1
00:00:08,279 --> 00:00:10,656
När började du tänka på att skaffa barn?

2
00:00:16,954 --> 00:00:20,332
Efter olyckan trodde jag inte
att jag kunde bli gravid.

3
00:00:22,043 --> 00:00:25,546
Så jag sa till mig själv
att jag inte måste ha barn.

4
00:00:29,425 --> 00:00:32,053
Men varje gång jag ser Lilly med Chloe…

5
00:00:35,931 --> 00:00:37,349
Det värker i hjärtat.

6
00:00:39,518 --> 00:00:40,561
Ja.

7
00:00:42,354 --> 00:00:43,773
Och varför har du inte…

8
00:00:45,524 --> 00:00:46,901
…sagt nåt förrän nu?

9
00:00:48,736 --> 00:00:52,198
Vi hade precis börjat dejta.

10
00:00:53,699 --> 00:00:55,493
Och du ska få tvillingar.

11
00:00:57,244 --> 00:01:00,331
Men den här känslan
kommer inte att försvinna.

12
00:01:02,041 --> 00:01:02,875
Och…

13
00:01:06,212 --> 00:01:08,964
…jag är skyldig mig själv att försöka.

14
00:01:12,843 --> 00:01:15,096
Det är svårt att gå emot sina känslor.

15
00:01:20,726 --> 00:01:23,354
Jag borde inte ha tagit upp det. Jag bara…

16
00:01:23,437 --> 00:01:25,898
Nej. Du, kom igen.

17
00:01:26,982 --> 00:01:29,360
Nej. Du gjorde rätt.

18
00:01:32,279 --> 00:01:35,282
Och jag vill veta vad som pågår
i ditt vackra huvud.

19
00:01:36,117 --> 00:01:39,787
Just nu är det mest fyllt av ånger.

20
00:01:45,334 --> 00:01:50,840
Bara för att jag vill ha barn,
måste inte du känna likadant.

21
00:01:51,674 --> 00:01:52,675
Jag menar…

22
00:01:53,926 --> 00:01:55,845
Jag förstår om du inte gör det.

23
00:02:12,611 --> 00:02:16,949
-Jag behöver lite betänketid.
-Ja, så klart. Självklart.

24
00:02:20,077 --> 00:02:20,911
Ja.

25
00:02:22,413 --> 00:02:23,330
Du.

26
00:02:26,000 --> 00:02:27,334
Bra att du berättade.

27
00:02:32,882 --> 00:02:35,301
-Vi borde nog sova lite.
-Ja.

28
00:02:40,389 --> 00:02:41,473
Jag älskar dig.

29
00:02:42,808 --> 00:02:44,059
Jag älskar dig också.

30
00:02:49,106 --> 00:02:49,940
Då så.

31
00:02:59,575 --> 00:03:00,868
-Godnatt.
-Godnatt.

32
00:03:13,214 --> 00:03:16,258
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

33
00:03:24,850 --> 00:03:27,937
Du är inget annat än en stor fegis.

34
00:03:28,020 --> 00:03:30,439
Jag är en fegis. Jag…

35
00:03:31,523 --> 00:03:35,527
-Vad är nästa replik?
-"Jag har inget mod alls."

36
00:03:36,111 --> 00:03:38,822
Jag har inget mod alls.

37
00:03:41,075 --> 00:03:42,618
"Jag skrämmer mig själv."

38
00:03:42,701 --> 00:03:46,956
-Jag klarar det inte.
-Kom igen. Fortsätt öva bara.

39
00:03:47,039 --> 00:03:48,624
Du blir bra på scenen.

40
00:03:48,707 --> 00:03:52,253
Jag kommer att göra bort mig.
Alla kommer att skratta åt mig.

41
00:03:52,836 --> 00:03:57,383
-Är ungarna på lägret elaka mot dig?
-Bara Sam. Men alla gillar honom.

42
00:03:57,466 --> 00:04:00,928
Du. Om han gör dig illa
måste du berätta för en vuxen.

43
00:04:01,011 --> 00:04:04,473
Det gör han inte. Han är bara en idiot.

44
00:04:04,556 --> 00:04:07,643
Okej, då måste du stå upp för dig själv.

45
00:04:07,726 --> 00:04:10,187
Och hur gör jag det?

46
00:04:10,688 --> 00:04:13,607
Nästa gång han är elak

47
00:04:13,691 --> 00:04:16,902
ser du honom rakt i ögonen och säger:

48
00:04:16,986 --> 00:04:18,821
"Som du vill, mannen."

49
00:04:18,904 --> 00:04:21,031
-Sen går du därifrån.
-Funkar det?

50
00:04:21,824 --> 00:04:24,785
Om det gör. Och när jag kommer hem ikväll

51
00:04:24,868 --> 00:04:28,414
övar vi på de här replikerna
tills du kan dem utantill.

52
00:04:29,123 --> 00:04:30,666
Vill du sen ändå hoppa av…

53
00:04:31,875 --> 00:04:33,085
…så kan du göra det.

54
00:04:35,963 --> 00:04:37,965
-Som du vill, mannen.
-Ja! Bra!

55
00:04:39,300 --> 00:04:42,177
Då så, ni två. Nu har ni lekt klart.

56
00:04:42,678 --> 00:04:45,889
Ja, vi måste ge oss iväg
om vi ska hinna till lägret.

57
00:04:45,973 --> 00:04:47,516
Försten till bilen vinner!

58
00:04:48,684 --> 00:04:50,561
Tack för att du skjutsar honom.

59
00:04:51,228 --> 00:04:56,734
Tja, sen Lizzie flyttade
har jag mer tid över.

60
00:04:56,817 --> 00:04:59,111
Tack för all hjälp med Christopher.

61
00:04:59,903 --> 00:05:05,617
När det gäller att ta hand om barn
tror jag faktiskt att det krävs en hel by.

62
00:05:06,368 --> 00:05:08,412
Och jag gör mer än gärna min del.

63
00:05:09,288 --> 00:05:10,247
Tack än en gång.

64
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
Hej.

65
00:05:20,049 --> 00:05:23,927
-God morgon.
-Känner jag doften av mörkrostat?

66
00:05:24,011 --> 00:05:25,929
Ja. jag har bryggt en hel kanna.

67
00:05:26,680 --> 00:05:28,640
-Tack så mycket.
-Det var så lite.

68
00:05:31,477 --> 00:05:33,687
Har du pratat med Hope idag?

69
00:05:34,313 --> 00:05:36,482
Nej, jag pratade med henne igår.

70
00:05:37,066 --> 00:05:41,612
Elen kommer och går i Port Royal.
Det är inte lätt att få tag i henne.

71
00:05:41,695 --> 00:05:44,907
-Du vet åtminstone att hon är i säkerhet.
-Ja.

72
00:05:45,866 --> 00:05:48,869
Det känns bättre när hon är hemma igen.

73
00:05:49,578 --> 00:05:50,788
Du saknar henne, va?

74
00:05:51,372 --> 00:05:53,999
Ja, jag längtar tills hon kommer hem igen.

75
00:05:54,083 --> 00:05:57,127
Ditt hjärta har vuxit
sen du gav Hope en ring.

76
00:05:58,337 --> 00:06:00,714
Va? Ska vi diskutera ditt kärleksliv nu?

77
00:06:01,799 --> 00:06:04,385
Nej, du har rätt. Vi går inte in på det.

78
00:06:04,468 --> 00:06:05,761
Överenskommet.

79
00:06:08,597 --> 00:06:13,268
Förresten, kan du hoppa in
för mig i eftermiddag?

80
00:06:15,479 --> 00:06:18,315
-Jaha, så intressant.
-Inte särskilt.

81
00:06:18,399 --> 00:06:21,443
Du vill ha nåt från mig,
och jag nåt från dig.

82
00:06:21,527 --> 00:06:24,363
Och vad vill du ha från mig?

83
00:06:24,446 --> 00:06:26,824
Jag vill veta varför du intervjuar folk.

84
00:06:26,907 --> 00:06:31,537
Tekniskt sett behöver du inte veta det
för att göra ditt jobb.

85
00:06:31,620 --> 00:06:36,375
Om jag inte får veta vad som händer här,
hur kan du anförtro mig ditt jobb?

86
00:06:36,959 --> 00:06:42,589
Jag hade tänkt berätta det för dig,
så jag ger inte efter för dig här.

87
00:06:45,717 --> 00:06:48,720
Jag intervjuar läkare.

88
00:06:49,847 --> 00:06:50,681
Varför det?

89
00:06:50,764 --> 00:06:53,392
För jag tycker att vi behöver hjälp.

90
00:06:53,475 --> 00:06:57,479
Jag tror inte att du kan
handskas med en annan läkare.

91
00:06:57,563 --> 00:06:59,064
Du tolererar knappt mig.

92
00:06:59,148 --> 00:07:02,025
Det är inte sant.
Vi fungerar bra ihop, tycker jag.

93
00:07:03,277 --> 00:07:06,280
Bara för att jag är
väldigt tillmötesgående.

94
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
Du missbrukar ordet "väldigt".

95
00:07:08,699 --> 00:07:12,494
Vi vet båda två att i samma sekund
som en annan läkare kommer hit

96
00:07:12,578 --> 00:07:15,706
och försöker ändra på nåt, slår du bakut.

97
00:07:18,333 --> 00:07:19,668
Jag måste anpassa mig.

98
00:07:20,294 --> 00:07:23,589
Okej. Men om du bestämmer dig
för att anställa någon,

99
00:07:23,672 --> 00:07:27,426
vilket jag inte tror…
Men om du gör det, påverkar det mig också.

100
00:07:29,887 --> 00:07:35,517
Jag förstår, och jag är ledsen
att jag inte insåg det från början.

101
00:07:36,518 --> 00:07:37,436
Tack.

102
00:07:39,021 --> 00:07:41,982
Jag ska träffa en ny kandidat lite senare,

103
00:07:42,065 --> 00:07:45,319
och om du vill
kan vi göra intervjun tillsammans.

104
00:07:46,487 --> 00:07:48,780
Gärna. Vad bra, tack så mycket.

105
00:07:50,199 --> 00:07:51,408
Oj. Ursäkta mig.

106
00:07:52,993 --> 00:07:55,037
Ursäktar du om jag tar det här?

107
00:07:55,621 --> 00:07:56,497
Gör det.

108
00:08:00,709 --> 00:08:01,752
Hej, Joe…

109
00:08:10,802 --> 00:08:12,638
Lämnar du kvar några i floden?

110
00:08:13,388 --> 00:08:14,556
Ja, ett par.

111
00:08:15,182 --> 00:08:18,519
Om du rensar dem delar vi på fångsten.

112
00:08:18,602 --> 00:08:20,938
-Visst. Överenskommet.
-Bra.

113
00:08:21,438 --> 00:08:24,483
Att stå vid floden och se solen gå upp…

114
00:08:25,526 --> 00:08:27,819
Det räddar min dag.

115
00:08:27,903 --> 00:08:29,905
Nästa gång borde du följa med mig.

116
00:08:30,405 --> 00:08:31,406
Ja, kanske.

117
00:08:34,201 --> 00:08:35,744
Vad är det?

118
00:08:38,789 --> 00:08:39,623
Va?

119
00:08:39,706 --> 00:08:42,292
Det är nåt som snurrar i skallen på dig.

120
00:08:42,376 --> 00:08:44,920
Nej, förhållanden
i största allmänhet bara.

121
00:08:45,003 --> 00:08:48,465
Du kan berätta nu eller senare,
för jag får det ur dig till slut.

122
00:08:54,388 --> 00:08:56,348
Mel sa att hon vill ha barn.

123
00:08:57,766 --> 00:08:59,268
Vad tycker du om det?

124
00:09:02,187 --> 00:09:03,438
Jag älskar henne.

125
00:09:05,315 --> 00:09:07,693
Jag vill inte göra henne besviken, men…

126
00:09:10,028 --> 00:09:14,116
Jag har svårt att ta in
att jag ska få två barn, så tanken på tre…

127
00:09:15,742 --> 00:09:18,328
Bara att tänka på det gör ont i bröstet.

128
00:09:19,329 --> 00:09:23,875
Jag vet inte vad jag ska säga.
Det är ett svårt läge.

129
00:09:25,377 --> 00:09:27,796
Om du behöver nåt, vad som helst…

130
00:09:29,047 --> 00:09:30,090
Tack.

131
00:09:30,173 --> 00:09:33,969
Direkt när jag såg hans reaktion
ville jag ta tillbaka det.

132
00:09:34,052 --> 00:09:38,515
-Vad sa han?
-Att han var glad att jag berättade.

133
00:09:38,599 --> 00:09:40,267
-Då är allt bra.
-Nej.

134
00:09:40,350 --> 00:09:43,478
Det är skillnad mellan
"Jag är glad att du berättade"

135
00:09:43,979 --> 00:09:47,482
och "Jag är glad att du berättade,
för jag känner likadant."

136
00:09:47,566 --> 00:09:50,360
-Han var nog bara chockad.
-Nej, jag vet inte.

137
00:09:50,444 --> 00:09:52,654
Jag är rädd att jag skrämde honom.

138
00:09:52,738 --> 00:09:56,033
-Jack verkar inte vara så lättskrämd.
-Tänk på det.

139
00:09:56,116 --> 00:09:58,035
Han ska få tvillingar. Hans hus brann.

140
00:09:58,118 --> 00:10:00,954
Och nu vill hans flickvän ha barn.

141
00:10:01,955 --> 00:10:02,789
Det är mycket.

142
00:10:02,873 --> 00:10:06,084
-För sjutton. Du ska inte hålla med.
-Förlåt.

143
00:10:06,168 --> 00:10:08,795
-Jag måste sluta. Jag ringer sen, okej?
-Ja.

144
00:10:08,879 --> 00:10:10,130
-Jag älskar dig.
-Detsamma.

145
00:10:10,213 --> 00:10:11,340
Hej då.

146
00:10:22,309 --> 00:10:25,604
-Hej, Lydie.
-Hej. Sov du gott?

147
00:10:25,687 --> 00:10:30,567
Ja då. Tack för att jag får bo hos dig.
Duschen i gästbadrummet är toppen.

148
00:10:30,651 --> 00:10:34,154
Du menar badrummet. Det finns bara ett.

149
00:10:35,113 --> 00:10:37,199
Och vad bra att du gillar det.

150
00:10:37,282 --> 00:10:39,618
-Vattentrycket är mördande.
-Eller hur?

151
00:10:39,701 --> 00:10:44,873
Jag tänkte duscha i morse,
men det fanns inget varmvatten kvar.

152
00:10:44,956 --> 00:10:46,792
Herregud. Jag är ledsen.

153
00:10:47,793 --> 00:10:50,087
Balsam i håret tar så lång tid att få ut.

154
00:10:50,170 --> 00:10:51,546
Det kan jag tänka mig.

155
00:10:52,464 --> 00:10:56,593
Så, vad vill du ha? Jag bjuder.

156
00:10:56,677 --> 00:10:59,096
Så snäll du är!

157
00:11:00,681 --> 00:11:05,560
Jag skulle vilja ha
ett halvt dussin pepparkakor

158
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
och ett par havregrynsmuffins.

159
00:11:10,148 --> 00:11:13,652
När tänker du flytta tillbaka till Connie?

160
00:11:13,735 --> 00:11:16,029
Vi pratar inte med varandra längre.

161
00:11:16,947 --> 00:11:19,658
Ni kan säkert bli sams igen på nåt sätt.

162
00:11:19,741 --> 00:11:22,536
Jag vet inte. Vi är lika envisa båda två.

163
00:11:22,619 --> 00:11:26,206
Men familjen är så viktig.

164
00:11:26,873 --> 00:11:30,961
För mig är faktiskt
du och Ricky min familj.

165
00:11:32,337 --> 00:11:33,296
Är det konstigt?

166
00:11:34,923 --> 00:11:37,300
Nej, det är en fin känsla.

167
00:11:38,176 --> 00:11:39,344
Tack så mycket.

168
00:11:46,184 --> 00:11:47,102
Hej!

169
00:12:10,667 --> 00:12:14,337
BRADY: RING OM DU VILL ÅKA EN SVÄNG
VI KAN SES UTANFÖR JACK'S?

170
00:12:14,421 --> 00:12:15,255
OM 15 MINUTER

171
00:12:19,342 --> 00:12:20,177
Hallå?

172
00:12:20,260 --> 00:12:21,553
-Miss Sheridan?
-Ja.

173
00:12:21,636 --> 00:12:23,430
Annie, från dr Fishers kontor.

174
00:12:23,513 --> 00:12:24,598
Hej.

175
00:12:24,681 --> 00:12:28,018
Doktorn har skrivit ut Xanax
för ytterligare 30 dagar.

176
00:12:29,644 --> 00:12:30,896
Tack.

177
00:12:30,979 --> 00:12:33,648
Sen måste du boka tid om du vill ha fler.

178
00:12:33,732 --> 00:12:36,151
-Okej.
-Vart ska jag ringa in receptet?

179
00:12:36,234 --> 00:12:38,653
Apotek Dixon's i Eureka.

180
00:12:39,237 --> 00:12:42,115
-Är det samma som förra gången?
-Ja.

181
00:12:42,199 --> 00:12:46,828
-Du kan hämta det om några timmar.
-Tack. Och tacka dr Fisher.

182
00:12:48,705 --> 00:12:49,539
Okej.

183
00:12:56,546 --> 00:12:57,380
Hej!

184
00:12:57,964 --> 00:12:58,840
Hur är det?

185
00:12:58,924 --> 00:13:03,512
Jag ville bara säga att Todd har bokat
en lyxig förlossningssvit till mig.

186
00:13:03,595 --> 00:13:06,598
-Vad bra.
-Det är mer än bra. Det är otroligt.

187
00:13:06,681 --> 00:13:10,393
Jag har en personlig kock
och egen fotograf.

188
00:13:10,477 --> 00:13:12,687
Han ska göra mitt hår och min makeup.

189
00:13:12,771 --> 00:13:16,691
Så länge tvillingarna tas om hand
bryr jag mig inte om resten.

190
00:13:17,275 --> 00:13:21,071
Todd bryr sig om mig och tvillingarna.

191
00:13:21,738 --> 00:13:23,907
Det var inte så jag menade. Jag…

192
00:13:24,825 --> 00:13:28,954
Det låter överdrivet, men är det
vad ni vill är det okej för mig.

193
00:13:29,037 --> 00:13:32,040
Jack, jag vet att du inte gillar Todd,

194
00:13:32,123 --> 00:13:35,252
men vi tre måste komma överens
för tvillingarnas skull.

195
00:13:35,335 --> 00:13:36,962
Jag har inget emot Todd.

196
00:13:37,504 --> 00:13:42,342
Jaså? Vad bra att du säger det,
för han vill äta lunch med dig.

197
00:13:42,425 --> 00:13:43,844
-När då?
-Idag.

198
00:13:43,927 --> 00:13:49,182
Jag kan inte idag. Jag har en privat fest.
Och skogshuggarspelen är imorgon.

199
00:13:49,266 --> 00:13:52,435
-Men ni kan väl ses?
-Varför frågar han inte själv?

200
00:13:52,519 --> 00:13:56,314
Han ringer dig.
Jag ville bara förvarna dig.

201
00:13:56,398 --> 00:13:58,024
Jag kan inte idag, tyvärr,

202
00:13:58,650 --> 00:14:02,821
Om du inte accepterar hans inbjudan
blir han förolämpad.

203
00:14:04,239 --> 00:14:06,449
-Det kan jag nog leva med.
-Jaså?

204
00:14:07,033 --> 00:14:11,913
Det gör det svårare för dig i längden,
men du gör som du vill.

205
00:14:16,835 --> 00:14:18,378
Okej. Be honom ringa mig.

206
00:14:19,337 --> 00:14:20,171
Tack.

207
00:14:21,339 --> 00:14:22,507
Har du en ny bil?

208
00:14:23,174 --> 00:14:26,094
Ja. Fin, eller hur? Jag fick den av Todd.

209
00:14:27,637 --> 00:14:28,471
Jättefin.

210
00:14:38,648 --> 00:14:40,609
Preach, vi har mer varor där ute.

211
00:14:40,692 --> 00:14:42,068
-Okej.
-Jag tar det där.

212
00:14:42,152 --> 00:14:43,445
Ta den översta. Okej.

213
00:14:44,321 --> 00:14:46,156
När kommer Curtis och killarna?

214
00:14:46,239 --> 00:14:50,327
De skulle visst till Big Lagoon
för att jaga en enorm älg.

215
00:14:50,827 --> 00:14:54,331
-Curtis sa att de dyker upp till lunch.
-Okej, bra.

216
00:14:55,290 --> 00:14:58,752
-Hur många är de i år?
-Fem, tror jag.

217
00:14:58,835 --> 00:15:04,382
De här killarna brukar ju spendera mer
på en måltid än vi tjänar på en vecka.

218
00:15:04,466 --> 00:15:06,509
Ja. Så sant.

219
00:15:07,344 --> 00:15:10,555
Och eftersom det var du
som lockade hit Curtis,

220
00:15:10,639 --> 00:15:14,684
är det bara rättvist att du får
50 procent av allt vi tjänar på dem.

221
00:15:18,396 --> 00:15:20,899
Eller är 50 procent för lite?

222
00:15:20,982 --> 00:15:25,654
Nej då, jag är bara förvånad.
Blir det inte kärvt för dig?

223
00:15:26,237 --> 00:15:28,406
Nej, baren går bra den här månaden.

224
00:15:29,240 --> 00:15:30,325
Okej.

225
00:15:31,034 --> 00:15:35,163
Och jag tycker att vi ska sitta ner
och prata om det där partnerskapet.

226
00:15:35,246 --> 00:15:37,624
Bena ut hur det skulle kunna se ut.

227
00:15:37,707 --> 00:15:40,585
Ja, om du är öppen för det.

228
00:15:41,252 --> 00:15:44,172
Ja. Det kan bli bra för oss båda två.

229
00:15:52,931 --> 00:15:55,433
Jag väntade mig inte det här.

230
00:15:55,517 --> 00:15:58,478
-Vad väntade du dig?
-Att du inte skulle messa tillbaka.

231
00:15:58,979 --> 00:16:03,149
Ja, förlåt för häromkvällen.
Jag var tvungen att åka därifrån.

232
00:16:04,109 --> 00:16:08,905
Det hade inget med dig att göra.
Jag tänkte ringa, men det kändes pinsamt…

233
00:16:08,989 --> 00:16:09,823
Du.

234
00:16:10,407 --> 00:16:12,242
Du behöver inte förklara.

235
00:16:12,951 --> 00:16:14,494
Det är coolt. Jag är bara…

236
00:16:15,370 --> 00:16:16,955
Jag är glad att vi är här.

237
00:16:23,169 --> 00:16:24,713
Får jag fråga dig en sak?

238
00:16:25,296 --> 00:16:26,256
Fråga på.

239
00:16:27,132 --> 00:16:31,678
Du är ingen
kostym och slips-kille för mig.

240
00:16:31,761 --> 00:16:34,305
Jag hade ett möte med en långivare.

241
00:16:34,389 --> 00:16:38,518
-För mitt företag.
-Hur gick det?

242
00:16:39,436 --> 00:16:40,562
Inte så bra.

243
00:16:40,645 --> 00:16:46,067
Jag har en massa träd jag inte kan fälla,
så jag måste kompensera för förlusten.

244
00:16:46,151 --> 00:16:51,656
Men uppenbarligen saknar jag kapital
för att få ett lån.

245
00:16:51,740 --> 00:16:53,950
-Vad tänker du göra?
-Jag vet inte.

246
00:16:54,701 --> 00:16:59,247
De föreslog att jag skulle hitta
en medlåntagare, men det är inte lätt.

247
00:17:00,040 --> 00:17:02,709
Om jag hade pengarna skulle jag skriva på.

248
00:17:03,209 --> 00:17:05,253
-Skulle du?
-Ja.

249
00:17:05,336 --> 00:17:07,255
Och vad baserar du det på?

250
00:17:07,338 --> 00:17:09,507
Du verkar vara en bra kille.

251
00:17:10,216 --> 00:17:11,718
Och kompetent i sängen.

252
00:17:11,801 --> 00:17:12,844
Vänta lite.

253
00:17:13,344 --> 00:17:14,179
Kompetent?

254
00:17:14,721 --> 00:17:17,057
Är det ditt försök till en komplimang?

255
00:17:17,140 --> 00:17:21,061
Okej, förlåt. Vad sägs om skicklig?

256
00:17:21,144 --> 00:17:23,730
-Skicklig.
-Eller kapabel.

257
00:17:24,314 --> 00:17:26,441
Och du har fantastiska magmuskler.

258
00:17:27,150 --> 00:17:29,527
Du är nog ingen bra referens.

259
00:17:41,998 --> 00:17:47,128
Varför valde du att bli husläkare?

260
00:17:48,046 --> 00:17:49,255
Min mor var kirurg.

261
00:17:49,339 --> 00:17:52,884
Jag ville följa i hennes fotspår,
men jag är mer sällskaplig.

262
00:17:52,967 --> 00:17:57,889
Och som ni båda vet
är kirurgers patienter oftast medvetslösa.

263
00:18:00,683 --> 00:18:02,602
Men jag måste få fråga dig…

264
00:18:02,685 --> 00:18:06,648
Varför vill du lämna
en prestigefylld tjänst på Johns Hopkins?

265
00:18:06,731 --> 00:18:09,317
Jag är trött på teoretisk medicin.

266
00:18:10,026 --> 00:18:15,573
Jag vill skapa en intim, holistisk
upplevelse på en privatägd klinik.

267
00:18:18,785 --> 00:18:20,411
Bra. Bra svarat.

268
00:18:24,040 --> 00:18:26,709
Vill du gå husesyn?

269
00:18:26,793 --> 00:18:28,169
Tack gärna.

270
00:18:28,753 --> 00:18:32,132
-Bra. Mel, visar du dr Hansen kliniken?
-Ja visst.

271
00:18:32,215 --> 00:18:35,051
-Vi börjar i undersökningsrummet.
-Okej.

272
00:18:50,817 --> 00:18:51,943
Toppen. Tack.

273
00:18:55,947 --> 00:18:58,950
-Hej, mormor.
-Hej, jag tog med mig ett mellanmål.

274
00:18:59,492 --> 00:19:02,328
Fantastiskt. Tack. Har du sett Lizzie?

275
00:19:02,412 --> 00:19:04,247
Ja. Vi pratade lite.

276
00:19:04,330 --> 00:19:07,625
-Jaså. Vad sa hon?
-Att hon gillar vår dusch.

277
00:19:10,003 --> 00:19:12,589
Jag är ledsen. Jag vet att det är svårt.

278
00:19:13,423 --> 00:19:16,593
Hon får gärna bo hos oss,
men bara tillfälligt.

279
00:19:17,594 --> 00:19:19,387
Hur länge är tillfälligt?

280
00:19:20,346 --> 00:19:24,434
Du borde prata med Lizzie.
Hjälp henne att bli sams med Connie.

281
00:19:24,517 --> 00:19:26,936
-Du kan väl prata med henne?
-Ricky.

282
00:19:27,437 --> 00:19:30,023
Om du vill ha ett vuxet förhållande,

283
00:19:30,106 --> 00:19:35,069
måste du kunna hantera konflikter
som en vuxen.

284
00:19:38,990 --> 00:19:40,491
Det blev ett nej. Okej.

285
00:19:49,542 --> 00:19:50,376
Tack.

286
00:19:52,587 --> 00:19:55,840
Hej, Allison. Två av det vanliga, tack.

287
00:19:57,050 --> 00:19:59,302
Charmaine säger
att du är före detta flottist.

288
00:19:59,802 --> 00:20:00,803
Inte före detta.

289
00:20:01,554 --> 00:20:02,388
Va?

290
00:20:02,972 --> 00:20:04,849
Man lämnar aldrig marinen.

291
00:20:04,933 --> 00:20:09,896
Jaha. Som studentkårerna?
Jag förstår. Jag ber om ursäkt.

292
00:20:10,563 --> 00:20:12,398
-Tack.
-Lagavulin.

293
00:20:13,024 --> 00:20:14,234
Distillers Edition.

294
00:20:14,984 --> 00:20:17,403
Den här whiskyn lagras på sherryfat.

295
00:20:18,154 --> 00:20:19,489
Ja, jag vet.

296
00:20:19,572 --> 00:20:21,616
Så du uppskattar en bra whisky.

297
00:20:22,116 --> 00:20:24,619
Jag äger en bar, så jag kan en del.

298
00:20:25,119 --> 00:20:29,791
Jag samlar på sällsynt whisky som hobby.

299
00:20:29,874 --> 00:20:33,544
Jag köpte precis
en single malt Macallan 1824 M.

300
00:20:34,170 --> 00:20:36,005
-Gissa vad jag gav?
-Fyra tusen.

301
00:20:36,089 --> 00:20:38,508
-Bra gissat.
-Jag gissade inte.

302
00:20:39,592 --> 00:20:40,677
Jag är imponerad.

303
00:20:41,761 --> 00:20:42,637
Vi skålar.

304
00:20:43,554 --> 00:20:44,597
För vadå?

305
00:20:44,681 --> 00:20:45,515
För dig.

306
00:20:46,057 --> 00:20:48,101
För att du ska bli tvåbarnspappa.

307
00:20:55,817 --> 00:20:58,820
Jag vet att Charmaine bad dig att komma.

308
00:20:59,988 --> 00:21:02,573
Det är viktigt för henne att vi kan prata.

309
00:21:03,533 --> 00:21:04,492
Saken är den…

310
00:21:05,368 --> 00:21:07,870
Jag har nåt att erbjuda dig, öga mot öga.

311
00:21:09,247 --> 00:21:10,123
Okej.

312
00:21:11,833 --> 00:21:13,251
Jag vill att du förstår.

313
00:21:14,043 --> 00:21:17,463
Jag älskar Charmaine
och gör allt för henne.

314
00:21:17,547 --> 00:21:21,843
-Jag är uppriktigt glad för er skull.
-Det är skönt att höra.

315
00:21:22,552 --> 00:21:27,598
I ditt ställe skulle jag vara lättad
att nån tar hand om henne, så du slipper.

316
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
Jag kan sörja för henne och tvillingarna.

317
00:21:30,935 --> 00:21:32,312
Det tror jag säkert.

318
00:21:33,688 --> 00:21:35,398
Men du kan få slippa undan gratis.

319
00:21:37,400 --> 00:21:39,569
Charmaine och jag har pratat om det,

320
00:21:39,652 --> 00:21:44,407
och vi anser att det bästa för alla
är att jag adopterar tvillingarna.

321
00:21:48,161 --> 00:21:49,537
Ursäkta, sa du att…

322
00:21:51,247 --> 00:21:52,874
Vill du adoptera mina barn?

323
00:21:52,957 --> 00:21:56,502
Lyssna på mig.
Det är det bästa för alla inblandade.

324
00:21:57,337 --> 00:22:01,341
Barnen slipper flytta runt
och ha en pappa och en styvpappa.

325
00:22:01,424 --> 00:22:02,759
Och jag står för allt.

326
00:22:03,634 --> 00:22:04,510
För fan…

327
00:22:05,136 --> 00:22:08,014
Tänk på pengarna
du slipper lägga ut för college.

328
00:22:09,599 --> 00:22:10,641
Kom igen.

329
00:22:10,725 --> 00:22:12,143
Alla vinner på det.

330
00:22:13,102 --> 00:22:14,479
Och du tror inte…

331
00:22:15,688 --> 00:22:20,234
…att det skadar dem psykiskt att växa upp
och undra varför jag övergav dem?

332
00:22:21,319 --> 00:22:22,820
Inte om vi inte berättar.

333
00:22:25,531 --> 00:22:30,370
Du vill alltså påbörja en relation
med mina barn genom att ljuga för dem?

334
00:22:33,456 --> 00:22:38,252
Du kan glömma att jag överger dem
för lite extra pengar.

335
00:22:39,670 --> 00:22:40,922
De är inte till salu.

336
00:22:50,431 --> 00:22:52,266
Tack för att du kom idag.

337
00:22:52,350 --> 00:22:55,478
Det var ett nöje.
Jag ser fram emot att höra ifrån er.

338
00:22:55,561 --> 00:22:56,479
Absolut.

339
00:23:08,491 --> 00:23:09,325
Så…

340
00:23:10,076 --> 00:23:11,702
Vad tyckte du om dr Hansen?

341
00:23:11,786 --> 00:23:13,996
-Jag gillade henne.
-Gjorde du?

342
00:23:14,705 --> 00:23:16,833
Hennes holistiska inställning också?

343
00:23:17,750 --> 00:23:21,504
Ja, hon blir nog utmärkt
som läkare i Virgin River.

344
00:23:21,587 --> 00:23:25,508
Jaha. Toppen. Jag håller med dig.

345
00:23:26,884 --> 00:23:30,304
Om du bestämmer dig
för att anställa henne,

346
00:23:30,388 --> 00:23:34,016
kanske hon borde börja lite försiktigt.

347
00:23:34,100 --> 00:23:37,186
-Nån gång i veckan tills…
-Det är inte nödvändigt.

348
00:23:38,187 --> 00:23:40,898
Men det skulle göra övergången smidigare…

349
00:23:40,982 --> 00:23:43,151
Gud, jag klarar inte det här längre.

350
00:23:43,234 --> 00:23:45,111
Va? Jag förstår inte. Du sa…

351
00:23:45,194 --> 00:23:46,904
Fråga inte, är du snäll.

352
00:23:47,405 --> 00:23:48,739
Doc, vad är det?

353
00:23:51,409 --> 00:23:52,827
Jag tänker gå i pension.

354
00:23:52,910 --> 00:23:53,953
Va?

355
00:23:57,290 --> 00:24:01,252
-Ska jag komma tillbaka senare?
-Nej, Bert. Kom in bara.

356
00:24:03,004 --> 00:24:06,674
-Är allt som det ska?
-Ja då. Allt är bra.

357
00:24:16,017 --> 00:24:17,268
-Hej!
-Hej.

358
00:24:17,351 --> 00:24:19,479
Ska du hämta pajerna till Preacher?

359
00:24:19,562 --> 00:24:23,483
-Ja. Och jag skulle vilja prata med dig.
-Okej.

360
00:24:23,566 --> 00:24:26,027
Men om du är upptagen kan vi ta det sen.

361
00:24:27,028 --> 00:24:29,447
-Det är ingen annan här.
-Okej.

362
00:24:30,281 --> 00:24:34,911
Jag tänkte prata med dig också,
men inte så att Lydie hör.

363
00:24:34,994 --> 00:24:37,038
Jaha, okej. Vad är det?

364
00:24:39,165 --> 00:24:40,124
Börja du.

365
00:24:41,083 --> 00:24:42,293
Okej, tja…

366
00:24:47,048 --> 00:24:51,719
Jag har pratat med mormor
och hon tycker att…

367
00:24:51,802 --> 00:24:53,137
Säg det bara, knäppis.

368
00:24:54,972 --> 00:24:57,433
Hon tycker att du borde
bli sams med Connie.

369
00:24:58,017 --> 00:25:00,019
Vill hon inte att jag bor hos er?

370
00:25:00,102 --> 00:25:02,897
Hon tycker att familjen är viktig och…

371
00:25:02,980 --> 00:25:05,149
-Jag fattar.
-Gör du?

372
00:25:06,317 --> 00:25:08,069
Vi borde skaffa ett eget ställe.

373
00:25:08,945 --> 00:25:11,072
Vi… Vadå?

374
00:25:11,155 --> 00:25:15,660
Vi kan hyra en lägenhet eller ett hus.
En liten stuga med en stor eldstad.

375
00:25:16,160 --> 00:25:18,079
Jag tror inte att jag kan.

376
00:25:18,162 --> 00:25:20,456
Gäller det pengar så får jag av pappa.

377
00:25:20,540 --> 00:25:23,626
Och jag har sparat,
för det finns inget att göra här.

378
00:25:25,127 --> 00:25:28,172
Att flytta ihop är ett stort steg.

379
00:25:28,756 --> 00:25:30,258
Vill du inte bo med mig?

380
00:25:31,092 --> 00:25:34,470
Som jag sa, det är ett jättestort steg.

381
00:25:37,139 --> 00:25:39,392
-Glöm att jag sa nåt.
-Vänta…

382
00:25:54,407 --> 00:25:55,408
-Hej!
-Hej.

383
00:25:55,491 --> 00:25:58,995
-Currysoppa med kokos.
-Det låter gott. Jag tar det med mig.

384
00:25:59,078 --> 00:26:00,246
-Är Jack på…
-Ja.

385
00:26:00,329 --> 00:26:01,205
Tack.

386
00:26:08,337 --> 00:26:09,255
Hej.

387
00:26:10,840 --> 00:26:13,050
-Vad är det?
-Doc ska gå i pension.

388
00:26:13,593 --> 00:26:14,844
-Va?
-Ja.

389
00:26:15,511 --> 00:26:19,015
-Varför?
-Jag vet inte. Bert avbröt oss.

390
00:26:19,724 --> 00:26:24,145
Jag hade ingen aning om
att han ens funderade på det.

391
00:26:25,438 --> 00:26:26,606
Är det bara snack?

392
00:26:26,689 --> 00:26:29,525
Nej! Han intervjuar läkare
som ska ersätta honom.

393
00:26:30,109 --> 00:26:31,110
Oj.

394
00:26:31,193 --> 00:26:32,028
Ja.

395
00:26:32,778 --> 00:26:34,363
Då menar han allvar.

396
00:26:35,197 --> 00:26:39,035
Att han går i pension är inte problemet.

397
00:26:39,577 --> 00:26:43,914
Jag trodde att vi stod varandra nära
och kunde prata om sånt,

398
00:26:43,998 --> 00:26:48,044
och det gör mig besviken
att han inte känner likadant.

399
00:26:49,378 --> 00:26:52,715
Vi vet båda två
att Doc är en mycket privat person.

400
00:26:52,798 --> 00:26:56,093
Det har säkert inget att göra med
vad han tycker om dig.

401
00:26:57,303 --> 00:26:58,179
Ja.

402
00:26:59,472 --> 00:27:00,640
Du har nog rätt.

403
00:27:01,140 --> 00:27:04,727
-Ska jag prata med honom?
-Gud, nej. Säg inget till honom.

404
00:27:05,895 --> 00:27:07,188
Nej, jag ska…

405
00:27:07,980 --> 00:27:12,151
Jag säger att jag var oförberedd,
men att jag så klart vill hans bästa.

406
00:27:15,237 --> 00:27:16,322
Tack för hjälpen.

407
00:27:16,906 --> 00:27:18,616
Jag gjorde ingenting.

408
00:27:18,699 --> 00:27:20,284
Du lät mig prata om det.

409
00:27:23,079 --> 00:27:26,499
Förresten, jag ska ta ett glas
med Brie efter jobbet.

410
00:27:26,582 --> 00:27:29,543
Jaha. Bra.
Jag är glad att ni kommer överens.

411
00:27:31,170 --> 00:27:33,714
Ring mig om ni behöver skjuts hem.

412
00:27:33,798 --> 00:27:35,007
Okej, bra. Tack.

413
00:27:35,716 --> 00:27:37,802
-Ha det så kul på din fest.
-Tack.

414
00:28:12,586 --> 00:28:13,421
Hej.

415
00:28:15,214 --> 00:28:16,465
Hej, är allt okej?

416
00:28:16,549 --> 00:28:19,468
-Ja, jag var i närheten bara.
-Ett ögonblick.

417
00:28:20,803 --> 00:28:22,263
Chloe har precis somnat.

418
00:28:22,346 --> 00:28:25,099
-Är hon kinkig?
-Hon håller mig på tårna.

419
00:28:27,893 --> 00:28:29,937
Är det om Hope? Hon mår väl bra?

420
00:28:30,020 --> 00:28:33,774
Hon mår bra. Jag ville bara komma förbi
och se hur du mår.

421
00:28:33,858 --> 00:28:36,026
Jag har inte sett dig på ett tag.

422
00:28:36,110 --> 00:28:40,614
-Vi sågs på Jack's igår.
-Jag menade på kliniken.

423
00:28:42,158 --> 00:28:45,911
Jaha, ja. Jag har varit upptagen.

424
00:28:47,288 --> 00:28:49,457
Jag tänkte att vi kunde boka en tid.

425
00:28:49,540 --> 00:28:53,335
Det var ett tag sen du gjorde
en hälsokontroll och…

426
00:28:54,003 --> 00:28:55,045
Har Mel berättat?

427
00:28:56,005 --> 00:28:56,839
Vadå?

428
00:28:57,548 --> 00:28:58,758
Att jag har cancer.

429
00:29:01,385 --> 00:29:02,470
Har du cancer?

430
00:29:03,929 --> 00:29:05,014
Visste du inte?

431
00:29:05,598 --> 00:29:07,141
Nej, jag hade ingen aning.

432
00:29:08,684 --> 00:29:11,979
Tara nämnde att du känt dig lite nere.

433
00:29:12,980 --> 00:29:14,523
Så, berätta.

434
00:29:15,441 --> 00:29:16,859
Hur lyder diagnosen?

435
00:29:20,196 --> 00:29:22,448
Bukspottkörtelcancer. Fjärde stadiet.

436
00:29:24,950 --> 00:29:27,953
-Jag berättade för Mel i förtroende.
-Jag lovar.

437
00:29:28,037 --> 00:29:29,830
Hon har inte sagt ett ord.

438
00:29:30,664 --> 00:29:31,540
Okej.

439
00:29:33,000 --> 00:29:34,418
Jag är verkligen ledsen.

440
00:29:35,836 --> 00:29:38,881
Jag antar att du har en onkolog.

441
00:29:39,381 --> 00:29:42,301
-Ja, i Grace Valley.
-Okej. Vem är det?

442
00:29:42,384 --> 00:29:45,971
Om du inte är nöjd så har jag
en kontakt på Anderson Center…

443
00:29:46,055 --> 00:29:47,056
Faktum är…

444
00:29:48,349 --> 00:29:50,100
Jag väljer palliativ vård.

445
00:29:52,186 --> 00:29:55,397
Jag vill inte att de jag älskar
ska behöva se mig lida.

446
00:29:55,481 --> 00:29:56,482
Nej, självklart.

447
00:29:57,483 --> 00:30:00,611
Men har du funderat på vaccinbehandling?

448
00:30:01,320 --> 00:30:03,948
Nej, Doc. Jag måste göra det på mitt sätt.

449
00:30:06,158 --> 00:30:07,576
Det förstår jag.

450
00:30:12,081 --> 00:30:16,126
Jag vill att du ska veta
att du inte är ensam.

451
00:30:16,210 --> 00:30:17,920
-Ja.
-Hope och jag älskar dig.

452
00:30:18,003 --> 00:30:21,757
Säg inget till Hope.
Jag vill inte att hon avbryter sin resa.

453
00:30:21,841 --> 00:30:25,386
Du är hennes bästa vän.
Hon vill vara här för att hjälpa dig.

454
00:30:25,469 --> 00:30:27,847
Nej, jag vill berätta det för henne!

455
00:30:28,639 --> 00:30:31,684
Du känner ju Hope.
Hon vill inte att du väntar.

456
00:30:35,646 --> 00:30:37,815
Jag är inte redo för det här.

457
00:30:45,739 --> 00:30:47,199
Jag är så ledsen.

458
00:30:52,621 --> 00:30:54,957
-Vad är klockan?
-Efter fem.

459
00:30:55,833 --> 00:30:58,711
Jag måste gå.
Jag ska träffa Mel på Jack's.

460
00:30:59,295 --> 00:31:02,464
Okej. Jag skjutsar dig.

461
00:31:03,132 --> 00:31:04,550
Ge mig en minut.

462
00:31:34,788 --> 00:31:35,748
Hallå där.

463
00:31:37,124 --> 00:31:38,208
Du ligger kvar.

464
00:31:38,292 --> 00:31:42,755
Ja, vi har ju lite tid på oss
så jag tänkte…

465
00:31:44,298 --> 00:31:45,841
Om du inte är för trött?

466
00:31:45,925 --> 00:31:47,259
Ser jag för trött ut?

467
00:31:53,182 --> 00:31:54,308
Kolla in!

468
00:31:54,391 --> 00:31:57,811
-Hej, ni kom till slut.
-Ursäkta att vi är sena.

469
00:31:57,895 --> 00:32:00,022
-Ingen fara. Det är lugnt.
-Schyst.

470
00:32:00,105 --> 00:32:01,857
Vad har du till oss den här gången?

471
00:32:01,941 --> 00:32:05,444
Vi har nyfiskad hälleflundra,
färsk dungenesskrabba

472
00:32:05,527 --> 00:32:09,406
och det bästa Kobe-köttet
från Hyōgo-prefekturen.

473
00:32:09,490 --> 00:32:13,035
-Fick du tag i Chateau de Beaucastel?
-Ja, en hel låda.

474
00:32:14,286 --> 00:32:16,330
Vi blir nog kvar här hela kvällen.

475
00:32:17,831 --> 00:32:22,211
Okej, grabbar.
Ska vi börja med nåt att dricka?

476
00:32:22,294 --> 00:32:23,963
-Okej? Ja.
-Tack.

477
00:32:24,838 --> 00:32:27,758
-Jag älskar det här stället.
-Ja, det är perfekt.

478
00:32:47,069 --> 00:32:49,655
-Hallå?
-Hej, Connie. Är Christopher där?

479
00:32:49,738 --> 00:32:50,906
Visst.

480
00:32:51,949 --> 00:32:53,409
Det är till dig.

481
00:32:54,952 --> 00:32:56,537
-Hallå?
-Hej, kompis.

482
00:32:56,620 --> 00:33:00,040
Preach! Jag övade på mina repliker
i bilen på hemvägen.

483
00:33:00,624 --> 00:33:02,376
Vad bra! Toppen.

484
00:33:02,459 --> 00:33:03,711
När kommer du hem?

485
00:33:03,794 --> 00:33:09,341
Ja, det… Det blir nog ganska sent.
Så Connie får lägga dig ikväll.

486
00:33:09,425 --> 00:33:11,301
Men vi skulle ju öva ikväll?

487
00:33:11,385 --> 00:33:14,888
Jag vet, och jag är verkligen ledsen,
men jag har

488
00:33:14,972 --> 00:33:17,725
ett stort sällskap som kom sent, så det…

489
00:33:17,808 --> 00:33:22,021
-Du ljög.
-Nej, Christopher. Jag…

490
00:33:22,104 --> 00:33:23,147
Jag ljög inte.

491
00:33:23,981 --> 00:33:27,026
Ibland händer det saker
man inte kan rå över.

492
00:33:28,694 --> 00:33:29,570
Christopher?

493
00:33:30,154 --> 00:33:32,823
-Vadå?
-Jag skulle komma hem om jag kunde.

494
00:33:42,166 --> 00:33:45,627
Det såg ut som om det exploderade.
Det var brutalt.

495
00:33:46,837 --> 00:33:51,592
-Lova att du inte berättar för Hope.
-Om det är vad du vill, gör jag inte det.

496
00:33:51,675 --> 00:33:52,509
Tack.

497
00:33:52,593 --> 00:33:55,012
Men vid en dödlig sjukdom…

498
00:33:55,971 --> 00:34:00,100
…ska man nog tänka på båda sidorna.

499
00:34:00,559 --> 00:34:01,852
Vad menar du?

500
00:34:02,436 --> 00:34:04,229
Tänk på det så här.

501
00:34:05,147 --> 00:34:07,357
Du skulle ge dem du älskar tid.

502
00:34:08,567 --> 00:34:13,572
Tid att förlika sig med din sjukdom,
att uttrycka sina känslor,

503
00:34:13,655 --> 00:34:15,866
att ta farväl.

504
00:34:16,867 --> 00:34:19,036
Då finns det ingen ånger när du är borta.

505
00:34:20,204 --> 00:34:21,038
Gud.

506
00:34:23,707 --> 00:34:25,042
Hej, Doc.

507
00:34:25,125 --> 00:34:26,126
Hej, Tara.

508
00:34:26,919 --> 00:34:29,630
Stannar du på middag?
Vi har så det räcker.

509
00:34:29,713 --> 00:34:33,175
-Jag lämnar er i fred.
-Jag vill att du stannar.

510
00:34:33,258 --> 00:34:35,344
Ja visst. Vill du prata där inne?

511
00:34:35,969 --> 00:34:37,179
Då tappar jag modet.

512
00:34:39,306 --> 00:34:40,182
Vad är det?

513
00:34:44,603 --> 00:34:45,437
Tara…

514
00:34:46,271 --> 00:34:47,856
Mamma, vad är det?

515
00:34:47,940 --> 00:34:48,857
Jag…

516
00:34:52,861 --> 00:34:54,696
Jag har cancer.

517
00:34:57,741 --> 00:34:58,575
Okej.

518
00:35:01,036 --> 00:35:03,247
Hur illa är det?

519
00:35:03,747 --> 00:35:05,833
Bukspottkörteln. Fjärde stadiet.

520
00:35:13,465 --> 00:35:14,341
Okej.

521
00:35:14,883 --> 00:35:17,719
Hur snart kan du börja kemoterapi?

522
00:35:18,512 --> 00:35:22,015
Det är obotligt. Det finns inget mer
de kan göra för mig.

523
00:35:22,099 --> 00:35:23,684
Nej, de kan göra nåt.

524
00:35:24,393 --> 00:35:26,103
De kan göra nåt. Doc?

525
00:35:27,187 --> 00:35:28,272
En klinisk studie?

526
00:35:29,773 --> 00:35:33,902
Cancer i bukspottkörteln
är en av de mer aggressiva typerna.

527
00:35:33,986 --> 00:35:36,989
I det här sena stadiet
går den inte att operera.

528
00:35:37,656 --> 00:35:41,577
Jag vill bara tillbringa
den tid jag har kvar med dig och Chloe.

529
00:35:44,288 --> 00:35:46,081
Men du ser normal ut.

530
00:35:46,165 --> 00:35:48,167
Jag har inte mått bra på sistone.

531
00:35:48,250 --> 00:35:51,461
Jag trodde att Chloe och jag
tröttade ut dig.

532
00:35:55,799 --> 00:35:58,427
-Jag borde ha gjort mer.
-Nej. Säg inte så.

533
00:35:58,510 --> 00:36:00,053
Det är inte ditt fel.

534
00:36:00,137 --> 00:36:03,265
Jag är så ledsen för
att jag utsätter dig för det här.

535
00:36:04,725 --> 00:36:07,394
Jag är ledsen för att det här händer dig.

536
00:36:08,729 --> 00:36:12,274
-Vad du än behöver så tar jag hand om det.
-Herregud…

537
00:36:12,941 --> 00:36:16,486
Jag vill inte att du ändrar ditt liv
för min skull.

538
00:36:17,237 --> 00:36:18,739
Jag bryr mig inte om mig.

539
00:36:19,615 --> 00:36:21,033
Jag är orolig för dig.

540
00:36:22,701 --> 00:36:24,244
Jag älskar dig så mycket.

541
00:36:25,245 --> 00:36:28,040
Jag älskar dig också. Jag är så ledsen.

542
00:36:29,583 --> 00:36:30,584
Jag är så ledsen.

543
00:36:32,544 --> 00:36:33,462
Det är okej.

544
00:36:34,213 --> 00:36:35,047
Det är okej.

545
00:36:36,548 --> 00:36:37,549
Herregud.

546
00:36:38,592 --> 00:36:39,927
Det är okej, älskling.

547
00:37:06,536 --> 00:37:08,288
-Hej, Julia.
-Hej.

548
00:37:08,372 --> 00:37:10,457
Hur gick intervjun med dr Hansen?

549
00:37:10,540 --> 00:37:13,669
-Mycket bra. Tack.
-Vad bra.

550
00:37:13,752 --> 00:37:17,381
Hon har ett annat erbjudande,
men hon vill komma till er.

551
00:37:17,464 --> 00:37:18,423
Jag förstår.

552
00:37:21,385 --> 00:37:25,222
Ge mig lite mer tid
att överväga mina alternativ.

553
00:37:25,305 --> 00:37:30,978
Tyvärr måste du bestämma dig
till imorgon. Annars förlorar du henne.

554
00:37:31,061 --> 00:37:34,898
Nej, jag kan inte.
Jag kan inte fatta ett beslut så snabbt.

555
00:37:34,982 --> 00:37:39,361
Jag är ledsen, Vernon.
Det här fallet kräver ett snabbt svar.

556
00:37:39,444 --> 00:37:40,612
Hej då, Vernon.

557
00:37:45,325 --> 00:37:47,661
-Häll på. Mer.
-Fortsätt så. Ja.

558
00:37:47,744 --> 00:37:49,079
Jag hämtar lite mer.

559
00:37:52,708 --> 00:37:54,793
De äter snabbare än du lagar maten.

560
00:37:54,876 --> 00:37:58,588
Och dricker som svampar.
Tur att vi har en låda Beaucastel till.

561
00:37:58,672 --> 00:38:01,717
-Notan blir saftig.
-Och de verkar inte bry sig.

562
00:38:02,217 --> 00:38:03,844
Vad ska du göra med din andel?

563
00:38:03,927 --> 00:38:07,389
Jag vet inte. Jag kanske
tar Christopher till Disneyland.

564
00:38:07,472 --> 00:38:08,765
Det är en bra idé.

565
00:38:08,849 --> 00:38:12,144
Ja, han har haft det tufft,
så det skulle pigga upp honom.

566
00:38:12,227 --> 00:38:14,146
När kommer Paige tillbaka?

567
00:38:15,856 --> 00:38:18,692
Hej, Doc. Jag har färsk regnbågsforell.

568
00:38:19,276 --> 00:38:20,819
-Det tar jag.
-Okej.

569
00:38:23,280 --> 00:38:24,156
Hej.

570
00:38:28,493 --> 00:38:32,247
Du ser inte så glad ut
för nån som ska gå i pension.

571
00:38:34,041 --> 00:38:34,875
Vad sa du?

572
00:38:35,709 --> 00:38:37,336
Jag hörde att du ska gå i pension.

573
00:38:39,296 --> 00:38:41,590
Jaså? Var hörde du det?

574
00:38:42,424 --> 00:38:43,258
Från Mel.

575
00:38:44,885 --> 00:38:45,719
Jag förstår.

576
00:38:46,678 --> 00:38:53,643
Bara så att du vet, så fick hon
den informationen i förtroende.

577
00:38:53,727 --> 00:38:56,480
Skäll inte på Mel.
Hon var sårad och ville ha råd.

578
00:38:56,563 --> 00:38:59,691
Det spelar ingen roll.
Mitt arbete rör bara mig.

579
00:38:59,775 --> 00:39:04,196
Hon hade ingen rätt att diskutera det
med nån utanför kontoret.

580
00:39:04,279 --> 00:39:08,200
Lugna ner dig lite. Det kändes som
ett slag under bältet för henne.

581
00:39:08,283 --> 00:39:09,659
Vet du vad?

582
00:39:09,743 --> 00:39:13,163
Jag kom inte hit för att få höra
hur jag ska sköta min klinik.

583
00:39:13,246 --> 00:39:16,958
Och hälsa Preacher
att jag avbeställer min mat.

584
00:39:19,461 --> 00:39:22,798
-Hej. Vad är det?
-Inte vet jag. Fråga din pojkvän.

585
00:39:24,007 --> 00:39:25,217
Oj! Vad har hänt?

586
00:39:28,136 --> 00:39:28,970
Kom.

587
00:39:34,434 --> 00:39:36,978
Jag sa att du är sårad över hans beteende.

588
00:39:37,062 --> 00:39:39,314
Jag bad dig att inte säga nåt.

589
00:39:39,398 --> 00:39:43,110
Jag vet, men jag skyddar dem jag älskar.
Jag är ledsen.

590
00:39:44,736 --> 00:39:47,989
Du gör det svårt för mig
att vara arg på dig just nu.

591
00:39:48,573 --> 00:39:49,533
Var inte det då.

592
00:39:51,410 --> 00:39:54,663
-Men säg inget mer till honom.
-Okej, det ska jag inte.

593
00:39:55,622 --> 00:40:01,211
Men bara så du vet, om nån gör dig illa
på nåt sätt, så håller jag inte tyst.

594
00:40:01,294 --> 00:40:03,296
-Jack!
-Jag är ledsen. Jag är sån.

595
00:40:04,047 --> 00:40:09,803
Jag vet, men som jag har sagt flera gånger
så kan jag ta vara på mig själv.

596
00:40:09,886 --> 00:40:11,263
-Jag vet.
-Okej?

597
00:40:12,139 --> 00:40:15,058
-Det här lär bli intressant.
-Ja.

598
00:40:18,019 --> 00:40:22,107
Som tur är för dig måste jag
släppa det här nu. Jag ska träffa Brie.

599
00:40:22,649 --> 00:40:25,485
-Jag tror att hon är där uppe.
-Okej.

600
00:40:25,569 --> 00:40:28,697
-Förresten, du ser fantastisk ut.
-Tack.

601
00:40:30,490 --> 00:40:33,160
-Doc har ångrat sig om fisken.
-Okej.

602
00:40:33,952 --> 00:40:37,706
-Äter de fortfarande?
-De vill ha smörgåsar till senare.

603
00:40:38,331 --> 00:40:41,543
-Vill du ha en?
-Det låter hur gott som helst.

604
00:40:41,626 --> 00:40:42,586
Här.

605
00:41:28,465 --> 00:41:29,674
Brie?

606
00:41:30,509 --> 00:41:31,426
Det är Mel.

607
00:41:38,433 --> 00:41:41,728
Hej. Förlåt. Jag måste ha somnat.

608
00:41:42,687 --> 00:41:44,773
-Kom in.
-Det gör inget.

609
00:41:49,611 --> 00:41:50,612
Vad är det?

610
00:41:50,695 --> 00:41:54,199
Jag har inte har sett
en vattenfallsfläta sen Mandy.

611
00:41:54,282 --> 00:41:56,743
-Vem är Mandy?
-Jacks exfru.

612
00:42:00,080 --> 00:42:02,082
Du kände inte till henne?

613
00:42:04,793 --> 00:42:05,627
Nej.

614
00:42:06,378 --> 00:42:07,879
Nej, det gjorde jag inte.

615
00:42:08,505 --> 00:42:12,467
Jag är ledsen.
Jack kommer att döda mig när han får veta.

616
00:42:12,551 --> 00:42:15,095
Nej, det är okej. Jag säger inget.

617
00:42:16,888 --> 00:42:18,098
Det vore toppen.

618
00:42:22,602 --> 00:42:26,273
-Är du okej? Vi måste inte gå ut.
-Ja, jag mår bra.

619
00:42:27,357 --> 00:42:30,110
-Du ser lite blek ut.
-Jag är klar.

620
00:42:30,610 --> 00:42:31,444
Okej.

621
00:42:31,528 --> 00:42:32,362
Då så.

622
00:42:33,196 --> 00:42:35,574
Vänta lite. Jag glömde min väska.

623
00:42:39,160 --> 00:42:40,328
Herregud, Brie!

624
00:42:41,079 --> 00:42:42,956
Brie!

625
00:42:45,375 --> 00:42:46,418
Hör du mig?

626
00:43:00,015 --> 00:43:01,933
BASERAD PÅ ROBYN CARRS BÖCKER

627
00:43:49,064 --> 00:43:52,984
Undertexter: Janica Lundholm