนนี้พวกเขาช่วยอะไรแม่ไม่ได้แล้ว

601
00:35:22,099 --> 00:35:23,684
‎ไม่ค่ะ ต้องมีอะไรที่พวกเขาทำได้สิ

602
00:35:24,393 --> 00:35:26,228
‎มีบางอย่างที่พวกเขาทำได้แน่ คุณหมอคะ

603
00:35:27,271 --> 00:35:28,272
‎การทดลองทางคลินิก

604
00:35:29,773 --> 00:35:33,902
‎มะเร็งตับอ่อนเป็นมะเร็งชนิดหนึ่ง
‎ที่ร้ายแรงกว่าชนิดอื่น

605
00:35:33,986 --> 00:35:35,237
‎ในระยะสุดท้ายแบบนี้

606
00:35:35,863 --> 00:35:36,947
‎มันผ่าตัดไม่ได้

607
00:35:37,656 --> 00:35:41,577
‎แม่อยากใช้เวลาที่เหลืออยู่กับลูกและโคลอี้

608
00:35:44,288 --> 00:35:45,664
‎แต่แม่ก็ดูเป็นปกติดีนี่คะ

609
00:35:46,165 --> 00:35:48,083
‎พักนี้แม่รู้สึกไม่สบายเท่าไหร่

610
00:35:48,167 --> 00:35:51,461
‎ใช่ แต่หนูคิดว่าโคลอี้กับหนูทำให้แม่เหนื่อย

611
00:35:55,799 --> 00:35:58,427
‎- หนูน่าจะทำมากกว่านี้
‎- ไม่จ้ะ อย่า อย่าจ้ะ

612
00:35:58,510 --> 00:36:03,265
‎อย่าพูด นี่ไม่ใช่ความผิดของลูก พระเจ้าช่วย
‎แม่ขอโทษจริงๆ ที่ทำให้ลูกต้องเจอเรื่องแบบนี้

613
00:36:04,725 --> 00:36:06,977
‎แม่ขอโทษที่เรื่องนี้มันเกิดขึ้นกับลูก

614
00:36:08,729 --> 00:36:11,231
‎แม่ต้องการอะไร หนูจะจัดการให้ โอเคไหม

615
00:36:11,315 --> 00:36:12,274
‎พระเจ้า

616
00:36:12,941 --> 00:36:16,486
‎แม่แค่… แม่ไม่อยากให้ลูก
‎ต้องมาคอยเปลี่ยนชีวิตของลูกเพื่อแม่

617
00:36:17,279 --> 00:36:18,614
‎หนูไม่สนเรื่องตัวหนูหรอก

618
00:36:19,615 --> 00:36:21,033
‎หนูเป็นห่วงแม่

619
00:36:22,701 --> 00:36:24,244
‎หนูรักแม่มากนะ

620
00:36:25,245 --> 00:36:28,040
‎แม่ก็รักลูกจ้ะ แม่ขอโทษจริงๆ

621
00:36:29,583 --> 00:36:30,584
‎แม่ขอโทษจริงๆ

622
00:36:32,502 --> 00:36:33,420
‎ไม่เป็นไรนะ

623
00:36:34,213 --> 00:36:35,631
‎จ้ะ ไม่เป็นไร

624
00:36:36,548 --> 00:36:37,549
‎พระเจ้าช่วย

625
00:36:38,592 --> 00:36:39,718
‎ไม่เป็นไรนะ ลูกแม่

626
00:37:06,536 --> 00:37:08,288
‎- สวัสดีครับ จูเลีย
‎- สวัสดีค่ะ

627
00:37:08,372 --> 00:37:10,457
‎สัมภาษณ์คุณหมอแฮนเซนเป็นยังไงบ้างคะ

628
00:37:10,540 --> 00:37:12,751
‎ดีมาก ขอบคุณครับ

629
00:37:12,834 --> 00:37:13,669
‎เยี่ยมเลย

630
00:37:13,752 --> 00:37:17,339
‎มีที่อื่นเสนองานให้เธอด้วย
‎แต่คุณโชคดีที่เธออยากมาเวอร์จิน ริเวอร์

631
00:37:17,422 --> 00:37:18,423
‎อ๋อ เหรอครับ

632
00:37:21,385 --> 00:37:25,222
‎ให้เวลาผมพิจารณาตัวเลือกของผมอีกหน่อยนะ

633
00:37:25,305 --> 00:37:29,017
‎โชคไม่ดีที่่คุณต้องตัดสินใจก่อนวันพรุ่งนี้

634
00:37:29,101 --> 00:37:30,978
‎ไม่งั้นคุณจะเสียเธอไป

635
00:37:31,061 --> 00:37:34,898
‎ไม่ได้ ผมตัดสินใจเร็วขนาดนั้นไม่ได้

636
00:37:34,982 --> 00:37:36,316
‎ขอโทษนะคะ เวอร์นอน

637
00:37:36,400 --> 00:37:39,361
‎แต่กรณีนี้ ต้องรีบตัดสินใจโดยเร็วเลยค่ะ

638
00:37:39,444 --> 00:37:40,612
‎แค่นี้ก่อนนะคะ เวอร์นอน

639
00:37:45,325 --> 00:37:47,661
‎- รินเลย เอาอีก
‎- รินมาเรื่อยๆ นั่นแหละ

640
00:37:47,744 --> 00:37:49,079
‎ผมจะไปเอามาเพิ่มอีก

641
00:37:52,582 --> 00:37:54,710
‎พวกเขากินอาหารเร็วกว่าที่นายทำได้ซะอีก

642
00:37:54,793 --> 00:37:58,588
‎ใช่ และก็ดื่มเร็วเป็นบ้า
‎โชคดีที่เรามีโบกัสแตลอยู่หลังร้านอีกลัง

643
00:37:58,672 --> 00:37:59,923
‎งานนี้ยอดบิลสูงมากแน่

644
00:38:00,007 --> 00:38:01,717
‎ใช่ และดูเหมือนพวกเขาจะไม่สนใจ

645
00:38:02,217 --> 00:38:04,636
‎- นายจะเอาส่วนแบ่งของนายไปทำอะไร
‎- ฉันก็ไม่รู้

646
00:38:04,720 --> 00:38:07,389
‎คิดว่าจะพาคริสโตเฟอร์ไปที่ไหนสักแห่ง
‎อาจจะเป็นดิสนีย์แลนด์

647
00:38:07,472 --> 00:38:08,765
‎แบบนั้นก็ดีเลย

648
00:38:08,849 --> 00:38:12,060
‎ใช่ เขามีแต่ช่วงเวลาที่แย่ๆ
‎เขาควรจะได้ฟังข่าวดีบ้าง

649
00:38:12,144 --> 00:38:14,354
‎อีกนานแค่ไหนกว่าเพจจะกลับมา

650
00:38:15,856 --> 00:38:18,692
‎สวัสดี คุณหมอ ผมมีปลาเทราต์สายรุ้งสดๆ

651
00:38:19,276 --> 00:38:20,819
‎- จัดให้ผมเลย
‎- ได้ครับ

652
00:38:23,280 --> 00:38:24,156
‎ไงครับ

653
00:38:28,493 --> 00:38:32,247
‎สำหรับคนที่กำลังจะเกษียณ คุณดูไม่มีความสุขเลย

654
00:38:34,041 --> 00:38:34,875
‎ว่าอะไรนะ

655
00:38:35,751 --> 00:38:36,918
‎ได้ข่าวว่าคุณจะเกษียณแล้ว

656
00:38:39,296 --> 00:38:41,590
‎เหรอ ไปได้ข่าวมาจากไหน

657
00:38:42,424 --> 00:38:43,258
‎เมล

658
00:38:44,885 --> 00:38:45,719
‎อ๋อ เหรอ

659
00:38:46,678 --> 00:38:49,097
‎ขอบอกให้รู้ไว้นะ

660
00:38:49,890 --> 00:38:51,183
‎ข่าวนั้นน่ะ

661
00:38:51,266 --> 00:38:53,643
‎ผมบอกเธอว่ามันเป็นความลับ

662
00:38:53,727 --> 00:38:56,480
‎อย่าโทษเมล เธอไม่สบายใจ
‎และเธอก็ต้องการคำแนะนำ

663
00:38:56,563 --> 00:38:59,691
‎ผมไม่สนใจ เรื่องของผมเป็นเรื่องส่วนตัว

664
00:38:59,775 --> 00:39:04,196
‎เธอไม่มีสิทธิ์คุยเรื่องนี้กับใครทั้งนั้น
‎ไม่ว่าใคร นอกคลินิกของผม

665
00:39:04,279 --> 00:39:05,781
‎เอาละ มีเหตุผลหน่อย

666
00:39:05,864 --> 00:39:08,784
‎ผมแน่ใจว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณตั้งใจไว้
‎แต่เธอรู้สึกแย่มากเลย

667
00:39:08,867 --> 00:39:09,743
‎รู้อะไรไหม

668
00:39:09,826 --> 00:39:13,163
‎ผมไม่ได้มาที่นี่
‎เพื่อให้ใครสอนว่าผมต้องทำงานยังไง

669
00:39:13,246 --> 00:39:16,958
‎และก็บอกพรีเชอร์ด้วยว่ายกเลิกอาหารที่สั่งไว้

670
00:39:19,461 --> 00:39:20,545
‎สวัสดีค่ะ มีเรื่องอะไรกัน

671
00:39:20,629 --> 00:39:22,798
‎ผมก็ไม่รู้ ไปถามแฟนคุณดูสิ

672
00:39:24,007 --> 00:39:25,217
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

673
00:39:28,136 --> 00:39:28,970
‎มานี่สิ

674
00:39:34,434 --> 00:39:36,978
‎ผมบอกเขาว่าคุณไม่สบายใจ
‎ที่เขาบอกคุณว่าเขาจะเกษียณ

675
00:39:37,062 --> 00:39:39,314
‎พระเจ้า ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าพูดอะไรกับเขา

676
00:39:39,398 --> 00:39:43,110
‎ผมรู้ แต่ผมปกป้องคนที่ผมรัก ผมขอโทษ

677
00:39:44,736 --> 00:39:47,989
‎คุณพูดซะฉันโกรธคุณไม่ลงเลยจริงๆ

678
00:39:48,573 --> 00:39:49,491
‎งั้นก็อย่าโกรธสิ

679
00:39:51,410 --> 00:39:53,495
‎ก็ได้ อย่าพูดอะไรกับเขาอีก

680
00:39:53,578 --> 00:39:54,663
‎โอเค ผมจะไม่พูดแล้ว

681
00:39:55,622 --> 00:39:59,084
‎แต่บอกให้รู้ไว้ว่า ต่อไปถ้ามีใครทำร้ายอะไรคุณ

682
00:39:59,668 --> 00:40:01,711
‎- ผมจะไม่ปิดปากเงียบ
‎- แจ็ค

683
00:40:01,795 --> 00:40:03,296
‎ผมขอโทษ ผมเป็นคนอย่างนั้น

684
00:40:04,047 --> 00:40:07,592
‎ค่ะ ฉันรู้ และก็อย่างที่ฉันพูดหลายครั้งแล้ว

685
00:40:07,676 --> 00:40:09,803
‎ฉันเป็นผู้หญิงที่สู้ได้ด้วยตัวเอง

686
00:40:09,886 --> 00:40:11,263
‎- ผมรู้
‎- เข้าใจไหม

687
00:40:12,180 --> 00:40:13,974
‎นี่มันจะต้องน่าสนใจแน่ๆ ใช่ไหม

688
00:40:14,057 --> 00:40:15,058
‎ใช่ค่ะ

689
00:40:18,103 --> 00:40:20,689
‎คุณโชคดีที่ฉันเถียงเรื่องนี้กับคุณต่อไม่ได้แล้ว

690
00:40:20,772 --> 00:40:22,107
‎เพราะฉันต้องไปหาบรี

691
00:40:22,649 --> 00:40:24,401
‎ได้ เธอคงอยู่ข้างบนนั่นแหละ

692
00:40:24,484 --> 00:40:25,485
‎โอเค

693
00:40:25,569 --> 00:40:27,737
‎ว่าแต่ คุณสวยมากเลยนะ

694
00:40:27,821 --> 00:40:28,697
‎ขอบคุณค่ะ

695
00:40:30,490 --> 00:40:32,200
‎ยกเลิกปลาของคุณหมอนะ

696
00:40:32,284 --> 00:40:33,160
‎รับทราบ

697
00:40:33,952 --> 00:40:35,162
‎พวกนั้นยังกินอยู่เหรอ

698
00:40:35,245 --> 00:40:37,706
‎ใช่ เคอร์ติสกับเพื่อนๆ
‎อยากได้แซนด์วิชไว้กินกันทีหลังน่ะ

699
00:40:38,290 --> 00:40:39,541
‎เอาสักอันไหม

700
00:40:39,624 --> 00:40:41,543
‎เพื่อน ฟังดูเข้าท่ามากเลย

701
00:40:41,626 --> 00:40:42,586
‎จัดเลย

702
00:41:28,465 --> 00:41:29,674
‎บรี

703
00:41:30,509 --> 00:41:31,426
‎นี่เมลนะ

704
00:41:38,433 --> 00:41:41,728
‎สวัสดี ขอโทษค่ะ ฉันคงเผลอหลับไปน่ะ

705
00:41:42,687 --> 00:41:43,563
‎เข้ามาสิ

706
00:41:43,647 --> 00:41:44,773
‎ค่ะ ไม่มีปัญหา

707
00:41:49,611 --> 00:41:50,612
‎อะไรเหรอ

708
00:41:50,695 --> 00:41:54,199
‎ไม่มีอะไร ฉันแค่ไม่ได้เห็นเปียน้ำตก
‎มาตั้งแต่เห็นแมนดี้ถักมันน่ะ

709
00:41:54,282 --> 00:41:56,743
‎- แมนดี้เป็นใครเหรอ
‎- ภรรยาเก่าของแจ็คน่ะ

710
00:42:00,121 --> 00:42:01,957
‎อ้าว คุณไม่รู้เรื่องเธอ

711
00:42:04,793 --> 00:42:05,627
‎ไม่ค่ะ

712
00:42:06,461 --> 00:42:07,379
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้

713
00:42:08,505 --> 00:42:12,467
‎ฉันขอโทษจริงๆ แจ็คฆ่าฉันแน่
‎ถ้าเขารู้ว่าฉันบอกคุณ

714
00:42:12,551 --> 00:42:15,095
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

715
00:42:16,888 --> 00:42:18,098
‎งั้นก็เยี่ยมเลย

716
00:42:22,602 --> 00:42:25,146
‎คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
‎เราไม่ต้องไปเที่ยวกันก็ได้นะ

717
00:42:25,230 --> 00:42:26,273
‎ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

718
00:42:27,357 --> 00:42:29,150
‎โอเค เพราะคุณดูหน้าซีดๆ นะ

719
00:42:29,234 --> 00:42:30,110
‎ฉันพร้อมแล้ว

720
00:42:30,610 --> 00:42:31,444
‎โอเค

721
00:42:31,528 --> 00:42:32,362
‎ก็ได้ค่ะ

722
00:42:33,196 --> 00:42:35,574
‎อ้อ เดี๋ยวนะ ฉันลืมกระเป๋า

723
00:42:39,160 --> 00:42:40,328
‎โอ้ พระเจ้า บรี

724
00:42:41,079 --> 00:42:42,956
‎บรี

725
00:42:45,375 --> 00:42:46,418
‎ได้ยินไหม

726
00:43:00,015 --> 00:43:01,933
‎(สร้างจากหนังสือของโรบิน คาร์)

727
00:43:49,064 --> 00:43:54,069
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง