1
00:00:08,404 --> 00:00:10,656
¿Hace cuánto piensas en tener un bebé?

2
00:00:16,954 --> 00:00:20,499
Después del accidente,
no creí que podía quedar embarazada.

3
00:00:21,959 --> 00:00:25,546
Así que me decía una y otra vez
que no necesitaba ser madre.

4
00:00:29,425 --> 00:00:32,053
Pero cada vez que veo a Lilly con Chloe…

5
00:00:35,931 --> 00:00:37,349
se me parte el alma.

6
00:00:39,518 --> 00:00:40,561
Sí.

7
00:00:42,354 --> 00:00:43,731
¿Y por qué…

8
00:00:45,524 --> 00:00:46,859
no dijiste nada antes?

9
00:00:48,736 --> 00:00:52,198
Bueno, porque recién empezamos a salir…

10
00:00:53,657 --> 00:00:55,493
y serás padre de gemelos…

11
00:00:57,244 --> 00:01:00,331
pero sé que no dejaré de sentir esto.

12
00:01:02,041 --> 00:01:02,958
Y…

13
00:01:06,212 --> 00:01:08,964
siento que me merezco intentarlo.

14
00:01:12,802 --> 00:01:15,221
Es difícil discutir con tus sentimientos.

15
00:01:20,726 --> 00:01:23,312
Debí haberme guardado lo del bebé.

16
00:01:23,395 --> 00:01:25,898
No. Oye. Vamos.

17
00:01:26,982 --> 00:01:29,360
No. Hiciste lo correcto.

18
00:01:32,279 --> 00:01:35,658
Quiero saber qué está pasando
por esa bella cabecita tuya.

19
00:01:36,158 --> 00:01:39,787
En este momento,
está llena de arrepentimiento.

20
00:01:45,334 --> 00:01:50,840
Que yo quiera tener un bebé no significa
que tú tengas que sentir lo mismo.

21
00:01:51,674 --> 00:01:52,675
Quiero decir…

22
00:01:53,926 --> 00:01:55,928
si tú no quieres, lo entiendo.

23
00:02:05,354 --> 00:02:06,730
Yo…

24
00:02:09,650 --> 00:02:10,609
nada más…

25
00:02:12,611 --> 00:02:14,405
necesito tiempo para pensarlo.

26
00:02:14,488 --> 00:02:16,949
Sí, claro. Por supuesto.

27
00:02:20,077 --> 00:02:20,911
Sí.

28
00:02:22,413 --> 00:02:23,330
Oye.

29
00:02:26,000 --> 00:02:27,668
Me alegra que me lo dijeras.

30
00:02:32,882 --> 00:02:35,301
- Deberíamos dormir.
- Sí.

31
00:02:40,306 --> 00:02:41,473
Te amo.

32
00:02:42,850 --> 00:02:43,934
Yo también te amo.

33
00:02:49,148 --> 00:02:50,107
Muy bien.

34
00:02:59,575 --> 00:03:01,202
- Buenas noches.
- Buenas noches.

35
00:03:13,214 --> 00:03:16,258
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

36
00:03:24,850 --> 00:03:27,937
"No eres más que un gran cobarde".

37
00:03:28,020 --> 00:03:30,439
"Soy un cobarde. Yo…".

38
00:03:31,732 --> 00:03:33,484
¿Qué debo decir ahora?

39
00:03:33,567 --> 00:03:35,402
"No tengo valor".

40
00:03:36,111 --> 00:03:38,781
"No tengo valor".

41
00:03:41,075 --> 00:03:42,618
"Me doy miedo a mí mismo".

42
00:03:42,701 --> 00:03:43,786
No puedo hacerlo.

43
00:03:43,869 --> 00:03:45,162
Vamos, amigo.

44
00:03:45,246 --> 00:03:46,956
Debes seguir practicando.

45
00:03:47,039 --> 00:03:48,624
Arrasarás en el escenario.

46
00:03:48,707 --> 00:03:50,292
Quedaré como un estúpido.

47
00:03:50,793 --> 00:03:52,336
Y todos se reirán de mí.

48
00:03:52,836 --> 00:03:55,631
- ¿Los chicos te molestan?
- Solo Sam.

49
00:03:55,714 --> 00:03:57,466
Y todos creen que es genial.

50
00:03:57,549 --> 00:04:00,928
Oye. Si te está lastimando,
debes decirle a un adulto.

51
00:04:01,011 --> 00:04:04,473
No me lastima.
Pero se comporta como un idiota.

52
00:04:04,556 --> 00:04:07,643
Entonces, debes defenderte.

53
00:04:07,726 --> 00:04:10,187
¿Cómo lo hago?

54
00:04:10,688 --> 00:04:13,274
La próxima vez que te trate mal,

55
00:04:13,983 --> 00:04:16,902
lo miras a los ojos y le dices:

56
00:04:16,986 --> 00:04:18,821
"Como sea, amigo".

57
00:04:18,904 --> 00:04:21,031
- Y te vas.
- ¿Funcionará?

58
00:04:21,824 --> 00:04:23,325
Claro que sí.

59
00:04:23,409 --> 00:04:24,785
Y, esta noche,

60
00:04:24,868 --> 00:04:28,414
practicaremos los parlamentos
hasta que los hayas memorizado.

61
00:04:29,206 --> 00:04:31,083
Si aún quieres dejar la obra,

62
00:04:31,917 --> 00:04:32,835
puedes hacerlo.

63
00:04:36,046 --> 00:04:38,382
- Como sea.
- ¡Como sea, amigo!

64
00:04:39,383 --> 00:04:42,177
Se acabó el juego, muchachos.

65
00:04:42,720 --> 00:04:45,931
Sí, debemos apresurarnos
o llegaremos tarde.

66
00:04:46,015 --> 00:04:47,224
¡Carrera al auto!

67
00:04:48,684 --> 00:04:50,185
Gracias por llevarlo hoy.

68
00:04:51,228 --> 00:04:54,898
Bueno, desde que Lizzie se mudó,

69
00:04:54,982 --> 00:04:56,734
tengo más tiempo libre.

70
00:04:56,817 --> 00:04:59,111
Agradezco tu ayuda con Christopher.

71
00:04:59,945 --> 00:05:02,448
Cariño, cuando se trata de criar niños,

72
00:05:02,990 --> 00:05:05,617
creo que debe hacerse en comunidad,

73
00:05:06,368 --> 00:05:08,412
y estoy encantada de contribuir.

74
00:05:09,288 --> 00:05:10,289
Gracias de nuevo.

75
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
Hola.

76
00:05:20,049 --> 00:05:20,883
Buenos días.

77
00:05:20,966 --> 00:05:23,927
¿Acaso huelo café tostado?

78
00:05:24,011 --> 00:05:25,888
Sí. Acabo de prepararlo.

79
00:05:26,555 --> 00:05:27,765
Gracias.

80
00:05:27,848 --> 00:05:28,766
De nada.

81
00:05:31,435 --> 00:05:33,687
¿Hablaste con Hope hoy?

82
00:05:34,313 --> 00:05:36,398
No, hablamos anoche.

83
00:05:37,066 --> 00:05:41,612
La energía es irregular en Port Royal.
No es fácil ponerse en contacto.

84
00:05:41,695 --> 00:05:43,739
Al menos, sabes que está a salvo.

85
00:05:44,323 --> 00:05:45,199
Sí.

86
00:05:45,866 --> 00:05:48,869
No me sentiré mejor
hasta que vuelva a casa.

87
00:05:49,661 --> 00:05:50,788
La extrañas, ¿no?

88
00:05:51,372 --> 00:05:53,957
Sí, tengo muchas ganas de que regrese.

89
00:05:54,041 --> 00:05:57,127
Estás más amoroso
desde que le propusiste casamiento.

90
00:05:58,337 --> 00:06:00,714
¿Ahora hablaremos de tu vida amorosa?

91
00:06:01,799 --> 00:06:04,385
No. Tienes razón. No entremos en ese tema.

92
00:06:04,468 --> 00:06:05,761
Estoy de acuerdo.

93
00:06:08,597 --> 00:06:13,268
Por cierto,
necesito que me cubras esta tarde.

94
00:06:15,437 --> 00:06:16,730
Qué interesante.

95
00:06:16,814 --> 00:06:18,399
No particularmente.

96
00:06:18,482 --> 00:06:21,443
Necesitas algo de mí,
y yo necesito algo de ti.

97
00:06:21,527 --> 00:06:24,363
¿Qué necesitas de mí?

98
00:06:24,446 --> 00:06:26,824
Saber por qué estás entrevistando gente.

99
00:06:26,907 --> 00:06:31,537
Técnicamente, no necesitas esa información
para hacer tu trabajo.

100
00:06:31,620 --> 00:06:36,375
Si no conozco el funcionamiento interno,
¿cómo confías en mí para que te cubra?

101
00:06:36,959 --> 00:06:40,003
Mira, planeaba decírtelo,

102
00:06:40,087 --> 00:06:42,589
así que no estoy cediendo a tus reclamos.

103
00:06:42,673 --> 00:06:43,632
Está bien.

104
00:06:45,717 --> 00:06:48,720
Estoy entrevistando médicos.

105
00:06:49,847 --> 00:06:50,681
¿Por qué?

106
00:06:50,764 --> 00:06:53,392
Nos vendría bien tener ayuda extra.

107
00:06:53,475 --> 00:06:57,479
Dudo que puedas trabajar con otro doctor.

108
00:06:57,563 --> 00:06:59,064
Apenas me toleras a mí.

109
00:06:59,148 --> 00:07:02,025
Eso no es cierto. Hacemos un buen equipo.

110
00:07:03,277 --> 00:07:06,321
Sí, porque yo soy muy complaciente.

111
00:07:06,405 --> 00:07:08,615
Estás usando mal la palabra "muy".

112
00:07:08,699 --> 00:07:12,494
Vamos. Tú y yo sabemos
que te dará un ataque

113
00:07:12,578 --> 00:07:15,706
en cuanto otro doctor venga
e intente cambiar algo.

114
00:07:18,333 --> 00:07:19,668
Tendré que adaptarme.

115
00:07:20,169 --> 00:07:23,589
Bien. Si decides contratar a alguien,

116
00:07:23,672 --> 00:07:27,426
no creo que lo hagas,
pero, si lo haces, me afecta también a mí.

117
00:07:29,887 --> 00:07:31,096
Lo entiendo,

118
00:07:31,180 --> 00:07:35,517
y lamento no haberlo admitido
desde el principio.

119
00:07:36,518 --> 00:07:37,436
Gracias.

120
00:07:39,062 --> 00:07:41,982
Esta mañana vendrá otra candidata.

121
00:07:42,065 --> 00:07:45,319
Si quieres, podemos entrevistarla juntos.

122
00:07:46,487 --> 00:07:48,780
Me encantaría. Sería genial. Gracias.

123
00:07:50,699 --> 00:07:51,533
Disculpa.

124
00:07:52,993 --> 00:07:55,037
¿Te importa si contesto?

125
00:07:55,621 --> 00:07:56,497
Adelante.

126
00:08:00,709 --> 00:08:01,752
Hola, Joe.

127
00:08:10,844 --> 00:08:12,262
¿Dejaste algo en el río?

128
00:08:13,388 --> 00:08:14,556
Sí, algunos.

129
00:08:15,182 --> 00:08:18,519
Si los limpias por mí, dividiré mi redada.

130
00:08:18,602 --> 00:08:20,938
- Muy bien. Trato hecho.
- Qué bien.

131
00:08:21,438 --> 00:08:24,483
Estar solo en ese río cuando sale el sol…

132
00:08:25,526 --> 00:08:27,819
me ayuda a pasar el día.

133
00:08:27,903 --> 00:08:30,280
La próxima vez, deberías venir conmigo.

134
00:08:30,364 --> 00:08:31,406
Sí, puede ser.

135
00:08:34,159 --> 00:08:35,744
Bien, ¿qué está pasando?

136
00:08:38,789 --> 00:08:39,623
¿Qué?

137
00:08:39,706 --> 00:08:42,292
Algo te da vueltas en la cabeza.

138
00:08:42,376 --> 00:08:45,003
No es nada, son cosas de pareja.

139
00:08:45,087 --> 00:08:48,465
Dímelo ahora o luego,
pero sabes que te lo sacaré.

140
00:08:54,388 --> 00:08:56,348
Mel quiere tener un bebé.

141
00:08:57,766 --> 00:08:59,184
¿Y tú qué quieres?

142
00:09:02,187 --> 00:09:03,313
La amo.

143
00:09:05,315 --> 00:09:07,109
Y no quiero decepcionarla…

144
00:09:10,028 --> 00:09:12,948
pero si ya me cuesta asumir
que tendré dos hijos,

145
00:09:13,031 --> 00:09:14,366
ni que hablar de tres.

146
00:09:15,742 --> 00:09:18,745
Me duele el pecho de solo pensarlo.

147
00:09:19,329 --> 00:09:23,875
Sí, no sé qué decirte.
Es una situación complicada.

148
00:09:25,377 --> 00:09:27,796
Si necesitas algo, ya sabes…

149
00:09:29,047 --> 00:09:30,090
Gracias.

150
00:09:30,173 --> 00:09:33,969
Sí, en cuanto vi su cara,
quise retractarme.

151
00:09:34,052 --> 00:09:35,512
¿Qué dijo?

152
00:09:35,596 --> 00:09:38,515
Que se alegraba
de que se lo hubiera dicho.

153
00:09:38,599 --> 00:09:40,267
- Entonces, está bien.
- No.

154
00:09:40,350 --> 00:09:43,937
Hay una diferencia
entre "Me alegra que me lo dijeras"

155
00:09:44,021 --> 00:09:47,482
y "Me alegra que me lo dijeras
porque yo deseo lo mismo".

156
00:09:47,566 --> 00:09:49,318
Seguro estaba sorprendido.

157
00:09:49,401 --> 00:09:50,360
No, no sé.

158
00:09:50,444 --> 00:09:52,237
Me preocupa haberlo asustado.

159
00:09:52,738 --> 00:09:55,115
Jack no se asusta fácilmente.

160
00:09:55,198 --> 00:09:56,033
Piénsalo.

161
00:09:56,116 --> 00:09:58,035
Tendrá gemelos. Perdió la casa.

162
00:09:58,118 --> 00:10:00,954
¿Y ahora su novia quiere tener un bebé?

163
00:10:01,955 --> 00:10:02,789
Sí, es mucho.

164
00:10:02,873 --> 00:10:06,084
- Maldición. No debías coincidir conmigo.
- Perdón.

165
00:10:06,168 --> 00:10:08,837
- Debo irme. Te llamaré luego, ¿sí?
- Sí.

166
00:10:08,920 --> 00:10:10,130
- Te quiero.
- Y yo a ti.

167
00:10:10,213 --> 00:10:11,340
Adiós.

168
00:10:17,596 --> 00:10:18,513
Aquí tiene.

169
00:10:22,309 --> 00:10:25,604
- Hola, Lydie.
- Hola. ¿Dormiste bien?

170
00:10:25,687 --> 00:10:30,567
Sí. Gracias de nuevo por hospedarme.
La ducha del baño de visitas es genial.

171
00:10:30,651 --> 00:10:34,154
Ese es el único baño que hay en la casa.

172
00:10:35,113 --> 00:10:37,199
Me alegra que te gustara.

173
00:10:37,282 --> 00:10:39,618
- Hay buena presión de agua.
- Sí.

174
00:10:39,701 --> 00:10:44,873
Me habría duchado esta mañana,
pero ya no quedaba agua caliente.

175
00:10:44,956 --> 00:10:46,792
Cielos. Perdón.

176
00:10:47,793 --> 00:10:50,087
Tardo en quitarme el acondicionador.

177
00:10:50,170 --> 00:10:51,546
Sí, seguro que sí.

178
00:10:52,464 --> 00:10:56,593
¿Qué te sirvo? Yo invito.

179
00:10:56,677 --> 00:10:59,096
Qué amable de tu parte.

180
00:11:00,681 --> 00:11:05,560
Quisiera media docena
de galletas de jengibre

181
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
y dos panquecitos de avena.

182
00:11:10,148 --> 00:11:13,652
¿Cuándo crees que volverás
a la casa de Connie?

183
00:11:13,735 --> 00:11:16,029
No nos hablamos.

184
00:11:16,988 --> 00:11:19,658
Se podrá hacer algo para enmendarlo.

185
00:11:19,741 --> 00:11:22,536
No sé. Las dos somos muy tercas.

186
00:11:22,619 --> 00:11:26,206
Pero la familia es muy importante.

187
00:11:26,873 --> 00:11:30,961
En realidad,
siento que tú y Ricky son mi familia.

188
00:11:32,337 --> 00:11:33,296
¿Es raro?

189
00:11:34,923 --> 00:11:37,300
No, es adorable.

190
00:11:38,176 --> 00:11:39,344
Gracias.

191
00:11:46,184 --> 00:11:47,102
¡Hola!

192
00:12:10,667 --> 00:12:12,544
¿ESTÁS BIEN? LLÁMAME SI QUIERES

193
00:12:12,627 --> 00:12:14,504
TE ESPERO AFUERA PARA PASEAR

194
00:12:14,588 --> 00:12:15,464
DAME 15

195
00:12:19,342 --> 00:12:20,177
Hola.

196
00:12:20,260 --> 00:12:21,636
- ¿Srta. Sheridan?
- Sí.

197
00:12:21,720 --> 00:12:23,430
Llamo del consultorio del Dr. Fisher.

198
00:12:23,513 --> 00:12:24,598
Hola.

199
00:12:24,681 --> 00:12:28,018
El doctor renovó su receta de Xanax
por 30 días más.

200
00:12:28,769 --> 00:12:30,896
Gracias.

201
00:12:30,979 --> 00:12:33,648
Necesitará una cita
si quiere otra renovación.

202
00:12:33,732 --> 00:12:36,151
- Bien.
- ¿En qué farmacia la retirará?

203
00:12:36,234 --> 00:12:38,653
En la Farmacia Dixon, en Eureka.

204
00:12:39,237 --> 00:12:42,115
- ¿Es el mismo lugar que la última vez?
- Sí.

205
00:12:42,199 --> 00:12:46,828
- Deberían tenerla lista en unas horas.
- Gracias. Y agradézcale al Dr. Fisher.

206
00:12:48,705 --> 00:12:49,539
Bien.

207
00:12:56,546 --> 00:12:57,380
Hola.

208
00:12:57,964 --> 00:12:58,882
¿Qué tal, Char?

209
00:12:58,965 --> 00:13:03,512
Vine a avisarte que Todd me reservó
una suite de lujo para el parto.

210
00:13:03,595 --> 00:13:04,596
Qué bueno.

211
00:13:04,679 --> 00:13:06,598
No es bueno, es increíble.

212
00:13:06,681 --> 00:13:10,352
Tendré un chef y un fotógrafo personales.

213
00:13:10,435 --> 00:13:12,646
El fotógrafo me peinará y maquillará.

214
00:13:12,729 --> 00:13:16,483
Mientras cuiden a los gemelos,
no me importa el resto.

215
00:13:17,275 --> 00:13:21,071
Bueno, a Todd sí le importo yo
y le importan los gemelos.

216
00:13:21,738 --> 00:13:23,657
No quise decir eso.

217
00:13:24,908 --> 00:13:26,326
Me parece exagerado,

218
00:13:26,409 --> 00:13:28,954
pero si es lo que quieren,
estoy de acuerdo.

219
00:13:29,037 --> 00:13:32,082
Jack, sé que tienes un problema con Todd,

220
00:13:32,165 --> 00:13:35,252
pero debemos ver
cómo resolver esto para los gemelos.

221
00:13:35,335 --> 00:13:37,420
No tengo ningún problema con él.

222
00:13:37,504 --> 00:13:42,342
De acuerdo.
Qué bueno, porque quiere almorzar contigo.

223
00:13:42,425 --> 00:13:43,844
- ¿Cuándo?
- Hoy.

224
00:13:43,927 --> 00:13:46,555
Hoy no puedo. Tengo una fiesta privada.

225
00:13:46,638 --> 00:13:49,182
Y mañana son los Juegos de Leñadores.

226
00:13:49,266 --> 00:13:50,725
¿Ni siquiera una copa?

227
00:13:50,809 --> 00:13:52,435
¿Por qué no me pregunta él?

228
00:13:52,519 --> 00:13:53,353
Te llamará.

229
00:13:53,436 --> 00:13:56,314
Me pareció mejor que yo te avisara antes.

230
00:13:56,398 --> 00:13:58,024
Hoy no puedo. Perdón.

231
00:13:58,650 --> 00:14:02,821
Si rechazas su invitación, se ofenderá.

232
00:14:04,197 --> 00:14:05,365
Puedo soportarlo.

233
00:14:05,448 --> 00:14:06,449
¿En serio?

234
00:14:07,033 --> 00:14:11,913
A la larga te complicará las cosas,
pero es tu decisión.

235
00:14:16,835 --> 00:14:18,378
Está bien. Que me llame.

236
00:14:19,337 --> 00:14:20,171
Gracias.

237
00:14:21,339 --> 00:14:22,507
¿Auto nuevo?

238
00:14:23,174 --> 00:14:26,094
Sí. ¿No es lindo? Me lo compró Todd.

239
00:14:27,637 --> 00:14:28,471
Muy lindo.

240
00:14:38,690 --> 00:14:40,609
Preach, tengo más mercadería.

241
00:14:40,692 --> 00:14:41,943
- Bien.
- Yo lo llevo.

242
00:14:42,027 --> 00:14:43,570
- Lleva la de arriba.
- Sí.

243
00:14:44,321 --> 00:14:46,156
¿A qué hora llegan Curtis y el resto?

244
00:14:46,239 --> 00:14:50,327
Estaban yendo a Big Lagoon
para rastrear un alce enorme.

245
00:14:50,827 --> 00:14:52,787
Llegarán para el mediodía.

246
00:14:53,455 --> 00:14:54,456
Muy bien.

247
00:14:55,165 --> 00:14:56,750
¿Cuántos serán este año?

248
00:14:56,833 --> 00:14:58,752
Creo que cinco, más o menos.

249
00:14:58,835 --> 00:15:04,382
Estos tipos gastan más en una comida
que lo que ganamos en una semana.

250
00:15:04,466 --> 00:15:06,676
Sí, así es.

251
00:15:07,260 --> 00:15:10,555
Como tú conseguiste el negocio de Curtis,

252
00:15:10,639 --> 00:15:14,684
es justo que te quedes
con el 50 por ciento de lo que ganemos.

253
00:15:18,396 --> 00:15:20,899
A menos que eso no sea suficiente.

254
00:15:20,982 --> 00:15:25,654
No. Es que me sorprendiste.
¿Eso no te pone en apuros?

255
00:15:26,237 --> 00:15:28,406
No, estamos teniendo un buen mes.

256
00:15:29,240 --> 00:15:30,325
Bien.

257
00:15:31,034 --> 00:15:35,163
Creo que deberíamos sentarnos
a conversar el asunto de la sociedad.

258
00:15:35,246 --> 00:15:37,624
Para analizar cómo sería.

259
00:15:37,707 --> 00:15:40,585
Sí, si estás abierto a la idea.

260
00:15:41,252 --> 00:15:44,172
Sí. Podría ser conveniente para los dos.

261
00:15:52,931 --> 00:15:55,433
No esperaba esto.

262
00:15:55,517 --> 00:15:58,478
- ¿Qué esperabas?
- Que no me respondieras.

263
00:15:58,979 --> 00:16:03,149
Sí. Lamento lo de la otra noche.
Tenía que irme de ahí.

264
00:16:04,109 --> 00:16:08,905
No tuvo nada que ver contigo.
Iba a llamarte, pero era incómodo y…

265
00:16:08,989 --> 00:16:09,823
Oye.

266
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
No tienes que dar explicaciones.

267
00:16:12,909 --> 00:16:14,369
Está todo bien.

268
00:16:15,370 --> 00:16:16,997
Me alegra que nos viéramos.

269
00:16:23,128 --> 00:16:24,713
¿Puedo preguntarle algo?

270
00:16:25,296 --> 00:16:26,256
Adelante.

271
00:16:27,132 --> 00:16:31,720
No te imagino
como un tipo de traje y corbata.

272
00:16:31,803 --> 00:16:34,305
Me reuní con un agente de préstamos.

273
00:16:34,389 --> 00:16:36,891
Era para mi compañía.

274
00:16:36,975 --> 00:16:38,518
¿Cómo te fue?

275
00:16:39,477 --> 00:16:40,562
No muy bien.

276
00:16:40,645 --> 00:16:43,273
Hay muchos árboles
que no se pueden serrar,

277
00:16:43,356 --> 00:16:46,067
así que debo compensar la pérdida.

278
00:16:46,151 --> 00:16:51,656
Pero, al parecer, no tengo capital
para garantizar un préstamo.

279
00:16:51,740 --> 00:16:53,950
- ¿Qué vas a hacer?
- No sé.

280
00:16:54,701 --> 00:16:59,372
Dijeron que debería buscar un garante,
pero es más fácil decirlo que hacerlo.

281
00:17:00,081 --> 00:17:03,126
Si tuviera el dinero,
yo firmaría como garante.

282
00:17:03,209 --> 00:17:05,253
- ¿En serio?
- Sí.

283
00:17:05,336 --> 00:17:07,255
¿Y en qué se basa esta decisión?

284
00:17:07,338 --> 00:17:09,507
Bueno, pareces un buen tipo.

285
00:17:10,258 --> 00:17:11,718
Y eres capaz en la cama.

286
00:17:11,801 --> 00:17:12,844
Retrocede.

287
00:17:13,386 --> 00:17:14,220
¿Capaz?

288
00:17:14,721 --> 00:17:17,057
¿Se supone que eso es un halago?

289
00:17:17,140 --> 00:17:18,558
Perdón.

290
00:17:18,641 --> 00:17:21,061
¿Qué tal "idóneo"?

291
00:17:21,144 --> 00:17:22,103
Idóneo.

292
00:17:22,187 --> 00:17:23,730
O "hábil".

293
00:17:24,314 --> 00:17:26,524
Y tienes unos abdominales excelentes.

294
00:17:27,108 --> 00:17:29,527
Recuérdame no usarte como referencia.

295
00:17:41,998 --> 00:17:47,045
¿Por qué elegiste la medicina familiar?

296
00:17:48,046 --> 00:17:49,297
Mi mamá era cirujana.

297
00:17:49,380 --> 00:17:52,884
Quería seguir sus pasos,
pero soy muy sociable.

298
00:17:52,967 --> 00:17:57,889
Y, como saben, cuando uno es cirujano,
los pacientes suelen estar inconscientes.

299
00:18:00,683 --> 00:18:02,602
Debo preguntarte lo siguiente:

300
00:18:02,685 --> 00:18:06,648
¿por qué dejarías un puesto prestigioso
en Johns Hopkins?

301
00:18:06,731 --> 00:18:09,526
Estoy cansada
de la medicina despersonalizada.

302
00:18:10,026 --> 00:18:13,530
Quiero crear
una experiencia íntima y holística

303
00:18:13,613 --> 00:18:15,573
en un consultorio independiente.

304
00:18:18,785 --> 00:18:20,411
Es un buen fundamento.

305
00:18:24,040 --> 00:18:26,709
¿Quieres ver el lugar?

306
00:18:26,793 --> 00:18:28,169
Me encantaría.

307
00:18:28,753 --> 00:18:31,214
Mel, ¿le muestras la clínica
a la Dra. Hansen?

308
00:18:31,297 --> 00:18:32,132
Claro.

309
00:18:32,215 --> 00:18:35,051
- Empecemos por el consultorio.
- De acuerdo.

310
00:18:50,817 --> 00:18:51,943
Perfecto. Gracias.

311
00:18:55,947 --> 00:18:56,906
Hola, abuela.

312
00:18:56,990 --> 00:18:59,409
- Te traje un bocadillo.
- Aquí tienen.

313
00:18:59,492 --> 00:19:02,328
Fantástico. Gracias. ¿Viste a Lizzie?

314
00:19:02,412 --> 00:19:04,247
Sí. Tuvimos una linda charla.

315
00:19:04,330 --> 00:19:05,582
¿Qué dijo?

316
00:19:05,665 --> 00:19:07,625
Que disfruta mucho nuestra ducha.

317
00:19:10,003 --> 00:19:12,589
Perdón. Sé que es demasiado.

318
00:19:13,423 --> 00:19:16,593
Estoy encantada de tenerla,
pero solo temporalmente.

319
00:19:17,594 --> 00:19:19,387
¿Cuánto tiempo sería eso?

320
00:19:20,346 --> 00:19:24,434
Deberías hablar con Lizzie.
Ayúdala a reconciliarse con Connie.

321
00:19:24,517 --> 00:19:26,019
Podrías hablarle tú.

322
00:19:26,102 --> 00:19:27,353
Ricky.

323
00:19:27,437 --> 00:19:30,023
Si vas a tener una relación adulta,

324
00:19:30,106 --> 00:19:35,069
debes manejar los conflictos
como un adulto.

325
00:19:38,990 --> 00:19:40,491
Eso es un no. Bien.

326
00:19:49,542 --> 00:19:50,376
Gracias.

327
00:19:52,587 --> 00:19:55,840
Hola, Allison.
Dos bebidas habituales en mi mesa.

328
00:19:57,050 --> 00:19:59,302
Charmaine me dijo que eres exmarine.

329
00:19:59,802 --> 00:20:00,803
Sin ex.

330
00:20:01,554 --> 00:20:02,388
¿Cómo?

331
00:20:02,972 --> 00:20:04,849
Uno no es exmarine.

332
00:20:04,933 --> 00:20:08,353
¿Como en las fraternidades?

333
00:20:08,436 --> 00:20:09,896
Entiendo. Perdón.

334
00:20:10,563 --> 00:20:11,397
Gracias.

335
00:20:11,481 --> 00:20:12,398
Lagavulin.

336
00:20:13,024 --> 00:20:14,234
Edición especial.

337
00:20:14,984 --> 00:20:17,403
Se madura en barriles de jerez.

338
00:20:18,154 --> 00:20:19,489
Sí, lo sé.

339
00:20:19,572 --> 00:20:21,616
Puedes apreciar un buen whisky.

340
00:20:22,116 --> 00:20:24,619
Tengo un bar, así que he bebido varios.

341
00:20:25,119 --> 00:20:29,791
Coleccionar whiskys de ediciones limitadas
es uno de mis pasatiempos.

342
00:20:29,874 --> 00:20:33,586
Compré un Macallan puro de malta
de la serie M de 1824.

343
00:20:34,128 --> 00:20:36,047
- ¿Cuánto lo pagué?
- Cuatro mil.

344
00:20:36,130 --> 00:20:38,508
- Buena estimación.
- No es una estimación.

345
00:20:39,592 --> 00:20:40,677
Me impresionas.

346
00:20:41,761 --> 00:20:42,637
Un brindis.

347
00:20:43,554 --> 00:20:44,597
¿Por?

348
00:20:44,681 --> 00:20:45,556
Por ti.

349
00:20:46,057 --> 00:20:48,393
Por convertirte en padre de dos niños.

350
00:20:55,817 --> 00:20:58,820
Escucha, sé que Charmaine
te presionó para venir.

351
00:20:59,988 --> 00:21:01,948
Ella quiere que nos llevemos bien.

352
00:21:03,574 --> 00:21:04,492
De hecho,

353
00:21:05,410 --> 00:21:07,870
quería ofrecerte algo cara a cara.

354
00:21:09,247 --> 00:21:10,123
Adelante.

355
00:21:11,833 --> 00:21:13,126
Quiero que entiendas.

356
00:21:14,085 --> 00:21:17,463
Amo a Charmaine
y haría cualquier cosa para hacerla feliz.

357
00:21:17,547 --> 00:21:20,967
Y yo estoy muy contento por los dos.

358
00:21:21,050 --> 00:21:22,051
Me alegra.

359
00:21:22,552 --> 00:21:26,222
Si fuera tú, me aliviaría
que tuviera a alguien que la cuidara,

360
00:21:26,306 --> 00:21:27,598
así no debes hacerlo.

361
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
Puedo mantener a ella y a los bebés
perfectamente.

362
00:21:30,935 --> 00:21:32,186
Sí, seguro que sí.

363
00:21:33,730 --> 00:21:35,398
Pero te ofrezco libertad.

364
00:21:37,525 --> 00:21:39,402
Charmaine y yo lo hablamos,

365
00:21:39,485 --> 00:21:44,824
y nos parece que es mejor para todos
que yo adopte legalmente a los gemelos.

366
00:21:48,161 --> 00:21:49,537
Disculpa, ¿quieres…?

367
00:21:51,289 --> 00:21:52,874
¿Quieres adoptar a mis hijos?

368
00:21:52,957 --> 00:21:56,502
Escúchame. Es lo más ordenado
para todos los involucrados.

369
00:21:57,337 --> 00:22:01,341
Así ellos no van y vienen.
No hay pelea entre padre y padrastro.

370
00:22:01,424 --> 00:22:02,592
Y yo pagaré todo.

371
00:22:03,634 --> 00:22:04,510
Cielos,

372
00:22:05,178 --> 00:22:08,014
piensa en lo que te ahorrarás
en educación.

373
00:22:09,599 --> 00:22:10,641
Vamos, viejo.

374
00:22:10,725 --> 00:22:12,143
Todos ganamos.

375
00:22:13,102 --> 00:22:17,815
¿No te parece
que les causaría un daño psicológico

376
00:22:17,899 --> 00:22:20,234
que crezcan preguntándose
por qué los abandoné?

377
00:22:21,361 --> 00:22:22,737
No si no se enteran.

378
00:22:25,531 --> 00:22:30,370
Es increíble que consideres empezar
una relación con mis hijos mintiéndoles.

379
00:22:33,456 --> 00:22:36,626
Y que ni se te ocurra pensar
que los abandonaría

380
00:22:36,709 --> 00:22:38,252
por un poco de dinero.

381
00:22:39,670 --> 00:22:40,922
No están a la venta.

382
00:22:42,298 --> 00:22:43,466
Cielos.

383
00:22:50,473 --> 00:22:52,350
Muchas gracias por venir hoy.

384
00:22:52,433 --> 00:22:55,395
Fue un placer.
Quedo a la espera de su respuesta.

385
00:22:55,478 --> 00:22:56,479
Por supuesto.

386
00:23:05,571 --> 00:23:08,408
CLÍNICA DE MEDICINA FAMILIAR

387
00:23:08,491 --> 00:23:09,325
¿Y?

388
00:23:10,159 --> 00:23:11,702
¿Qué te pareció?

389
00:23:11,786 --> 00:23:13,079
Me agrada.

390
00:23:13,162 --> 00:23:13,996
¿Sí?

391
00:23:14,705 --> 00:23:16,582
¿Su enfoque holístico también?

392
00:23:17,750 --> 00:23:21,504
Sí, creo que será una excelente doctora
para Virgin River.

393
00:23:23,005 --> 00:23:25,508
Bien. Estoy completamente de acuerdo.

394
00:23:26,884 --> 00:23:30,304
Bueno, si decides contratarla,

395
00:23:30,388 --> 00:23:34,016
creo que deberías incluirla gradualmente.

396
00:23:34,100 --> 00:23:37,186
- Dos, tres veces por semana…
- No será necesario.

397
00:23:38,187 --> 00:23:40,898
Creo que facilitaría la transición si…

398
00:23:40,982 --> 00:23:43,151
Ya no puedo seguir con esto.

399
00:23:43,234 --> 00:23:45,111
¿Qué? No entiendo. Me dijiste…

400
00:23:45,194 --> 00:23:47,321
Por favor, basta de preguntas.

401
00:23:47,405 --> 00:23:48,739
¿Qué pasa, Doc?

402
00:23:51,492 --> 00:23:52,827
Me voy a jubilar.

403
00:23:52,910 --> 00:23:53,953
¿Qué?

404
00:23:57,290 --> 00:24:01,252
- ¿Vuelvo más tarde?
- No. Acompáñame, Bert.

405
00:24:02,879 --> 00:24:06,674
- ¿Está todo bien por aquí?
- Sí. Es lo mismo de siempre.

406
00:24:16,017 --> 00:24:17,268
- ¡Hola!
- ¡Hola!

407
00:24:17,351 --> 00:24:19,479
¿Vienes por el pedido de Preacher?

408
00:24:19,562 --> 00:24:22,565
Sí. Y también necesito hablar contigo.

409
00:24:22,648 --> 00:24:23,483
De acuerdo.

410
00:24:23,566 --> 00:24:26,068
Si estás ocupada, puedo volver más tarde.

411
00:24:27,028 --> 00:24:29,447
- No hay nadie más aquí.
- Claro.

412
00:24:30,281 --> 00:24:34,869
Yo también quería hablar contigo,
pero no quería decirlo con Lydie presente.

413
00:24:34,952 --> 00:24:37,038
Está bien. Dime.

414
00:24:39,165 --> 00:24:40,124
Tú primero.

415
00:24:41,083 --> 00:24:42,293
Bien…

416
00:24:47,048 --> 00:24:51,719
He estado hablando con mi abuela,
y ella cree que…

417
00:24:51,802 --> 00:24:53,095
Dilo de una vez.

418
00:24:55,014 --> 00:24:57,433
Que deberías reconciliarte con Connie.

419
00:24:58,017 --> 00:25:00,019
- ¿Quiere que me vaya de su casa?
- No.

420
00:25:00,102 --> 00:25:02,897
Ella cree que la familia es importante…

421
00:25:02,980 --> 00:25:04,232
Lo entiendo.

422
00:25:04,315 --> 00:25:05,149
¿En serio?

423
00:25:06,317 --> 00:25:08,069
Deberíamos mudarnos juntos.

424
00:25:08,945 --> 00:25:11,072
¿Qué? ¿Cómo?

425
00:25:11,155 --> 00:25:13,241
Podríamos rentar una casa.

426
00:25:13,324 --> 00:25:15,660
¿Una cabaña con una gran chimenea?

427
00:25:16,160 --> 00:25:18,079
No creo que pueda hacer eso.

428
00:25:18,162 --> 00:25:20,331
Si es por dinero, mi papá me envía.

429
00:25:20,414 --> 00:25:23,209
Y yo ahorré,
porque aquí no hay nada para hacer.

430
00:25:25,127 --> 00:25:28,172
Mudarse juntos es un paso importante.

431
00:25:28,756 --> 00:25:30,299
¿No quieres vivir conmigo?

432
00:25:31,092 --> 00:25:34,470
Como dije, es un paso importante.

433
00:25:37,139 --> 00:25:39,392
- ¿Sabes qué? Olvídalo.
- Espera.

434
00:25:54,407 --> 00:25:55,324
- ¡Hola!
- Hola.

435
00:25:55,408 --> 00:25:58,911
- Sopa con leche de coco y curry.
- Qué rico. Me la llevaré.

436
00:25:58,995 --> 00:26:00,246
- ¿Jack está…?
- Sí.

437
00:26:00,329 --> 00:26:01,205
Gracias.

438
00:26:08,337 --> 00:26:09,255
Hola.

439
00:26:10,881 --> 00:26:11,757
¿Qué pasa?

440
00:26:11,841 --> 00:26:12,967
Doc se jubila.

441
00:26:13,593 --> 00:26:14,844
- ¿Qué?
- Sí.

442
00:26:15,511 --> 00:26:17,263
- ¿Por qué lo haría?
- ¡No sé!

443
00:26:17,346 --> 00:26:19,223
Llegó Bert y nos interrumpió.

444
00:26:19,724 --> 00:26:24,145
Yo no tenía idea
de que estaba considerando jubilarse.

445
00:26:25,438 --> 00:26:26,606
Quizá no lo cumpla.

446
00:26:26,689 --> 00:26:29,358
No. Ya está buscando un reemplazo.

447
00:26:31,193 --> 00:26:32,028
Sí.

448
00:26:32,778 --> 00:26:34,363
Entonces, habla en serio.

449
00:26:35,197 --> 00:26:39,035
Aquí el problema no es que se jubile,

450
00:26:39,577 --> 00:26:42,663
sino que creía
que teníamos una relación cercana

451
00:26:42,747 --> 00:26:44,749
para conversar estas cosas,

452
00:26:44,832 --> 00:26:47,918
y me decepciona que no sienta lo mismo.

453
00:26:49,378 --> 00:26:52,673
Ambos sabemos
que Doc es una persona muy reservada.

454
00:26:52,757 --> 00:26:55,676
No creo que esto tenga que ver
con su relación.

455
00:26:57,303 --> 00:26:58,179
Sí.

456
00:26:59,430 --> 00:27:00,640
Seguro tienes razón.

457
00:27:01,140 --> 00:27:04,727
- ¿Quieres que hable con él?
- Cielos, no. No le digas nada.

458
00:27:05,895 --> 00:27:07,188
No…

459
00:27:07,980 --> 00:27:11,817
le diré que me tomó por sorpresa
y que quiero lo mejor para él.

460
00:27:15,237 --> 00:27:16,322
Gracias por la ayuda.

461
00:27:16,906 --> 00:27:18,616
En realidad, no hice nada.

462
00:27:18,699 --> 00:27:20,368
Me dejaste discutirlo.

463
00:27:23,079 --> 00:27:26,499
Por cierto, iré a beber algo con Brie
después del trabajo.

464
00:27:26,582 --> 00:27:29,543
Qué bueno. Me alegra que se lleven bien.

465
00:27:31,170 --> 00:27:33,714
Llámame si necesitan que las lleve a casa.

466
00:27:33,798 --> 00:27:35,007
Genial. Gracias.

467
00:27:35,758 --> 00:27:38,219
- Que te diviertas hoy.
- Gracias.

468
00:28:12,586 --> 00:28:13,421
Hola.

469
00:28:15,214 --> 00:28:16,465
Doc, ¿todo bien?

470
00:28:16,549 --> 00:28:19,468
- Sí, estaba por aquí cerca.
- Dame un segundo.

471
00:28:20,803 --> 00:28:22,263
Acabo de dormir a Chloe.

472
00:28:22,346 --> 00:28:23,806
¿Está quisquillosa?

473
00:28:23,889 --> 00:28:25,099
Me mantiene alerta.

474
00:28:27,935 --> 00:28:29,937
¿Vienes por Hope? Está bien, ¿no?

475
00:28:30,020 --> 00:28:33,774
Sí, está bien.
Solo quería pasar a ver cómo estabas.

476
00:28:34,483 --> 00:28:36,026
Hace tiempo que no te veo.

477
00:28:36,110 --> 00:28:38,320
Nos vimos ayer en el bar de Jack.

478
00:28:38,404 --> 00:28:40,614
Me refería en la clínica.

479
00:28:43,117 --> 00:28:45,911
Claro. He estado muy ocupada.

480
00:28:47,329 --> 00:28:49,457
Podríamos concertar una cita.

481
00:28:49,540 --> 00:28:53,335
Hace tiempo que te hiciste
el último análisis de sangre…

482
00:28:54,044 --> 00:28:55,087
¿Mel te lo contó?

483
00:28:56,005 --> 00:28:56,839
¿Qué cosa?

484
00:28:57,548 --> 00:28:58,758
Que tengo cáncer.

485
00:29:01,343 --> 00:29:02,470
¿Tienes cáncer?

486
00:29:03,846 --> 00:29:05,014
No lo sabías.

487
00:29:05,598 --> 00:29:07,057
No, no tenía idea.

488
00:29:08,684 --> 00:29:11,979
Tara me dijo
que estabas un poco desanimada.

489
00:29:12,980 --> 00:29:14,523
Dime…

490
00:29:15,441 --> 00:29:16,859
¿cuál es el diagnóstico?

491
00:29:20,196 --> 00:29:22,364
Pancreático. Fase cuatro.

492
00:29:24,950 --> 00:29:26,452
Se lo confié a Mel.

493
00:29:26,535 --> 00:29:29,830
No, te aseguro que nunca dijo una palabra.

494
00:29:30,706 --> 00:29:31,582
Está bien.

495
00:29:33,000 --> 00:29:34,418
Lo lamento mucho, Lilly.

496
00:29:35,836 --> 00:29:39,256
Supongo que tienes un oncólogo.

497
00:29:39,340 --> 00:29:40,841
Sí. En Grace Valley.

498
00:29:40,925 --> 00:29:42,301
Bien. ¿Quién es?

499
00:29:42,384 --> 00:29:46,013
Si no estás conforme,
conozco a alguien en el Centro Anderson…

500
00:29:46,096 --> 00:29:47,056
En realidad…

501
00:29:48,349 --> 00:29:50,100
opté por cuidados paliativos.

502
00:29:52,269 --> 00:29:55,356
No quiero
que la gente que amo me vea sufrir.

503
00:29:55,439 --> 00:29:56,482
No, claro.

504
00:29:57,483 --> 00:30:00,611
¿Consideraste un tratamiento con vacunas?

505
00:30:01,320 --> 00:30:03,864
No, Doc. Debo hacerlo a mi manera.

506
00:30:06,158 --> 00:30:07,827
Lo entiendo.

507
00:30:12,081 --> 00:30:13,624
Lilly, quiero que sepas…

508
00:30:15,042 --> 00:30:16,126
que no estás sola.

509
00:30:16,210 --> 00:30:17,920
- Bien.
- Hope y yo te queremos.

510
00:30:18,003 --> 00:30:21,841
No le digas nada a Hope.
No quiero que vuelva antes de su viaje.

511
00:30:21,924 --> 00:30:25,386
Lilly, eres su mejor amiga.
Querría estar aquí contigo.

512
00:30:25,469 --> 00:30:27,888
No, es mejor que se lo diga yo.

513
00:30:28,639 --> 00:30:31,684
Conoces a Hope. No querría que esperaras.

514
00:30:35,646 --> 00:30:37,815
No estoy lista para todo esto.

515
00:30:45,739 --> 00:30:47,199
Lo lamento mucho.

516
00:30:52,621 --> 00:30:54,957
- ¿Qué hora es?
- Pasadas las cinco.

517
00:30:55,833 --> 00:30:58,711
Debería irme.
Mel irá a buscarme al bar de Jack.

518
00:30:59,295 --> 00:31:02,464
Yo te llevaré.

519
00:31:03,132 --> 00:31:04,550
Dame un minuto, ¿sí?

520
00:31:34,788 --> 00:31:35,748
Oye.

521
00:31:37,124 --> 00:31:38,208
Sigues en la cama.

522
00:31:38,292 --> 00:31:42,755
Sí, estaba pensando
que aún tenemos tiempo, así que…

523
00:31:44,340 --> 00:31:45,883
si no estás muy cansado…

524
00:31:45,966 --> 00:31:47,259
¿Parezco cansado?

525
00:31:53,182 --> 00:31:54,308
Mira esto.

526
00:31:54,391 --> 00:31:56,477
Por fin llegaron.

527
00:31:56,560 --> 00:31:57,811
Perdón por la demora.

528
00:31:57,895 --> 00:32:00,022
- Descuida. Está todo bien.
- Bien.

529
00:32:00,105 --> 00:32:01,857
¿Qué tienen para nosotros?

530
00:32:01,941 --> 00:32:04,360
- Tenemos fletán local.
- Bien.

531
00:32:04,443 --> 00:32:05,444
Cangrejo fresco.

532
00:32:05,527 --> 00:32:09,406
Y la mejor ternera de Kobe
de la prefectura de Hyōgo.

533
00:32:09,490 --> 00:32:13,035
- ¿Hay vino Château de Beaucastel?
- Sí. Una caja entera.

534
00:32:14,286 --> 00:32:16,330
Estaremos aquí toda la noche.

535
00:32:17,831 --> 00:32:22,211
Bien, muchachos,
déjenme empezar con unos tragos.

536
00:32:22,294 --> 00:32:23,963
- ¿Sí? Bien.
- Gracias.

537
00:32:24,838 --> 00:32:26,173
Me encanta este lugar.

538
00:32:26,924 --> 00:32:27,758
Es perfecto.

539
00:32:47,069 --> 00:32:48,696
- ¿Hola?
- Hola, Connie.

540
00:32:48,779 --> 00:32:51,407
- ¿Puedo hablar con Christopher?
- Sí, claro.

541
00:32:51,949 --> 00:32:52,950
Es para ti.

542
00:32:54,952 --> 00:32:56,537
- ¿Hola?
- Hola, amigo.

543
00:32:56,620 --> 00:33:00,040
¡Preach! Practiqué mis parlamentos
en el viaje de regreso.

544
00:33:00,624 --> 00:33:02,376
¡Fantástico!

545
00:33:02,459 --> 00:33:03,711
¿A qué hora llegarás?

546
00:33:03,794 --> 00:33:07,381
Sí. Escucha, tendré un turno largo,

547
00:33:07,464 --> 00:33:09,341
así que te acostará Connie.

548
00:33:09,425 --> 00:33:11,301
Dijiste que practicaríamos.

549
00:33:11,385 --> 00:33:14,888
Sí, lo sé y te pido disculpas,

550
00:33:14,972 --> 00:33:17,725
pero estoy con unos clientes importantes.

551
00:33:17,808 --> 00:33:18,851
Me mentiste.

552
00:33:18,934 --> 00:33:22,021
No, Christopher.

553
00:33:22,104 --> 00:33:23,147
No te mentí.

554
00:33:23,981 --> 00:33:27,026
A veces, suceden cosas
que no podemos controlar.

555
00:33:28,694 --> 00:33:29,570
¿Christopher?

556
00:33:30,154 --> 00:33:32,865
- ¿Qué?
- Sabes que estaría en casa si pudiera.

557
00:33:42,166 --> 00:33:45,627
Parecía que había explotado. Fue tremendo.

558
00:33:46,837 --> 00:33:48,297
Júrame que no le dirás a Hope.

559
00:33:48,380 --> 00:33:51,592
Si eso es lo que quieres,
respetaré tus deseos.

560
00:33:51,675 --> 00:33:52,509
Gracias.

561
00:33:52,593 --> 00:33:54,845
Pero, con una enfermedad terminal,

562
00:33:55,971 --> 00:34:00,476
creo que debes considerar a ambas partes.

563
00:34:00,559 --> 00:34:01,852
¿Qué quieres decir?

564
00:34:02,436 --> 00:34:03,854
Piénsalo así.

565
00:34:05,230 --> 00:34:07,941
Le darás tiempo a la gente que amas.

566
00:34:08,609 --> 00:34:12,988
Tiempo para procesar tu enfermedad,
para expresar sus sentimientos,

567
00:34:13,655 --> 00:34:15,866
para despedirse.

568
00:34:16,867 --> 00:34:18,410
No habrá arrepentimientos.

569
00:34:20,204 --> 00:34:21,038
Cielos.

570
00:34:23,707 --> 00:34:25,042
¡Hola, Doc!

571
00:34:25,125 --> 00:34:26,126
Hola, Tara.

572
00:34:26,919 --> 00:34:29,630
Deberías quedarte a cenar.
Hay mucha comida.

573
00:34:29,713 --> 00:34:30,923
Las dejaré solas.

574
00:34:31,006 --> 00:34:33,175
No, quédate por si hace preguntas.

575
00:34:33,258 --> 00:34:35,344
Bueno. ¿Quieres hablar adentro?

576
00:34:35,969 --> 00:34:37,096
Perderé el valor.

577
00:34:39,306 --> 00:34:40,182
¿Qué pasa?

578
00:34:44,603 --> 00:34:45,437
Tara…

579
00:34:46,271 --> 00:34:47,856
Mamá, ¿qué pasa?

580
00:34:47,940 --> 00:34:48,857
Tengo…

581
00:34:52,861 --> 00:34:54,029
Tengo cáncer.

582
00:34:57,783 --> 00:34:58,617
Bueno…

583
00:35:01,036 --> 00:35:03,247
¿Es muy grave?

584
00:35:03,747 --> 00:35:05,833
Pancreático. Fase 4.

585
00:35:13,465 --> 00:35:14,341
Bien.

586
00:35:14,883 --> 00:35:17,719
¿Cuándo puedes empezar la quimioterapia?

587
00:35:18,512 --> 00:35:22,015
Mi enfermedad es terminal.
Ya no se puede hacer nada.

588
00:35:22,099 --> 00:35:23,684
No, algo se podrá hacer.

589
00:35:24,393 --> 00:35:26,353
Seguro se puede hacer algo. ¿Doc?

590
00:35:27,271 --> 00:35:28,272
¿Un estudio clínico?

591
00:35:29,773 --> 00:35:33,902
El cáncer de páncreas
es uno de los cánceres más agresivos.

592
00:35:33,986 --> 00:35:35,237
A esta altura,

593
00:35:35,863 --> 00:35:36,947
es inoperable.

594
00:35:37,656 --> 00:35:41,577
Quiero pasar el tiempo que me quede
contigo y con Chloe.

595
00:35:44,329 --> 00:35:46,081
Pero tienes aspecto normal.

596
00:35:46,165 --> 00:35:48,167
No me he sentido bien últimamente.

597
00:35:48,250 --> 00:35:51,461
Sí, pero pensé que estabas cansada
por mí y por Chloe.

598
00:35:55,757 --> 00:35:58,427
- Debería haber hecho más.
- No digas eso.

599
00:35:58,510 --> 00:36:03,265
No. Esto no es tu culpa.
Dios, lamento hacerte pasar por esto.

600
00:36:04,725 --> 00:36:06,977
Lamento que esto te esté pasando.

601
00:36:08,729 --> 00:36:11,231
Me ocuparé de lo que sea que necesites.

602
00:36:11,315 --> 00:36:12,274
Dios mío.

603
00:36:12,941 --> 00:36:16,486
No quiero
que sigas cambiando tu vida por mí.

604
00:36:17,279 --> 00:36:18,614
Eso no me importa.

605
00:36:19,615 --> 00:36:21,033
Estoy preocupada por ti.

606
00:36:22,743 --> 00:36:24,244
Te quiero muchísimo.

607
00:36:25,329 --> 00:36:28,040
Y yo a ti, cielo. Lo lamento mucho.

608
00:36:29,583 --> 00:36:30,584
Lo lamento.

609
00:36:32,502 --> 00:36:33,420
Está bien.

610
00:36:34,213 --> 00:36:35,047
Sí, está bien.

611
00:36:36,548 --> 00:36:37,549
Dios mío.

612
00:36:38,592 --> 00:36:39,718
Está bien, hija.

613
00:37:06,578 --> 00:37:08,288
- Hola, Julia.
- Hola.

614
00:37:08,372 --> 00:37:10,457
¿Cómo estuvo la entrevista
con la Dra. Hansen?

615
00:37:10,540 --> 00:37:12,751
Muy bien. Gracias.

616
00:37:12,834 --> 00:37:13,669
Fantástico.

617
00:37:13,752 --> 00:37:17,339
Tiene otra oferta,
pero, por suerte, prefiere Virgin River.

618
00:37:17,422 --> 00:37:18,423
Ya veo.

619
00:37:21,385 --> 00:37:25,222
Bueno, dame más tiempo
para evaluar mis opciones.

620
00:37:25,305 --> 00:37:29,059
Por desgracia, tendrá que decidir mañana

621
00:37:29,142 --> 00:37:30,978
o la perderá.

622
00:37:31,061 --> 00:37:34,898
No, no puedo.
No puedo tomar una decisión tan rápido.

623
00:37:34,982 --> 00:37:36,316
Lo lamento, Vernon,

624
00:37:36,400 --> 00:37:39,361
pero este caso
requiere una respuesta rápida.

625
00:37:39,444 --> 00:37:40,612
Adiós, Vernon.

626
00:37:45,325 --> 00:37:47,661
- Sirve más.
- Sigue. Sí.

627
00:37:47,744 --> 00:37:49,079
Iré por más.

628
00:37:52,708 --> 00:37:54,710
No das abasto con lo rápido que comen.

629
00:37:54,793 --> 00:37:58,588
Y beben como esponjas.
Por suerte, hay otra caja de Beaucastel.

630
00:37:58,672 --> 00:38:02,134
- Será una cuenta abultada.
- Sí, y no parece importarles.

631
00:38:02,217 --> 00:38:04,636
- ¿Qué harás con tu parte?
- No sé.

632
00:38:04,720 --> 00:38:07,389
Podría llevar a Christopher
a Disneylandia.

633
00:38:07,472 --> 00:38:08,765
Sería lindo.

634
00:38:08,849 --> 00:38:12,060
Lo está pasando mal,
le vendría bien una buena noticia.

635
00:38:12,144 --> 00:38:14,354
¿Cuánto falta para que Paige vuelva?

636
00:38:15,897 --> 00:38:18,692
Hola, Doc. Tengo trucha arcoíris fresca.

637
00:38:19,276 --> 00:38:20,819
- Me la llevo.
- ¡Muy bien!

638
00:38:23,280 --> 00:38:24,156
Hola.

639
00:38:28,493 --> 00:38:32,247
Para estar a punto de jubilarte,
no pareces muy alegre.

640
00:38:34,041 --> 00:38:34,875
¿Qué dijiste?

641
00:38:35,709 --> 00:38:36,918
Oí que te jubilarás.

642
00:38:39,296 --> 00:38:41,590
¿Sí? ¿De dónde lo sacaste?

643
00:38:42,424 --> 00:38:43,258
De Mel.

644
00:38:44,885 --> 00:38:45,719
Ya veo.

645
00:38:46,678 --> 00:38:49,097
Bueno, para que sepas,

646
00:38:49,890 --> 00:38:53,643
esa noticia debía quedar entre ella y yo.

647
00:38:53,727 --> 00:38:56,480
No la culpes.
Estaba dolida, quería un consejo.

648
00:38:56,563 --> 00:38:59,691
No me importa.
Mi trabajo es un asunto privado.

649
00:38:59,775 --> 00:39:04,196
No tenía derecho a discutir esto
con nadie fuera de mi clínica.

650
00:39:04,279 --> 00:39:08,200
Sé razonable. No fue tu intención,
pero fue un golpe inesperado.

651
00:39:08,867 --> 00:39:09,743
¿Sabes qué?

652
00:39:09,826 --> 00:39:13,163
No vine a que me enseñen
a manejar mi clínica.

653
00:39:13,246 --> 00:39:16,958
Y dile a Preacher que cancele mi pedido.

654
00:39:19,461 --> 00:39:20,545
Hola. ¿Qué pasa?

655
00:39:20,629 --> 00:39:22,798
¿Por qué no le preguntas a tu novio?

656
00:39:24,007 --> 00:39:25,217
¿Qué pasó?

657
00:39:28,136 --> 00:39:28,970
Ven aquí.

658
00:39:34,434 --> 00:39:36,978
Le dije que te había molestado
lo de su jubilación.

659
00:39:37,062 --> 00:39:39,314
Te dije que no le dijeras nada.

660
00:39:39,398 --> 00:39:43,110
Lo sé, pero protejo a la gente que amo.
Perdón.

661
00:39:44,736 --> 00:39:47,989
Me está costando mucho enojarme contigo.

662
00:39:48,573 --> 00:39:49,491
Y no te enojes.

663
00:39:51,410 --> 00:39:53,495
Pero no le digas nada más.

664
00:39:53,578 --> 00:39:54,663
No lo haré.

665
00:39:55,622 --> 00:39:59,084
Pero, para que sepas,
si alguien te lastima en el futuro,

666
00:39:59,668 --> 00:40:00,919
no me callaré.

667
00:40:01,002 --> 00:40:03,130
- Jack.
- Perdón. No puedo evitarlo.

668
00:40:04,047 --> 00:40:07,634
Sí, lo sé
y, como he dicho en muchas ocasiones,

669
00:40:07,717 --> 00:40:09,803
puedo dar batalla yo sola.

670
00:40:09,886 --> 00:40:11,263
- Lo sé.
- ¿De acuerdo?

671
00:40:12,139 --> 00:40:13,974
Esto será interesante, ¿no?

672
00:40:14,057 --> 00:40:15,058
Sí.

673
00:40:18,061 --> 00:40:20,689
Por suerte para ti,
no puedo seguir con esto,

674
00:40:20,772 --> 00:40:22,566
porque debo ir por Brie.

675
00:40:22,649 --> 00:40:25,485
- De acuerdo. Creo que está arriba.
- Bien.

676
00:40:25,569 --> 00:40:27,821
Por cierto, estás muy hermosa.

677
00:40:27,904 --> 00:40:28,780
Gracias.

678
00:40:30,490 --> 00:40:32,200
Cancela el pescado de Doc.

679
00:40:32,284 --> 00:40:33,160
Copiado.

680
00:40:33,952 --> 00:40:35,162
¿Siguen comiendo?

681
00:40:35,245 --> 00:40:37,706
Sí. Quieren sándwiches para después.

682
00:40:38,290 --> 00:40:39,499
¿Quieres uno?

683
00:40:39,583 --> 00:40:41,543
Sí, qué buena idea.

684
00:40:41,626 --> 00:40:42,586
Ahí tienes.

685
00:41:28,465 --> 00:41:29,674
Oye, ¿Brie?

686
00:41:30,509 --> 00:41:31,426
Soy Mel.

687
00:41:38,433 --> 00:41:41,728
Hola. Perdón.
Debo haberme quedado dormida.

688
00:41:42,687 --> 00:41:43,563
Adelante.

689
00:41:43,647 --> 00:41:44,773
No hay problema.

690
00:41:49,611 --> 00:41:50,612
¿Qué?

691
00:41:50,695 --> 00:41:54,199
Nada. La última vez
que vi una trenza en cascada fue en Mandy.

692
00:41:54,282 --> 00:41:56,743
- ¿Quién es Mandy?
- La exesposa de Jack.

693
00:42:00,121 --> 00:42:01,873
No sabías de ella.

694
00:42:04,834 --> 00:42:05,669
No.

695
00:42:06,461 --> 00:42:07,379
No sabía.

696
00:42:08,505 --> 00:42:12,509
Perdón. Jack me matará
cuando sepa que te lo dije.

697
00:42:12,592 --> 00:42:15,095
No, está bien. No diré nada.

698
00:42:16,888 --> 00:42:18,098
Te lo agradecería.

699
00:42:22,602 --> 00:42:25,146
¿Estás bien? No hace falta que salgamos.

700
00:42:25,230 --> 00:42:26,273
Sí, estoy bien.

701
00:42:27,357 --> 00:42:29,234
Estás un poco pálida.

702
00:42:29,317 --> 00:42:30,527
Estoy lista.

703
00:42:30,610 --> 00:42:31,444
Bien.

704
00:42:31,528 --> 00:42:32,362
Vamos.

705
00:42:33,238 --> 00:42:35,574
¿Sabes qué? Olvidé mi bolso.

706
00:42:39,160 --> 00:42:40,328
¡Dios mío, Brie!

707
00:42:41,079 --> 00:42:42,956
Brie.

708
00:42:45,375 --> 00:42:46,418
¿Me oyes?

709
00:43:00,015 --> 00:43:01,933
BASADA EN LOS LIBROS DE ROBYN CARR

710
00:43:49,064 --> 00:43:53,985
Subtítulos: Melina Lupidi