Когда ты стала задумываться о детях?
После аварии я думала, что вообще не смогу забеременеть.
Поэтому я убеждала себя, что мне не нужно становиться мамой.
Но каждый раз я смотрю на Лилли с Хлоей и…
Сердце разрывается.
Да уж.
А почему же ты…
…раньше молчала?
Потому что мы только начали встречаться,
и у тебя скоро будут близнецы,
но я знаю, что это чувство никуда не денется.
И…
Мне кажется, я обязана попытаться.
Ну, с чувствами не поспоришь.
Не стоило заводить тему про детей. Зря я…
Нет. Стой. Ты что?
Нет. Слушай, ты поступила правильно.
Я хочу знать, что творится в твоей красивой голове.
Ну, на данный момент ее переполняет сожаление.
Но если я хочу завести ребенка,
это не значит, что и ты должен этого хотеть.
То есть, знаешь,
я пойму, если ты не захочешь.
Слушай, я…
Просто…
Мне нужно всё обдумать.
Да, конечно. Я понимаю.
Да.
Мэл?
Хорошо, что сказала.
- Нам нужно выспаться. - Да.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Ладно.
- Спокойной ночи. - И тебе.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
«Ты просто трус и больше никто».
«Это правда. У меня…»
Стоп, а как там дальше?
«У меня совсем нет храбрости».
«Я даже сам себя пугаю».
Я не могу.
Да ладно, дружок. Просто нужно репетировать.
Ты отлично выступишь.
Я буду выглядеть глупо.
И все будут смеяться.
- Дети в лагере тебя обижают? - Только Сэм.
Но все считают его классным.
Если он тебя обижает, то нужно сказать об этом взрослому.
Он меня не обижает. Просто ведет себя, как козел.
Ясно, ну, тогда ты должен постоять за себя.
И как это сделать?
Когда он снова будет тебя доставать,
посмотри ему прямо в глаза и скажи:
«Ну и пофиг».
- И уходи. - Это поможет?
Еще как.
А сегодня вечером
мы порепетируем, пока ты всё не запомнишь.
Но если захочешь бросить,
то не вопрос.
- Ну и пофиг. - Да, пофиг, дружок!
Ну, всё, мальчики. Хватит играть.
Да, нам уже пора бежать, иначе опоздаем в лагерь.
Наперегонки до машины!
Спасибо, что отвезешь его.
Ну, с тех пор, как Лиззи съехала,
у меня освободилось время.
Спасибо за помощь с Кристофером.
Когда дело касается воспитания детей,
то я думаю, любая помощь пригодится,
поэтому мне это только в радость.
Благодарю.
Привет.
Доброе утро.
Я чую запах кофе темной обжарки?
Да. Я только что заварила.
Вот спасибо.
На здоровье.
Ты сегодня говорил с Хоуп?
Нет, мы поговорили вчера вечером.
В Порт-Ройал перебои с электричеством. С ней непросто связаться.
Ого. Но она хотя бы в безопасности.
Да.
Но я успокоюсь только когда он вернется домой.
Скучаешь по ней?
Да, и очень жду ее возвращения.
После помолвки с Хоуп ты стал таким сентиментальным.
Боже! А твою личную жизнь тоже обсудим?
Нет. Ты прав. Пожалуй, лучше не надо.
Согласен.
Кстати, мне нужно, чтобы ты меня подменила сегодня днем.
Как интересно.
Не очень-то.
Тебе что-то нужно от меня, а мне — от тебя.
И что же тебе нужно от меня?
Узнать, почему ты ищешь новых сотрудников.
Для выполнения твоих обязанностей тебе эта информация ни к чему.
Если я не в курсе, что творится в клинике,
то как я могу подменить тебя?
Слушай, я и так собирался тебе сказать,
поэтому не думай, что я поддался.
Так, ясно.
Я подыскиваю врача.
Зачем?
Я думаю, помощник нам не помешает.
Знаешь, мне кажется, ты не сработаешься со вторым врачом.
Ты меня-то едва терпишь.
Это не так. По-моему, мы с тобой отлично ладим.
Это потому, что я очень покладистая.
Слово «очень» тут точно лишнее.
Мы же оба знаем, что как только новый врач переступит порог
и попытается что-то изменить, ты устроишь скандал.
Придется привыкать.
Ладно. Но если ты все же решишь кого-то взять,
а я в этом сомневаюсь, то учти, что это касается и меня.
Я понимаю.
Прости, что не учел этого изначально.
Спасибо.
Слушай, сегодня придет еще один кандидат,
и если хочешь, мы можем провести собеседование вместе.
С удовольствием. Буду рада. Спасибо.
Прошу прощения.
Я отвечу, ладно?
Да, конечно.
Привет, Джо…
В реке хоть что-то осталось?
Да, парочка.
Если ты их выпотрошишь, то половина твоя.
- Ладно, договорились. - Класс.
Сгонял на реку, посмотрел восход солнца,
зарядился энергией на весь день.
В следующий раз давай со мной.
Можно.
Так, в чём дело?
Что?
Я же вижу, что ты о чём-то крепко задумался.
Да так, про отношения.
Лучше скажи сейчас, ведь ты же знаешь, я докопаюсь до сути.
Мэл сказала, что хочет ребенка.
Ну, а ты что думаешь?
Я люблю её, знаешь?
И не хочу её разочаровывать, но…
Я еще не свыкся с мыслью о двоих детях, не говоря уж о троих.
От одной мысли в груди щемить начинает.
Даже не знаю, что и сказать.
Сложно тебе.
Если что-то нужно, то дай знать.
Спасибо.
Как только я увидела выражение его лица, то сразу пожалела.
А что он сказал?
Обрадовался, что я ему сказала.
- Тогда всё в порядке. - Нет.
Есть разница между «хорошо, что сказала»
и «хорошо, что сказала, потому что я хочу того же».
Видимо, он просто был в шоке.
Даже не знаю.
Боюсь, что спугнула его.
По-моему, Джека не так просто спугнуть.
Подумай сама.
У него будет двойня, дом сгорел.
Теперь еще и девушка намекает на ребенка?
Да, перебор.
- Ты должна была со мной поспорить. - Прости.
- Мне пора. Потом позвоню, ладно? - Хорошо.
- Люблю. - И я тебя.
Ну, пока.
- Привет, Лиди. - Здравствуй. Ты выспалась?
Да. Еще раз спасибо, что приютили меня.
Душ в гостевой ванной — супер.
Ах, ты про общую ванную. Она у нас одна.
И я рада, что тебе нравится.
- И напор отличный. - Правда ведь?
Я тоже хотела утром принять душ, но горячей воды не осталось.
Боже мой. Прошу прощения.
Я подолгу смываю кондиционер с волос.
Не сомневаюсь.
Ну, так что…
Что вы будете? Я угощаю.
Как любезно с твоей стороны.
Пожалуйста,
штук шесть имбирных печенек
и парочку овсяных маффинов.
А когда ты планируешь переехать назад к Конни?
Мы сейчас с ней не разговариваем.
Но я думаю, ситуация всё-таки исправима.
Не знаю. Мы обе очень упрямые.
Но ведь семья — это самое главное.
Знаете, у меня ощущение, что вы с Рики стали здесь моей семьей.
Это странно?
Нет, это очень трогательно.
Спасибо.
Привет!
БРЭДИ: КАК ТЫ? ЗВОНИ, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ
ПРОКАТИМСЯ? ЖДУ ВОЗЛЕ БАРА ЧЕРЕЗ 10 МИНУТ
ЧЕРЕЗ 15
ДОКТОР ФИШЕР
Алло?
- Мисс Шеридан? - Да.
Это Энни от доктора Фишера.
Добрый день.
Доктор выписал вам «Ксанакс» еще на 30 дней.
Спасибо.
Если будет нужно еще, то запишитесь на приём.
- Ясно. - Где удобнее забрать лекарство?
В аптеке «Диксон» в Юрике.
- Там же, где и в прошлый раз? - Да.
- Заказ будет готов через пару часов. - Спасибо. И спасибо доктору Фишеру.
Обязательно.
До свидания.
Привет.
Как дела?
Просто зашла сказать,
что Тодд забронировал шикарную родильную палату.
Отлично.
Не «отлично». А потрясающе.
Там даже есть личный повар и фотограф.
Мне сделают укладку и макияж.
Главное, чтобы с детьми всё было хорошо, а остальное — ерунда.
А Тодд заботится и обо мне, и о детях.
Я не это имел в виду. Я…
По-моему, это перебор,
но раз вы так решили, то я не против.
Слушай, Джек, я знаю, что Тодд тебя не устраивает,
но мы втроем должны прийти к согласию ради близнецов.
Тодд меня устраивает.
Да? Ну, ладно. Хорошо, если так, потому что он хочет с тобой пообедать.
- Когда? - Сегодня.
Я сегодня не могу, у меня вечеринка в баре.
Сегодня занят. Завтра — Конкурс дровосеков.
А просто выпить вместе?
- Самому слабо спросить? - Он позвонит.
Просто я решила, что будет лучше предупредить тебя.
Ну, сегодня никак. Извини.
Джек, если ты ему откажешь, то это его оскорбит.
- Я это переживу. - Серьезно?
В будущем это тебе осложнит жизнь, но, конечно, решать тебе.
Ладно. Пусть позвонит.
Спасибо.
Новая машина?
Да. Прелесть, правда?
Тодд мне купил.
Очень мило.
ШАТО ДЕ БОКАСТЕЛЬ
На заднем дворе еще коробки.
- Понял. - Я возьму.
Возьми верхнюю.
Когда ждать Кёртиса с парнями?
Насколько я знаю, они сейчас в Большой Лагуне, идут по следу лося.
Кёртис сказал, что будут к обеду.
Ясно, хорошо.
А сколько народу будет?
Человек пять, плюс-минус.
Я тут прикинул, что эти ребята
на один ужин тратят наш недельный бюджет.
Да. Так и есть.
И раз уж именно ты нашел нам Кёртиса,
то будет справедливо отдать тебе половину выручки.
Да?
Или половины будет мало?
Нет. Нет, просто я немного удивился. А ты не попадешь на деньги?
Нет. В этом месяце хорошая выручка.
Ладно.
Я и думаю, нам нужно сесть и обсудить партнерство.
Просто прикинем, как всё будет.
Ладно, если ты к этому готов.
Да. Думаю, нам обоим это пойдет на пользу.
Этого я не ожидал.
- А чего ты ожидал? - Что ты не ответишь.
Да. Ты прости, что я сбежала из бара. Так было надо.
Но ты тут ни при чём.
Я хотела позвонить тебе, но было как-то неловко…
Слушай.
Ты можешь не оправдываться.
Всё хорошо. Просто…
Я рад, что мы встретились.
Можно тебя спросить?
Давай.
Мне как-то сложно представить тебя в костюме и галстуке.
Да, я встречался с кредитным инспектором.
По поводу своей компании.
И как?
Не очень.
Часть деревьев на участке нельзя валить,
и мне нужно это как-то компенсировать.
Но, судя по всему, мне нечем гарантировать кредит.
- И как ты поступишь? - Не знаю.
Якобы, нужно найти поручителя, но это проще сказать, чем сделать.
Были бы у меня деньги, я бы стала поручителем.
- Правда? - Да.
И как ты пришла к такому решению?
Ну, по-моему, ты хороший парень.
И в постели компетентен.
Стоп. Минутку.
«Компетентен»?
Это ты так пытаешься сделать комплимент?
Ладно, извини.
Лучше сказать «умелый»?
«Умелый».
Или «способный».
И у тебя шикарный пресс.
Никогда не буду использовать тебя как поручителя.
Итак,
почему же вы решили стать семейным врачом?
Мама была хирургом.
Я хотела пойти по ее стопам, но я — общительный человек.
А вы прекрасно знаете,
что пациенты хирурга, как правило, без сознания.
Но я не могу не спросить,
почему вы покинула престижный пост в университете Джонcа Хопкинса?
Я устала от «конвейерной» медицины.
Я хочу создавать атмосферу доверия и холистический подход
в независимой частной клинике.
Весьма достойный ответ.
Хотите посмотреть клинику?
Очень хочу.
Хорошо. Мэл, покажешь всё доктору Хэнсен?
Не вопрос.
Начнем со смотровой.
- Хорошо. - Идем.
Супер. Спасибо.
Привет, бабуля.
- Я принесла вкусняшки. - Прошу.
Класс. Спасибо. Ты видела Лиззи?
Да. Мы поболтали.
И что она сказала?
Что ей очень нравится наш душ.
Прости. Я знаю, что это непросто.
Я рада ее приютить, но лишь временно.
Ну, а поточнее?
Тебе нужно поговорить с Лиззи. Продумать, как помириться с Конни.
- А ты не можешь поговорить? - Рики.
Если ты хочешь взрослых отношений,
то учись разруливать конфликты по-взрослому.
Значит, нет. Понял.
Спасибо.
Привет, Эллисон. Два скотча за мой столик. Спасибо.
Шармейн сказала, что ты бывший морпех.
Не бывший.
Что?
Не бывает «бывших» морпехов.
Это, типа, как братство?
Понял. Ну, извини.
Спасибо.
«Лагавулин».
Особая выдержка.
Этот скотч выдерживают в бочках от хереса.
Я в курсе.
А ты — ценитель хорошего скотча.
У меня же бар, я всякий скотч пробовал.
Ну, а коллекционирование редких видов скотча — это мое хобби.
Я как раз недавно купил «Макаллан» серии М 1824 года.
- Угадай, за сколько? - 4000.
- Угадал. - А я и не угадывал.
Я впечатлен.
Тост.
За что?
За тебя.
И за твое отцовство. Двойное.
Слушай, я знаю, что Шармейн заставила тебя прийти.
Она хочет, чтобы мы ладили.
Вообще-то,
я хотел кое-что предложить тебе лично.
Слушаю.
Я прошу тебя понять.
Я люблю Шармейн и сделаю всё, чтобы она была счастлива.
Что ж, я искренне рад за вас обоих.
Приятно слышать.
На твоем месте я бы радовался: о ней будут заботиться другие,
чтобы тебе не пришлось.
Я в состоянии позаботиться и о ней, и о детях.
Не сомневаюсь.
Но у меня есть предложение.
Мы с Шармейн это уже обсудили
и считаем, что для всех будет лучше, если я официально усыновлю близнецов.
Я правильно понял?
Ты усыновишь моих детей?
Выслушай меня. Это оптимальный вариант для всех нас.
Не надо будет таскать их туда-сюда. И путаться между отцом и отчимом.
Я всё оплачу.
Чёрт,
прикинь, сколько денег ты сэкономишь на колледже.
Соглашайся.
Все в выигрыше.
И на их психике никак не отразится тот факт, что они будут расти,
думая, почему я их бросил?
Можно им не говорить.
Я в шоке, что ты хочешь начать отношения с моими детьми со лжи.
И даже не думай, что я откажусь от них,
чтобы немного сэкономить.
Они не продаются.
Большое спасибо, что пришли.
Было очень приятно. Буду ждать вашего ответа.
Разумеется.
Ну что,
как тебе доктор Хэнсен?
Очень понравилась.
Да?
И ее «холистический» подход?
Да, думаю она будет отличным врачом для Вирджин-Ривер.
Супер. Я полностью согласна.
Что ж, если ты решишь взять ее, то может
будет лучше, если она начнет работать постепенно?
- Пару раз в неделю, пока она… - Это ни к чему.
Мне кажется, так адаптация пройдет проще…
Боже. Я больше не могу.
Что? Не понимаю. Ты же сказал…
Прошу, хватит вопросов.
Док, в чём дело?
Я ухожу на пенсию.
Что?
- Зайти позже? - Нет. Берт.
Идем.
- Точно всё хорошо? - Да. Обычные рабочие моменты.
- Привет! - Привет!
Ты приехал за заказом Пастора?
Да. И мне нужно с тобой поговорить.
Хорошо.
Но если ты занята, я заеду позже.
- Тут же никого нет. - Точно.
Я тоже хотела кое-что с тобой обсудить,
но не в присутствии Лиди.
Хорошо. Я слушаю.
Сначала ты.
Ладно, ну…
Я говорил с бабушкой, и она думает…
- Думает… - Выкладывай, чудик.
Что тебе нужно наладить отношения с Конни.
- Не хочет, чтобы я у вас жила? - Нет.
Просто считает, что семья — это важнее всего…
Понятно.
Правда?
Давай будем жить отдельно.
То есть… То есть как это?
Можем снять квартиру или дом?
Уютный домик с большим камином?
Я не могу себе такое позволить.
С деньгами мне папа помогает.
И я кое-что накопила, ведь тут негде тратить.
Начать жить вместе — это серьезный шаг.
Не хочешь жить со мной?
Я же говорю, это — серьезный шаг.
- Знаешь? Забудь. - Постой.
- Мэл! - Привет.
Кокосовый суп?
Отлично. Возьму с собой.
- Джек у себя? - Да.
Спасибо.
Привет.
- Что такое? - Док уходит.
- Что? - Да.
- Почему вдруг? - Не знаю!
Берт пришел и помешал разговору.
Я вообще не догадывалась, что он собрался на пенсию.
Может, это планы.
Нет! Он уже подбирает себе врача на замену.
Да.
Значит, всё серьезно.
Знаешь, дело не в самом выходе на пенсию.
Просто я думала, мы достаточно сблизились,
чтобы обсуждать подобные вещи, и я немного разочарована,
что он так не считает.
Ну, мы же знаем, что док — довольно закрытый человек.
Я думаю, его отношение к тебе тут ни при чём.
Да.
Наверное, ты прав.
- Поговорить с ним? - Боже упаси. Не говори ему ничего.
Нет. Я лучше…
Скажу, что он застал меня врасплох и что я желаю ему только добра.
Спасибо за помощь.
Да я вроде ничего не сделал.
Ты дал мне выговорится.
Кстати говоря, после работы я иду в бар с Бри.
Хорошо. Я рад, что вы с ней ладите.
Позвони, если будет нужно отвезти вас домой.
Ладно. Спасибо.
- Отличной вечеринки. - Спасибо.
Привет.
Док, всё хорошо?
- Просто проходил мимо. - Ясно. Секундочку.
Только уложила Хлою.
Капризничает?
Не дает расслабиться.
Что-то с Хоуп? Она цела?
Нет, нет, всё хорошо. Просто решил проведать тебя.
- Ясно. - Давненько я тебя не видел.
Мы же вчера виделись у Джека.
Я имел в виду в клинике.
Точно. Ну, у меня было дел невпроворот.
Так, может, ты заглянешь на приём?
Давненько ты кровь на анализ не сдавала, да и вообще…
Мэл тебе сказала?
О чём?
Что у меня рак.
У тебя рак?
Ты не знал?
И не догадывался.
Тара сказала, что у тебя упадок сил.
Скажи мне,
какой у тебя диагноз?
Рак поджелудочной. 4 стадии.
Я сказала Мэл по секрету.
Нет, честное слово.
Она мне ничего не говорила.
Ладно.
Лилли, мне очень жаль.
Полагаю, ты уже нашла онколога?
Да, в Грейс-Валли.
Понял. А кого именно?
Если ты им недовольна, то у меня есть знакомый врач…
Ты знаешь…
Я выбрала паллиативную помощь.
Не хочу, чтобы мои близкие видели мои страдания.
Само собой.
А ты не думала о противораковой вакцинации?
Нет, док. Я поступлю по-своему.
Слушай, я всё понимаю.
Лилли, пожалуйста, знай,
что ты не одна.
- Да. - Мы с Хоуп любим тебя.
Только ей не говори. Не хочу, чтобы она сорвалась домой.
Лилли, ты ее лучшая подруга. Она хотела бы помочь тебе.
Нет, будет лучше, если я сама ей скажу!
Ты же знаешь Хоуп. Она захотела бы узнать сразу.
Я просто не готова к этому.
Мне так жаль.
- Который час? - Начало шестого.
Мне пора. Я встречаюсь с Мэл у Джека.
Ладно. Я подвезу.
Я сейчас, ладно?
Надо же.
Ты еще в постели.
Да, я прикинула, что время еще есть, так что…
Или ты устал?
А похоже, что я устал?
Ого! Ничего себе.
Привет, наконец пришли.
Прости за опоздание.
- Ничего. Всё хорошо. - Класс.
Чем в этот раз порадуешь?
- Угощаем местным палтусом. - Круто.
Дандженесским крабом. И лучшей говядиной кобе из префектуры Хиого.
- А «Шато де Бокастель» будет? - Да. У меня тут целый ящик.
Походу, зависнем на всю ночь.
Итак. Слушайте, парни.
Давайте начнем с напитков.
- Да? Отлично. - Спасибо.
Классный бар.
Суперский.
- Алло? - Привет, Конни. Можно Кристофера?
Да, конечно.
- Это тебя. - О!
- Алло? - Привет, дружище.
Пастор! Я повторял свою роль по дороге домой из лагеря.
Ух ты. Какой ты молодец.
Когда ты вернешься?
Да, слушай, видимо, сегодня я буду поздно.
Так что спать тебя уложит Конни.
Но ты обещал порепетировать.
Знаю, дружище, и мне очень жаль, но у меня
важные клиенты, которые опоздали, так что…
Ты соврал.
Нет. Кристофер, я не…
Я не врал.
Иногда происходят вещи, которые нам неподвластны.
Кристофер?
Что?
Я бы приехал, если бы мог.
Честно говоря, выглядело будто взрыв. Просто жесть.
Обещай не говорить Хоуп.
Если ты этого хочешь, то я буду уважать твои желания.
Спасибо.
Но в случае с неизлечимой болезнью
лучше учесть обе стороны медали.
То есть?
Подумай об этом вот как:
ты подаришь своим близким время.
Время, чтобы осознать твою болезнь, выразить свои чувства
и попрощаться.
Чтобы после ни о чём не жалеть.
Боже.
Привет, док.
Привет, Тара.
Оставайтесь на ужин. Еды на всех хватит.
Лучше оставлю вас.
Нет, останься. Вдруг будут вопросы.
Ладно. Может, поговорим в доме?
Я не сдержусь.
Что такое?
Тара…
Мам, что случилось?
У меня…
У меня рак.
Понятно.
Ну, а какой именно?
Поджелудочной. 4 стадии.
Ясно.
Ну, а когда ты начнешь химиотерапию?
Моя болезнь неизлечима. Сейчас мне уже ничем не помочь.
Наверняка можно помочь.
Должен быть выход. Док?
Новые лекарства?
Рак поджелудочной — это одна из самых агрессивных форм рака.
На такой стадии
он неоперабелен.
И я хочу провести всё отпущенное мне время с тобой и Хлоей.
Но ты хорошо выглядишь.
Мне правда нездоровится.
Да, но я думала, что ты устаешь из-за нас с Хлоей.
- Нужно было помогать. - Нет. Не говори так.
Нет! Ты не виновата. Боже мой. Прости, что обрушила на тебя эту весть.
Мне жаль, что ты заболела.
Только скажи, и я всё сделаю, хорошо?
Господи.
Просто я не хочу, чтобы ты меняла всю свою жизнь из-за меня.
Мне плевать на себя.
Я волнуюсь за тебя.
Я очень тебя люблю.
И я люблю тебя, милая. Прости.
Мне так жаль.
Всё хорошо.
Да, всё хорошо.
Боже мой.
Тише, детка.
- Алло, Джулия? - Привет.
И как всё прошло с доктором Хэнсен?
Просто замечательно. Спасибо.
Я рада.
Ее приглашают в другую клинику, но она хочет в Вирджин-Ривер.
Понятно.
Что ж, мне нужно время, чтобы всё хорошенько обдумать.
К сожалению, решение нужно принять до завтра,
иначе вы ее потеряете.
Нет, я не могу. Я не могу так быстро принять решение.
Простите, Вернон,
в данном случае действовать нужно быстро.
Счастливо, Вернон.
- Лей. Еще. - Давай. Да.
Пойду принесу еще.
Они едят — только успевай готовить.
Да, и пьют, как сапожники. Хорошо, что мы припасли второй ящик.
Счет будет солидный.
Да, а им всё равно.
- Как поступишь со своей долей? - Не знаю.
Свожу Кристофера куда-нибудь. Может, в Диснейленд.
Было бы классно.
Да, ему сейчас непросто, пусть хоть порадуется.
Ну, а когда все-таки Пейдж вернется?
Привет, док. Есть свежая форель.
- Согласен. - Отлично!
Привет.
Для человека одной ногой на пенсии ты что-то грустный.
Что-что?
Слыхал, ты уходишь.
Да?
И где слыхал?
От Мэл.
Ясно.
Ну, чтобы ты знал,
именно эту новость
я сообщил ей это по секрету.
Не злись на Мэл. Она пришла ко мне за советом.
А мне плевать. Это мое личное дело.
Она не имела права обсуждать это ни с кем за пределами клиники.
Да ладно тебе.
Ты наверняка этого не хотел, но ты ее обидел.
Знаешь что?
Я не стану слушать лекции о том, как управлять клиникой.
И передай Пастору, чтобы отменил мой заказ.
Что случилось?
Не знаю. Спроси у своего парня.
Ого. Что случилось?
Иди сюда.
Я сказал, что ты не ожидала такого поворота.
Боже. Я же просила ничего не говорить.
Знаю, но я защищаю своих любимых. Прости.
Знаешь, мне сейчас очень трудно на тебя злиться.
Так не злись.
Хорошо, но ничего ему не говори.
Ладно. Не буду.
Но просто знай на будущее, что если тебя кто-то обидит…
- Я не буду молчать. - Джек.
Прости. Такой уж я.
Да, я знаю, но как я уже много раз говорила,
я вполне могу постоять за себя.
- Знаю. - Договорились?
Будет очень интересно, правда?
Да.
На твое счастье, мне некогда болтать —
меня ждет Бри.
Ладно. Кажется, она наверху.
Хорошо.
Кстати, ты очень красивая.
Спасибо.
Отмени заказ дока.
Понял.
Эти парни еще едят?
Да. Кёртис с друзьями попросили сэндвичи.
Тебе сделать?
О, да, было бы классно.
Пожалуйста.
Эй, Бри?
Это Мэл.
Привет. Прости. Кажется, я уснула.
Заходи.
Ничего страшного.
Что?
Ничего. Просто я такую косу в последний раз видела у Мэнди.
- Кто такая Мэнди? - Бывшая жена Джека.
Ой, ты не знала о ней?
Нет.
Не знала.
Прости. Джек меня прибьет, когда узнает, что я проболталась.
Ничего страшного. Я ему не скажу.
Спасибо тебе.
Ты как? Можем никуда не ходить.
Всё нормально.
А то ты какая-то бледная.
Я готова.
Хорошо.
Идем.
Ой, знаешь что? Я забыла сумочку.
Боже мой, Бри!
Бри.
Ты меня слышишь?
ПО МОТИВАМ КНИГ РОБИН КАРР
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра